Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXIV
A mesura que va aixecar i es va vestir, em va semblar més del que havia succeït, i es va preguntar si es tractés d'un
somni.
Jo no podia estar segur de la realitat fins que jo havia vist el senyor Rochester altra vegada, i oïda
ho renova les seves paraules d'amor i promeses.
Encara que l'organització del meu cabell, em va mirar a la cara al vidre, i vaig sentir que no era
més clar: havia esperança en el seu aspecte i la vida en el seu color, i els meus ulls semblaven
com si haguessin vist la font de la
fruits, i prestat bigues de l'ona brillant.
Jo havia estat poc disposats a mirar al meu amo, perquè em temia que no podria ser
satisfet de la meva mirada, però jo estava segur que podria aixecar la cara al seu ara, i fresc, no la seva
afecte per la seva expressió.
Em va portar un vestit d'estiu normal, però net i la llum del meu calaix i el va posar en: que
semblava que no havia roba sempre tan bé que em converteixi, perquè cap m'havia portat mai a la
un estat d'ànim feliç.
No em va sorprendre, quan em vaig trobar al vestíbul, en veure que un brillant juny
al matí havia aconseguit que la tempesta de la nit, i sentir, a través del vidre obert
porta, la respiració d'una brisa fresca i fragant.
La naturalesa ha de ser joiós, quan jo estava tan feliç.
Una captaire i el seu fill petit - els objectes pálidos, desiguals tant - s'acostava pel
caminar, i vaig baixar corrent i els va donar tots els diners que va passar a tenir a la bossa - alguns
tres o quatre xílings: bones o dolentes, han de participar del meu aniversari.
Les gralles grallaven, els ocells cantaven i Blithe, però res era tan feliç o tan musical com
el meu cor joiós.
La senyora Fairfax em va sorprendre en mirar per la finestra amb un aspecte trist, i
dient amb gravetat - "Miss Eyre, vindrà a esmorzar?"
Durant el menjar que estava tranquil i fresc, però no vaig poder desenganyar a continuació.
He de esperar al meu amo de donar explicacions, i pel que deu.
Em vaig menjar el que vaig poder, i després es va afanyar escales amunt.
Vaig conèixer Adele d'abandonar el saló de classes. "On vas?
És hora de classes. "
"El Sr Rochester m'ha enviat a la llar d'infants. "
"On és?"
"Allà", que apunta a l'habitatge que havia quedat, i vaig entrar, i allà
va posar dret. "Vine i mana que jo de bon matí", va dir.
Amb molt de gust avançada, i no era més que una paraula freda ara, o fins i tot una encaixada de mans
que he rebut, però una abraçada i un petó. Va ser el més natural: sembla genial que es
tan bé va estimar, acariciat per ell.
"Jane, et veus en flor, i somrient, i bastant", va dir: "realment bonica aquesta
al matí. Aquest és el meu elf pàl lid, poc?
Aquest és el meu gra de mostassa?
Aquest petit sol amb cara de nena amb la galta amb hoyuelos i els llavis color de rosa, el setí-
cabell llis color avellana, i els ulls color avellana radiant? "
(Jo tenia els ulls verds, lector, però vostè ha excusar l'error: per a ell eren nous-
tenyit, suposo.) "Es tracta de Jane Eyre, senyor."
"A poc a Jane Rochester", va afegir: "en quatre setmanes, Janet, ni un dia més.
? Sents que "ho vaig fer, i jo no podia entendre:
em va fer vertiginós.
El sentiment, l'anunci enviat a través de mi, era una cosa més forta que es
alguna cosa que va ferir i atordit - d'acord amb alegria.
Va ser, crec que gairebé por.
"Es va posar vermell, i ara són de color blanc, Jane: què és això?"
"Perquè em va donar un nou nom - Jane Rochester;. I em sembla molt estrany"
"Sí, senyora Rochester", va dir, "la jove senyora Rochester - Fairfax Rochester de la nena-núvia."
"Mai no pot ser, senyor, no sembla probable.
Els éssers humans no gaudeixen de completa felicitat en aquest món.
Jo no vaig néixer per una destinació diferent a la resta de la meva espècie: imaginar que un
afecten a molts mi és un conte de fades - un somni ".
"Què puc i es donen compte.
Vaig a començar a dia. Aquest matí li vaig escriure al meu banquer a Londres
enviar algunes joies que té en la seva custòdia, - relíquies de les dames de
Thornfield.
En un dia o dos, espero que en el vostre falda, perquè tots els privilegis, totes les
l'atenció serà teu que me'n recordo filla d'un company, si a punt de casar-se
ella ".
"Oh, senyor - mai joies pluja! No m'agrada sentir parlar-ne.
Joies de Jane Eyre sons artificials i estranys: prefereixo no tenir-los ".
"Vaig a posar la cadena al voltant del coll de diamants, i el cercle en el seu
el front, - que es convertirà en: per la naturalesa, si més no, ha estampat la seva patent de
la noblesa en aquest front, Jane, i jo
tancament de les polseres als canells aquestes bé, i la càrrega dels dits, com de conte de amb
els anells ".
"No, no, senyor! pensar en altres temes, i parlar d'altres coses, i en un altre
tensió. No es refereixen a mi com si jo fos una bellesa, jo
sóc el teu institutriu normal, Quake ".
"Vostè és una bellesa en els meus ulls, i una bellesa poc després el desig del meu cor, -
delicat i aeri. "" feble i insignificant, que vol dir.
Ets somiant, senyor, - o menyspreu ho són.
Per l'amor de Déu no ser irònic! "
"Vaig a fer que el món que reconeixen la bellesa, també", va continuar, mentre jo realment
s'inquieta per la tensió que havia adoptat, perquè jo sentia que estava enganyant o
si mateix o tractant d'enganyar.
