Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les aventures de Tom Sawyer de Mark Twain
Capítol VI
Dilluns al matí va trobar a Tom Sawyer miserable.
Dilluns al matí li trobaven sempre així -
pel fet que va començar la setmana altra lenta
que pateixen a l'escola.
El primer pensament en aquests dies amb la que desitgin
no havia tingut vacances intervenció, va fer
les coses en captivitat i grillons de nou
tant més odiosa.
Tom estava pensant.
En l'actualitat se li va ocórrer que ell
tant de bo estigués malalt: així podia quedar
de l'escola.
Aquí hi havia una vaga possibilitat.
Va passar revista al seu sistema.
No hi ha cap malaltia, i es va investigar
una altra vegada.
Aquesta vegada es va pensar que podia detectar
símptomes de còlic, i va començar a
encoratjar-amb grans esperances.
Però es van afeblint, i en l'actualitat
van desaparèixer a poc.
Reflexionar més.
De sobte va descobrir alguna cosa.
Un dels seus dents frontals superiors estava solt.
Aquesta va ser la sort, estava a punt de començar a
gemec, com un "arrencada", com ell la cridava,
quan se li va ocórrer que si anava
davant el tribunal amb aquell argument seva tia
que tiri d'ella, i que li anava a fer mal.
Així que, doncs, deixar la dent en
reserva per al present, i buscar més.
Res es va oferir per poc temps, i
llavors va recordar escoltat el metge
sobre una cosa determinada que estableix una
pacient durant dos o tres setmanes i
amenaçar amb fer-li perdre un dit.
Així que el noi amb impaciència va treure el seu dit adolorit de
sota el llençol i la va sostenir en alt per
inspecció.
Però ara no sabia el necessari
símptomes.
No obstant això, semblava bé val la pena
possibilitat que, per la qual cosa es va posar a sanglotar amb
gran energia.
Però Sid continuar adormit, inconscient.
Tom sollozó amb més empenta, i creia que ell
va començar a sentir dolor al dit del peu.
No hi ha resultats de Sid.
Tom estava ja panteixant de tant d'esforç
temps.
Es va prendre un descans i després augmentar a si mateix
i va prendre una sèrie d'admirables
gemecs.
Sid va seguir roncant.
Tom es va agreujar.
Ell va dir, "Sid, Sid!"
i ho va sacsejar.
Aquest curs ha funcionat bé, i Tom va començar a
sanglotar de nou.
Sid badallar, s'estirava, després
a si mateix en el braç a un esbufec, i
va quedar mirant fixament Tom.
Tom va seguir gemegant.
Sid va dir:
"Tom!
Escolta, Tom! "
[No hi ha resposta.] "Aquí, Tom!
TOM!
Quina és la matèria, Tom? "
I ell ho va sacsejar i mirar a la cara
amb ansietat.
Tom gemegar de sortida:
"Oh, no, Sid
No Joggle mi. "
"Per què, què et passa, Tom?
He de trucar a la meva tia. "
"No - no importa.
Serà per i, potser.
No truquis a ningú. "
"Però he de!
NO gemec així, Tom, és horrible.
Quant de temps ha estat així? "
"Hores.
Ai!
Oh, no agitar per, Sid, que em va a matar. "
"Tom, per què no m'has despertat abans?
Ai, Tom, NO!
Se'm fa la pell de gallina al escoltar.
Tom, quin és el problema? "
"Tot t'ho perdono, Sid
[Gemega.] Tot el que he fet a
mi.
Quan m'hagi anat - "
"Ai, Tom, no s'està morint, oi?
No, Tom - oh, no.
"Perdono a tot el món, Sid
[Gemega.] Digues així, Sid
I Sid, et dono la meva finestra el full i el meu
gat amb un ull a la noia nova que és
arribat a la ciutat, i li dic - "
Però Sid, agafant de les seves robes i se'n va anar.
Tom estava patint en la realitat, ara, per la qual cosa
bona voluntat estava treballant la seva imaginació,
i així els seus gemecs havien arribat a adquirir una
to genuí.
