Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL LX. L'últim cant del poema.
L'endemà, tota la noblesa de les províncies, dels voltants, i en qualsevol lloc
missatgers van portar la notícia, podria haver estat vist arribar als destacaments.
D'Artagnan s'havia tancat, sense estar disposats a parlar amb ningú.
Dos morts tan forta que cau sobre el capità, tan de prop després de la mort de
Porthos, per un llarg temps oprimits que l'esperit que fins ara havia estat tan
infatigable i invulnerable.
Excepte Grimaud, que va entrar en la seva càmera una vegada, el mosqueter vist ni serfs
ni els hostes.
Se suposa que, dels sorolls a la casa, i el continu anar i venir, que
s'estaven fent preparatius per al funeral del comte.
Va escriure al rei per demanar una extensió del seu permís d'absència.
Grimaud, com hem dit, havia entrat a D'Artagnan apartament, s'havia assegut
sobre un tamboret conjuntament prop de la porta, com un home que medita profundament, i després, aixecant-se,
li va fer un senyal a D'Artagnan que el seguís.
Aquest últim va obeir en silenci. Grimaud va baixar al llit-el comte de
càmera, va mostrar el capità amb el dit el lloc del llit buida, i va aixecar la seva
els ulls cap al cel amb eloqüència.
"Sí", va respondre D'Artagnan, "sí, bé Grimaud - ara amb el fill que tant estimava
molt! "
Grimaud va sortir de la cambra, i van obrir el camí a la sala, on, segons el costum
de la província, el cos va ser presentat, amb anterioritat a que es guardi per sempre.
D'Artagnan va cridar l'atenció al veure dos taüts oberts al passadís.
En resposta a la invitació de silenci de Grimaud, es va acostar, i va veure en un d'ells
Athos, segueix sent atractiu en la mort, i, en l'altre Raúl, amb els ulls tancats, la seva
galtes nacrades, com les dels pal · lis de Virgili, amb un somriure als llavis violetes.
Es va estremir en veure que el pare i el fill, aquestes dues ànimes que han partit, representat en
la terra per dos cossos en silenci, la malenconia, incapaç de tocar un a l'altre, però
prop que podria ser.
"Raúl aquí!", Murmurar. "Oh! Grimaud, per què no em vas dir
això? "
Grimaud va moure el cap i no va respondre, però tenint D'Artagnan per la seva part, va portar a
el que el taüt, i li va mostrar, sota la fina llençol, les ferides pel negre
que la vida s'havia escapat.
El capità va tornar els seus ulls, i, a jutjar que era inútil a la pregunta de Grimaud,
que no va voler respondre, va recordar que el secretari de M. de Beaufort havia escrit més
que ell, D'Artagnan, havia tingut el coratge de llegir.
Reprenent el relat de l'aventura que li havia costat a Raoul la seva vida, es va trobar amb aquests
paraules, que va acabar l'últim paràgraf de la carta:
"Monsenyor-li-Duc ha ordenat que el cos del senyor vescomte ha de ser
embalsamat, a la manera practicada pels àrabs quan volen els seus morts per ser
va portar a la seva terra natal, i el senyor
el duc ha nomenat els relés, de manera que el servent confidencial que va fer pujar
el jove podria tornar a assumir les seves restes al senyor comte de la Fere. "
"I així", va pensar D'Artagnan, "vaig a seguir el teu funeral, estimat noi - I, ja
edat - Jo, que sóc de cap valor a la terra - de dispersió i vaig a pols sobre el front que em va donar un petó
però dos mesos després.
Déu ha volgut que sigui així. Tu has volgut que sigui així, a tu mateix.
Ja no tinc el dret ni tan sols a plorar. Tu has triat la mort, sinó que semblava que t'ha posat per
regal preferible a la vida. "
Per fi va arribar el moment en què el fred de restes d'aquests dos senyors havien de ser
retornat a la mare terra.
No hi va haver tal afluència de gent de guerra i altres que fins al lloc de la
sepultura, que va ser una petita capella al pla, el camí de la ciutat es va omplir de
amb genets i vianants en el duel.
Athos havia triat per al seu lloc de descans del recinte poc d'una capella erigida per
a si mateix prop del límit de les seves propietats.
Havia tingut les pedres, tall el 1550, portat d'un Gòtic casa pairal de Berry,
, Que havia protegit la seva joventut.
La capella, per tant reconstruït, transportat, va ser agradable a la vista sota els seus frondosos
cortines d'àlbers i plàtans.
Que era atesa en tots els diumenges, per la cura de la veïna burg, a qui
Athos paga un subsidi de 200 francs per aquest servei, i el tot
vassalls del seu domini, amb les seves famílies,
van arribar allà a sentir missa, sense tenir cap motiu per anar a la ciutat.
