Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES per
Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA II.
LA LLIGA DE XARXA DE CAP
Jo havia cridat al meu amic, el senyor Sherlock
Holmes, un dia a la tardor de l'any passat
i ho va trobar en una profunda conversa amb un
molt corpulent, de rostre florit, senyor d'edat
amb els cabells vermell foc.
Amb una disculpa per la meva intromissió, em
a punt de retirar-se quan Holmes em va tirar
bruscament a l'habitació i va tancar la porta
darrere de mi.
"No podria haver arribat en un
millor temps, estimat Watson ", va dir
cordialment.
"Tenia por que s'hagi compromès."
"Així que estic.
Moltíssim. "
"Llavors puc esperar a l'habitació del costat."
"No, en absolut.
Aquest cavaller, senyor Wilson, ha estat el meu
company i ajudant en molts de la majoria dels meus
casos d'èxit, i no tinc cap dubte que
que serà de la utilització màxima per a mi en el teu
també. "
La meitat senyor gros es va aixecar del seu
cadira i va donar una sacsejada de salutació, amb un
ràpida mirada poc qüestionament de la seva
ulls petits envoltats de greix.
"Proveu el sofà", va dir Holmes, recidivant
en la seva butaca i posant la seva
puntes dels dits, com tenia costum quan
en els estats d'ànim judicial.
-Ja ho sé, estimat Watson, que comparteix la meva
l'amor de tot el que és estrany i fora de la
convencions i monòtona rutina de cada dia
vida.
Vostès han demostrat el seu gust per pel
entusiasme que li ha li demana que
crònica, i, si se'm permet la meva
dir-ho, una mica per embellir molts
les meves pròpies aventures poc. "
"Els seus casos han estat de fet de la
major interès per a mi ", vaig observar.
"Vostès recordaran que vaig assenyalar la
L'altre dia, just abans d'entrar a la
problema molt simple presentada per la senyoreta Maria
Sutherland, que per efectes estranys i
combinacions extraordinàries, hem d'anar a
la vida mateixa, que sempre és molt més
audaç que qualsevol esforç de la imaginació. "
"Una proposició que em vaig prendre la llibertat de
dubtar. "
"El vas fer, doctor, però no per això menys que
ha de venir a la meva manera de veure, en cas contrari em
mantindrà en els fets acumulant en el fet que
fins que la seva raó es trenca sota elles
i em reconeix com a dret.
Ara, senyor Jabez Wilson, aquí ha estat bo
prou com per demanar a mi aquest matí, i
començar un relat que promet ser una
dels més singulars que he escoltat
que durant algun temps.
Vostè m'ha sentit comentar que el més estrany
i la majoria de les coses úniques són molt sovint
relacionada no amb el més gran, però amb la
delictes menors, i de tant en tant, de fet,
on hi ha espai per al dubte sobre si alguna
delicte s'ha comès positiu.
Pel que he sentit que és impossible
que digui si aquest cas és un
instància de la delinqüència o no, però el curs de
esdeveniments és, sens dubte un dels més singulars
que he escoltat.
Potser, senyor Wilson, que tindria la
gran bondat de reprendre la seva
narrativa.
Els demano que no només perquè el meu amic el Dr
Watson no ha escoltat la part inicial, però
també a causa de la peculiar naturalesa de la
història em fa ansiosa de tenir tots els
detall possible dels teus llavis.
Per regla general, quan he escoltat alguns lleus
indicació del curs dels esdeveniments, em
capaç de guiar-me pels milers de
altres casos similars que ocorren al meu
la memòria.
En el present cas em veig obligat a
admetre que els fets són, potser de la meva
creences, únic. "
El corpulent client va inflar el pit amb
un aspecte d'alguns poc d'orgull i
va treure un diari brut i arrugat
la butxaca interior del seu abric.
A mesura que la mirada cap al anunci
columna, amb el seu cap cap endavant i
el paper aixafat sobre els seus genolls, em
va tenir una bona mirada en l'home i la
esforçat, a la manera del meu
company, perquè llegeixi les indicacions que
pot ser presentat per la seva vestimenta o
aparença.
No vaig guanyar molt, però, per la meva
inspecció.
El nostre visitant va donar grans mostres de ser un
mitjana comerciant britànic comú,
obès, pompós i lent.
Portava comprovar pastor gris en lloc d'amples
pantalons, un vestit negre no *** neta-
abric, descordat a la part davantera, i una grisa
armilla amb una cadena pesant metàl.lic Albert,
i una mica quadrats perforats de metall penjant
avall com un adorn.
Un desgastat barret de copa i un abric marró descolorit
amb coll de vellut arrugat estava estirat en un
cadira al seu costat.
En total, mira com m'agradaria, no es
res notable sobre l'home salvar el seu
el cap ardent vermell, i l'expressió de
desil.lusió extrema i el descontentament de l'
característiques.
vista ràpida de Sherlock Holmes va tenir en la meva
ocupació, i ell va moure el cap amb un
somriure com es va adonar de les meves mirades interrogatori.
"Més enllà del fet obvi de tindre a
algun temps fer el treball manual, que
tabac, que és un maçó, que ha
estat a la Xina, i que ell ha fet un
quantitat considerable d'escriure darrerament,
es pot deduir res més. "
El senyor Jabez Wilson va posar en marxa a la seva cadira,
amb el dit índex sobre el paper, però la seva
ulls en el meu company.
"Com, en nom de la bona fortuna, que va fer
saben tot això, senyor Holmes? ", va preguntar.
"Com sabem, per exemple, que vaig fer
treball manual.
És tan cert com l'Evangeli, ja que va començar com un
vaixell fuster. "
"Les teves mans, el meu estimat senyor.
La seva mà dreta és una mida bastant més gran que
a l'esquerra.
Vostè ha treballat amb ell, i els músculs
estan més desenvolupats. "
"Bé, el tabac i, a continuació, i el
Maçoneria? "
"No vaig a insultar la seva intel ligència
que li diu com he llegit que, especialment en el que,
més aviat contra les estrictes normes del seu
fi, s'utilitza un arc i compàs
breastpin ".
"Ah, és clar, se'm va oblidar això.
Però l'escriptura? "
"¿Quina altra cosa pot ser indicat per aquest dret
braçalet de manera molt brillant per cinc polzades, i la
una esquerra amb el pegat sense problemes a prop de la
colze en què reposar sobre l'escriptori? "
"Bé, però la Xina?"
"El peix que té tatuat
immediatament per sobre del seu canell dret podria
només s'han fet a la Xina.
He fet un petit estudi de tatuatges
i fins i tot han contribuït a la literatura
de la matèria.
Aquest truc de la tinció escates dels peixos
d'un delicat color rosa és molt peculiar
Xinesa.