"Jo vestit al meu Jane en setí i encaix, i ella té les roses als cabells, i jo
es cobreixen el cap que més m'encanta amb un vel no té preu. "
"I llavors vostè no em coneix, senyor, i no vaig a ser el teu Jane Eyre per més temps, però
un mico amb una jaqueta d'arlequí - un ocell amb plomes prestades.
Jo, tan aviat es veu, el Sr Rochester, va enganyar a terme en l'etapa-trampes, com a mi mateix
vestit amb una túnica de tall de dama, i jo no us dic guapo, senyor, encara que T'estimo
el cost més alt: *** car per afalagar.
No em plana ". Prosseguir el seu tema, però, sense
adonar-se del meu menyspreu.
"Avui mateix et portaré en el transport de Millcote, i vostè ha de triar
alguns vestits per a tu. Et vaig dir que es va casar en quatre
setmanes.
Les noces es durà a terme en silenci, a l'església de allà baix, i després em
us suren lluny al mateix temps a la ciutat.
Després d'una breu estada, jo seré el meu tresor a les regions més a prop del sol: a
Vinyes francès i planes italianes, i que es vegi el que és famós a l'antiga
història i en temps moderns: ella
gust, també, de la vida de les ciutats, i ella s'aprèn a si mateixa pel valor just
. Comparació amb els altres "," He de viatjar - i amb vostè, senyor? "
"Vostès estada a París, Roma i Nàpols: a Florència, Venècia i Viena:
tot el terreny que s'han desviat més tornarà a ser trepitjat per vostè: allà on el segell del meu
peu, el peu es sílfide de pas també.
Deu anys després, vaig volar a través d'Europa, mig boig, amb disgust, l'odi i la ràbia que el meu
companys: ara vaig a tornar al sa i net, amb un àngel molt al meu
consolador ".
Vaig riure d'ell en dir això. "Jo no sóc un àngel", va afirmar que, "i jo
no serà un fins que em mori: vaig a ser jo mateix.
El senyor Rochester, que no ha d'esperar ni res celestial exacta de mi - per a tu
no ho aconseguirà, igual que jo ho sé de tu: que no en tots els
anticipar ".
"Què pot anticipar de mi?"
"Per una mica mentre que vostè tal vegada ser com ets ara, - a molt poc temps, i després
que al seu torn, fresc, i llavors serà capritxós, i després se li popa, i
Tindré molt soroll per no a favor, però
quan arribi molt acostumat a mi, potser m'agrada més, - com jo, dic,
no m'estimes. Suposo que el seu amor efervescència en sis
mesos, o menys.
He observat en els llibres escrits per homes, aquest període assignat com el més llunyà a
ardor que un marit s'estén.
No obstant això, després de tot, com un amic i company, espero no arribar a ser bastant desagradable per
el meu estimat mestre. "" de mal gust! i com vostè una altra vegada!
Crec que vaig a t'agrada més, i una altra, i us faré confessar que no
només agrada, però t'estimo -. amb la veritat, el fervor, la constància "
"No obstant això, vostè no és capritxosa, senyor?"
"Per a les dones que m'agraden només per les seves cares, jo sóc el diable quan m'assabento
no tenen ni ànima ni cor - quan s'obren per a mi un punt de vista de la plana,
trivialitat, i potser la imbecilitat,
grolleria i mal humor-, però a la vista clara i eloqüent la llengua, per a l'ànima
de foc, i el caràcter que es doblega però no es trenca - a la vegada flexible i
estable, manejable i consistent - Estic sempre és tendre i veritable ".
"Si alguna vegada l'experiència d'aquesta naturalesa, senyor?
Alguna vegada l'amor com un u? "
"M'encanta ara." "Però abans que jo: si, de fet, en qualsevol
respecte arribat fins al seu nivell difícil? "
"Mai vaig conèixer a la seva semblança.
Jane, que m'agraden, i em amo - que semblen presentar, i m'agrada la sensació de
flexibilitat que imparteixen, i mentre estic d'agermanament de la suau i rodó, madeixa de seda que el meu dit,
envia un calfred per la meva braç al meu cor.
Estic influenciat - conquerit, i la influència és més dolç que puc expressar;
i la conquesta em sotmeto a la bruixeria té un més enllà de qualsevol triomf que puc guanyar.
Per què somrius, Jane?
Què és el que inexplicable, que al seu torn estranya de la cara de dir? "
"Jo estava pensant, senyor (em permet la idea, que va ser involuntària), jo estava pensant
d'Hèrcules i Samsó amb els seus encantadors - "
"Vostè va ser, a poc a follets -"
"Silenci, senyor! No es parla amb molta saviesa en aquest moment, qualsevol
més d'aquests senyors van actuar sàviament.
No obstant això, si s'haguessin casat, sens dubte, per la seva intensitat a mesura que els marits tenen
compost per la seva suavitat com pretendents, i així et, em temo.
Em pregunto com em va a respondre un any per tant, he de demanar-te un favor que no
adaptar-se a la seva comoditat o el plaer de concedir ".
"Preguntin alguna cosa ara, Jane, - la més petita cosa: el desig de ser suplicar -"
"Així ho faré, senyor, jo tinc la meva petició de totes les llistes".
"Parla!
Però si es mira cap amunt i somriu amb aquesta cara, jo juro concessió
abans de saber a què, i això farà que un ximple de mi. "
"No, en absolut, senyor, només demano això: no enviar a les joies, i no me la corona
amb roses: pot ser que també va posar una cornisa d'encaix d'or que s'embutxaquen plana
mocador que tens aquí. "
"Pot ser que també" Daurar l'or refinat. "Jo ho sé: Que es compleixi aleshores -
de moment. Vaig a tornar l'ordre que va enviar al meu
banquer.