Sid va baixar volant les escales i li va dir:
"Oh, tia Polly, vine!
Tom s'està morint! "
"Morir!"
"Sí, senyora.
No esperi - vingui ràpid "
"Rubbage!
Jo no ho crec! "
Però ella va fugir escales amunt, però, amb
Sid i Mary a la saga.
I el seu rostre es va posar blanc, també, i el seu llavi
tremolava.
Quan va arribar al costat del llit es va quedar sense alè
de sortida:
"Vostè, Tom!
Tom, què et passa? "
"Oh, tia, estic -"
"Què li passa a vostè - Quina és la
el que et passa, nena? "
"Oh, tia, el meu dit adolorit de mortificada!"
La dona es va deixar caure en una cadira i
va riure una mica, va plorar una mica,
Llavors, els dos junts.
Això la va tranquil.litzar, i va dir:
"Tom, quina ensurt m'has donat.
Ara, n'hi ha prou d'aquestes tonteries i puja
fora d'això. "
Els gemecs van cessar i va desaparèixer el dolor
del dit del peu.
El noi es va sentir una mica tonto, i ell
va dir:
-Tia Polly, semblava que estava irritat, i
mal, així no m'importava res de dents en absolut. "
"La dent, per cert!
Què passa amb la dent? "
"Un d'ells és fluix, i dolors que
una barbaritat. "
"No, no, ara, no comencis la
gemegar de nou.
Obriu la boca.
Bé - la dent està solt, però no està
morirà per això.
Mary, porta'm un fil de seda, i un tros de
el foc de la cuina. "
Tom va dir:
"Oh, si us plau, tia, no ho llenci.
No fan més mal.
Tant de bo mai es mogui d'aquí si ho fa.
Si us plau, no, tia.
No vull quedar a casa de l'escola. "
"Oh, no ho fa, no?
Així que tot aquesta fila ha estat per no
vostè hauria de quedar a casa de l'escola i anar
a pescar?
Tom, Tom, Et vull així, i vostè sembla
tractar totes les formes que pot trencar el meu vell
cor amb la seva extravagància. "
Per aquest temps els instruments dentals
llestos.
La dona va fer un extrem de la seda
fil dental ràpidament a Tom amb un llaç i
va empatar l'altre a la pota del llit.
Llavors va agafar el tros de foc i
aviat ho va acostar gairebé en el noi
cara.
La dent penjava de la pota del llit,
ara.
Però totes les penes tenen les seves compensacions.
Com Tom encaminar a l'escola després de l'esmorzar,
que era l'enveja de tots els nois li van trobar
perquè la diferència en la seva fila superior de dents
li permetia escopir d'un nou i
manera admirable.
Va ser reunint un seguici de rapinyaires
interessats en l'exposició, i que
s'havia tallat el dit i havia estat un centre
de fascinació i d'homenatge fins ara,
es va trobar de sobte sense un
adherent, i nu de la seva glòria.
El seu cor era pesat, i em va dir amb una
desdeny que no sentia que
no es res d'escopir com Tom Sawyer;
però un altre noi li va dir: "Estan verds!"
i ell es va allunyar un heroi oblidat.
Poc es va trobar Tom amb el pària infantil
del llogaret, Huckleberry Finn, fill de
el borratxo del poble.
Huckleberry era cordialment avorrit i
temuda per totes les mares de la ciutat,
perquè era ociós i sense llei i vulgar
i el dolent - i perquè tots els seus fills
l'admirava tant i es delectaven en el seu
prohibeix la societat, i va desitjar que es va atrevir
ser com ell.
Tom era com la resta del respectable
nens, que envejava Huckleberry seu
condició de pària cridaners, i estava sota
ordres estrictes de no jugar-hi.
Per això jugava amb ell cada vegada que té un
oportunitat.
Huckleberry anava sempre vestit amb la
de fosa de roba d'homes adults, i
que estaven en flor perenne i
voleiant amb draps.