Quan, a més, veig una moneda xinesa
penjant del seu rellotge de cadena, l'assumpte
es torna encara més simple. "
El senyor Jabez Wilson es va posar a riure molt.
"Bé, mai!", Va dir.
"Al principi vaig pensar que havia fet
alguna cosa intel ligent, però veig que no va ser
res en ell, després de tot. "
"Començo a pensar, Watson-digué Holmes,
"Que *** un error en l'explicació.
"Omne ignotum pro magnífic, 'vostè sap, i
la meva reputació pobre, tal com és,
patiran un naufragi si jo sóc tan sincer.
No pot trobar l'anunci, el Sr
Wilson? "
"Sí, ho tinc ara", va contestar amb
el dit gros vermell plantat fins a la meitat
la columna.
"Aquí està.
Això és el que va començar tot.
Vostè acaba de llegir per si mateix, senyor. "
Vaig prendre el paper d'ell i que es llegeixi com
següent:
"A LA XARXA DE CAP LA LLIGA: A causa de
el llegat del mort Ezekiah Hopkins, de
Lebanon, Pennsylvania, EUA, no és
ara una altra vacant que dóna dret a obrir un
membre de la Lliga a un salari de 4
lliures a la setmana per serveis purament nominals.
Tots els homes de cap vermell, que són sòlids en el cos
i de la ment i per sobre de l'edat de vint-
anys, són elegibles.
Aplicar en persona el dilluns, a les onze
de la tarda, a Duncan Ross, a les oficines de
la Lliga, el Tribunal 7 Papa, el carrer Fleet ".
"Què diables vol dir això?"
-Vaig exclamar després d'haver llegit més de dues vegades
la convocatòria extraordinària.
Holmes va riure entre dents i es va retorçar en la seva cadira,
com era el seu costum quan de molt bon humor.
"És una mica fora del comú, no és
que? ", va dir.
"I ara, senyor Wilson, et vas a zero
i ens diuen tot sobre tu mateix, els teus
llar, i l'efecte que aquesta
anunci va tenir sobre la seva sort.
En primer lloc, farà una nota, el doctor, de la
document i la data. "
"És La Crònica del matí del 27 d'abril,
1890.
Tot just fa dos mesos. "
-Molt bé.
I ara, senyor Wilson? "
"Bé, és així com jo he estat dient a
vostè, senyor Sherlock Holmes ", va dir Jabes
Wilson, eixugant-se el front-, tinc una
petita casa d'obstinacions de negocis a Coburg
Plaza, a prop de la ciutat.
No és un assumpte molt gran, i en els últims temps
anys no ha fet més que donar
me la vida.
Solia ser capaç de mantenir dos assistents,
però ara només tinc una, i jo tindria un
treball per pagar-li, però que està disposat a
vénen per la meitat del salari per tal de conèixer la
negoci ".
"Quin és el nom d'aquest jove que obliga?
preguntar Sherlock Holmes.
-Es diu Vicent Spaulding, i d'ell
no tan joves, tampoc.
És difícil dir la seva edat.
Jo no desitjo un intel ligent assistent, el Sr
Holmes, i sé molt bé que podia
millor a si mateix i guanyar el doble del que sóc
capaç de donar-li.
Però, al capdavall, si està convençut, per què
he de posar les idees en el seu cap? "
"Per què, en efecte?
Vostè sembla molt afortunat en tenir un
Employ que ve en el mercat total
preus.
No és una experiència comuna entre
els empresaris en aquesta edat.
No sé que la seva assistent no és tan
notable com l'anunci. "
"Oh, ell té els seus defectes, també," va dir el Sr
Wilson.
"Mai va ser un home de la fotografia.
Fent fotos amb una càmera quan hauria
a la millora de la seva ment, i després de busseig
baix en el soterrani com un conill en el seu
orifici per desenvolupar les seves quadres.
Aquesta és la seva principal defecte, però en general
Ell és un bon treballador.
No hi ha servei en ell. "
"Ell encara està amb vostè, suposo?"
"Sí, senyor.
Ell i una nena de catorze anys, que fa una mica
de la cuina simple i manté el lloc
neta - això és tot el que tinc a la casa, per
Jo sóc vidu i no tenia família.
Vivim en veu molt baixa, senyor, els tres de nosaltres;
i mantenir un sostre sobre els nostres caps i pagar
nostres deutes, si no fem res més.
"El primer que ens posen a terme va ser que
anunci.
Spaulding, va baixar a l'oficina
només el dia d'avui vuit setmanes, amb aquest mateix
paper a la mà, i diu:
"" Desitjo que el Senyor, el senyor Wilson, que
era un home pèl-roig.
"'Per què això?
Em pregunta.
"'Per què", diu, "aquí hi ha una altra vacant en
la Lliga dels Homes de cap vermell.
Val la pena bastant petita fortuna a qualsevol
home que ho aconsegueix, i entenc que
hi ha més vacants que hi ha
homes, perquè els custodis estan en el seu
judici final 'què fer amb els diners.
Si el pèl només canvien de color, aquí hi ha
un bressol petita i atractiva tot a punt perquè jo pas
en. "
"'Per què, què és, doncs?
Li vaig preguntar.
Veurà, senyor Holmes, jo sóc un molt romandre-en-
home a casa seva, i com el meu negoci va venir a mi
en comptes d'haver d'anar-hi, jo era
sovint setmanes senceres sense posar el peu
sobre l'estora.
D'aquesta manera jo no sabia molt del que es
va en la part exterior, i sempre estava content de
una mica de notícies.
"'Mai has sentit parlar de la Lliga de la
Els homes de cap vermell? ", Va preguntar amb els ulls
obert.
"'Per què, em pregunto en què, perquè es
elegibles a tu mateix per a un dels
vacants.
"I què és el que val la pena? '
Li vaig preguntar.
"'Oh, només un parell de lliures l'any,
però el treball és escàs, i no cal
interfereix molt amb una de l'altra
ocupacions.
"Bé, és fàcil pensar que aquest fet
la meva polla en les meves orelles, perquè el negoci ha
no ha estat *** bo per a alguns anys, i un
parell extra de centenars que han estat
molt útil.
"'Digues-me tot sobre ell-vaig dir jo
"-Bé-va dir, mostrant-me la
publicitat, "vostè pot veure per si mateix
que la Lliga té una vacant, i no hi ha
l'adreça on vostè ha de demanar
indicacions.
Pel que he pogut esbrinar, la Lliga va ser
fundada per un milionari americà, Ezekiah
Hopkins, que era molt peculiar en els seus camins.
Ell mateix era pèl-roig, i si hi hagués una
gran simpatia per tots els homes de cap vermell, de manera
quan va morir es va trobar que havia deixat
la seva enorme fortuna en mans de
síndics, amb instruccions per aplicar la
interès per a la prestació de lliteres fàcil
els homes el pèl és d'aquest color.