No obstant això, encara no ha demanat res, vostè ha pregat un regal que ha de retirar: tractar de
una altra vegada. "
"Doncs bé, senyor, tingui la bondat de satisfer la meva curiositat, que és molt picat
en un punt. "mirar pertorbat.
"Què? Què? ", Va dir a corre-cuita.
"La curiositat és una petició perillosa: és així que no he pres un vot per cada acord
petició - "" Però no pot haver cap perill en el compliment de
amb això, senyor. "
"Pronunciar, Jane: però m'agradaria que en comptes d'una investigació simple en, potser, un secret,
era un desig de la meitat del meu patrimoni "." Ara, el rei Assuer!
Què és el que vull amb la meitat del seu patrimoni?
Creus que sóc un Jueu-usurer, que busquen bona inversió en la terra?
M'agradaria molt més que tota la seva confiança.
No em excloure de la seva confiança si s'admet a mi el teu cor? "
"El convidem a tota la meva confiança que val la pena tenir, Jane, però, per amor de Déu
No desitjo una càrrega inútil!
No gaire temps per al verí - al seu torn, no una Eva absolutament a les mans "
"Per què no, senyor?
Vostè acaba de dir-me com li agradava ser conquerit, i l'agradable
sobre-la persuasió és per a vostè.
No et sembla que és millor prendre avantatge de la confessió, i començar i cable coaxial i
suplico - fins plorar i ser malhumorat, si cal - pel bé d'un mer assaig de
el meu poder? "
"Jo t'atreveixes a qualsevol experiment d'aquest tipus. Envair, suposo, i el joc s'ha acabat. "
"És, senyor? Aviat donarà in
Com et veus ara popa!
Les celles s'han tornat tan gruixuda com el meu dit, i s'assembla al front que,
en una certa poesia molt sorprenent, un cop vaig veure un estil ", un thunderloft blaus apilats.
Que es va casar amb el seu aspecte, senyor, ¿no? "
"Si això es va casar amb la seva mirada, jo, com a cristià, aviat renunciarà a la idea de
d'associar amb un sprite simple o salamandra.
Però, què havia de fer, alguna cosa, - amb ell "
"No, vostè té menys de civil, ara, i m'agrada la grolleria molt millor que
l'adulació.
Prefereixo ser una cosa que un àngel. Això és el que he de preguntar, - ¿Per què ho va fer
s'esforcen tant per fer-me creure que desitjava casar-se amb la senyoreta Ingram? "
"Això és tot?
Gràcies a Déu que no és pitjor "I ara unknit celles negre;! Semblava
cap avall, somrient a mi, i em va acariciar els cabells, com si complagut en veure el perill
evitat.
"Crec que puc confessar", va continuar, "fins i tot malgrat que hauria de fer una mica
Jane indignat, - i he vist el que un esperit de foc que pot ser quan vostè està
indignat.
Que brillava a la llum de la lluna freda la nit anterior, quan es van amotinar contra el destí, i
va afirmar el seu rang com el meu igual. Janet, per l'adéu, que vas ser tu qui em va fer
l'oferta ".
"Per descomptat que sí. No obstant això, fins al punt si es vol, senyor - Miss
Ingram? "
"Bé, vaig fingir seguici de la senyoreta Ingram, perquè volia que es representen com bojament
enamorat de mi com jo estava amb vosaltres, i jo sabia que la gelosia serien el millor aliat que podia
trucar per a la consecució d'aquest fi. "
"Excel.lent! Ara ets petit - ni una mica més gran que
Al final del meu dit petit. Ha estat una pena cremar i escandalosa
desgràcia per actuar d'aquesta manera.
Creus que res dels sentiments de la senyoreta Ingram, senyor? "
"Els seus sentiments es concentren en un - l'orgull, i que necessita humilitat.
Va ser Jane gelós,? "
"No importa, senyor Rochester: és de cap manera és interessant per a vostè saber que.
Respon-me en veritat, un cop més. Creu vostè que la senyoreta Ingram no patirà
de la seva coqueteria deshonest?
No se sent abandonada i deserta "," Impossible -? Quan li va explicar que, en
Al contrari, em va abandonar: la idea de la meva insolvència refrigerats o s'extingeix més bé,
la seva flama en un moment. "
"Vostè té una ment curiosa, el disseny, el Sr Rochester.
Em temo que els seus principis en alguns punts són excèntrics ".
"Els meus principis no van ser entrenats, Jane: que pot haver crescut una mica malament per falta
d'atenció ".
"Una vegada més, de debò, puc gaudir del gran bé que s'ha concedit a mi,
sense por que ningú més està patint el dolor amarg que em vaig sentir un
mentre que fa? "
"Això és possible, la meva bona noia: no hi ha un altre ser en el món té la
mateix amor pur per a mi com a tu mateix - perquè jo estava que la unció agradable a la meva ànima, Jane,
una creença en el seu afecte. "
Em vaig tornar meus llavis a la mà que estava sobre la meva espatlla.
Jo l'estimava molt - més del que podia confiar en mi mateix que dir - més que les paraules havien
poder d'expressar.
"Pregunti a alguna cosa més", ha dit, "és el meu plaer de persuadir, i per
rendiment. "Jo estava preparat de nou amb la meva petició.
"Comuniqui les seves intencions a la senyora Fairfax, senyor: em va veure amb l'última
nit a la sala, i ella es va sorprendre. Donar-li una explicació abans de veure el seu
una altra vegada.
Em fa mal ser jutjat malament per molt bo que una dona ".
"Vés a la teva habitació, i va posar el barret", va respondre.
