Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XII
La cistella era pesada i el paquet era gran, però ella els tacs al llarg com una
persona que no va trobar la seva càrrega especial a les coses materials.
De tant en tant es va detenir a descansar en una forma mecànica per alguna porta o posterior, i
després, donant a l'equipatge d'un altre estrebada al braç ple i rodó, va ser cada vegada de nou.
Va ser un diumenge al matí a finals d'octubre, uns quatre mesos després de Tess Durbeyfield
l'arribada a Trantridge, i algunes setmanes després de la cavalcada nocturna a la Caça.
El temps no va ser molt després de l'alba, i la lluminositat de color groc en l'horitzó
darrere de l'esquena encesa la carena cap al qual es va establir la cara - la barrera dels
Val la qual havia estat darrerament un
estrany - que hauria de passar per sobre per arribar al seu lloc de naixement.
L'ascens va ser gradual d'aquest costat, i el sòl i el paisatge difereix molt de
els que són dins Blakemore Val.
Fins i tot el caràcter i l'accent dels dos pobles hi havia matisos de diferència, tot i
els efectes d'amalgamar un ferrocarril rotonda, de manera que, encara que menys de vint
milles del lloc de la seva estada
Trantridge, el seu poble natal li havia semblat un lloc molt llunyà.
El camp popular es va tancar en objecte de comerç cap al nord i l'oest, va viatjar, festejat,
i es va casar amb el nord i cap a l'oest, el pensament cap al nord i cap a l'oest, els d'aquest costat
principalment dirigit les seves energies i l'atenció cap a l'est i el sud.
La inclinació era la mateixa per la qual d'Urberville havia portat tan àmpliament en
aquest dia de juny.
Tess es va acostar la resta de la seva longitud sense parar, i en arribar a la riba
del penya-segat mirant el món verd familiar més enllà, ja mig vetllat en
boira.
Sempre va ser bella des d'aquí, era terriblement bella Tess a dia, per
ja que els seus ulls darrera es va tirar sobre ella havia après que la serp xiula al
els ocells canten dolça, i els seus punts de vista de la vida havia estat totalment canviat per a ella per la lliçó.
En veritat a una altra noia que la simple que ella havia estat a casa, va ser ella la que, es va inclinar per
pensament, es va aturar aquí, i es va girar per mirar darrere d'ella.
No podia suportar mirar cap endavant a la Vall.
Ascendint pel camí llarg i blanc que Tess s'havia treballat sol, ella va veure un
vehicle de dues rodes, al costat de la qual caminava un home, que va aixecar la mà per atraure al seu
l'atenció.
Ella va obeir el senyal que l'esperi amb tranquil · litat unspeculative, i en pocs minuts
home i el cavall es va aturar al seu costat.
"Per què escapar d'amagat com aquest?", Va dir d'Urberville, amb reconvenció
dificultat per respirar, "en un diumenge al matí, també, quan les persones estaven al llit!
Jo només el vaig descobrir per accident, i he estat conduint com el dos de
et arribaran. Només cal mirar a l'egua.
Per què es van d'aquesta manera?
Vostè sap que ningú volia obstaculitzar la seva marxa.
I el innecessari que ha estat per a vostè treballar al llarg del carrer, i es gravarà
amb aquesta pesada càrrega!
He seguit com un boig, simplement que el porti la resta de la distància, si
no tornarà. "" No tornar ", va dir.
"Vaig pensar que wouldn't - jo ho dic!
Bé, llavors, va posar la seva cistella, i deixa que t'ajudi a ".
Ella va posar la seva cistella amb indiferència i el paquet en el dog-cart, i va fer un pas, i
es van asseure costat a costat.
No tenia por d'ell ara, i en la causa de la seva confiança es basava el seu dolor.
D'Urberville mecànicament va encendre un cigarret, i el viatge va continuar amb trencats
conversa sense emocions en els objectes comuns en el camí.
Hi havia oblidat per complet la seva lluita per donar-li un petó quan, a principis d'estiu, que havien
impulsat en la direcció oposada pel mateix camí.