De tot el que escolto és pagar esplèndida i molt
poc a veure. "
"-Però-vaig dir-, no hi hauria milions de
els homes de cap vermell, que s'aplicaria.
"'No tantes com es podria pensar," ell
respondre.
"Vostè veu que és realment limitat als
Els londinencs, i els homes adults.
Aquest nord-americà havia partit de Londres, quan
era jove, i ell volia fer el vell
ciutat una volta bona.
Després, una vegada més, he sentit que no s'utilitzi el seu
aplicar si el teu cabell és vermell clar, fosc o
vermell, o qualsevol cosa, però real, brillant, resplendent,
vermell foc.
Ara, si vostè té cura a aplicar, el Sr Wilson, que
acaba de caminar en, però potser seria
gairebé no val la pena el seu temps per posar-se
fora del camí pel bé d'uns pocs
centenars de lliures. "
"Ara, és un fet, senyors, ja que pot
veure per si mateixos, perquè el meu cabell és d'un
molt complet i ric en color, de manera que semblava
a mi que si hi hauria cap
la competència en la matèria em vaig quedar un bon
possibilitat que qualsevol home que jo havia conegut.
Vicente Spaulding semblava saber tant
sobre això que vaig pensar que podria resultar
útil, així que només li va ordenar que posés la
persianes durant el dia i venir immediatament
amb mi.
Estava molt disposat a tenir un dia de festa, de manera que
tanquem el negoci i va començar a
l'adreça que ens va ser donada en el
"Jo mai l'esperança de veure un espectacle tan com la
de nou, senyor Holmes.
Des del nord, sud, est i oest cada home
que tenia un to de vermell en el seu cabell s'havia
deambulava per la ciutat per respondre a la
anunci.
Fleet Street es va ennuegar amb la pèl-roja
popular, i la Cort del Papa semblava un
Coster carretó taronja.
No ha d'haver pensat que eren tan
molts a tot el país que van ser portats
així com per que sol anunci.
Tots els matisos de color que es - palla,
llimona, taronja, maó, Setter Irlandès, el fetge,
argila, però, com va dir Spaulding, havia
no són molts els que van tenir la flama viva real
tint de color.
Quan vaig veure quants estaven esperant, vull
han donat en la desesperació, però Spaulding
no volia sentir parlar d'ell.
Com ho va fer no em podia imaginar, però
empès i tirat al màxim i fins que es
mi a través de la multitud, i fins al
els passos que van portar a l'oficina.
Hi va haver una doble corrent per l'escala,
alguns pujant en l'esperança, i alguns de tornar
abatuts, però encunyada en tan bé com nosaltres
podria i aviat ens trobem en el
oficina ".
"La seva experiència ha estat més
un entreteniment ", va comentar Holmes com el seu
client va fer una pausa i li refrescava la memòria amb
una mica enorme de tabac.
"Reseu continuar amb la seva molt interessant
declaració. "
"No hi havia res a l'oficina, sinó un
parell de cadires de fusta i una taula de pi,
darrere de la qual estava assegut un home petit amb un cap
que era encara més vermella que la meva.
Va dir algunes paraules a cada candidat com ell
es va acostar, i llavors ell sempre les arreglava per trobar
algun defecte en què es desqualifiquen
ells.
Aconseguir una vacant no semblava ser una
cosa molt fàcil, després de tot.
No obstant això, quan va arribar el nostre torn l'homenet
era molt més favorable per a mi que a qualsevol
dels altres, i ell va tancar la porta a mesura que
va entrar, de manera que podria haver-hi una empresa privada
paraula amb nosaltres.
"'Aquest és el senyor Jabez Wilson-va dir el meu
assistent, i ell està disposat a omplir un
vacant a la Lliga. "
"I ell és admirablement adequat per a ell,« el
una altra resposta.
"Ell té tot el requisit.
No puc recordar quan he vist res
tan bé. "
Va donar un pas cap enrere, va inclinar el cap en
una banda, i va mirar al meu cabell fins que em vaig sentir
bastant tímida.
Llavors, de sobte es va submergir cap endavant, recargolar meu
mà i em va felicitar calorosament per la meva
èxit.
"" Seria la injustícia dubtar ", va dir
que.
"Vostè, però, estic segur, perdó
per prendre una precaució òbvia. "
Amb això es va apoderar del meu cabell, tant en la seva
mans, i va tirar fins que vaig cridar amb la
el dolor.
"Hi ha aigua als ulls-va dir-com
ell em va deixar anar.
"Em sembla que tot és com ha de ser.
Però hem d'anar amb compte, perquè hem
dues vegades ha enganyat amb perruques i una vegada per
pintura.
Et podria explicar contes de cera de sabater
que fàstic que amb la naturalesa humana. "
Es va acostar a la finestra i va cridar:
a través d'ell a la part superior del seu veu que la
vacants es va omplir.
Un gemec de desil.lusió va arribar des
a continuació, i la gent en *** de distància, en tots els
diferents direccions fins que no va ser una
pèl-roja a veure, excepte la meva pròpia i que
del gerent.
"'El meu nom," va dir, "és el senyor Duncan Ross,
i jo mateix sóc un dels pensionistes en
el fons que deixen els nostres noble benefactor.
És vostè un home casat, senyor Wilson?
Tens una família?
"Jo li vaig respondre que no.
"La seva cara va caure immediatament.
"'¡Déu meu!-Va dir amb gravetat-, que és molt
seria de veritat!
Ho sento escoltar dir això.
El fons va ser, per descomptat, per al
propagació i difusió de la vermell-caps
així com pel seu manteniment.
És summament lamentable que
ha de ser un solter.
"El meu rostre allargat en això, senyor Holmes,
perquè jo vaig pensar que no havia de tenir el
vacants després de tot, però després de pensar
més d'uns minuts em va dir que
estaria bé.
"'En el cas d'un altre", va dir, «el
objecció podria ser fatal, però hem
estirar un punt a favor d'un home amb
un cap de cabells com el teu.
Quan seràs capaç d'entrar en el seu
noves funcions?
-Bé, és una mica incòmode, perquè he
un negoci ja ", va dir I.
"'Oh, no et preocupis per això, senyor Wilson!
, Va dir Vincent Spaulding.
"Jo hauria de ser capaç de tenir cura que per
que. "
"'¿Quina seria l'hora?"
Li vaig preguntar.
"'De deu a dos.
"Ara el negoci d'un prestador es fa principalment
d'una nit, senyor Holmes, especialment
Dijous i divendres a la nit, que és només
abans del dia de pagament, pel que em ve molt
així guanyar una mica en els matins.
