Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 15
Tot el cas FINS AL MOMENT
Bradley headstone es va mantenir ferm per que una altra entrevista que tindria amb Lizzie Hexam.
En estipular per això, que havia estat impulsat per un sentiment gairebé de la desesperació,
i la sensació respectat per ell.
Va ser molt poc després de la seva entrevista amb el Secretari, que ell i Hexam Charley
s'estableix una tarda plomissa, no desapercebuda per la senyoreta Peecher, que aquesta desesperada
Entrevista a terme.
Modista que les nines "," va dir Bradley, "no és favorable ni a mi perquè,
Hexam.'' A pert chit torta poc, el senyor làpida!
Jo sabia que anava a posar-se en el camí, si podia, i seria segur a la vaga a
amb alguna cosa impertinent.
Va ser per això que em va proposar que anéssim a la ciutat aquesta nit i conèixer la meva
germana. "Així que jo suposava," va dir Bradley, aconseguint el seu
guants a les mans nerviós com ell va caminar.
"Així que se suposa." "Ningú més que la meva germana-va continuar Charley,
"S'han descobert com un company extraordinari.
Ella ho ha fet en una fantasia ridícula de lliurar-se a un altre.
Ella m'ho ha dit, aquella nit, quan vam anar allà.
"Per què renunciar-hi a la modista ', es va preguntar Bradley.
"Oh!", Va dir el nen, per pintar. "Una de les seves idees romàntiques!
Vaig tractar de convèncer-la que sí, però no va tenir èxit.
No obstant això, el que hem de fer, és a dir, per tenir èxit aquesta nit, el senyor làpida, i després
tota la resta segueix.
"Vostè continua sent optimista, Hexam." Certament estic, senyor.
Per què, tenim tot al nostre costat. "Excepte la seva germana, potser, va pensar
Bradley.
Però només ho va pensar amb tristesa, i no va dir res.
"Tot el que del nostre costat-va repetir el noi amb confiança infantil.
"La respectabilitat, una connexió excel · lent per a mi, el sentit comú, tot!"
"Per estar segurs, la seva germana sempre s'ha mostrat una germana devota", va dir Bradley,
disposat a sostenir fins i tot que a les terres baixes de l'esperança.
"Naturalment, el senyor Làpida, tinc una bona quantitat d'influència amb ella.
I ara que m'han honrat amb la seva confiança i parla a mi primer, jo dic
de nou, ho tenim tot al nostre favor. "
I Bradley va pensar de nou, «Amb l'excepció de la seva germana, potser."
Una nit grisa de pols seca a la ciutat de Londres no té un aspecte esperançador.
Els magatzems i les oficines tancades tenen un aire de la mort sobre ells, i el nacional
temor de color té un aire de dol.
Les torres i els campanars de les moltes esglésies que abasta casa, fosc i lúgubre com el
cel que sembla descendir sobre ells, no són alleujament per al duel general, un rellotge de sol a la
una església de la paret té la mirada, en el seu inútil
color negre, d'haver fracassat en la seva empresa de negocis i es va aturar el pagament de
mai, la malenconia nens abandonats i de carrer de mestresses de casa i porter d'escombrat de malenconia
nens abandonats i de carrer dels documents i els perns en
les gosseres i altres més malenconioses i Waifs carrer a explorar, buscar
i ajupint-se i ficant per a res que vendre.
El conjunt de la humanitat cap a fora de la ciutat és com un conjunt de presos que surten de
la presó, i trist Newgate sembla tan adaptar-se a una plaça forta per al poderós alcalde com
seu propi estat-habitatge.
En aquesta nit, quan el gra de la ciutat es fica en els cabells i els ulls i la pell, i quan
les fulles caigudes dels arbres de la ciutat poques i infeliços moldre a les cantonades sota les rodes de
vent, el mestre i l'alumne
sorgit a la regió del carrer de Leadenhall, espiant cap a l'est per Lizzie.
En ser una mica *** aviat en la seva arribada, s'amagava en una cantonada, esperant que ella
aparèixer.
El més guapo d'entre nosaltres no es veurà molt bé, a l'aguait en una cantonada, i Bradley
va sortir d'aquesta desavantatge molt mal fet.
"Aquí ve, el Sr làpida!
Seguirem endavant i complir amb ella. "A mesura que avançaven, els va veure venir, i
semblava més aviat preocupat.
No obstant això, va saludar al seu germà amb la calidesa habitual, i li va tocar la mà estesa de la
Bradley. "Per què, a on vas, Charley, estimat?"
ella li va preguntar a continuació.
"Enlloc. Hem vingut amb el propòsit de conèixer-lo. "
"Per la meva trobada, Charley?-Sí. Anem a caminar amb vostè.
Però no anem a prendre els carrers grans líders en el que cadascú camina, i no podem
escoltem a nosaltres mateixos parlar. Anem pels backways tranquil · les.
Heus aquí un gran pati pavimentat per aquesta església, i tranquil, també.
Anem per aquí "." Però no és en el camí, Charley. '
"Sí que ho és,-va dir el noi, amb petulància.
"Està en el meu camí, i la meva forma és teu." Ella no havia llançat la seva mà, i, encara
la celebració d'ella, el va mirar amb una mena d'apel · lació.