Però ella no tenia, i ella es va asseure ara, com un titella, en resposta als seus comentaris en
monosíl · labs.
Després d'alguns quilòmetres, es va arribar a la vista del grup d'arbres més enllà del qual el poble de
Marlott peu.
Va ser llavors que la seva cara encara va mostrar la menor emoció, una llàgrima o dos principis
a gotejar cap avall. "De què plores?" Li va preguntar fredament.
"Només pensava en què jo vaig néixer allà", va murmurar Tess.
"Bé - tots hem de néixer en algun lloc." "M'agradaria no haver nascut - o no
cap altre lloc! "
"Bah! Bé, si no volen venir a
Trantridge per què has vingut? "Ella no va respondre.
"No ha vingut per amor a mi, que jo et juro".
"És molt cert.
Si hagués anat per l'amor o que, si mai havia estimat sincerament, si jo us he estimat
tot i així, no ho ha odiar i em odi per la meva debilitat com ho *** ara! ...
Els meus ulls estaven enlluernats per que per una mica, i això va ser tot. "
Va arronsar les espatlles. Va tornar -
"Jo no entenia el seu significat fins que va ser *** ***."
"Això és el que cada dona diu".
"Com t'atreveixes a utilitzar aquestes paraules!", Exclamà, tornant-se impetuosament sobre ell, la seva
els ulls brillants com l'esperit latent (de la que va anar a veure un dia més) va despertar en
ella.
"Déu meu! Jo podria eliminar del concert!
Mai vaga de la seva ment que el que cada dona diu que algunes dones poden sentir? "
"Molt bé", va dir, rient: "Jo sento que la ferida.
Que vaig fer malament - ho admeto ".
Es va deixar caure en una mica d'amargor mentre continuava: "Només vostè no necessita ser tan
eternament de llançar a la cara. Jo estic disposat a pagar fins a l'extrem
maravedí.
Vostè sap que no és necessari treballar en els camps o de les indústries làcties de l'altra vegada.
Vostè sap que vostè pot vestir amb els millors, en lloc d'en el camí pla calb que
últimament han afectat, com si no pogués obtenir una cinta més del que guanya. "
El llavi aixecat lleugerament, encara que no havia menyspreu poc, per regla general, en els seus grans i
naturalesa impulsiva. "M'han dit que no vaig a prendre res més
de vostè, i jo no - no puc!
Jo hauria de ser la seva criatura a seguir fent això, i no ho faré! "
"Un podria pensar que fos una princesa de la seva forma, a més d'una veritable i
originals d'Urberville - ¡ja! ja!
Bé, Tess, estimada, no puc dir més. Suposo que sóc una mala persona - una maleïda mala
companys. Vaig néixer dolent, i he viscut malament, i jo
morirà malament amb tota probabilitat.
Però, per la meva ànima perduda, no seré dolent per a una altra vegada, Tess.
I si certes circumstàncies ha de sorgir - entén - en què està en el
ho necessiten, la menor dificultat, m'envia una línia, i vostè tindrà un retorn
tot el que necessiti.
No pot estar en Trantridge - Jo vaig a Londres per un temps - no puc suportar l'antiga
dona. No obstant això, totes les cartes s'enviaran ".
Ella va dir que no li desitjo a conduir a la seva major, i van deixar poc menys de
el grup d'arbres.
D'Urberville baixar, i la va aixecar cap avall del cos en els seus braços, després la col · locació de la seva
articles sobre el sòl al seu costat.
Ella es va inclinar davant ell una mica, els seus ulls només en la seva persistent i després es va tornar a
tenir les parcel · les per a la sortida. Alec d'Urberville es va treure la cigarreta, es va inclinar
cap a ella, i va dir: -
"No va a allunyar d'aquesta manera, Déu meu!
Vine! "" Si vols ", va respondre ella amb indiferència-.
"Mira com m'has dominat!"