"Vull dir que m'acompanyin a Millcote aquest matí, i mentre es prepara per a la
unitat, que es lumini l'enteniment de l'anciana.
¿Pensava, Janet, que havia donat al món per amor, i ho va considerar així
perdut? "" Crec que ella va pensar que jo havia oblidat de la meva
estació, i la seva, senyor. "
"Estació! estació - l'estació és al meu cor, i en els colls dels que
t'insulten, ara o més endavant .-- Anar ".
Jo estava vestit molt aviat, i quan vaig sentir el senyor Rochester deixar de saló de la senyora Fairfax, que
es va afanyar a cap ia la fi.
La senyora d'edat, havia estat llegint la seva banda matí de l'Escriptura - La lliçó per al
dia, la Bíblia estava oberta davant d'ella, i les seves ulleres eren d'ell.
La seva ocupació, suspesa per l'anunci del senyor Rochester, semblava ara
oblidat: els seus ulls, fixos en la paret oposada en blanc, expressa la sorpresa d'una
ment tranquil agitada per notícia insòlita.
Els qui em veuen, ella es va despertar: va fer una mena d'esforç per somriure, i emmarcat uns pocs
paraules de felicitació, però el somriure de la vençuda, i la sentència va ser abandonat
sense acabar.
Ella va posar les seves ulleres, va tancar la Bíblia, i va empènyer la cadira de la taula.
"Em sento molt sorprès", va començar, "no sé què dir a vostè, senyoreta Eyre.
No he estat somiant sens dubte, oi?
De vegades em mig adormida quan estic assegut sol i fantasia les coses que han
mai va succeir.
Se m'ha semblat més d'una vegada quan he estat en un sopor, que el meu estimat marit,
que va morir quinze anys, ha arribat i es va asseure al meu costat, i que he
fins i tot li vaig sentir cridar pel meu nom, Alícia, com solia fer.
Ara, em pot dir si és realment cert que el senyor Rochester li ha demanat que
casar-se amb ell?
No riguis de mi. Però jo realment pensava que va entrar aquí cinc
minuts, i va dir que en un mes en què seria la seva esposa. "
"Ell ha dit el mateix per a mi", li vaig contestar.
"Ha! ¿Li creu vostè?
Ho has acceptat? "
"Sí" em va mirar desconcertat.
"Mai podria haver pensat.
Ell és un home orgullós: totes les Rochesters estaven orgullosos, i el seu pare, si més no li agradava,
diners. Ell també s'ha anomenat sempre amb cura.
El que vol dir que es casi amb tu? "
"Ell m'ho diu." Ella enquestats en tota la meva persona: en els seus ulls em
llegir que hi havia no va trobar poderós encant suficient per resoldre l'enigma.
"És que em passa", va continuar, "però no hi ha dubte, és cert, ja que vostè ho diu.
Com va a respondre, no puc dir: Realment no ho sé.
Igualtat de posició i la fortuna sol ser recomanable en aquests casos, i hi ha
vint anys de diferència en les seves edats. Gairebé podria ser el teu pare. "
"No, de fet, la senyora Fairfax", vaig exclamar, irritat, "no és res com el meu pare!
Ningú, que ens van veure junts, ho suposo per un instant.
El senyor Rochester es veu tan jove, i és tan jove, ja que alguns homes en cinc i vint anys. "
"És realment l'amor que es va a casar?" Va preguntar ella.
Jo estava tan ferida per la seva fredor i escepticisme, que les llàgrimes van pujar als meus ulls.
"Sento haver de lamentar que," va prosseguir la vídua, "però vostè és tan jove, i tan poc
familiaritzar-se amb els homes, he volgut posar en guàrdia.
És una vella dita que "no és or tot el que llueix, i en aquest cas em temo
haurà alguna cosa que es troba per ser diferent al que vostè o jo esperava. "
"Per què - jo sóc un monstre?"
Em va dir: "és impossible que el senyor Rochester ha de tenir un sincer afecte
per a mi? "
"No: està molt bé, i ha millorat molt en els últims temps, i el senyor Rochester, m'atreveixo a dir, és
afecte. Sempre m'he adonat que eren una espècie
d'animals de companyia dels seus.
Hi ha moments en què, pel seu bé, he estat una mica inquiet en el seu marcada
preferència, i han volgut posar en guàrdia, però no m'agradaria suggerir
fins i tot la possibilitat d'error.
Sabia que aquesta idea havia de sorprendre, potser t'ofenen, i que eren tan discret, i
tan a fons modest i sensible, jo esperava que podria ser de confiança per protegir-se.
Ahir a la nit no puc dir el que vaig patir quan em van buscar per tota la casa,
i podria trobar enlloc, ni tampoc el mestre, i després, a les dotze en punt, va veure
que vénen amb ell. "
"Bé, no importa que ara", va interrompre amb impaciència: "És suficient amb que tot estava
dret ".
"Espero que tot estarà bé al final", va dir: "però, creguin-me, no es pot ser ***
cura. Tractar de mantenir al senyor Rochester a distància:
desconfiança a tu mateix tan bé com ell.
Senyors a la seva estació no estan acostumats a casar-se amb els seus institutrius. "
Jo era realment irritat: feliçment, Adela va córrer polz
"Deixa anar, - em va deixar anar a Millcote també", va exclamar ella.
"El Sr Rochester no: encara que no hi ha tant espai al carro nou.
Li prego que em deixi anar la senyoreta. "
"Això faré jo, Adele", i em vaig apressar lluny amb ella, feliç de deixar la meva monitress ombrívol.
El carro estava llest: portaven la volta al front, i va ser el meu mestre
caminant per la vorera, el pilot li segueix cap endavant i enrere.