A més, jo sabia que el meu assistent era un
bon home, i que anava a veure a res
que es va presentar.
-Això em va molt bé-vaig dir jo
I el sou? "
"'És 4 lliures per setmana."
"I la feina?"
"'És purament nominal.
"'Com es diu purament nominal?
-Bé, vostè ha d'estar a l'oficina, o en
si més no en l'edifici, tot el temps.
Si et vas, renúncia a la seva
posició per sempre.
La voluntat és molt clara en aquest punt.
Vostè no compleix amb les condicions si
moure's de l'oficina durant aquest temps. "
-És només quatre hores al dia, i he
no pensar en sortir ", va dir I.
"" Cap excusa serà en va, "va dir el senyor Duncan
Ross, "ni per malaltia ni les empreses ni
qualsevol altra cosa.
No cal quedar-se, o vostè perd la seva
totxo.
"I la feina?"
"'És per copiar la" Enciclopèdia
Britànica. "
No és el primer volum de la mateixa en què
premsa.
Heu de trobar la seva pròpia tinta, plomes i
paper secant, però proporcionem aquesta taula
i una cadira.
¿Va a estar llest per demà? "
"-Per descomptat-vaig respondre-.
"-Llavors, adéu, senyor Jabez Wilson, i que
Em felicito una vegada més en el
important posició que ha estat
prou afortunats per guanyar. "
Ell em va retirar de l'habitació i vaig anar a casa
amb el meu assistent, sense saber què
dir o fer, jo estava tan content en el meu propi bé
fortuna.
"Bé, jo pensava sobre l'assumpte durant tot el dia,
ia la tarda jo estava amb la moral baixa de nou;
perquè jo m'havia bastant convençut que la
assumpte ha d'haver alguna gran engany o
el frau, malgrat el que el seu objecte pot passar
No podia imaginar.
Semblava creure que tot passat
qualsevol pot fer aquesta voluntat, o que
pagaria una suma per fer una cosa tan
senzill com copiar la "Enciclopèdia
Britànica.
Vicente Spaulding va fer el que va poder per
la meva alegria, però per l'hora de dormir que havia motivat
a mi mateix de tot l'assumpte.
No obstant això, en el matí vaig prendre la determinació de
fer una ullada a tota manera, així que vaig comprar un
cèntim ampolla de tinta, i amb una ploma-ploma,
i set fulls de paper mida foli, que
va començar per a la cort papal.
"Bé, per la meva sorpresa i delit,
tot era tan dreta com sigui possible.
El quadre es va exposar a punt per a mi, i el Sr
Duncan Ross hi era per veure que em
suficient per treballar.
Ell em va iniciar en la lletra A, i
llavors ell em va deixar, però ell es reduiria des
tant en tant per veure que tot estava bé amb
mi.
A les dues em va enviar un bon dia,
em va felicitar de la quantitat que havia
per escrit, i va tancar la porta de l'oficina
després de mi.
"Aquest va ser el dia rere dia, senyor Holmes,
i el dissabte el director va entrar i
entaulats per quatre sobirans d'or per a mi
setmana de treball.
Va ser la mateixa setmana que ve, i el mateix el
setmana després.
Cada matí jo hi era a les deu, i cada
a la tarda vaig anar a les dues.
Poc a poc el senyor Duncan Ross va prendre de venir
en una sola vegada d'una al matí i, a continuació, després de
un moment, ell no va venir en absolut.
Tot i així, és clar, mai em vaig atrevir a sortir de
la sala per un instant, perquè jo no estava segur de
quan podia venir, i el bitllet era tal
un de bo, i em venia tan bé, que jo
no correria el risc de la pèrdua d'aquesta.
"Vuit setmanes van passar així, i jo
havia escrit sobre Abats i Tir amb arc i
Armadures i Arquitectura i Àtica, i
espera amb la diligència que podria pujar a
el B abans de molt de temps.
Em va costar una mica en foli, i si hagués
molt a prop d'un prestatge ple amb el meu
escrits.
I de sobte tot l'assumpte va ser
al final. "
"Per a un fi?"
"Sí, senyor.
I com a molt *** aquest matí.
Vaig anar al meu treball com de costum a les deu,
però la porta estava tancada amb clau, amb un
petit quadrat de cartró martillado a
el centre de la consola amb una xinxeta.
Aquí està, i vostè pot llegir per si mateix. "
Va aixecar un tros de cartolina blanca sobre
la mida d'un full de notes de paper.
Deia d'aquesta manera:
LA LLIGA DE XARXA DE CAP
ÉS
Dissolt.
9 octubre 1890.
Sherlock Holmes i jo enquestats aquest tallant
L'anunci i la cara trista darrere d'ell,
fins que el costat còmic de l'assumpte ho
completament sobrepassats tots els altres
compte que els dos ens va esclatar en una
riallada.
"No puc veure que hi ha alguna cosa molt
graciós ", va exclamar el nostre client, el rentat fins
les arrels del cap en flames.
"Si no pots fer res millor que riure's de
em puc anar a fora. "
-No, no-va exclamar Holmes, empenyent de nou
a la cadira de la qual havia mig
augmentat.
"Realment no et perdis el cas per a la
món.
És molt refrescant i obscur.
Però hi ha, si se'm permet que ho digui
així, una cosa una mica graciós sobre això.
Ara quines mesures va prendre vostè quan es troba
la targeta a la porta? "
"Em vaig quedar sorprès, senyor.
Jo no sabia què fer.
Després vaig trucar a les oficines de la ronda, però
cap d'ells semblava saber res sobre
Finalment, em vaig anar al propietari, que és un
comptador que viuen a la planta baixa, i
Li vaig preguntar si podia dir-me el que havia
ser de la Lliga dels pèl-rojos.
Va dir que mai havia sentit parlar d'aquestes
cos.
Llavors jo li vaig preguntar qui era el senyor Duncan Ross.
Ell va respondre que el nom era nou per a ell.
"-Bé-vaig dir-, el cavaller en el número 4. '
"'Què, l'home pèl-roig?
"'Sí'.
"'Oh,' va dir, 'era el seu nom de William
Morris.
Ell era un advocat i estava utilitzant la meva habitació com
una conveniència temporal fins a la seva nova
els locals van estar llestos.
Es va mudar a terme ahir.
"'On puc trobar-lo?
"'Oh, en la nova seu.
Ell em va dir la direcció.
Sí, 17 King Edward Street, a prop de Sant
Pablo ".
"Vaig començar, senyor Holmes, però quan vaig arribar
a aquesta adreça que era una fàbrica de
artificials ròtules, i ningú hi havia
Has sentit parlar de qualsevol de William Morris o
El Sr Ross Duncan.
"I què vas fer llavors?-Va preguntar Holmes.