El seu barret era una vasta ruïna amb una àmplia gamma de
mitja lluna podades fora de la seva ala, l'abric,
quan portava un, penjat gairebé fins als talons
i tenia els botons cap enrere, lluny en el
esquena, però va recolzar una lliga a la seva
pantalons, el seient dels pantalons embossats
res baixa i continguda, el serrells
cames arrossegats a la terra quan no es va rodar
dalt.
Huckleberry anava i venia, al seu lliure
es.
Dormia en els llindars de bon temps i
en bótes buits en mullat, no tenia
anar a l'escola oa l'església, o trucar a qualsevol
que a ningú amo o obeir, sinó que podria anar
pescar o nedar quan i on
va triar, i quedar-se el temps que li convenia;
ningú li va prohibir lluitar; podia seure
fins tan *** al seu antull, sinó que sempre va ser
el primer a anar descalç a la
la primavera i l'últim a posar-se sabates a
la caiguda, mai havia de rentar, ni posar en
roba neta, que podria jurar meravellosament.
En una paraula, tot el que farà
preciosa vida a aquest noi tenia.
Així ho pensaven tots, assetjats, cohibits,
noi respectable a Sant Petersburg.
Tom saludar als marginats romàntic:
"Hola, Huckleberry!"
"Hola a tu mateix, i veure com t'agrada."
Què és això que tens? "
"Gat mort".
"Deixa'm veure-ho, Huck.
El meu, que és bastant rígid.
On el vas trobar? "
"Vaig comprar el off'na noi."
"Què li va donar?"
"Li dono un bitllet blau i una bufeta que
té en la massacre-casa ".
"D'on vas treure el val blau?"
"L'hi vaig canviar a Ben Rogers fa dues setmanes
d'un cèrcol de pal ".
"Digues - el que és bo per als gats morts, Huck?
"Bo per?
Cura les berrugues amb ".
"No!
És així?
Sé una cosa que és millor. "
"Segur que no ho fan.
Què és? "
"Per què, aigua de esca."
"***-aigua!
Jo no donaria un xiulet per aigua de esca. "
"Vostè no ho faria, no?
D'alguna vegada arribés a intentar? "
"No, no m'he deixat.
Però Bob Tanner va fer. "
"Qui t'ho vaig dir!"
"Per què, li va dir a Jeff Thatcher, i li va dir a Jeff
Johnny Baker, i Johnny li va dir a Jim Hollis,
i Jim li va dir a Ben Rogers, i Ben li va dir a un
negre i el negre m'ho va dir.
No ara! "
"Bé, i què?
Tots ells es troben.
Leastways tots menys el negre.
Jo no el conec.
Però mai he vist un negre QUE NO
mentida.
Bah!
Ara vostè em diu com Bob Tanner fet,
Huck.
"Doncs va ser i va ficar la mà en un
tronc podrit on l'aigua de pluja va ser. "
"En el dia?"
"És clar."
"Amb la cara volta al tronc?"
-Sí.
Si més no crec que sí.
"Va dir alguna cosa?"
"No creguis que ho va fer.
No ho sé. "
"Ajá!
Parli sobre de tractar de curar berrugues amb
esperma d'aigua de forma ximple culpa com això!
Per què, que no és un-farem cap bé.
Vostè ha d'anar tot per tu mateix, a la
mig del bosc, on vostè sap
hi ha una aigua d'esca monyó, i igual que
és mitjanit una còpia de seguretat en contra de la
tronc i ficar la mà i dir:
"L'ordi, el blat de moro, l'ordi, el blat de moro, l'Indi dels àpats
pantalons curts, l'aigua ***-, l'aigua de esca, empassar un
aquestes berrugues, '
i després a peu ràpida, onze passos,
amb els ulls tancats, i després donar la volta
tres vegades i caminar fins a casa sense parlar
a ningú.
Perquè si vostè parla l'encant de rebentat. "
"Bé, això sona com una bona manera, però
que no és el ho va fer Bob Tanner. "
-No, senyor, vostè pot apostar que no, becuz
ell és el wartiest nen en aquesta ciutat, i que
no hi hauria una berruga en ell si sabia que havia
com treballar aigua de esca.
He va prendre a milers de berrugues del meu
mans d'aquesta manera, Huck.