Va evitar els ulls, amb el pretext de dir: 'Anem, senyor làpida.
Bradley caminava al seu costat - no el d'ella en el - i el germà i la germana van caminar agafats de la
mà.
El tribunal els va portar a un cementiri, un tribunal plaça pavimentada, amb un banc elevat de
la terra sobre l'altura del pit, al centre, envoltat per reixes de ferro.
Aquí, convenientment i saludablement elevada per sobre del nivell de la vida, van ser els
morts, i les tombes, algunes d'aquestes últimes droopingly inclinada respecte a la
perpendicular, com si s'avergonyís de les mentides que van dir.
Es va passejar per la totalitat d'aquest lloc una vegada, d'una manera limitada i incòmode,
quan el noi es va aturar i va dir:
'Lizzie, el Sr làpida té alguna cosa a dir-te.
No vull ser una interrupció ni a ell ni a tu, i així que vaig a anar a prendre un
poc d'un passeig i tornar.
Jo sé d'una manera general el que el senyor làpida té la intenció de dir, i jo aprovo altament
d'ella, com espero - i de fet no tinc cap dubte - que ho faràs.
No necessito dir-te, Lizzie, que no tinc grans obligacions envers el senyor làpida, i que
Estic molt ansiós pel Sr làpida per tenir èxit en tot el que emprèn.
Com espero - i com, de fet, no tinc cap dubte - que ha de ser ".
"Charley", va tornar a la seva germana, la detenció de la seva mà com ell el va retirar, "Jo crec que tu
millor que quedar-se.
Crec que el senyor Làpida millor no dir el que pensa de dir. "
"Per què, com saps què és?" Va replicar el noi.
"Potser no, però -"
"Potser vostè no ho fa? No, Liz, no he de pensar.
Si vostè sabés el que era, que em donaria una resposta molt diferent.
No, deixar anar, ser sensible.
Encara que no recordo que el senyor làpida està mirant. "
Ella li va permetre separar d'ella, i ell, després de dir: 'Ara Liz, una
noia racional i una bona germana ", es va allunyar.
Ella es va quedar dret tot sol amb Bradley làpida, i no va ser fins que ella va aixecar
seus ulls, que parlava.
"Jo vaig dir, 'va començar a dir," quan et vaig veure per últim, que hi havia quelcom inexplicable, que
potser podria influir en vostè. He vingut aquesta nit per explicar-ho.
Espero que no jutjarà de mi per la meva forma vacil · lant, quan em dirigeixo a vostès.
Vostè em veu a mi major desavantatge.
És molt lamentable per a mi que vull que em vegis en el meu millor moment, i que jo sàpiga
em veus en el meu pitjor moment ". Es movia amb lentitud quan es va aturar, i ell
es movia lentament sobre el seu costat.
"Sembla egoista de començar per dir molt sobre mi mateix, 'continuar,' però
el que jo dic que sembla, fins i tot en els meus propis oïdes, per sota del que vull dir, i
diferent del que vull dir.
No puc evitar-ho. Així és.
Vostès són la ruïna de mi.
Ella va començar amb el so apassionat de les últimes paraules, i en l'acció apassionada de la
les seves mans, amb els que van ser acompanyats.
"Sí! que són la ruïna - la ruïna - la ruïna-de mi.
No tinc recursos en mi, no tinc cap confiança en mi mateix, no tinc Govern
de mi mateix quan estàs a prop meu o en els meus pensaments.
I tu sempre estàs en els meus pensaments ara mateix.
Mai he estat sortir de tu des que et vaig veure.
Oh, això va ser un dia miserable per a mi! Aquest va ser un dia un desventurat, miserable! '
Un toc de compassió per ell es barrejava amb el seu desgrat per ell, i ella va dir: "Sr
Làpida, Em fa mal que t'han fet cap mal, però mai ho he significat.
'No!' Va cridar, amb desesperació.
"Ara, em sembla que ha retret, en lloc de revelar a vostè l'estat del meu
pròpia ment! Tinguin paciència amb mi.
Jo sempre estic equivocat quan vostè està en qüestió.
És el meu destí. "
Lluitant amb si mateix, i per moments mirant a les finestres desertes de la
cases, com si pogués haver alguna cosa escrit en els seus vidres bruts que ho faria
ajudar a ell, es passejava per tot el paviment al seu costat, abans de parlar una altra vegada.
"He de tractar de donar expressió al que està al meu cap, i que deu i ha de ser parlat.
Encara em veus tan confós - encara que em semblen tan indefensos - Et demano que creuen
que hi ha molta gent que pensa bé de mi, que hi ha algunes persones que
altament em estima, que he guanyat en el meu camí
una estació que es considera la pena guanyar. "
"Sens dubte, el senyor làpida, jo m'ho crec. Sens dubte, jo sempre he sabut des
Charley.
"Els demano que creuen que si jo hagués de oferir a casa tal com és, la meva estació
tal com és, els meus afeccions com ara són, a qualsevol un dels millors considerats, i
millor qualificat, i més distingida,
entre les dones joves que participen en la meva vocació, que probablement seria acceptada.
Fins i tot accepten fàcilment. "" Jo no ho dubto ", va dir Lizzie, amb el seu
ulls a terra.