"Em vaig anar a casa de Saxe-Coburg Square, i jo
va seguir el consell del meu assistent.
Però ell no em podia ajudar d'alguna manera.
Només podia dir que si esperava que hauria
escoltar per correu.
Però això no va ser prou bo, el Sr
Holmes.
No volia perdre a un lloc sense
una lluita, de manera que, com jo havia sentit que
van ser prou bo per donar consells als pobres
gent que estaven en necessitat d'ella, em va venir a la dreta
lluny de tu. "
"I ho va fer molt sàviament," va dir Holmes.
"El seu cas és summament notable
, I jo amb molt de gust en ella.
Del que m'han dit que pensen que
És possible que els problemes més greus que pengen d'
el que podria semblar a primera vista. "
"Greu és suficient!", Va dir el senyor Jabez Wilson.
"Per què, he perdut quatre lliures a la setmana."
"Pel que vostè està personalment preocupat",
comentar Holmes, "no veig que
té alguna queixa en contra d'aquesta
lliga extraordinària.
En canvi, és vostè, segons tinc entès,
més ric per uns 30 quilos, per no parlar de
el coneixement de minuts que heu guanyat
sobre tots els temes que depèn del
lletra A.
Vostè ha perdut res per ells. "
-No, senyor.
Però vull saber sobre ells, i que
que són, i el que la seva finalitat era
jugar aquesta broma - si és que era una broma - a
mi.
Era una broma força car per a ells,
perquè els va costar trenta-dos lliures. "
"Anem a tractar d'aclarir aquests
punts per a vostè.
I, en primer lloc, una o dues preguntes, el Sr
Wilson.
Aquest assistent seu qui primer diu
la seva atenció a la publicitat - com
temps havia estat amb vostès? "
"Aproximadament un mes després."
"Com va arribar?"
"En resposta a un anunci."
"Va ser el sol.licitant només?"
"No, vaig tenir una dotzena".
"Per què buscar?"
"Com que era útil i que vénen
barat ".
"En el descans els salaris, de fet."
"Sí".
"Com és ell, aquest Vicent Spaulding?"
"Petit, robust construït, molt ràpida en la seva
manera, sense pèl a la cara, encara que no és
curt de trenta anys.
Té un toc blanc d'àcid en la seva
el front. "
Holmes es va asseure a la cadira en una considerable
emoció.
"Vaig pensar que el més", va dir.
"Alguna vegada has observat que les seves orelles són
traspassat pels pendents? "
"Sí, senyor.
Em va dir que un gitano ho havia fet per ell
quan era un noi. "
"Hum!", Va dir Holmes, enfonsant-se de nou en profunditat
pensament.
"Ell encara està amb vostè?"
"Oh, sí, senyor, he fet més que el va deixar."
"I ha comptat amb la participació de la seva empresa en el
la teva absència? "
"Res que queixar-se, senyor.
Mai hi ha molt per fer d'una
al matí. "
"Està bé, senyor Wilson.
Estaré encantat de donar-li una opinió
sobre el tema en el curs d'un dia o
dos.
Avui en dia és el dissabte, i espero que per
Dilluns podem arribar a una conclusió. "
-Bé, Watson-digué Holmes quan els nostres
visitant ens havia deixat, "què és el que vostè fa de
tot? "
"Jo *** res d'això", li vaig respondre amb franquesa.
"És un negoci més misteriós."
"Per regla general," va dir Holmes, "el més estrany
una cosa és el menys misteriós que resulta
es.
És el lloc comú, els crims de trets
que són realment sorprenents, així com un
la cara comú és el més difícil
identificar.
Però he de ser puntual sobre aquest assumpte. "
"Què faràs, llavors?"
Li vaig preguntar.
"Fumar", va respondre.
"És un problema molt canonada tres, i jo
prego que no em parla per cinquanta
minuts ".
Es arraulir a la seva cadira, amb la seva
genolls primes elaborades al nas de falcó, com,
i es va asseure allà amb els ulls tancats i
la seva pipa de fang negre traient com el
projecte de llei d'algun ocell rar.
Jo havia arribat a la conclusió que havia
quedat dormit, i de fet va ser assentint amb el cap
jo, quan de sobte va saltar del seu
cadira amb el gest d'un home que ha
es va decidir i va posar la seva pipa avall sobre
la lleixa de la xemeneia.
"Sarasate juga al Hall de la St James's
aquesta tarda ", va comentar.
"Què pensa vostè, Watson?
Podria vostè als seus pacients de recanvi per a uns pocs
hores? "
"No tinc res a fer avui.
La meva pràctica mai és molt absorbent ".
"Després va posar el barret i vingui.
Estic passant per la primera ciutat, i
pot dinar en el camí.
Observo que hi ha una bona quantitat de
música alemanya sobre el programa, que és
una mica més del meu gust que l'italià o
Francès.
És introspectiu, i vull
introspecció.
Anem! "
Viatgem al metro de la mesura del
Aldersgate, i un curt passeig ens va portar a
Saxe-Coburg Square, el lloc dels
singular història que havíem escoltat en
al matí.
Era un pobre, petit, miserable-gentil
lloc, on quatre línies de sòrdid de dues
cases de pisos de maó va treure el cap a una
petites criticar-al recinte, on un gespa de
de males herbes de pastures i un grups d'uns pocs es va esvair
arbusts de llorer-va fer una dura lluita contra una
carregada de fum i un ambient desagradable.
Tres boles daurades i un tauler de color marró amb
"Jabez Wilson" en lletres blanques, en un
casa de la cantonada, ha anunciat el lloc on els nostres
client pèl-roig portava en el seu negoci.
Sherlock Holmes es va aturar davant d'ell amb
el cap d'un costat i semblava que tots els
més, amb els ulls brillant
entre les parpelles frunzits.
Després va caminar lentament pel carrer, i
a continuació, de nou a la cantonada, encara
mirant fixament a les cases.
Finalment va tornar a la de prestador,
i, havent va colpejar amb força a la
paviment amb el bastó dues o tres vegades,
es va acostar a la porta i va cridar.
Es va obrir a l'instant per un brillant
buscant, ben afaitat joves companys, que
li va demanar que pas polz
-Gràcies-va dir Holmes, "Jo només volia
preguntar com anirà d'aquí a la
Strand ".
"Dret de tercers, a l'esquerra en quart lloc," respon a la
assistent ràpidament, tancant la porta.
"Company intel.ligent, que," va observar Holmes com
es va allunyar.
"Ell és, al meu parer, el més intel ligent quart
home a Londres, i per atrevir-no estic segur
que no hi hagi una demanda per ser tercer.
He sabut una mica d'ell abans. "
"Evidentment", em va dir: "Senyor Wilson
compta amb assistent d'una bona oferta en aquest
misteri de la Lliga dels pèl-rojos.