Puc jugar tant amb granotes, que sempre he
té considerables moltes berrugues.
De vegades me les trec amb una jueva. "
"Sí, fesol és bo.
Ho he fet. "
"Té vostè?
Quin és el teu camí? "
"Vostè pren i dividir el frijol, i tallar el
berruga amb la finalitat d'obtenir una mica de sang, i després
posar la sang en una peça del fesol i
prendre i cavar un forat i enterrar 'combat
la mitjanit a la cruïlla de camins en la foscor de
la lluna, i després cremar la resta de
el fesol.
Escolta: el tros que té la sang en
que es mantindrà el dibuix i dibuix, tractant de
a buscar l'altra peça a la mateixa, i així
que ajuda a la sang a tirar de la berruga, i
molt aviat fora d'ella ve ".
"Sí, això és tot, Huck - que és, encara que
quan ho estàs enterrant si vostè diu 'Down
jueva, fora la berruga, veuen res més que molesta
mi! "és millor.
Aquesta és la manera de Joe Harper fa, i d'ell
Han passat gairebé a Coonville i la majoria de
Everywhere.
Però diuen que - com les cures tu amb els morts
els gats? "
"Per què, et porti al seu gat i vas i puges
el "cementiri prop de mitjanit, quan
algú que va ser dolent ha estat enterrat;
i quan és la mitjanit un dimoni vindrà,
o potser dues o tres, però no pots veure
'Em, només es pot escoltar alguna cosa així com el
vent, o potser escolti parlar, i quan
s'estiguin portant al lador de distància, els tires
seu gat després d'ells i dir, 'Devil seguir
cadàver, el gat segueix al diable, les berrugues seguir
gat, he acabat amb vosaltres! "No queda ni
berruga. "
"Sona bé.
D 'Has provat, Huck?
-No, però el vell Hopkins mare em va dir. "
"Bé, suposo que és així, llavors.
Becuz diuen Ella és una bruixa. "
"Digui!
Per què, Tom, jo sé que ella és.
Ella embruixar al meu pare.
Papanicolau ho diu el seu propi jo.
El vi al llarg d'un dia, i veure que estava
una bruixa-, així que ell va prendre una pedra, i
si no es desvia, he'da li va aconseguir.
Bé, aquesta mateixa nit després de fer rodar off'na
cobert RCEst va ser dormint borratxo, i es va trencar
el braç. "
"Per què, això és horrible.
Com sabia que era una bruixa-ell? "
"Senyor, pap pot dir, fàcil.
Pap diu que quan li miren a vostè
stiddy dret, són una bruixa-que.
Especialment si entre dents.
Becuz quan entre dents que estan dient els
backards Oració del Senyor ".
-Escolta, Huck, quan es va a tractar el
gat? "
"Aquesta nit.
Crec que vindran darrere de Hoss d'edat
Williams aquesta nit. "
-Però li van enterrar el dissabte.
¿No se li dissabte a la nit? "
"Per què, com parla!
Com podria treballar fins als seus encants
la mitjanit - i per llavors ja és diumenge.
Diables no caminen molt per aquí d'un
Diumenge, jo no explicar. "
"Mai he pensat en això.
Això és així.
Deixa'm venir amb tu? "
"Per descomptat - si no és por."
"Afeard!
'Tain't probable.
Li miau? "
"Sí - i miau esquena, si rep una
oportunitat.
L'última vegada, que Kep 'em-miolant al voltant de
fins que l'oncle Hays va començar a tirar-me pedres
i diu: «Maleït gat!" així que vaig agafar un
maó per la finestra - però no
explicar. "
"No ho faré.
No podia miau aquesta nit, tia becuz
m'estava mirant, però vaig a miau aquest moment.
Dir - que és això "?
"Res més de marcar una."
"On ho aconsegueixo?"
"Allà en el bosc."
"Què vols per ell?"
"No ho sé.
No vull que li venguin. "
-Molt bé.
És un poderós paparres petites, de totes maneres. "
"Oh, ningú pot executar una paparra que
no els pertanyen.
Estic satisfet amb ell.