"Adele ens acompanyi, no es pot, senyor?"
"Li vaig dir que no. No tindré mocosos - Vaig a tenir només tu ".
"No la va deixar anar, el senyor Rochester, si us plau: seria millor".
"No és que: serà un sistema de retenció."
Ell era molt peremptòria, tant en l'aspecte i la veu.
El fred de les advertències de la senyora Fairfax, i la humitat dels seus dubtes sobre mi van ser:
una mica de la insubstancialitat i la incertesa havia assetjat meves esperances.
Jo gairebé va perdre el sentit de poder sobre ell.
Estava a punt mecànica per obeir, sense protesta més, però com ell
em va ajudar a pujar al cotxe, va mirar a la cara.
"¿Quin és l'assumpte", s'ha preguntat, "tot el sol s'ha anat.
Vol realment el rebrot d'anar? Es molesta si ella es quedi enrere? "
"M'agradaria molt i no se'n va anar, senyor."
"Després de la seva capó, i l'esquena com un llamp!" Va cridar a Adele.
Ella va obeir amb quina velocitat es pot.
"Després de tot, la interrupció d'una sol matí, no importa molt", va dir, "quan
significa poc per reclamar - els teus pensaments, converses, i l'empresa - per a la vida ".
Adele, quan s'aixeca en, va començar a besar-me, a manera d'expressar la seva gratitud per
la meva intercessió: estava guardat a l'instant a un racó a l'altre costat de la
ell.
A continuació, va treure el cap i tornada a on jo estava assegut, de manera que la popa d'un veí era *** restrictiu
ell, en el seu estat d'ànim irritable presents, es va atrevir a murmurar cap observació, ni demanar
ell tota la informació.
"Que vinguin a mi", va pregar que: "ella, potser, problemes, senyor: no hi ha
un munt d'espai en aquest costat. "Ell li va lliurar com si hagués estat un
gos faldiller.
"Li vaig a enviar a l'escola, però," va dir, però ara estava somrient.
Adele va sentir, i em va preguntar si anava a anar a l'escola "sense senyoreta?"
"Sí", va contestar, "absolutament Sans senyoreta, perquè jo sóc de prendre la senyoreta
a la lluna, i no vaig a buscar una cova en una de les valls entre els blancs
volcano-tops, i la senyoreta viurà amb mi allà, i jo només. "
"Ella no tindrà res per menjar: la moriràs de fam", va observar Adele.
"Vaig a recollir el mannà per a ella al matí i la nit: les planes i vessants de la lluna
. Es descoloreixen amb el mannà, Adele "," Ella va a voler per escalfar: què
de fer per un incendi? "
"El foc s'aixeca de les muntanyes de la lluna: quan està fred, vaig a portar fins a un
bec, i anar a dormir sobre la vora d'un cràter. "
"Oh, elle qu 'i mal serà - peu confortable!
I la roba, van a dur a terme: com pot obtenir-ne de nous "?
El senyor Rochester professaven ser confós. "Hem", va dir.
"Què faria vostè, Adele?
Garrote del seu cervell per a un expedient. Com seria un blanc o una resposta núvol rosa
per a un vestit, creu vostè? I es podria tallar un mocador bastant bonica a terme
d'un arc de Sant Martí. "
"Ella és molt millor ja que és", va concloure Adela, després de meditar algun temps: "a més,
ella es cansa de viure amb només que a la lluna.
Si jo fos la senyoreta, jo no consentiria que vagi amb vostè. "
"Ella ha consentit: ella s'ha compromès la seva paraula."
"Però no puc arribar-hi, no hi ha camí a la lluna: és tot l'aire, i
ni tu ni ella pot volar. "" Adele, mira aquest camp. "
Ara estàvem fora de les portes Thornfield, i les bitlles a la lleugera al llarg de la carretera sense problemes a
Millcote, on es va col.locar la pols i per la tempesta, i, en els tanques baixos
i alts arbres de fusta a cada costat brillava verd i la pluja fresca.
"En aquest camp, Adele, estava caminant una tarda uns quinze dies ja - el
la nit del dia en què em va ajudar a fer fenc en els prats hort, i, com estava
cansat amb franges rasclet, em vaig asseure a
resta a mi en un estil, i allà em va treure un petit llibre i un llapis, i va començar a
escriure sobre una desgràcia que em va passar fa molt de temps, i un desig que tenia dels dies feliços
per venir: estava escrivint lluny molt ràpid,
encara que la llum del dia s'apagava en el full, quan alguna cosa va sortir del camí i es va aturar
dos metres de mi. El vaig mirar.
Era una petita cosa amb un vel de gasa al cap.
Li vaig fer senyals que s'acosti a mi, sinó que es va posar aviat en el meu genoll.
Mai vaig parlar amb ell, i mai em va parlar, en les paraules, però he llegit els seus ulls, i
llegir la meva, i el nostre col.loqui es parla en aquest sentit -
"Era una fada, i provenen dels Elfs de la terra, va dir, i la seva missió era fer feliç:
He d'anar amb ell fora del món comú a un lloc solitari - com la lluna, per
exemple - i va assentir amb el cap cap
la seva banya, l'augment de més de Hay-turó: es em va dir de la cova d'alabastre i plata val en
nosaltres poguéssim viure.
Em va dir que m'agradaria anar, però va recordar que, com vostè em va fer, que no tenia ales per
volar. "'Oh-va respondre la fada-, que no
signifiquen!
Aquí és un talismà d'eliminar totes les dificultats, i em va donar una bonica
anell d'or.
"Posa-ho", va dir, "en el quart dit de la mà esquerra, i jo sóc teu i et
són meus, i anem a deixar la terra, i fer que el nostre propi cel allà.
Ella va assentir de nou a la lluna.