Ella després es va tornar i va aixecar la cara a la seva, i es va mantenir com una bala
termini, mentre que ell va imprimir un petó a la galta - mig superficialment, la meitat com si la ratlladura
encara no havia desaparegut totalment.
Els seus ulls vagament es basava en la més remota arbres al carril, mentre que el petó va ser donat,
com si fos gairebé inconscient del que va fer.
"Ara l'altre costat, pel bé de vell conegut."
Va tornar el cap en la mateixa forma passiva, com es podria al seu torn, a petició d'un
dibuixant o perruquer, i li va besar l'altra cara, els seus llavis tocant les galtes que
estaven humides i sense problemes fred com la pell dels fongs en els camps del voltant.
"No em donis la teva boca i em petó de nou.
Mai voluntàriament fan que - vostè no m'estima, em temo ".
"M'ho han dit, sovint. És cert.
Mai he real i veritablement estimat, i crec que mai podré ".
I va afegir amb tristesa: "Potser, de totes les coses, una mentida en aquesta cosa que faria la
més aviat a mi ara, però tinc honor suficient a l'esquerra, poc com 'tis, per no dir
que es troben.
Si jo et vull, jo puc tenir les millors causes o 'per permetre el teu permís.
Però jo no. "
S'emet una respiració treballosa, com si l'escena estaven bé opressiu per a la seva
cor o la seva consciència, ni al seu gentilesa.
"Bé, vostè és absurda malenconia, Tess.
No tinc cap raó per afalagador que ara, i puc dir clarament que vostè no necessita ser
tan trist.
Vostè pot mantenir la seva pròpia bellesa en contra de qualsevol dona d'aquestes peces, suau o simple;
L'hi dic a vostè com un home pràctic i ben simpatitzant.
Si ets savi va a mostrar al món més del que fer abans que s'esvaeix ...
I, no obstant, Tess, tornaràs a mi! Sobre la meva ànima, no m'agrada que et vagis
d'aquesta manera! "
"Mai, mai! Em vaig fer a la idea tan bon punt em va veure - el que
hauria d'haver vist abans, i no vaig a entrar ".
"Llavors bon dia, la meva quatre mesos de prima-, adéu!"
Va saltar a la lleugera, va organitzar les regnes, i s'havia anat entre l'alt de baies vermelles
tanques.
Tess no tenir-ne cura, però a poc a poc la ferida al llarg del carrer torta.
Encara era d'hora, i encara que l'extremitat inferior del sol estava lliure del turó, la seva
els llamps, ungenial i mirant, es va dirigir a la vista en lloc de tocar la fins ara.
No hi havia ni una ànima humana a prop.
Trist d'octubre i el seu acte semblava més trist les dues úniques existències inquietant aquest carril.
Mentre caminava, però, alguns passos s'apropaven a l'esquena, els passos d'un
home, ia causa de la vivacitat del seu avanç va ser de prop els talons i havia
va dir: "Bon dia" abans que ella havia estat sempre conscient de la seva proximitat.
Ell semblava ser un artesà d'algun tipus, i portava un pot de llauna de pintura vermella en el seu
la mà.
-Li va preguntar en una manera formal, com si s'ha de portar a la seva cistella, que li permet
que ell faci, caminant al seu costat. "És aviat per estar en moviment aquest dissabte
demà ", va dir alegrement.
"Sí," va dir Tess. "Quan la majoria de les persones en estat de repòs dels seus
el treball de la setmana. "També va accedir a això.
"Tot i que fer més feina real a dia de tota la setmana, a més."
"¿I vostè?" "Tota la setmana de treball per a la glòria de l'home,
i el diumenge per la glòria de Déu.
Això és més real que l'altre -, eh? Tinc una mica a veure aquí, en aquest estil. "
L'home es va tornar, mentre parlava, amb una obertura a la vora de la carretera que condueix a una pastura.
"Si vostè espera un moment", ha afegit, "jo no trigaré molt."
Com l'havia cistella que no podria fer altra cosa, la qual servia, observant.
