Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE II: EL coturno CAPÍTOL VIII.
EL SOMNI
"La porta", va ordenar al seu lacai, Aline, i "muntanya aquí al meu costat", li va ordenar
André-Louis, en el mateix. "Un moment, Aline."
Es va tornar cap al seu company, que era tot sorpresa, i Arlequí i Colombina,
que havia d'aquest moment arribar a compartir-la. "Vostè m'ho permet, Climene?", Va dir,
sense alè.
Però era més una afirmació que una pregunta.
"Afortunadament no està sol. Arlequí es farà càrrec de vostè.
Au revoir, en el sopar. "
Amb que va saltar a la cabriolet sense esperar resposta.
El lacai va tancar la porta, el cotxer va fer esclafir el seu fuet, i l'equipament real
va rodar al llarg del moll, deixant als tres còmics mirant després que, obert
amb la boca ...
Llavors es va posar a riure Arlequí. "Un príncep disfressat, Scaramouche nostra!"
, Va dir. Columbine es va dur les mans i va mostrar la seva
dents fortes.
"Però el que és un romanç per a vostè, Climene! Quina meravella! "
El nas del front de fosa de Clímene. El ressentiment canviat a la confusió.
"Però, qui és ella?"
"La seva germana, per descomptat", va dir Arlequí, en definitiva.
"La seva germana? Com ho saps? "
"Jo sé el que li dirà al seu retorn."
"Però per què?" "Perquè no li creuria si ell
va dir que ella era la seva mare. "
Després del carro amb la seva mirada, que vagaven en la direcció que havia
pres.
I en el transport Aline estava considerant André-Louis amb ulls greus, els llavis lleugerament
comprimit, i un gest diminut entre les celles finament dibuixades.
"Vostè ha donat a la companyia d'estranys, Andre", va ser el primer que li va dir.
"O si no m'equivoco en pensar que el seu company era senyoreta.
Binet de la Feydau Teatre ".
"No està equivocat. Però jo no havia imaginat la senyoreta.
Binet ja tan famós. "" Oh, quant al fet que ... "la senyoreta es va encongir d'espatlles,
el seu to desdenyós silenci.
I va explicar. "Es tracta simplement que jo estava en l'última jugada
a la nit. Vaig pensar que l'havia reconegut. "
"Vostè era al Feydau ahir a la nit?
I mai t'he vist! "" ¿Estava vostè allà? "
"Estava allà!", Va cridar. Després va comprovar, i va canviar abruptament la seva
to.
"Oh, sí, jo hi era", va dir, tan comú com va poder, assetjat per una sobtada
la renuencia a reconèixer que hi havia tan bona disposició va descendir a les profunditats que ella ha de tenir en compte
indigne, i agraït que la seva disfressa de
rostre i la veu que han demostrat ser impenetrable, fins i tot a un que el coneixia
molt bé. "Entenc", va dir, i es comprimeix
seus llavis una mica més de força.
"Però, ¿què entén vostè?", "Els llocs d'interès poc comú de la senyoreta.
Binet. Naturalment, seria en el teatre.
El seu to es transmet molt clarament.
Saps que em deceps, Andre? És estúpid de mi, potser, traeix, em
Suposo, el meu coneixement imperfecte del seu sexe.
Sóc conscient que els homes més joves de la moda troba un atractiu irresistible per
les criatures que desfilen ells mateixos a l'escenari.
Però jo no esperava que imitar les maneres d'un home de la moda.
Jo era tan ximple com per imaginar de ser diferent, sinó per sobre d'aquestes trivials
cerques.
Et concebut una mena d'idealista. "" Pura adulació. "
"Així que jo percebo. Però em va enganyar.
Vostè ha parlat molt la moral d'una classe, que va fer la filosofia tan fàcilment, que he vingut per
ser enganyat. De fet, la seva hipocresia era tan consumat
que mai m'ho sospitava.
Amb el seu do d'actuar em pregunto que no s'han unit a la senyoreta.
Grup de Binet. "" Tinc ", va dir.
S'havia convertit realment necessari per dir-li, de manera que l'elecció de la menor dels dos
mals amb els que es van enfrontar a ell.
Ell va veure la incredulitat primer, i després consternació, indignació i finalment
va cobrir el seu rostre.
"Per descomptat", va dir, després d'una llarga pausa, "que tindria l'avantatge de portar
més a prop del seu encant. "" Això va ser només un dels al · licients.
Hi va haver un altre.
Trobar-forçat a triar entre l'escenari i la forca, vaig tenir la increïble
debilitat a preferir la primera. Era completament indigne d'un home de la meva
elevats ideals, sinó - el que seria?
Igual que altres ideòlegs, em resulta més fàcil predicar que practicar.
He de deixar el carro i eliminar la contaminació de la meva persona desagradable?
O et diré com va ocórrer? "
"Cuéntame cómo pasó en primer lloc. Llavors decidirem ".