"De vegades he tingut en els meus pensaments per fer que l'oferta i s'estableixen com molts
els homes de la meva classe fer: d'una banda d'una escola, la meva dona de l'altra, tant de nosaltres
interessats en la mateixa feina. "
"Per què no heu fet? 'Va preguntar Lizzie Hexam.
"Per què no fer-ho? '" Molt millor que mai ho vaig fer!
L'únic gra de la comoditat que he tingut aquestes setmanes ", ha dit, sempre parlant
amb passió, i, quan més emfàtic, repetint l'acció anterior de les mans,
que era com llançar sang del seu cor
davant seu en forma de gotes sobre el paviment, pedres, "l'únic gra de consol que
han tingut aquestes setmanes és que mai ho vaig fer.
Perquè si ho hagués fet, i si el mateix encanteri s'havia apoderat de mi pel meu mal, sé que hauria
han trencat aquest vincle trossos com si hagués estat fil. "
Ella el va mirar amb una mirada de por, i un gest encongint.
Ell va contestar, com si hagués parlat.
"No! No hauria estat voluntari de la meva part, més del que és voluntària en mi
ser aquí ara. Em atreure cap a tu.
Si jo estigués tancat en una presó forta, que em tregui.
He de trencar la paret per arribar a tu.
Si jo estigués estirat en un llit malalt, em elaborar - per esglaonar als seus peus i
cauen allà. "L'energia salvatge de l'home, ja bastant que
solt, era absolutament terrible.
Es va detenir i va posar la mà sobre un tros de la cavalló del cementiri
recinte, com si s'hagués desallotjat la pedra.
"Ningú sap fins ara, què profunditats es troben dins d'ell.
Per a alguns homes no es tracta, anem a descansar i estar agraïts!
Per a mi, vostès ho van portar, en mi, que el va obligar, i el fons d'aquest mar embravit ",
copejant al pit, "ha estat aixecar des de llavors."
El senyor Làpida, he escoltat prou.
Permetin-me aturar-me aquí. Serà millor per a tu i millor per
mi. Anem a trobar al meu germà. "
-Encara no.
Serà i ha de ser parlat. He estat en els turments, des que
va arribar a ell abans. Ets alarmat.
És un altre dels meus misèries que no puc parlar amb vostè o parlar de vostè sense
ensopegant a cada síl · laba, llevat que em deixi anar a la comprovació del tot i tornat boig.
Heus aquí un home d'encendre les llums.
Ell s'ha anat directament. Prego a vostès anem a donar la volta a aquesta
col · locar de nou. No té cap raó per buscar alarmat, puc
frenar a mi mateix, i ho faré. "
Ella va donar a la súplica - com podria fer-ho d'una altra manera - i que es passejava en les pedres
silenci.
Una a una les llums d'un salt fent el fred gris torre de l'església més remot, i
van tornar a estar sols.
No va dir res més fins que va recuperar el lloc on s'havia trencat; allà,
un cop més es va aturar, va agafar una i una altra la pedra.
En dir el que va dir llavors, mai la mirava, però el va mirar i
arrencar-hi. "Saps el que vaig a dir.
T'estimo.
El que altres homes poden dir quan s'utilitza aquesta expressió, jo no ho sé, el que vull dir és,
que estic sota la influència d'algun tipus d'atracció tremenda que m'he resistit a
en va, i que em overmasters.
Vostè em pot trucar al foc, podria dibuixar amb mi a l'aigua, pot dibuixar amb mi a la
forca, vostè em podria assenyalar a qualsevol mort, vostè em podria treure tot el que tenen la majoria
s'evita, vostè em podria assenyalar a qualsevol tipus d'exposició i la desgràcia.
Això i la confusió dels meus pensaments, de manera que estic en forma per a res, és el que vull dir
pel seu ser la ruïna de mi.
Però si a vostè li retorni una resposta favorable al meu oferiment de mi mateix en el matrimoni,
em podria assenyalar a cap bé - tot bé - amb la mateixa força.
Les meves circumstàncies són molt fàcils, i que li faltarà de res.
La meva reputació està bastant alt, i seria un escut per als seus.
Si em va veure en el meu treball, capaç de fer-ho bé i respectada en ell, fins i tot es podria
arribat a tenir una mena d'orgull a mi, - m'agradaria provar dur que vostè ha.
El que les consideracions que vaig poder haver pensat en contra d'aquesta oferta, jo he vençut,
i ho *** amb tot el meu cor.
El teu germà em afavoreix al màxim, i és probable que puguem viure i treballar
junts, de tota manera, la veritat és que havia de tenir el meu millor influència i suport.
No sé el que jo pogués dir alguna cosa més encara que ho intentés.
Jo només podria debilitar el que està prou malalt com va dir tal com és.
Només afegir que si es tracta d'una reclamació en la que vostè sigui de debò, parlo seriosament a fons,
seria terrible. "
El morter en pols de sota de la pedra en la qual va arrencar, el tambor sobre el paviment
per confirmar les seves paraules. El senyor Làpida - '
"Alto!
Li prego, abans que em contesti, per donar la volta a aquest lloc una vegada més.
Se li donarà temps d'un minut per pensar, i jo el temps d'un minut per aconseguir una mica
la fortalesa en conjunt ".