Va deixar la seva cistella i el pot de llauna, i l'agitació de la pintura amb el pinzell que es
en què va començar a pintar en grans lletres de quadrat en el tauler intermedi de les tres que componen
l'estil, la col · locació d'una coma després de cada paraula,
com per donar una pausa, mentre que la paraula va ser impulsat també la llar de cor del lector -
TU, la condemnació, no es dorm,. 2 Ped. ii. 3.
Contra el paisatge tranquil, els tons pàl · lids, descomposició dels matolls, el cel blau
de l'horitzó, i les juntes d'estil, liquen, aquestes paraules vermelló mirada brillava
etc.
Semblava que es criden i fer l'anell de l'atmosfera.
Algunes persones podrien haver cridat "¡Ai, pobre Teologia" a la desfiguració horrible - la
última fase grotesca d'un credo que havia servit a la humanitat i en el seu temps.
Però les paraules ingressades Tess amb horror acusatori.
Era com si aquest home havia conegut a la seva història recent, però, era un total desconegut.
Després d'haver acabat el seu text que va recollir la seva cistella, i ella va tornar a la seva mecànica
caminar al seu costat. "Creu vostè que el que pintes?", Preguntar
en veu baixa.
"Creu que textos? Crec en la meva pròpia existència! "
"Però", va dir amb veu tremolosa: "suposem que el seu pecat no va ser de la seva pròpia recerca?"
Ell va negar amb el cap.
"No puc filar prim en aquesta consulta en flames", va dir.
"He caminat centenars de quilòmetres l'estiu passat, la pintura aquestes TExES en totes les parets,
porta, i estil al llarg i ample d'aquest districte.
Deixo la seva aplicació als cors de la gent que llegeix 'em. "
"Crec que és horrible", va dir Tess. "Aclaparadora!
Matant! "
"Això és el que estan destinats a ser", va contestar amb una veu comercial.
"No obstant això, vostè ha de llegir les meves més calents - ells em kips per les barriades i els ports marítims.
Que farien retorçar vosaltres!
Però no el que aquesta és una molt bona textos per als districtes rurals ....
Ah - hi ha una mica de bona paret en blanc per aquest graner de peu a les escombraries.
He de posar un allà - una que serà bo per a les dones joves com perillosos
yerself tenir en compte. Voleu esperar, senyoreta? "
"No," va dir, i prenent el seu Tess cistella va caminar sobre.
Una mica més endavant va tornar el cap.
El vell mur gris començar a anunciar una lletres de foc similar a la primera, amb
un aire estrany i desacostumat, com si en dificultats en tasques que mai abans havia
estat cridats a exercir.
Va ser amb un rubor sobtat que va llegir i es va adonar del que seria la inscripció
estava a la meitat de - faràs, NO,, COMMIT -
La seva amiga la va veure alegre buscant, va deixar el pinzell, i va cridar: -
"Si vols sol · licitar per a l'edificació en aquestes coses de moment, hi ha una molt
home bo seria anar a predicar un sermó de caritat a dia en la parròquia que es va
a - El Sr Clara de Emminster.
No sóc de la seva persuasió ara, però bon home he'sa, i va a exposar, així com qualsevol
pastor que conec. -Va ser ell va començar l'obra en mi. "
Però Tess no va contestar, ella va tornar al seu throbbingly caminar, la mirada fixa en la
del sòl.
"Pooh - No crec que Déu va dir aquestes coses", va murmurar amb menyspreu quan
seva rubor s'havia extingit.
Una columna de fum es va elevar de cop i volta de la xemeneia del seu pare, a la vista que
li va fer mal el cor. L'aspecte de l'interior, quan
va arribar a ell, va fer que el seu cor fa mal més.
La seva mare, que acabava d'arribar per les escales, es va tornar per donar-li la benvinguda de la xemeneia,
on ella estava encenent va bordar de roure branques a la caldera de l'esmorzar.
Els nens petits es van mantenir per sobre, com era també el seu pare, el diumenge al matí,
quan es va sentir justificat en la mentida una mitja hora addicional.