Li va dir com va conèixer a la Companyia de Binet, i com els homes de la Marechaussee obligat
sobre ell el descobriment que en el seu si que podria estar segura perdut fins el crit al cel
s'havia calmat.
L'explicació va dissoldre la seva fredor. "El meu pobre Andre, per què no em vas dir això
en un primer moment? "
"D'una banda, que no em va donar temps, de l'altra, jo temia que xoc amb la
espectacle de la meva degradació. "Ella va prendre seriosament.
"Però on hi havia la necessitat d'això?
I per què no ens envieu la paraula com el que vostè requereix del seu parador? "
"Jo estava pensant que només ahir. He dubtat per diverses raons. "
"Van pensar que ens ofenen a saber el que estaven fent?"
"Crec que he preferit a sorprendre per la magnitud del meu últim
èxits ".
"Oh, vostè ha de ser un gran actor?" Ella era francament despectiu.
"Això no és impossible. Però estic més preocupat per convertir-se en un gran
autor.
No hi ha raó perquè faci olor. L'anomenat és honorable.
Tothom està orgullós de conèixer als homes com Beaumarchais i Chenier ".
"I esperem que la igualtat?"
"Espero que per a superar-los, si bé reconeixen que van ser ells els que ensenyen
em a caminar. Què et va semblar el joc de ahir a la nit? "
"Va ser divertit i ben concebut."
"Permeteu-me que li presenti l'autor." "Tu? Però la companyia és un dels
improvisadors. "" Fins i tot improvisadors requereixen un autor
escriure els seus guions.
Això és tot el que escric en aquest moment. Aviat estaré escrivint obres en el modern
manera. "" Et enganyen, el meu pobre Andre.
La peça de la nit anterior hagués estat res sense els jugadors.
Vostè és afortunat en el seu Scaramouche "," En confiança - els presento a ell. ".
"Vostè - Scaramouche?
Vostè? "Es va tornar a considerar en la seva totalitat.
Va somriure amb el seu tancament de llavis un somriure que va fer que les arrugues com ferides a les galtes.
Ell va assentir amb el cap.
"I jo no t'havia reconegut!" "Li dono les gràcies per l'homenatge.
Vostè s'imaginava, és clar, que jo era un tramoista.
I ara que saps tot sobre mi, això de Gavrillac?
Què passa amb el meu padrí? "
Ell era així, ella li va dir, i segueix sent profundament indignat amb André-Louis per
la seva deserció, mentre que en secret es tracti en nom seu.
"Jo li escriuré a dia que he vist."
"És així. Digues-li que estic bé i prosperar.
Però dic més.
No li digui el que estic fent. Ell té els seus prejudicis també.
A més, no seria prudent. I ara la pregunta que m'han estat cremant a
pregunta des que vaig entrar en el seu carro.
Per què estàs a Nantes, Aline? "" Estic en una visita a la meva tia, la senyora. de
Sautron. Va ser amb ella que em va venir a l'obra
ahir.
Se'ns ha avorrit al castell, però ara serà diferent.
La tia de la meva senyora està rebent diversos convidats a dia.
M. de La Tour d'Azyr és ser un d'ells. "
André-Louis va arrufar les celles i va sospirar. "Has sentit parlar, Aline, el pobre
Philippe de Vilmorin va acabar "" Sí, em va dir, per primera vegada pel meu oncle, a continuació,
pel senyor de La Tour d'Azyr, a si mateix. "
"No que t'ajudaran a decidir aquesta qüestió del matrimoni?"
"Com podria? T'oblides que jo no sóc més que una dona.
No s'espera que jo per jutjar els homes en qüestions com aquestes? "
"Per què no? Vostè és molt capaç de fer-ho.
Tant més quant que vostè ha sentit dos costats.
Per a mi padrí li diria la veritat. Si no es pot jutjar, és que no
vull jutjar. "El seu to es va fer dura.
"Deliberadament tancar els ulls a la justícia que pugui comprovar el curs de la seva
insalubres, l'ambició natural. "" Excel · lent! ", va exclamar, i es considera
el divertit i una mica més.
"Vostè sap que vostè és gairebé graciós? Vostè s'aixeca desvergonyida de l'escòria de la vida
en què et trobo, i treure de sobre el braç de la noia teatre, per venir a predicar a
em ".
"Si es tractava de l'escòria de la vida que encara pot parlar d'ells a un advocat que de
el meu respecte i devoció, Aline. "Ell era molt rígida i severa.
"Però ells no són l'escòria de la vida.
Honor i la virtut són possibles per a una nena de teatre, sinó que són impossibles d'una senyora que
ven a si mateixa per satisfer l'ambició, el qual per posició, riqueses, i un gran títol barates
mateixa en el matrimoni. "
Ella el va mirar sense alè. La ira li va donar la pàl · lida.
Va agafar la corda.
"Crec que serà millor que es baixi perquè pugui tornar a practicar la virtut i
honra amb la seva mossa teatre. "" No es parla així d'ella, Aline. "
"La fe, ara tindrem calor en el seu nom.