Una vegada més va cedir als precs, i de nou van tornar al mateix lloc, i
una vegada més va treballar en la pedra. 'És, va dir, amb la seva atenció
pel que sembla, absort en ella, "si o no?
El senyor làpida, li dono les gràcies sincerament, li dono les gràcies amb gratitud, i esperem que pugui trobar
una esposa digna en poc temps i ser molt feliç.
Però no és. "
"No és un curt període de temps necessari per a la reflexió, no setmanes o dies-li va preguntar, en el mateix
mitjà-sufocada manera. "Cap en absolut."
"Està molt decidit, i no hi ha possibilitat que qualsevol canvi en el meu favor?
"Estic molt decidit, Làpida senyor, i jo estic obligat a respondre Estic segur que és
cap. "
-Llavors-va dir de sobte canviant de to i dirigint-se a ella, i portar el seu
tancat mà cap avall sobre la pedra amb una força que van posar els artells en brut i
sagnat, 'llavors espero que mai ho matin! "
La mirada fosca d'odi i venjança amb la que les paraules va sortir dels seus llavis lívids,
i amb la qual sostenia la seva mà tacada com si es va realitzar algun tipus d'arma i
acabava d'un cop mortal, li va fer tanta por d'ell que es va tornar a escapar.
Però ell la va agafar pel braç. El senyor Làpida, me n'aniré.
Sr Làpida, he de trucar per demanar ajuda! "
"Sóc jo qui ha de trucar per demanar ajuda", va dir-, no ho sé encara quant necessito
ell. '
El treball del seu rostre mentre s'encongia d'ell, mirant entorn seu al seu germà i
sense saber què fer, podria haver arrencat un crit d'ella en un instant, però al mateix
una vegada que es va aturar amb fermesa i ho va arreglar, com si la mort en si ho havien fet.
"No! Ja veus, m'he recuperat.
Escolta.
Amb gran part de la dignitat de valor, en recordar la seva autosuficiència i la seva vida
dret a estar lliure de tota responsabilitat a aquest home, ella li va deixar anar el braç de la seva
captar i es va quedar mirant complet en ell.
Ella mai havia estat tan maco, als seus ulls.
Una ombra es va acostar mentre ell li va tornar la mirada, com si es va assenyalar a la molt lleugera a terme
d'ells a si mateixa.
"Aquesta vegada, si més no, vaig a deixar res sense dir,-va continuar-, creuant les mans
abans que ell, amb claredat per evitar que el seu ser lliurat en qualsevol gest impetuós, "aquest
l'última vegada com a mínim no serà torturat amb el després dels pensaments d'una oportunitat perduda.
Sr Eugene Wrayburn. "" Va ser d'ell que va parlar en el seu
la ira ingovernable i la violència?
Lizzie Hexam va exigir amb l'esperit. Es va mossegar el llavi, i la va mirar, i va dir:
ni una paraula. "Va ser el senyor Wrayburn que va amenaçar?
Es va mossegar el llavi altra vegada, i la va mirar, i va dir ni una paraula.
"Em vas demanar que et escolti, i no vaig a parlar.
Anem a trobar al meu germà. "
'Queda't! Em va amenaçar a ningú. "
La seva mirada va caure per un instant la seva mà ensangonada.
La hi va portar a la boca, la va netejar amb la màniga, i de nou el va doblar sobre l'altre.
El senyor Eugene Wrayburn,-va repetir-. "Per què esmenta aquest nom una altra vegada i
una vegada més, el Sr làpida?
"Com que és el text del poc que em queda per dir.
Tingueu en compte! No hi ha amenaces en el mateix.
Si jo dic una amenaça, em va aturar, i fixar-la en mi.
Sr Eugene Wrayburn.
Una amenaça pitjor que es transmetia en la seva manera de pronunciar el nom, no podia
li han escapat. "Ell et persegueix.
Vostè accepta favors d'ell.
Ets bastant disposat a escoltar-lo. Ho sé, tan bé com ell ho fa. "
El senyor Wrayburn ha estat considerat i bo per a mi, senyor-va dir Lizzie, amb orgull, "en
relació amb la mort i amb la memòria del meu pobre pare.
"No hi ha dubte.
Ell és, per descomptat, molt considerat i un home molt bo, el senyor Eugene Wrayburn.
"Ell és res per a tu, crec", va dir Lizzie, amb una indignació que no podia
reprimir.
-Oh, sí, ho és. No es confongui.
Ell és molt per a mi. '"Què pot ser per a tu?'
"Ell pot ser un rival per a mi, entre altres coses," va dir Bradley.
El senyor làpida, "Lizzie va tornar, amb un rostre en flames," és covard en què
parlar amb mi d'aquesta manera.
Però em fa capaç de dir-li que no t'agrada, i que mai m'ha agradat
que des del principi, i que cap altra criatura vivent té res a veure amb la
efecte que han produït en mi per tu mateix. '
El seu cap es va inclinar per un moment, com si estigués sota un pes, i després va mirar de nou,
humitejant seus llavis.
"Jo estava passant amb el poc que calia dir.
Jo sabia tot això el Sr Eugene Wrayburn, al mateix temps que es m'atreia a tu.