Estic segur que li va preguntar a la seva manera merament
amb la finalitat que vostè pot veure-ho. "
"No és ell."
"¿Què, doncs?"
"Els genolls dels seus pantalons."
"I què veus?"
"El que jo esperava veure."
"Per què van colpejar el paviment?"
"El meu estimat doctor, aquest és un temps per
observació, no per parlar.
Estem espies al país d'un enemic.
Sabem alguna cosa de Saxe-Coburg Square.
Explorem ara les parts que es troben
darrere d'ell. "
El camí en el qual ens trobem com
es va donar la volta de la cantonada dels jubilats
Saxe-Coburg Square presenta com una gran
A diferència del que el front d'una imatge
fa a la part posterior.
Va ser una de les artèries principals que
transmet el trànsit de la ciutat a la
nord i oest.
La carretera estava bloquejada per l'immens
corrent de comerç que flueix en una doble marea
cap a dins i cap a fora, mentre que els senders
Es negre amb l'eixam de pressa
vianants.
Era difícil adonar-se de com ens mirem
la línia de botigues i negocis senyorial
locals que realment limitava a la
altra banda a la va perdre i l'estancament
quadrats que acabava d'abandonar.
"Deixa'm veure", va dir Holmes, dret al
cantonada i mirant al llarg de la línia, "Jo
voldria només per recordar l'ordre de
les cases aquí.
És una mania meva de tenir un exacte
coneixement de Londres.
No és d'Mortimer, l'estanc, l'
botiga de diaris poc, la branca de Coburg
el Banc de la Ciutat i suburbà, la vegetariana
Restaurant, i McFarlane carro
la construcció de magatzem.
Això ens porta a la dreta en l'altra
bloc.
I ara, doctor, que hem fet la nostra feina, per la qual cosa
és temps que hi havia una mica de joc.
Un sandvitx i una tassa de cafè, i després
fora de violí de la terra, on tot és dolçor
i la delicadesa i l'harmonia, i no hi ha
clients pèl-rojos que ens enfadar amb els seus
enigmes ".
El meu amic era un músic entusiasta,
sent ell mateix no només és un molt capaç
artista intèrpret o executant, però un compositor de no ordinaris
mèrit.
Totes les tardes s'asseia al pati de butaques
embolicat en la felicitat més perfecta,
agitant suaument els seus dits llargs i prims en
ritme de la música, mentre el seu somriure suau
cara i la seva lànguida, ulls somiadors van ser els
a diferència dels de Holmes el sabueso,
Holmes l'implacable, agut, enginyós, a punt
agent penals pronunciades, ja que era possible
per concebre.
En el seu caràcter singular de la naturalesa dual
alternativament, es va imposar, i la seva
extrema exactitud i astúcia
representats, com ja he pensat moltes vegades, el
reacció en contra del poètic i el
estat d'ànim contemplatiu que de tant en tant
predominava en ell.
L'oscil de la seva naturalesa el va portar de
llanguiment extrema a la devoradora d'energia, i,
com jo sabia bé, ell mai va ser tan veritablement
formidable com quan, durant dies, havia
estat descansant en la seva butaca enmig dels seus
improvisacions i la seva carta de negre-
edicions.
Va ser llavors quan els desitjos de la persecució
aviat vindria sobre ell, i que la seva
poder de raonament brillant s'elevaria a la
nivell de la intuïció, fins als que van ser
desconeixia els seus mètodes es veuria
amb recel a ell com un home els coneixements
no era la dels altres mortals.
Quan el vaig veure aquella tarda tan embolicat
en la música al Hall de St James's em vaig sentir
que el temps dolent podria estar arribant a
aquells a qui ell mateix havia establert per a caçar.
"Vols anar a casa, sense dubte, el doctor," que
comentar que sortim.
"Sí, seria així."
"I tinc alguns negocis que fer que
prendre algunes hores.
Aquesta companyia a Coburg Square és greu. "
"Per què seria?"
"Un crim és considerable en la contemplació.
Tinc totes les raons per creure que
serà a temps per aturar-lo.
Però avui dissabte en comptes de ser
complica les coses.
Em falta la teva ajuda aquesta nit. "
A quina hora? "
"Deu ser prou d'hora."
"Estaré a Baker Street a les deu."
"Molt bé.
I, li dic, doctor, pot haver una mica de
poc perill, tan amablement va posar al seu exèrcit
revòlver a la butxaca. "
Va agitar la mà, va girar, i
va desaparèixer en un instant entre la multitud.
Confio que jo no sóc més dens que el meu
veïns, però jo estava sempre amb els oprimits
un sentit de la meva pròpia estupidesa en el meu tracte
amb Sherlock Holmes.
Aquí havia sentit el que havia sentit, m'havia
vist el que havia vist, i no obstant això de la seva
paraules, era evident que ell va veure amb claredat
no només el que havia succeït, però el que es
a punt de succeir, mentre que jo a la totalitat
negoci encara estava confús i grotesc.
Mentre em dirigia a casa meva en Kensington que
pensament sobretot, de l'extraordinària
història de la copiadora de cap vermella de la
"Enciclopèdia" fins a la visita de Saxònia-
Coburg Square i les ominoses paraules amb
que s'havia separat de mi.
Quina va ser aquesta expedició nocturna, i per què
he d'anar armat?
Quan se'ns va, i el que anaven a
fer?
Vaig tenir el suggeriment de Holmes que aquesta
assistent de prestador suau de cara era un
formidable home - un home que podria tenir un profund
joc.
Vaig tractar de desxifrar, però el va abandonar en
la desesperació i establir l'assumpte a un costat fins a
nit ha de portar una explicació.
Va ser un quart de les nou, quan vaig començar a
de casa i vaig fer el meu camí a través del Parc,
i així a través d'Oxford Street a Baker
Carrer.
Dos cabrioles estaven de peu a la porta, i
quan vaig entrar al passatge que va escoltar el so
de veus des de dalt.
A l'entrar a la seva habitació vaig trobar a Holmes a
animada conversa amb dos homes, un d'
que vaig reconèixer com Peter Jones, el
agent oficial de la policia, mentre que l'altre
un llarg i prim, de cara trista, amb una molt
barret brillant i respectable opresivamente
levita.
"Ja!
El nostre partit s'ha completat ", va dir Holmes,
botonar la camisa d'un pèsol i tenint el seu
cultius de caça pesants de la graella.
"Watson, crec que conec el senyor Jones, de
Scotland Yard?
Permeti'm que li presenti al senyor Merryweather,
que serà el nostre company en aquesta nit de
aventura. "
"Estem de caça en parella de nou, doctor,
veus ", va dir Jones en conseqüència
manera.
"El nostre amic és un home meravellós per
començant una persecució.