És una paparra és suficient per a mi. "
-És clar, hi ha les que es vulgui.
Jo podria tenir un em milers de 'si volia
a ".
"Bé, per què no?
Doncs perquè així no es pot.
Aquesta és una paparra molt primerenca, suposo.
És la primera vegada que he vist aquest any. "
-Escolta, Huck - I'll et dono el meu dent per
ell ".
"Menys a veure."
Tom va treure un tros de paper i amb cura
el desenrotllar.
Huckleberry el va mirar amb nostàlgia.
La temptació era molt forta.
Per fi va dir:
"És de debò?"
Tom va aixecar el llavi i li va ensenyar la mossa.
"Bé, està bé", va dir Huckleberry-, és
un ofici. "
Tom va tancar a la paparra en la percussió-
tapa de la caixa que havia estat darrerament el
pillizquero de presó, i els nens separats,
cada sentiment més ric que abans.
Quan Tom va arribar a l'estructura aïllada poc
escola, que va entrar amb pressa, amb
la forma d'algú que havia vingut amb totes les
velocitat honest.
Va penjar el barret en una perxa i es va precipitar
en el seu seient amb prestesa empresarial.
El mestre, entronitzat en les altures en la seva gran
el braç encanyat-part-cadira, dormitava,
bressolat pel remor de l'estudi.
La interrupció el va despertar.
-Thomas Sawyer! "
Tom sabia que quan el seu nom va ser pronunciat
en la seva totalitat, que significava problemes.
"Senyor!"
"Vine aquí.
Ara, senyor, per què arriba vostè ***, com
habitual? "
Tom estava a punt de refugiar-se en una mentida,
quan va veure dues llargues trenes de cabell groc
penjant per una esquena que va reconèixer per
l'amorosa simpatia magnètica, i perquè
manera era l'única vacant en el LLOC
banda de les nenes de l'escola.
A l'instant va dir:
"Vaig deixar de PARLAR AMB Huckleberry Finn!"
El pols del mestre es va aturar, i ell
mirava sense poder fer res.
El brunzit d'estudi cessat.
Els deixebles es preguntaven si aquell temerari rapinyaire
havia perdut el judici.
El mestre va dir:
"Vostè - li va fer què?"
"Va deixar de parlar amb Huckleberry Finn".
No hi havia dubte de les paraules.
-Thomas Sawyer, aquesta és la més
confessió sorprenent que he escoltat
a.
No n'hi ha prou la palmeta per a aquest
delicte.
Treu-te la jaqueta. "
El braç del mestre realitza fins que es
cansat i la provisió de vares en particular
disminuït.
Després va seguir l'ordre:
"Ara, senyor, anar a seure amb les noies!
I que això sigui una advertència per a vostè. "
La rialleta que ondulava voltant de l'habitació
semblaven avergonyir al noi, però en realitat
que el resultat va ser causat bastant més per la seva
por d'adoració del seu ídol desconegut i la
por plaer que li proporcionava la seva bona alta
fortuna.
Es va asseure a l'extrem del banc de pi
i la noia es va enganxar lluny d'ell
amb un moviment del cap.
Cops de colze i referències i xiuxiuejos
el quart, però Tom continuava immòbil, amb els braços
sobre la taula llarga, baixa abans que ell, i
sembla, al seu llibre.
Per i per l'atenció va ser apartant d'ell, i
el murmuri de l'escola acostumats va pujar a la
aire soporífer.
Després el noi va començar a robar furtiva
mirades a la nena.
Ella el va veure, li va fer la boca "i li
li va donar la part posterior del cap de la
espai d'un minut.
Quan, cautelosament, va tornar la cara, un
préssec davant seu.
Ella ho va tornar a rebutjar.
Tom suaument posar de nou.
Ella ho va tornar a rebutjar de nou, però amb menys
animositat.
Tom, pacientment, va tornar al seu lloc.
Llavors ella ho va deixar estar.
Tom gargotejar en la seva pissarra: "Si us plau, tingui
que - Tinc més ".
La nena va mirar a les paraules, però no va fer
signe.