Creus que sóc *** delicada? Creus que hauríem de parlar d'ella com a. .. "
"Si s'ha de parlar d'ella en absolut", va interrompre ell, amb vehemència, "li va a parlar d'ella com
la meva dona. "ofegat la sorpresa de la seva ira.
La seva pal · lidesa profunda.
"Déu meu!", Va dir, i va mirar amb horror.
I en l'horror que li va preguntar en l'actualitat: "Està casat - casada amb el qual -?"
"Encara no.
Però jo es, aviat. I deixin-me dir-los que aquesta noia a qui li
visita amb el seu menyspreu ignorant és tan bo i pur com tu, Aline.
Ella té l'enginy i el talent que li han col · locat on és i la hi portés a un acord
més lluny.
I ella té la feminitat a guiar-se pels seus instints naturals en la selecció del seu
el seu company. "Tremolava de la passió.
Ella va tirar de la corda.
"Vostè baixarà en aquest instant!", Li va dir amb feresa-.
"Que s'atreveixi a fer una comparació entre la meva persona i que ..."
"I la meva dona-a-ser", va interrompre ell, abans que pogués parlar la paraula infame.
Va obrir la porta per si mateix sense esperar que el lacai, i va saltar.
"Les meves felicitacions", va dir, furiós, "l'assassí que es van a casar."
Va tancar la porta. "Endavant," va ordenar que el cotxer.
El carro va rodar fins al barri de gegants, deixant-lo de peu on hi havia
baixar, tremolant de ràbia. A poc a poc, mentre caminava de tornada a la posada,
la seva ira es refreda.
Gradualment, a mesura que es va refredar, es va adonar del seu punt de vista, i al final la va perdonar.
No era culpa seva que ella pensava com pensava.
La seva criança ha estat com per fer la seva mirada sobre tota l'actriu com una prostituta, igual que
que l'havia qualificat amb calma a considerar el matrimoni de conveniència en la monstruosa
que va ser convidada.
Va tornar a la posada per trobar la companyia a la taula.
Es va fer el silenci quan va entrar, tan de sobte que la necessitat és de suposar que
va ser ell mateix el tema de la conversa.
Arlequí i Colombina s'havia estès la història d'aquest príncep disfressat atrapats en
el carro d'una princesa i es va portar per ella, i que era un conte que havia perdut
res en el relat.
Climene havia estat callat i pensatiu, reflexionant sobre el que Columbine havia cridat a aquesta
el romanç d'ella.
Clarament la seva Scaramouche ha de ser molt diferent que fins llavors havia aparegut, o
altra cosa que una gran dama i mai s'han fet servir tanta familiaritat amb els altres.
Imaginar el millor que tenia, Climene li havia fet la seva.
I ara havia de rebre la recompensa d'afecte desinteressat.
Secreta hostilitat, fins i tot d'edat Binet cap André-Louis fosa abans que aquesta sorprenent
revelació. Havia sentit pessigar la seva filla és molt
juganera.
"Ah, ah, de confiança que han penetrat en la seva disfressa, el meu fill!"
Ella va arronsar ressentiment d'aquesta implicació.
"Però no ho vaig fer.
El vaig portar al que semblava. "El seu pare li va fer l'ullet molt solemne i
es va posar a riure. "Per estar segur, vostè ho va fer.
Però igual que el seu pare, que era una vegada un cavaller, i coneix els camins dels cavallers,
es detecta en ell un mica subtil diferents de les desgràcies amb les quals
ha obligat que fins ara a la rajada.
Que coneixia tan bé com jo que mai va agafar el truc de la supèrbia, que
gran aire de comandament, a l'oficina d'humitat d'un advocat, i que el seu discurs amb prou feines tenia el
anell o els seus pensaments de la pell de la burgesia que pretenia ser.
I va ser astut de la seva part ho han fet seu.
Saps que estaré molt orgullosos de vosaltres, però, Climene? "
Ella es va allunyar sense respondre. Excés de greix del seu pare ofès.
Scaramouche va ser clarament un gran cavaller, un excèntric si es vol, sinó que neixen d'un home.
I ella seria el seu dama. El seu pare ha d'aprendre a tractar la seva
d'una altra manera.
Ella va mirar tímidament - amb una timidesa nou - al seu amant quan ell va entrar a l'habitació on
estaven sopant.
Es va observar per primera vegada que porti orgullós del cap, amb l'empenta la barbeta
endavant, que era un truc d'ell, i es va adonar amb quina gràcia es va traslladar - la
la gràcia de qui en la seva joventut ha tingut el seu ball-amos i mestres d'esgrima-.
Que gairebé la ferida quan es va llançar a una cadira i va intercanviar amb un acudit
Arlequí de la manera habitual com amb un igual, i que ofenia encara més que
Arlequí, sabent el que ara sabia, ha
ús d'ell amb la familiaritat impròpia mateix.