Darrere de la capella estesa, envoltada per dos alts tanques d'avellaner, ancians i negre
espina, i un profund fossat, el recinte poc - sense conrear, tot i *** en el seu
esterilitat, ja que la molsa no va créixer
heliotropi espessa, salvatge i ravenelles que es barrejaven els perfums, mentre que per sota d'un
castanyers centenaris va emetre una font de vidre, un presoner en la seva cisterna de marbre, i en el
farigola tot va baixar milers d'abelles
de les plantes veïnes, mentre que els pinsans vulgars i cantava alegrement redthroats
entre les tanques de flors de lluentons.
Va ser a aquest lloc els taüts van ser portats ombrívol, acompanyat per una silenciosa i
multitud respectuosa.
L'ofici de difunts que se celebra, els últims adéus atenció als difunts nobles,
l'assemblea es va dispersar, a parlar, al llarg de les carreteres, de les virtuts i la mort suau de la
pare, de les esperances que el fill li havia donat, i
del seu malenconiós final a la costa àrida d'Àfrica.
A poc a poc, tots els sorolls es van extingir, igual que la il · luminació llums
la nau humil.
El ministre es va inclinar per última vegada a l'altar i les tombes encara fresca, i després,
seguit per la seva assistent, que a poc a poc va prendre el camí de tornada a la casa parroquial.
D'Artagnan, tot sol, perceben que la nit s'acostava.
S'havia oblidat de l'hora, pensant només en els morts.
Ell es va aixecar de la taula de roure en què estava assegut a la capella, i va desitjar, com
el sacerdot havia fet, per anar a l'oferta d'un últim adéu a la tomba, que contenia dos
seus dos amics perduts.
Una dona estava pregant, de genolls sobre la terra humida.
D'Artagnan es va aturar a la porta de la capella, per no molestar a ella, i també
per tractar d'esbrinar qui era l'amic piadós que va portar a terme aquest deure sagrat amb
tant zel i perseverança.
El desconegut havia amagat la cara entre les mans, que eren de raça blanca com l'alabastre.
De la noble senzillesa del seu vestit, que ha de ser una dona de distinció.
Fora del recinte van ser diversos cavalls muntats pels funcionaris, un carro mòbil
en espera d'aquesta senyora. D'Artagnan en va va intentar fer el que
va causar el seu retard.
Ella va seguir resant, i amb freqüència va estrènyer el mocador a la cara, per
D'Artagnan va comprendre que estava plorant. Va veure la seva vaga el pit amb la
objecció d'una dona cristiana.
La va sentir exclamar diverses vegades a partir d'un cor ferit: "Perdó! perdó! "
I com li va semblar a abandonar per complet al seu dolor, com ella mateixa es va llançar
avall, a punt de desmaiar-se, esgotat per les queixes i les oracions, D'Artagnan, commogut
per aquest amor per la seva tant lamentar
amics, va donar alguns passos cap a la tomba, per tal d'interrompre la malenconia
col · loqui del penitent amb els morts.
Però tan bon punt sonava el seu pas sobre la grava, el desconegut va aixecar el cap,
revelant a D'Artagnan una aflood cara amb llàgrimes, una cara coneguda.
Era la senyoreta de la Valliere!
"El senyor D'Artagnan!", Murmurar.
"Tu", va respondre el capità, amb veu greu, "que aquí - oh! senyora, que hauria
millor hagués agradat veure que adornades amb flors a la mansió del comte de la
Fere.
Vostè hauria de plorar menys - i també ells - i "jo!
"Monsieur", em va dir, sanglotant.
"Pel que va ser", va afegir aquest amic sense pietat dels morts, - "que era vostè qui va accelerar
aquests dos homes a la tomba. "" Oh! perdoneu! "
"Déu no ho vulgui, senyora, que jo hauria ofendre a una dona, o que he de fer plorar en
va, però he de dir que el lloc de l'assassí no està sobre la tomba del seu
les víctimes ".
Ella volia respondre. "El que ara us ho dic", va afegir amb fredor: "Jo
ja li va dir al rei ". Va ajuntar les mans.
"Jo sé", va dir, "m'han causat la mort del vescomte de Bragelonne".
"Ah! vostè ho sap? "" La notícia va arribar a la cort ahir.
He viatjat durant la nit, quaranta llegües per venir a demanar perdó a la
comte, a qui se suposa que he d'estar encara amb vida, i prega a Déu, en la tomba de Raúl, que
que m'anava a enviar totes les desgràcies que han merescut, a excepció d'un sol.
Ara, senyor, sé que la mort del fill ha mort el pare, tinc dos
crims que reprotxar, tinc dos càstigs a esperar del cel ".