L'únic que vol és un gos vell que l'ajudés a
fer baixar corrent. "
"Espero que una oca silvestre no pot arribar a ser
al final de la nostra persecució ", va observar el Sr
Merryweather ombrívol.
"Vostè pot posar gran confiança en
El Sr Holmes, senyor-va dir l'agent de la policia
amb altivesa.
"Ell té els seus propis mètodes poc, que són,
si no se'm permet dir-ho així, tan sols un
mica *** teòrics i fantàstics, però
ell té les qualitats d'un detectiu en ell.
No és exagerat dir que una o
dues vegades, com en el negoci de la Sholto
assassinat i el tresor d'Agra, ha estat
més correcte que el funcionari
la força ".
"Oh, si tu ho dius, el senyor Jones, que és tot
dret ", va dir el desconegut amb deferència.
"No obstant això, confesso que trobo a faltar la meva goma.
Es tracta del primer dissabte a la nit durant set-
i vint anys que no he tingut el meu
de goma. "
"Crec que trobarà", va dir Sherlock
Holmes, "que jugarà un major
joc d'aquesta nit del que alguna vegada ha fet encara,
i que el joc sigui més emocionant.
Per a vostè, senyor Merryweather, l'aposta es
que unes 30.000 lliures, i per a vostè, Jones,
serà l'home a qui vol
posa les teves mans. "
"John Clay, l'assassí, lladre, destructor,
i falsificador.
Ell és un home jove, senyor Merryweather, però
està al capdavant de la seva professió, i jo
Prefereixo tenir el meu braçalets en ell que
en qualsevol criminal a Londres.
Ell és un home notable, és jove John Clay.
El seu avi va ser un duc reial, i
mateix ha estat a Eton i Oxford.
El seu cervell és tan astut com els dits, i
quan ens trobem amb senyals d'ell en tot moment,
mai sabem on trobar l'home
si mateix.
Ell va a trencar un bressol a Escòcia una setmana,
i que la recaptació de diners per construir un orfenat
a Cornwall la següent.
He estat a la seva pista des de fa anys i han
mai es posava els ulls en ell encara. "
"Espero que pugui tenir el plaer de
que la introducció d'aquesta nit.
He tingut una o dues voltes poc, també amb
Sr John Clay, i estic d'acord amb tu en què es
està al capdavant de la seva professió.
Es tracta de deu anys, però, i força temps
que comencem.
Si vostès dos tindrà el cotxe de punt en primer lloc,
Watson i vaig a seguir en el segon. "
Sherlock Holmes no era molt comunicativa
durant el llarg viatge i es va recolzar en el
cabina taral.lejant les melodies que havia escoltat en
a la tarda.
Ens va sacsejar a través d'un laberint sense fi de
carrers il.luminades de gas fins que va sorgir a
Carrer Farrington.
"Estem a prop d'allà ara," el meu amic
comentar.
"Aquest home Merryweather és un banc
director, i un interès personal en l'
matèria.
Em va semblar, així que Jones amb nosaltres
també.
No és un mal tipus, encara que un absolut
imbècil en la seva professió.
Té una virtut positiva.
Ell és tan valent com un bulldog i com
tenaç com una llagosta si aconsegueix les seves urpes
a ningú.
Aquí estem, i ens estan esperant. "
Havíem arribat a la mateixa concorreguda
via en la que havíem trobat
nosaltres mateixos en el matí.
Els nostres taxis van ser acomiadats, i, després de la
orientació del senyor Merryweather, passem
per un passadís estret i d'una banda
porta, que va obrir per a nosaltres.
Dins hi havia un petit passadís, que
va acabar en una porta de ferro de gran ***.
Això també es va obrir, i la va conduir per un vol
liquidació de graons de pedra, que va acabar en
una altra porta formidable.
El senyor Merryweather es va aturar per encendre un
llanterna, i després ens va conduir fins a un lloc fosc,
la terra amb olor a pas, i així, després de
obrir una tercera porta, en una enorme volta o
celler, que s'acumulava durant tot el amb
caixes i caixes grans.
"No són molt vulnerables des de dalt"
Holmes va comentar mentre sostenia la llanterna
i va mirar al seu voltant.
"Ni des de baix", va dir el senyor Merryweather,
cridanera seu bastó sobre les banderes que
s'alineaven a la planta.
"Per què, Déu meu, sona bastant buida!" Que
comentar, mirant amb sorpresa.
"Realment ha de demanar-li de ser una mica més
Calla! ", Va dir Holmes severament.
"Ja en perill la totalitat
l'èxit de la nostra expedició.
Puc demanar que tindria la
la bondat de seure en alguna d'aquestes
caixes, i no interferir? "
El solemne senyor Merryweather s'alça
en un calaix, amb una molt ferits
expressió en el seu rostre, mentre que Holmes va caure
sobre els seus genolls a terra i, amb la
llanterna i una lent d'augment, va començar a
examinar minuciosament les esquerdes entre les
pedres.
Uns segons bastar per satisfer-lo, per
que es va posar en peu de nou i va posar el seu
vidre a la butxaca.
"Tenim com a mínim una hora abans de nosaltres",
comentar, "perquè gairebé no pot prendre cap
passos fins que el prestador és una bona forma segura
al llit.
Llavors no van a perdre un minut, per al
més aviat que fan la seva feina el major temps
que tindran per la seva fuita.
Estem en l'actualitat, el doctor - ja que no li cap dubte
han endevinat - al soterrani de la Ciutat
branca d'un dels principals de Londres
els bancs.
El senyor Merryweather és el president de
directors, i ell t'explicarà que
hi ha raons per les quals els més atrevits
criminals de Londres ha de tenir un
un considerable interès en aquest celler a
present ".
"És el nostre or francès", va murmurar el
director.
"Hem tingut diverses advertències que una
intent pugui fer-se sobre ella. "
"El vostre or francès?"
-Sí. Vam tenir ocasió fa uns mesos a
enfortir els nostres recursos i va demanar prestat per
amb aquesta finalitat napoleones 30.000 del Banc
de França.
S'ha sabut que mai hem tingut
ocasió per desempaquetar els diners, i que
segueix mentint al nostre celler.
La caixa en la qual em sento conté 2.000
napoleones envasats entre capes de plom
paper d'alumini.
La nostra reserva d'or és molt més gran en
present que generalment es manté en un sol
sucursal, i els directors han tingut
dubtes sobre el tema. "
"Quines van ser molt ben justificada", va observar
Holmes.
"I ara és hora que quedem a la nostra
petits plans.
Espero que dins d'una matèria de l'hora
arribat a un punt crític.
Mentrestant, senyor Merryweather, hem
posar la pantalla més que llanterna sorda. "
"I se sentin en la foscor?"
"Em temo que sí.