Em vaig esforçar en contra del coneixement, sinó tot en va.
No hi havia cap diferència en mi. Amb el Sr Eugene Wrayburn al meu cap, em vaig anar
successivament.
Amb el Sr Eugene Wrayburn al meu cap, em vaig dirigir a vostès fa un moment.
Amb el Sr Eugene Wrayburn al meu cap, m'han deixat de banda i se m'ha tirat fora ".
'Si dóna aquests noms a mi les gràcies per la seva proposta i rebutjar l'oferta, és
culpa meva, el senyor làpida? ", va dir Lizzie, compassiu la dura lluita que
no podia amagar, gairebé tant com ella va ser repel · lit i alarmat pel mateix.
"No em queixo," ell va tornar, "Només estic dient el cas.
He hagut de lluitar amb respecte per mi mateix quan em vaig sotmetre a ser atreta cap a tu, tot i
Sr Wrayburn. Vostè pot imaginar com baixa la meva autoestima
es troba ara.
Va ser ferit i enfadat, però reprimit a si mateixa en consideració al seu patiment,
i la del seu amic és el seu germà.
"I que es troba sota els seus peus," va dir Bradley, desplegant les seves mans tot de si mateix,
i ferotgement un gest amb ells, tant cap a les pedres del paviment.
"Recordeu que!
Es troba sota els peus d'aquest tipus, i ell trepitja sobre ella i s'alegra per sobre d'ella. "
"Ell no ho fa!", Va dir Lizzie. "Ell ho fa!", Va dir Bradley.
"He estat davant ell cara a cara, i ell em va aixafar a terra del seu
menyspreu, i se'n va anar per sobre meu. Per què? Perquè ell sabia que amb el triomf del que era
al magatzem per a mi aquesta nit. "
"Oh, senyor làpida, es parla bastant salvatge." "Molt collectedly.
Jo sé el que dic molt bé. Ara m'han dit tot.
Jo he fet servir cap amenaça, recordi, he fet més que mostrar com el cas
llocs; -. com el cas es troba, fins ara "Actualment passejava el seu germà a
veure prop.
Ella va córrer cap a ell i li va agafar de la mà.
Bradley va seguir, i va posar la seva mà pesada a l'espatlla oposat del nen.
"Charley Hexam, me'n vaig a casa.
He de tornar a casa pel meu compte aquesta nit, i es tancava a l'habitació sense que es parla
a.
Dóna'm començament de mitja hora, i deixar-me ser, fins que em trobi en el meu treball en el
al matí. Estaré en el meu treball en el matí,
com de costum.
Ajuntant les mans, va pronunciar un breu crit trencat sobrenatural, i va seguir el seu camí.
El germà i la germana es van quedar mirant l'un a l'altre prop d'un llum a la solitària
cementiri, i la cara del nen es va aombrar i es va enfosquir, com va dir en un to aspre: "Què
és el significat d'això?
Què has fet amb el teu millor amic? Amb la veritat! '
"Charley!-Va dir la seva germana. "Parla una mica de més consideració!"
"Jo no estic en l'humor per al seu examen, o per a qualsevol tipus de tonteries", va respondre el
nen. "Què has estat fent?
Per què el senyor Làpida passat de nosaltres d'aquesta manera? "
"Em va preguntar - vostè sap que ell em va preguntar - que ser la seva dona, Charley. '
"I doncs?-Va dir el noi, impacient.
"I em vaig veure obligat a dir-li que no podia ser la seva esposa."
"Vostè es van veure obligats a dir-li,-va repetir el noi amb enuig, entre les dents, i
rudement al seu allunyant.
"Vostè es van veure obligats a dir-li! Sap vostè que val 50 de vostès?
"Fàcilment pot ser així, Charley, però no puc casar-me amb ell."
Vol dir que vostè és conscient que no se li pot apreciar, i que no mereix
ell, oi?-Vull dir que no m'agrada, Charley,
i que mai es casarà amb ell. "
-Per la meva ànima-va exclamar el noi, "vostè és una bona foto d'una germana!
Per la meva ànima, ets un bell tros de desinterès!
I així, tots els meus esforços per cancel · lar el passat i per a mi pujar al món, i
augment que amb mi, seran colpejats pels seus capritxos baixos, són ells "?
"No retreure, Charley. '
'Escolta el seu-va exclamar el noi, mirant al seu voltant en la foscor.
"Ella no em retrec! Ella fa tot el possible per destruir la meva fortuna
i la seva pròpia, i ella no em retrec!
Per què, em diràs, a continuació, que no retreu el senyor làpida per sortir de la
esfera a la qual ell és un adorn, i posant-se als seus peus, per ser
reprovada per vosaltres! "
"No, Charley, jo només li dic, com jo, es va dir, que li dono les gràcies per fer
així, ho sento, així ho va fer, i que espero que farà molt millor, i ser feliç. "
Alguns toc de remordiment va ferir el cor del noi d'enduriment quan es veia a ella, la seva
una infermera mica de paciència en la infància, el seu amic del pacient, conseller, i en el recuperador
infància, la germana d'oblit de si mateix que havia fet tot per ell.
El seu to es va estovar, i ell la va portar del braç.