"Bé - El meu estimada Tess", va exclamar la seva mare sorpresa, saltant amunt i petons
la noia. "Com esteu?
Jo no et vaig veure fins que estava en mi!
Ha tornat a casa per casar-se? "" No, jo no he vingut per això, mare. "
"Després d'un dia de festa?" "Sí - per passar unes vacances, per unes llargues vacances",
va dir Tess.
"Què, no és el teu primer va a fer el guapo?"
"No és el meu cosí, i ell no va a casar-se amb mi."
La seva mare la va mirar per poc.
"Vinga, no m'han dit res", va dir ella. A continuació, Tess es va acostar a la seva mare, va posar el seu
rostre sobre el coll de Joan, i li va dir. "I no obstant això, no es th'st que es casés amb 'ee!"
Va reiterar la seva mare.
"Qualsevol dona que ho han fet però que, després d'això!"
"Potser una dona em salvo."
"Hauria estat una cosa així com una història per tornar amb, si vostè tenia!", Continuar
La senyora Durbeyfield, a punt d'esclatar en llàgrimes d'aflicció.
"Després de tot el que s'ha dit sobre vostè i el que ens ha arribat aquí, que tindria
s'espera que acabi d'aquesta manera!
Per què no penseu de fer alguna cosa bona per a la seva família en lloc de o 'pensant només en
a tu mateix?
Veure com he de Teave i l'esclau, i el seu pare pobre i feble amb el cor
obstruïdes com una greixonera. Jo tenia l'esperança que alguna cosa surti o '
això!
Per veure el que un parell bastant a vostè ja va fer el dia en què es va allunyar a quatre
mesos! Veure el que ens ha donat - de tot, com ens
pensament, ja que eren els seus familiars.
Però si no és així, ha d'haver estat fet a causa del seu amor per "ee.
I no obstant això, no hem de es casés! "Get Alec d'Urberville en la ment de casar-se
ella!
Es va casar amb ella! En el matrimoni que mai havia dit una paraula.
I si ho havia fet?
Com un rampell convulsiu en la salvació social podria haver impulsat la seva resposta a
ell no podia dir. Però la seva mare pobra ximple sabia que la seva
sentiment present cap a aquest home.
Potser no era habitual en les circumstàncies, mala sort, no rendeixen comptes, però
allà estava, i això, com havia dit, va ser el que va fer que es detesten.
Ella mai li havia agradat la seva totalitat per ell, que no en totes les cures per ell.
Ella l'havia temut, una ganyota de dolor abans que ell, va sucumbir als avantatges hàbil que va prendre de
seva impotència, i després, encegat temporalment pels seus modals ardent, havia estat mogut a
lliura un temps confús: de sobte
menyspreat i no li agradava ell, i havia fugit.
Això va ser tot.
Odi el que no acabava, però era pols i cendra-hi, i fins i tot pel del seu nom
bé que amb prou feines volia casar-se amb ell.
"Vostè hauria d'haver tingut més cura si vostè no tenia intenció de portar a fer la seva
dona! "
"Oh mare, la meva mare!"-Va exclamar la noia agonitzant, girant amb passió als seus pares
com si el seu pobre cor es trenqués. "Com podria esperar-se que saps?
Jo era un nen quan me'n vaig anar d'aquesta casa fa quatre mesos.
Per què no em vas dir que no hi havia perill en els homes-folk?
Per què no em vas avisar?
Senyores saben el que per a defensar-se de les mans en contra, ja que llegir novel · les que els diuen de
aquests trucs, però mai vaig tenir l'oportunitat d'aprendre o 'd'aquesta manera, i que no ajuda
me! "
La seva mare va ser sotmesa. "Vaig pensar que si jo parlava dels seus sentiments aficionat
i el que podria donar lloc a, que es hontish sense ell i perdre l'oportunitat ", que
murmurar, eixugant-se els ulls amb el davantal.
"Bé, hem de fer el millor d'ella, suposo.
'És Natera, després de tot, i què si Déu vol! "