L'anell, Adele, està a la butxaca dels pantalons, sota la disfressa d'un sobirà, però em
significa per a després canviar a un ring de nou. "" Però, què té a veure amb la senyoreta que?
No m'importa per al conte: li va dir que era la senyoreta que el portarà a la lluna "?
"La senyoreta és un conte", va dir, xiuxiuejant misteriosament.
Llavors li vaig dir que no a la ment les seves bromes, i ella, per la seva banda, va donar mostra d'un
fons d'escepticisme francès autèntic: anomenar Mr Rochester "un vrai
Menteur ", i li va assegurar que ella no
compte el de la seva "quota de contes", i que "du resti, il n'y avait pas de
honoraris, et quand meme il i avait en: "estava segura que mai se li apareixen, ni
sempre li donen els anells, o oferir a viure amb ell a la lluna.
L'hora que es passa en Millcote era una mica d'assetjament d'una a mi.
El senyor Rochester em va obligar a anar a un magatzem de seda certa: no es em va ordenar
triar mitja dotzena de vestits.
Jo odiava el negoci, em va demanar permís per postergar: no - ha de ser passat per
amb l'ara.
A força de súpliques expressades en veu baixa energia, que va reduir la mitjana
dotzena de dos: aquests però, ell va jurar que ell mateix triï.
Amb ansietat vaig mirar els seus ulls vaguen per les botigues ***: es fixa en una rica seda de
el tint ametista més brillant, i un magnífic setí rosa.
Jo li vaig dir en una nova sèrie de murmuris, que pot ser que també em compri un vestit d'or
i un barret de plata a la vegada: mai m'atreviria a portar sense dubte a la seva elecció.
Amb infinita dificultat, ja que era tossut com una pedra, el va convèncer per
fer un canvi a favor d'un setí de seda sobri negre i el gris perla.
"Es podria passar per aquest", va dir, "però encara em veia brillant com un
parterre ".
M'alegro que li anava a sortir del celler de seda, i després d'una joieria
shop: més que em va comprar, més la meva galta cremada amb una sensació de molèstia i
degradació.
A mesura que va tornar a entrar al cotxe, i em vaig asseure amb febre i fatigat, vaig recordar
el que, amb la pressa dels esdeveniments, fosc i brillant, se m'havia oblidat del tot - la carta
del meu oncle, John Eyre, la senyora Reed: el seu
intenció d'adoptar i em em fa el seu hereu.
"Seria, en efecte, ser un alleujament", vaig pensar, "si mai hi hagués una independència tan petit, jo
no pot suportar estar vestida com una nina pel Sr Rochester, o assegut com un segon
Danae amb la pluja d'or que cauen diàriament al meu voltant.
Vaig a escriure a Madeira el moment en què arribi a casa i dir-li al meu oncle Joan em vaig a
estar casat, i per a qui: si només hi hagués una possibilitat d'algun dia portar al senyor Rochester
l'adhesió de la fortuna, és millor que podia suportar que es va mantenir per ell ara. "
I una mica alleujat per aquesta idea (que no va deixar d'executar aquest dia), em vaig aventurar
una vegada més per conèixer el meu mestre i dels ulls de l'amant, que la majoria de pertinaçment va buscar la meva,
tot i que va evitar el rostre i la mirada.
Ell va somriure, i jo pensava que el seu somriure era com un sultà podria, en un feliç i amant
moment, atorgar a un esclau del seu or i pedres precioses havia enriquit: em va aixafar la mà, que era
mai la caça meva, amb vigor i empenta
de nou al vermell amb la pressió apassionat.
"No ha de buscar d'aquesta manera", li vaig dir, "si ho fa, vaig a portar res, però el meu vell
Lowood vestits fins al final del capítol.
Vaig a estar casat en aquest cotó a quadres color lila: vostè pot fer una bata per si mateix fora
de la seda gris perla, i una sèrie infinita d'armilles del negre
ras ".
Va riure entre dents, es va fregar les mans. "Oh, és ric per veure i escoltar a ella?" Que
va exclamar. "És original?
Està picant?
No canviaria aquesta noia poc d'Anglès per al conjunt del Gran Turc
serrall, ulls de gasela, hurí formes, i tot! "
La lusió de l'Est em va mossegar un cop més.
"No estaré un centímetre en el lloc d'un serrall", li vaig dir, "així que no em consideri
l'equivalent d'un.
Si vostè té una fantasia d'alguna cosa en aquesta línia, lluny de vostè, senyor, als basars de
Istanbul sense demora, i les posen en extenses compres d'esclaus alguns dels quals
diners extres de semblar a una pèrdua de passar satisfactòriament aquí. "
"I què faràs, Janet, mentre que jo sóc la negociació de tantes tones de carn i
com un assortiment dels ulls de negre? "
"Vaig a ser jo mateix preparava per anar com a missioner a predicar llibertat als quals
són esclaus - seu harem interns entre la resta.
Vaig a ser admès allà, i vaig a despertar un motí, i que, tres cues paixà com
, Senyor, serà en un instant es troba encadenat entre les nostres mans: ni jo, per
un, el consentiment per tallar els seus llaços fins que
han signat una carta, la més liberal que el dèspota sempre aportat encara. "
"Recordo estar a la seva mercè, Jane."
"Jo no tindria pietat, el Sr Rochester, si suplicar perquè amb un ull com
que.
Mentre mirava així, ha d'estar segur que tot el que la carta que podria concedir a
la coacció, el primer acte, quan s'allibera, seria violar les seves condicions. "
"Per què, Jane, què tens?
Em temo que em obligar a passar per una cerimònia de matrimoni privat, a més que
realitzat a l'altar. Que s'estipulen, no veig, per peculiar
termes - què seran "?