'Ara, veuen, Liz, no ens deixen discutir: anem a ser raonables i parlar-ne com
germà i germana. Vol escoltar a mi? '
"Oh, Charley-va respondre ella entre llàgrimes de partida," no t'escolto,
i sentir moltes coses difícils!-Llavors ho sento.
Allà, Liz!
Estic sincerament ho sento. Només que no em va deixar fos així.
Ara vegem. Sr làpida està perfectament enamorada de tu.
Ell m'ha dit en la manera més forta que mai ha estat el seu acte vell per un
sol minut des que el va portar a veure.
La senyoreta Peecher, la nostra mestra - bonica i jove, i tot això - se sap que és
molt aferrat a ell, i ell no tant com mirar o escoltar d'ella.
Ara, la seva devoció per vostè ha de ser un desinteressada, oi?
Si es va casar amb la senyoreta Peecher, seria molt millor fora de tots els mundans
aspectes, que en casar-se amb vostè.
Doncs bé, ell no té res per sortir del pas que ha ell?
"Res, Déu ho sap", "Bé, llavors-va dir el noi," que és
alguna cosa a favor seu, i una gran cosa.
Llavors entrar Sr làpida sempre em van donar, i ell
té una bona oferta en el seu poder, i per descomptat, si ell era el meu germà-en-llei que no tindria
jo amb menys, però que em de més.
Sr làpida ve i confia en mi, d'una manera molt delicada, i diu: "Espero que el meu
casar-se amb la seva germana seria acceptable per a vostè, Hexam, i útil per a vostè? "
Jo dic: "No hi ha res al món, el Sr làpida, que podria ser més satisfet
amb. "
Sr làpida diu: "Llavors, ¿puc confiar en el seu coneixement íntim de mi pel teu bé
paraula amb la seva germana, Hexam? "
I jo dic: "Certament, senyor làpida, i, naturalment, tinc una bona quantitat d'influència
. Amb ella "Així que tinc, no és veritat, Liz?
"Sí, Charley. '
"Bé dit! Ara, vostè veu, vam començar a pujar, el
moment en que comencen a ser realment parlant una altra vegada, com a germà i germana.
Molt bé.
Llavors tu entres
Com l'esposa del Sr Làpida de que s'ocupa d'una estació més respectable, i
que seria la celebració d'un lloc molt millor en la societat del que tenen ara, i ho faria en
de longitud se surti de la riba del riu i la
coses desagradables d'edat que pertanyen a ella, i que es lliuraria per sempre de les modistes de nines
i els seus pares borratxos, i similars d'això.
No és que vulgui menysprear la senyoreta Jenny Wren: M'atreveixo a dir que ella està molt bé en el
seu camí, però el seu camí no és la manera que la dona del Sr Làpida de.
Ara, vostè veu, Liz, en les tres comptes - el senyor de la làpida, en la meva, la teva -
res no podria ser millor o més desitjable. "
Caminaven lentament a mesura que el nen parlava, i aquí es va aturar, per veure quin efecte
que havia fet.
Els ulls de la seva germana estaven fixos en ell, però ja que no va mostrar cap rendiment, i com ella
romandre en silenci, ell la va acompanyar de nou. Hi va haver certa incomoditat en el seu to com
continuar-, encara que va tractar d'ocultar.
"Tenir tanta influència amb vostè, Liz, com jo, potser hauria d'haver fet millor
haver tingut una petita xerrada amb vostès, en primera instància, abans que el senyor va parlar Làpida
per si mateix.
Però en realitat tot això a favor semblava tan clar i innegable, i jo sabia que
sempre han estat tan raonable i sensat, que no va tenir en compte que val la pena
temps.
És molt probable que això va ser un error meu. No obstant això, es troba just abans.
Tot el que cal fer per redreçar, és perquè em digui al mateix temps perquè jo vagi
casa i dir-li al senyor làpida que el que s'ha produït no és definitiva, i que es
durant tot el venir-i-per. '
Es va aturar de nou. El rostre pàl · lid va mirar amb ansietat i amb amor
en ell, però ella va negar amb el cap. 'No es pot parlar? ", Va dir el nen bruscament.
"Estic molt disposat a parlar, Charley.
Si ho he de fer, ho he de fer. No puc dir res autoritza a tals
El que el Sr làpida: no puc permetre que diguis tal cosa al senyor làpida.
Res queda per dir a ell de mi, després del que he dit una vegada per sempre,
aquesta nit. "
"I aquesta noia," va exclamar el noi, amb menyspreu al seu llançament de nou,
'Crida a si mateixa una germana!' Charley, estimat, que és la segona vegada
que gairebé es va acudir.
No et sentis ferida per les meves paraules. No vull dir - Déu no ho vulgui - que
pretén que, però que gairebé no sabem amb el que un canvi sobtat vostè es retira de la
mi.
"No obstant això-va dir el noi, sense prendre atenció de la protesta, i perseguint la seva pròpia
decepció mortificat: "Jo sé el que això significa, i no haurà vergonya de mi."
"Això significa que el que t'he dit, Charley, i res més."
"Això no és cert", va dir el noi en un to violent ", i vostè sap que no ho és.
Això significa que la seva preciosa Wrayburn senyor, això és el que significa ".
"Charley! Si et recordes dels vells temps de la nostra
junts, abstenir!