"Vaig a repetir a vostè, senyoreta," va dir D'Artagnan-, "el que el senyor de Bragelonne, va dir d'
que, a Antibes, quan ja meditava la mort: "Si l'orgull i coqueteria han enganyat
ella, el seu perdó, mentre que el seu menyspreu.
Si l'amor s'ha produït el seu error, el seu perdó, però et juro que ningú podria haver
l'estimava com jo he fet ".
"Vostè sap", va interrompre Louise ", que del meu amor estava a punt de sacrificar, que
saber si he patit quan et vaig conèixer em va fer perdre, en morir, abandonat.
Bé! Mai he patit tant com ara, perquè llavors jo esperava, es vol, - ara tinc
ja no és una cosa que desitges, perquè aquesta mort arrossega tota la meva alegria al sepulcre;
perquè ja no poden atrevir-se a estimar
sense remordiment, i sento que ell a qui vull - oh! És just - em pagarà
amb les tortures que m'han fet patir a altres. "
D'Artagnan no va respondre, estava molt bé convençuda que no s'havia equivocat.
"Bé, llavors", va afegir, "estimat senyor D'Artagnan, no em aclaparen a dia, em
altra vegada t'ho suplico!
Sóc com la branca trencada del tronc, que ja no tenen a res en aquest món - un
corrent m'arrossega, no sé on.
Jo estimo amb bogeria, fins al punt d'arribar a dir-ho, miserable que sóc, al llarg de la
cendres dels morts, i no m'avergonyeixo per això - No tinc remordiments per aquest concepte.
Tal amor és una religió.
Només que, com a partir d'ara ja no em veureu sol, oblidat, menyspreat, com vostè em veu
castigat, com jo estic destinat a ser castigat, em recanvi en la meva felicitat efímera, deixar
a mi per uns dies, durant uns minuts.
Ara, fins i tot en el moment que estic parlant a tu, potser ja no existeix.
Déu meu! aquest doble assassinat és potser ja expiat! "
Mentre ella parlava així, el so de veus i dels cavalls va cridar l'atenció de
el capità. M. de Saint-Aignan va venir a buscar la
Valliere.
"El rei", va dir, "és una presa de la gelosia i la inquietud."
Saint-Aignan no perceben D'Artagnan, mig ocult pel tronc d'un castanyer
arbres que donaven ombra a la tomba doble.
Louise va donar les gràcies a Saint-Aignan, i el va acomiadar amb un gest.
Es va reincorporar a la part exterior del recinte.
"Vostè veu, senyora," va dir el capità amb amargor a la jove, - "que vegi al seu
la felicitat segueix sent dura. "La jove va aixecar el cap amb una
aire solemne.
"Arribarà un dia", va dir, "quan vostè es penedeix d'haver pel que em va jutjar malament.
Aquest dia, sóc jo qui va a demanar a Déu que et perdoni per haver estat injust amb
em.
A més, vaig a patir tant que vostè serà la primera a la pietat de la meva
sofriments.
No em retret a la meva felicitat efímera, el senyor D'Artagnan em costa
estimat, i no he pagat totes les meves deutes. "En dir aquestes paraules, ella es va agenollar de nou,
suau i afectuosament.
"Perdoni l'última vegada, el meu promesa Raoul!", Va dir.
"He trencat la cadena, els dos estem destinats a morir de pena.
Ets tu qui està departest primer, res a témer, jo et segueixi.
Veure, només, que no han estat la base, i que he arribat a aquest últim et diré
adéu.
El Senyor és el meu testimoni, Raoul, que si amb la meva vida que podria haver redimit tu, jo
s'han donat de que la vida sense dubtar-ho.
Jo no podia donar-li al meu amor.
Una vegada més, perdoneu, estimada, amable amic. "
Ella va escampar algunes flors dolços de la terra recentment arrebossats, després, netejar la
les llàgrimes dels seus ulls, la dama es va inclinar fortament afectades a D'Artagnan, i va desaparèixer.
El capità va veure la sortida dels cavalls, genets i carro, i després
creuant els braços sobre el pit inflor, "Quan serà el meu torn per sortir?", va dir
ell, amb veu agitada.
"Què queda per a l'home després de la joventut, l'amor, la glòria, l'amistat, la força i
la riquesa ha desaparegut?
Que la roca, sota el qual dorm Porthos, que posseïa tot el que he anomenat, aquest molsa,
sota el qual reposen Athos i Raoul, que posseïa molt més! "
Va dubtar per un moment, amb un ull opac, i després, redreçant, "Endavant! encara
endavant! ", va dir. "Quan arribi el moment, Déu em dirà, com ell
predir els altres. "
Ell va tocar la terra, humitejada per la rosada de la nit, amb les puntes dels seus dits,
signat a si mateix com si ell hagués estat al Benitier a l'església, i va tornar a prendre sol - sempre
només - el camí de París.