"Només vull una ment senzilla, senyor, no aixafat per les obligacions de ple.
Recordes el que vas dir de Celine Varens - dels diamants, els casimires que
li va donar?
No vaig a ser el teu Anglès Celine Varens. Vaig a seguir actuant com Adele
institutriu, perquè jo guanyo el menjar i allotjament, i trenta lliures a l'any
més.
Vaig a presentar el meu propi armari d'aquests diners, i vostè em donarà res, però - "
"Bé, però què?" "La seva relació, i la meva, si et dono en
A canvi, el deute serà deixar de fumar. "
"Bé, per imprudència fresc natiu i orgull innat pura, no té el seu igual", va dir
que. Se'ns està acostant a Thornfield.
"Va vostè si us plau a sopar amb mi a dia?" Li va preguntar, vam tornar a entrar a les portes.
"No, gràcies, senyor." "I per què, 'no, gràcies?" Si es pot
investigar ".
"Mai he sopat amb vostè, senyor: i no veig cap raó per la qual ara: fins -"
"Fins que què? Et delecta en la meitat de les frases. "
"Fins que jo no puc evitar-ho."
"Creu vostè que em aliment com un ogre o un vampir, que li fa por ser el company
del meu menjar? "
"Jo he format cap suposició sobre el tema, senyor, però vull seguir com de costum
per un altre mes. "" Vostè renunciarà al seu esclavitud governessing
al mateix temps. "
"De fet, amb el seu perdó, senyor, jo no.
Em limito a seguir amb ella, com de costum.
Em comprometo a mantenir fora del seu camí cada dia, ja que he estat acostumat a fer: vostè pot enviar
per a mi en la nit, quan estigueu disposats a veure, i jo aniré després, però
en cap altre moment. "
"Jo vull una cortina de fum, Jane, o una mica de tabac, que em consoli en tot això," posa-me'n
Donner contenance uneix ", com diria Adela, i per desgràcia no tinc ni un cigar-
cas, ni a la meva caixa de tabac.
Però escolta - xiuxiueig.
És la seva hora, petit tirà, sinó que serà el meu en l'actualitat, i que un cop
tenen prou que va prendre, per tenir i mantenir, només vaig a - metafòricament parlant -
connectar a una cadena com aquesta "(tocant el seu rellotge amb la guàrdia baixa).
"Sí, allò més de la matinada, et portaré en el meu pit, perquè la meva joia que ha Tyne".
Va dir això mentre m'ajudava a baixar del carro, i encara que després
va treure Adele, vaig entrar a la casa, i va fer un bon pis de dalt del meu retir.
Que degudament em va trucar a la seva presència en la nit.
Jo havia preparat una ocupació per a ell, perquè jo estava decidit a no passar tot el temps
en una conversa tete-a-tete.
Em vaig recordar de la seva veu fina, jo sabia que li agradava cantar - bons cantants en general, ho fan.
Jo no era jo el vocalista, i, segons ell exigent, el músic no sigui,;
però jo encantat d'escoltar que l'acompliment va ser bo.
Tan aviat com el crepuscle, aquesta hora del romanç, van començar a baixar el seu blau i estrellat
bandera sobre la xarxa, el que em va aixecar, va obrir el piano, i li va suplicar que, per
l'amor del cel, que em donés una cançó.
Em va dir que era una bruixa capritxosa, i que preferia cantar una altra vegada, però em
va afirmar que no hi havia temps com l'actual. "M'agrada la seva veu?", Va preguntar.
"Molt".
No m'agrada consentir que la vanitat del seu susceptibles, però per una vegada,
i per motius de conveniència, que e'en es calmen i estimulen.
"Llavors, Jane, s'ha de jugar l'acompanyament".
"Molt bé, senyor, vaig a intentar." Ho vaig intentar, però va ser escombrat en l'actualitat fora de la
la femta i l'anomenada "un barroer poc."
Sent empès bruscament cap a un costat - que era precisament el que volia - que
usurpat el meu lloc, i va procedir a acompanyar, perquè ell podria jugar com
així com cantar.
Jo em fa pudor a la finestra-el pati. I mentre jo m'asseia allà i donava a la
encara els arbres i gespa feble, a un aire dolç va ser cantada en un to suau de la següent
cep: -
"El veritable amor que el cor ha sentit alguna vegada en el seu nucli ha encès,
Va fer a través de cada vena, en l'inici accelerat, la marea que s'aboqui.
La seva vinguda va ser la meva esperança cada dia, el seu comiat va ser el meu dolor;
La possibilitat que se li demora mesures havia gel a les venes.
He somiat que seria la felicitat sense nom, que m'agradava, li agradava ser;
I a aquest objecte va fer que la premsa tan cec com entusiasme.
Però com tot sense camins va ser l'espai que estava entre la vida,
I perilloses com la carrera d'escuma de mar, marees verdes.
I perseguit com un lladre, camí a través de desert o de fusta;
Per poder i la justícia, i Ai de la ira i, entre el nostre esperit en peu.
Jo perills atrevit, em obstacle menyspreat, em presagis es desafien:
Qualsevol que sigui amenaçat, fustigat, va advertir, vaig passar pel impetuós.
En accelerar el meu arc de Sant Martí, ràpid com la llum, vaig volar com en un somni;
Per gloriosa rosa davant els meus ulls aquell nen de la dutxa i el Rayo.
Sent brillant en els núvols del sofriment que brilla tènue alegria suau i solemne;
Tampoc m'importa ara, com els desastres dens i ombrívol es reuneixen prop.