-Però no serà la desgràcia mi ", tenaçment persegueix el noi.
"Estic decidit a que després d'haver penjat per el fang, no em tiri
a sota.
No és possible desgràcia si jo no tinc res a veure amb vostè, i vaig a tenir res a veure
amb vostè per Charley el futur. '"!
En més d'una nit com aquesta, i moltes nits que és pitjor, m'he assegut a les pedres de la
carrer, silenciant que en els meus braços.
Desdir aquestes paraules sense si més no dir que ho sent per ells, i els meus braços estan oberts per
tot i així, i així és el meu cor.'' No vaig a desdir.
Vaig a dir-ho de nou.
Ets una noia inveterada dolenta, i una germana falsa, i ho he fet amb vosaltres.
Per sempre, jo he fet amb vosaltres! "
Va aixecar la seva mà ingrata i descortès com si crear una barrera entre
ells, i es va llançar sobre els seus talons i va sortir d'ella.
Ella va romandre impassible al mateix lloc, silenciós i immòbil, fins que el sorprenent
del rellotge de l'església la va despertar, i ella es va girar.
Però llavors, amb la ruptura de la seva immobilitat va ser la ruptura de la
aigües que el fred cor del nen egoista s'havia congelat.
I 'Oh, si jo estigués mentint aquí amb els morts! "I" O Charley, Charley, que aquest
ha de ser el final de les nostres imatges en el foc! "van ser totes les paraules que ella va dir, mentre es
va posar el seu rostre entre les mans sobre la pedra per fer front.
Una figura que passava, i va passar, però es va aturar i va mirar a ella.
Era la figura d'un ancià amb el cap inclinat, amb una ala de gran baixa
barret de copa i un abric llarg de faldilla.
Després de dubtar una mica, la figura es va tornar, i, avançant amb un aire de
la dolçor i la compassió, va dir:
'Perdoni, jove, per parlar amb vostè, però vostè és menor d'una mica de malestar de la
ment.
No puc passar el meu camí i et deixen plorant aquí sol, com si no hi hagués res
en el lloc. Puc ajudar-te?
Puc fer alguna cosa per donar-li la comoditat?
Ella va aixecar el cap en sentir el so d'aquestes amables paraules, i va contestar alegrement: "Oh, el senyor
Riah, és vostè? '"La meva filla," va dir l'ancià, "jo estic
sorprès!
Em va parlar com a un estrany. Pren el meu braç, pren el meu braç.
Què et fa mal? Qui ha fet això?
Pobre noia, pobra noia! "
"El meu germà ha lluitat amb mi", va sanglotar Lizzie ", i va renunciar a mi."
"Ell és un gos desagraït", va dir el Jueu, amb enuig.
"Que se'n vagi."
Sacsegi la pols dels teus peus i el va deixar anar.
Vine, filla!
Vine amb mi a casa - no és més que creuar el carrer - i prendre una mica de temps per recuperar-
la pau i fer que els seus ulls decorosa, i llavors jo seré la seva companyia a través de
els carrers.
Perquè és més enllà de l'hora habitual, i aviat arribarà ***, i el camí és llarg, i
no és una empresa molt més fora de casa aquesta nit. "
Ella va acceptar el suport que li va oferir, ia poc a poc va sortir de la
cementiri.
Estaven en l'acte de sortir al carrer principal, quan una altra figura
rondant pel descontentament, i mirant cap amunt i cap avall el carrer, i sobretot,
en marxa i va exclamar: "Lizzie! per què, on has estat?
Per què, què et passa? 'Com Eugene Wrayburn per tant es va dirigir a ella, ella
es va acostar a la Jueu, i va baixar el cap.
El Jueu d'haver pres en el conjunt d'Eugenio en una aguda mirada, va posar els ulls en el
sòl, i es va quedar mut. 'Lizzie, quin és el problema? "
El senyor Wrayburn, jo no puc dir ara.
Jo no et puc dir aquesta nit, si mai puc dir.
Ora em deixen. "" Però, Lizzie, vaig venir expressament a unir-se a vostè.
Vaig arribar a casa caminant amb vosaltres, després d'haver sopat en un cafè en aquest barri i
sabent que la seva hora.
I jo he estat persistent sobre ", va afegir Eugenio," com un agent judicial, o bé, "amb una mirada
en Riah, "un clothesman d'edat." El Jueu va alçar els ulls, i va prendre en
Eugene, un cop més, a una altra mirada.
El senyor Wrayburn, pregueu, pregueu, em deixen amb aquest protector.
I una cosa més. Oren, pregueu tenir cura de tu mateix.
"Misteris d'Udolfo!", Va dir Eugene, amb una mirada de sorpresa.
Puc ser excusat per preguntar, en presència de l'ancià cavaller, que és aquest
tipus de protector? '
"Un amic en qui confiar", va dir Lizzie. "Jo li eximeix de la seva confiança-va replicar
Eugene. "Però has de dir-me, Lizzie, quin és el
importa? '
"El seu germà és l'assumpte," va dir l'ancià, aixecant els seus ulls de nou.
"El nostre germà l'assumpte? 'Eugene va tornar, amb menyspreu airejat.
"El nostre germà no val un pensament, molt menys una llàgrima.