Ara el noi va començar a dibuixar alguna cosa a la
pissarra, ocultant amb la seva mà esquerra.
Durant un temps la noia es va negar a notar, però
la seva curiositat va començar a
manifestar-se per a penes perceptible
signes.
El noi va seguir dibuixant, pel que sembla inconscient.
La noia va fer una mena de evasiva
intent de veure, però el nen no trair
que era conscient.
Per fi va cedir i vacil.lant
"Deixa'm veure."
Tom en part una lamentable caricatura
d'una casa, amb una teulada escamós i un
llevataps de fum sortint de la
llar de foc.
Després d'interès de la nena va començar a fixar
si en el treball i es va oblidar d'ella
tota la resta.
Quan es va acabar, ella va mirar un moment,
després li va xiuxiuejar:
"És bo - fer que un home."
L'artista va erigir un home en el front
pati, que semblava una grua.
Podia haver passat per sobre de la casa, però
la nena no era *** crítica, que es
satisfet amb el monstre, i li va xiuxiuejar:
"És un home bell - em fan venir
al llarg. "
Tom va dibuixar un rellotge de sorra amb una lluna plena
i palla per als membres i les forces armades
difusió dels dits amb portentós ventall.
La nena va dir:
"És sempre molt agradable - M'agradaria poder dibuixar."
"És fàcil", va murmurar Tom, "vaig a aprendre
que. "
"Oh, vols?
Quan? "
"Al migdia.
Vostè va a casa a sopar? "
"Em quedaré si es vol."
"Bé - això és un cop.
Quin és el teu nom? "
"Becky Thatcher.
Quin és el teu?
Oh, ho sé.
És Thomas Sawyer. "
"Aquest és el nom que em atonyinen.
Sóc Tom quan estic bé.
Vostè em diu Tom, vols? "
"Sí".
Tom va començar a escriure alguna cosa a la
pissarra, ocultant a la nena.
Però no va ser aquesta vegada cap enrere.
Ella va suplicar a veure.
Tom va dir:
"Oh, no és res."
"Sí, ho és."
"No, no ho és.
Vostè no vol veure ".
"Sí, ho crec, de fet jo.
Si us plau, deixa'm ".
"Vostè dirà".
"No, jo won't - escriptura i l'acció i doble acció
no ho farà. "
"No ho diguis a ningú en absolut?
No obstant això, mentre vostè viu? "
"No, jo mai li diguis a ningú.
Ara m'ho permet. "
"Oh, no vull veure!"
"Ara que em tractes així, vaig a veure."
I ella va posar la seva mà sobre la seva petita i una
baralla es va produir poc, Tom fingint
resistir de debò, però deixant que la seva mà
lliscament per graus fins que aquestes paraules van ser
va revelar: "ET AMO".
"Oh, mala cosa!"
I ella es va colpejar la mà d'un cop de mà, però
enrogir i mirar complagut, però.
Just en aquell moment el noi va sentir un lent,
tancament d'agafada fatídica a l'orella, i un
impuls d'elevació constant.
En aquest savi va ser portat a través de la casa
i dipositat en la seva pròpia seu, en virtut d'un
esquitxant foc del riure de tota
l'escola.
El mestre va estar estenent-se sobre ell durant un
uns moments terribles, i, finalment, es va allunyar
al seu tron sense dir una paraula.
No obstant això, encara que el sentit de Tom formigueig, el seu cor
estava joiós.
A l'escola es van calmar, Tom va fer una
esforç honest per estudiar, però la crisi
dins d'ell era *** gran.
Al seu torn va prendre el seu lloc en la lectura
classe i va fer un desastre, a continuació, en el
la geografia de classe i els llacs es va convertir en
muntanyes, les muntanyes als rius, i
els rius en continents, fins que el caos
vindrà de nou, a continuació, a la classe d'ortografia,
i es "rebutjat" per una successió de
meres paraules ***ó, fins que es va criar al
peu i va lliurar la medalla de peltre que
que havia portat amb ostentació durant mesos.
ccprose cc prosa literatura audiollibre de llibres d'àudio clàssic subtítols subtítols subtítols esl sincronització de text