No m'importa en aquest moment dolç, encara que tot el que s'han afanyat el o'er
Ha de venir en el pinyó, fort i de la flota, proclamar la venjança dolor:
Encara odi arrogant que em sembla baix, Dreta, bar enfocament a mi,
I mòlta podria, amb les celles furiós, jura odi sense fi.
El meu amor ha posat la seva petita mà amb noble fe en la meva,
I va prometre que la banda sagrat matrimoni de la nostra naturalesa s'entrellacen.
El meu amor ha jurat, amb el petó de segellat, amb que jo visc - a morir;
Tinc per fi la meva felicitat sense nom. Com m'encanta - estimat sóc jo! "
Ell es va aixecar i va venir cap a mi, i vaig veure la seva cara tota encesa, i la seva plena ull de falcó-
intermitent, i la tendresa i la passió en cada tret.
Jo es va acovardir per un moment - llavors es van unir.
Escena suau, la demostració atrevida, no hauria, i em vaig posar en perill de tots dos: un
arma de defensa ha d'estar preparada - Em va estimular la meva llengua: com em va arribar, em
preguntar amb aspror ", a qui s'anava a casar ara?"
"Aquesta va ser una pregunta estranya que es posi per la seva estimada Jane."
"Per descomptat!
El vaig considerar molt natural i necessari: que havia parlat del seu futur
dona mor amb ell. Què va voler dir amb aquesta idea pagana?
No tenia cap intenció de morir amb ell - podria dependre d'això ".
"Oh, tot allò que desitjava, tot allò que pregar per, era jo pogués viure amb ell!
La mort no va ser per com jo "
"De fet, va ser: Jo tenia el mateix dret a morir quan em va arribar el moment com ho havia fet, però em
ha d'esperar que el temps, i no a corre-cuita en una sati ".
"M'ho perdoni per la idea egoista, i demostrar la meva perdó per un petó de la reconciliació?"
"No: jo prefereixo ser excusat".
Aquí em vaig sentir apostrophised com una "cosa poc difícil", i es va afegir, "qualsevol
una altra dona s'hauria fos a la medul en l'audiència va cantar estrofes com en el
la seva lloança. "
Li vaig assegurar que era naturalment dur - dur pedernal molt, i que sovint em trobo tan;
i que, a més, estava decidida a demostrar diversos punts accidentat en el meu
caràcter abans de la subsegüent quatre setmanes
transcorregut: ell ha de saber del tot quin tipus de tracte que havia fet, mentre que hi havia encara
temps per acabar-lo. "Em sentiria tranquil i parlar racionalment?"
"Jo estaria tranquil si li agradava, i pel que fa a parlar racionalment, m'afalaga que
estava fent això ara ". trasts Ell, pisha i pshawed.
"Molt bé", vaig pensar, "és possible que fum i jugar al seu gust, però aquest és el millor
el pla a seguir amb vosaltres, estic segur.
M'agrades més del que puc dir, però no vaig a caure en una trivialitat de sentiments, i
amb l'agulla de la rèplica que et mantindrà a la vora de l'abisme ***, i,
D'altra banda, mantenir amb la seva ajuda acre que
distància entre tu i jo, més propícies per al nostre mutu benefici real. "
De menys a més, el treballat fins a la irritació considerable, i després, després d'haver
jubilats, en Dudgeon, molt per l'altre extrem de l'habitació, m'aixecava i deia: "M'agradaria
bona nit, senyor ", en el meu natural i
acostumada manera respectuosa, em vaig lliscar per la porta del darrere i es va escapar.
Així, el sistema va entrar, em persegueix durant tota la temporada de la llibertat condicional, i
amb el millor èxit.
Ell es va mantenir, sens dubte, més transversal i cruixent, però en general no ho podia veure que estava
excel lent entretingut, i que un xai, com la submissió i la tórtora-
sensibilitat, mentre que el foment del seu despotisme
més, li hauria agradat al seu parer, satisfeia el seu sentit comú i adequada, fins i tot
seu sabor menys.
En presència d'altres persones estava jo, com abans, respectuós i tranquil, i qualsevol altra
línia de conducta que es fora de lloc: només en les conferències de la tarda que per tant
frustrat i abatut ell.
Ell va continuar enviant puntualment per mi el moment en que el rellotge va donar les set, encara que quan
Em va aparèixer davant d'ell ara, no tenia termes de mel com "amor" i "estimada" a la
els seus llavis: les millors paraules en el meu servei es
"Titella provoca", "follet maliciós", "sprite", "Changeling", & c.
Les carícies, també, que ara es fa una ganyota, per a una pressió de la mà, un pessic al braç;
per un petó a la galta, una greu ajustar de l'orella.
Que tot estava bé: en l'actualitat que decididament preferia aquests ferotges afavoreix a res
més tendra.
La senyora Fairfax, vaig veure, em aprovats: la seva angoixa al meu compte desaparèixer, de manera que
Estava segur que ho vaig fer bé.
Mentrestant, el Sr Rochester va afirmar que l'estava portant a pell i ossos, i
amenaçat venjança terrible per la meva conducta present en algun període de ràpid arribar.
Jo vaig riure en la meva màniga en les seves amenaces.
"Puc mantenir sota control raonable d'ara", va reflexionar I ", i no dubto que es pugui
el endavant: si un expedient perd virtut d'això, una altra ha de ser concebut ".
No obstant això, després de tot, la meva tasca no va ser fàcil, sovint jo no li hauria agradat que
es burlaven d'ell.
El meu futur marit s'estava convertint per a mi tot el meu món, i més que tot el món:
gairebé tota la meva esperança en el cel.
Es va quedar entre jo i tots els pensaments de la religió, com un eclipsi d'entre intervé
l'home i el sol àmplia. Jo no podia, en aquests dies, veure Déu per la seva
criatura de qui jo havia fet un ídol.