Què ha fet el nostre germà? '
Aquest, alçant els ulls una altra vegada, amb una mirada seriosa a Wrayburn, i la tomba d'un
fer una ullada a Lizzie, mentre estava dret mirant cap avall.
Tots dos estaven tan plens del que significa que fins i tot Eugenio es va comprovar en la seva carrera la llum, i
disminuït en un reflexiu 'Hum! "
Amb un aire de perfecta paciència el vell, que queda mut i amb els ulls
abatut, de peu, mantenint el braç de Lizzie, com si en el seu hàbit de passiva
resistència, que seria el mateix per a ell si havia estat immòbil durant tota la nit.
"Si el senyor Aaron," va dir Eugene, que aviat van trobar aquest fatigós, "serà prou bo per
renunciar al seu càrrec per a mi, ell serà molt lliure per a qualsevol compromís que pugui tenir
a la sinagoga.
El Sr Aaron, tindrà la bondat? 'Però el vell es va quedar immòbil.
'Bona nit, Sr Aaron ", va dir Eugene, cortesament," no hem de detenir a tu ".
Després, girant-se cap Lizzie, 'És el nostre amic el senyor una mica sord Aaron?
"La meva audiència és molt bo, cavaller cristià," va respondre l'ancià, amb calma;
"Però vaig a escoltar una sola veu a la nit, desitjant que em vagi abans que aquesta jove
l'han transmès a casa.
Si ella ho demana, jo ho faré. Ho faré per ningú més. "
Puc preguntar per què és així, el Sr Aaron? ", Va dir Eugene, molt tranquil a la seva facilitat.
-Perdoni.
Si em pregunta, li diré-va respondre l'ancià.
"Li diré a ningú més." "Jo no et demano", va dir Lizzie, "i suplico
que em porti a casa.
Sr Wrayburn, he tingut una amarga prova aquesta nit, i espero que no em crec
ingrat, o misteriós, o modificable. Jo no sóc, jo sóc miserable.
Ore recordar el que et vaig dir.
Oren, pregueu, aneu en compte. "'Estimada Lizzie-va contestar ell, en una baixa
veu, inclinat sobre ella a l'altra banda, "de què?
De qui? '
"Per qualsevol que hagi vist últimament i s'enutja."
Va fer espetegar els dits i va riure.
"Vine", va dir, "ja que no pot ser millor, el Sr Aaron i vaig a dividir aquesta confiança, i
ens veiem junts a casa. El Sr Aaron en aquest costat, jo en això.
Si perfectament acceptable per al Sr Aaron, l'escorta procedirà ara.
Sabia que el seu poder sobre ella. Sabia que no anava a insistir en la seva
deixar-la.
Sabia que, per ell els seus temors de ser despertat, seria incòmode si anés a
de la seva vista.
Malgrat la seva aparent lleugeresa i descuit, ell sabia el que ell va optar per
Coneix els pensaments del seu cor.
I passant al seu costat, tan alegrement, sense tenir en compte de tot el que havia instat
en contra d'ell, tan superior en les seves sortides i domini de si mateix a la restricció de l'ombrívola
seu pretendent i la petulància egoista per la seva banda
germà, tan fidel a ella, pel que sembla, quan el seu propi estoc era infidel, el que és un
immens avantatge, el que és una influència aclaparadora, van ser els seus aquella nit!
Afegir a la resta, pobra noia, que havia sentit el difamaven per ella, i que
que havia sofert pel seu, i on la meravella que els seus tons greus de tant en tant
interès (de sortir seu descuit, com
si se suposa que calmar-hi), que el seu toc més lleuger, més lleuger de la seva mirada, el seu propi
la presència al seu costat en el comú de la carrer fosc, eren com espurnes d'un món encantat
món, que era natural que la gelosia
i la malícia i la maldat a tots a ser incapaç de suportar la brillantor de, i en preparar-se en el que
els mals esperits força.
Només es diu de la reparació dels Riah, es van anar directe a Lizzie
allotjament. Una mica menys de la porta de la casa que es van separar
d'ells, i va entrar sol.
El senyor Aaron ", va dir Eugene, quan es van quedar junts al carrer", amb molts
gràcies per la seva companyia, continua sent per a mi la seva voluntat per dir adéu. "
-Senyor-va respondre l'altre, "jo et dono la bona nit, i m'agradaria que no fos així
irreflexiva.
El senyor Aaron: "Eugene va tornar," Et dono la bona nit, i m'agradaria (ja que ets un
poc avorrit) no *** pensatiu.
Però ara, que la seva part es va jugar a la nit, i quan en donar l'esquena
al Jueu es va baixar de l'escenari, ell era considerat a si mateix.
"Com el catecisme Lightwood de córrer?-Va murmurar-, quan es va aturar per encendre el seu cigar.
"El que ve d'ell? Què estàs fent?
A on vas?
Aviat ho sabrem ara. Ah! "Amb un profund sospir.
El sospir es va repetir, com si d'un eco, una hora després, quan Riah, que
s'havia assegut en alguns passos foscos en una cantonada davant de la casa, es va aixecar i es
va seguir el seu camí al pacient, el robatori a través de la
carrers a la seva roba antiga, com el fantasma d'un temps anat.