Jo havia portat una baralla de cartes a la butxaca,
i vaig pensar que, com érem una partie
Carrée, és probable que la goma després de
tots.
Però veig que l'enemic dels preparatius
han arribat tan lluny que no podem arriscar-nos a
presència d'una llum.
I, en primer lloc, hem de triar els nostres
posicions.
Aquests són els homes atrevits, i encara que es
prendre a aquests un desavantatge, que ens pot fer
algun mal a menys que siguem curosos.
Vaig a estar darrere d'aquest calaix, i que
amaguen darrere d'aquests.
Llavors, quan un flash de llum sobre ells, a prop de
en rapidesa.
Si disparen, Watson, no tenen cap inconvenient
sobre ells l'enderrocament ".
Vaig el meu revòlver, amartillado, a la part superior
de la caixa de fusta darrere de la qual em vaig ajupir.
Holmes li va disparar en relliscar a través del front de
la seva llanterna i ens va deixar en total foscor -
com una foscor absoluta, ja que mai no han
abans experimentat.
L'olor de metall calent es va mantenir per assegurar
nosaltres que la llum encara hi era, a punt per
flaix a terme en qualsevol moment.
Per a mi, amb els meus nervis treballat fins a un camp de
de l'esperança, hi havia alguna cosa
depriment i sotmetre a la sobtada
foscor, i en l'aire fred humit de la
volta.
"Ells tenen un retir, però," va murmurar
Holmes.
"Això està de tornada per la casa a Saxònia-
Plaça de Coburg.
Espero que vostè ha fet el que et vaig demanar,
Jones? "
"Tinc un inspector i dos oficials
esperant a la porta principal. "
"Després ens han deixat tots els forats.
I ara hem d'estar en silenci i esperar. "
El que és un moment en que semblava!
De la comparació de notes, però després es va anar
una hora i quart, però, semblava
mi que la nit ha d'haver gairebé desaparegut i
trencar l'alba es per sobre de nosaltres.
Els meus membres estaven cansats i tibats, ja que temia
per canviar la meva posició, però els meus nervis es
treballat fins al més alt grau de tensió,
i la meva vista era tan aguda que podia
no només escoltar la suau respiració del meu
companys, però no vaig poder distingir el
més profund, més pesat en la respiració dels voluminosos
Jones, de la nota fina, amb un sospir de la
director del banc.
Des de la meva posició podia mirar per sobre el cas
en la direcció de la planta.
De sobte els meus ulls van captar el centelleig d'un
la llum.
Al principi no era més que una espurna esgarrifoses sobre la
paviment de pedra.
Després es va allargar fins que es va convertir en un
línia groga i, a continuació, sense previ avís
o un so, una ferida semblava obert i una mà
aparèixer una mà blanca, gairebé femenina,
que sentia sobre en el centre de la
petita àrea de la llum.
Durant un minut o més a mà, amb la seva
recargolava els dits, sobresortia de la
pis.
Després es va retirar tan sobtadament com
va aparèixer, i tot estava fosc de nou salvar el
esgarrifoses sola espurna que va marcar un punt feble
entre les pedres.
La seva desaparició, però, no era més que
momentània.
Amb un so punyent, llagrimeig, un dels
pedres grans, blanc lliurat a la seva
costat i va deixar un forat quadrat, oberta,
a través del qual flueixen la llum d'una
llanterna.
Sobre la vora es treia un tall net,
rostre juvenil, que va mirar intensament al respecte,
i després, amb una mà a cada costat de la
obertura, es va assenyalar a l'altura de les espatlles i
fins a la cintura, fins que un dels genolls descansava sobre la
vora.
En un instant es va posar de peu al costat de
el forat i es arrossegament després ell una
company, àgil i petit com ell,
amb una cara pàlida i una mata de molt vermella
pèl.
"Està tot clar", va murmurar.
"Vostè té el cisell i les bosses?
Great Scott!
Salta, Archie, salta, i vaig a penjar per això! "
Sherlock Holmes havia brotat i es van apoderar
l'intrús pel coll.
L'altre es va capbussar en el forat, i vaig sentir
el so punyent de tela com Jones
es va aferrar a les seves faldilles.
La llum va brillar sobre el canó d'un
revòlver, però la collita de Holmes va arribar la caça
baix al canell de l'home, i la pistola
dringaven al pis de pedra.
"És inútil, John Clay-va dir Holmes
suaument.
"No té cap oportunitat en absolut."
"Ja ho veig", va respondre l'altre amb la
major sang freda.
"Em sembla que el meu amic està bé, encara que jo
veig que tenen els seus faldons. "
"Hi ha tres homes que esperaven a la
porta ", va dir Holmes.
"Oh, és clar!
Sembla que han fet la mateixa cosa
del tot.
He de felicitar ".
"I jo a tu-va respondre Holmes.
"La seva idea de cap vermell era molt nou i
eficaç ".
"Vas a veure el seu amic de nou en l'actualitat", va dir
Jones.
"Ell és més ràpid a baixar pels forats del que
del matí.
Només espera a terme mentre acord els clàssics. "
"Li prego que no em toqui amb la seva
les mans brutes ", va comentar el nostre presoner com el
esposes ressonar en les seves nines.
"Potser no és conscient que tinc real
sang en els meus venes.
Tingueu la bondat, també vosaltres, quan la direcció
jo sempre dic 'senyor' i 'si us plau' ".
"Molt bé", va dir Jones amb una mirada i una
rialleta.
"Bé, podria si us plau, senyor, marxa
pis de dalt, on es pot aconseguir un taxi per dur a
la seva altesa a la comissaria? "
"Això és millor", va dir John Clay serenament.
Va fer una reverència escombrant als tres de nosaltres
i va caminar en silenci fora de la custòdia de
el detectiu.
"De veritat, senyor Holmes-va dir el senyor Merryweather
a mesura que els va seguir del celler, "jo ***
No sé com el banc pot donar-li les gràcies o
pagar vostè.
No hi ha dubte que ha detectat
i derrotat de la manera més completa
un dels intents més decidits al banc
robatori a mà que alguna vegada ha vingut al meu
experiència ".
"He tingut una o dues puntuacions poc de la meva
pròpia a un acord amb el Sr John Clay, "va dir
Holmes.
"He estat en algun petit despesa més de
aquest assumpte, que s'esperen que el banc
a la devolució, però a part d'això estic bé
reemborsats per haver tingut una experiència que és
en molts aspectes únic, i en sentir la
narració molt notable de la Xarxa de cap
Lliga ".
"Vostè veu, Watson", va explicar al
primeres hores del matí, ens vam asseure en un
got de whisky amb soda en Baker Street,
"És perfectament obvi des del principi
que l'únic objecte possible d'aquest
negoci i no excepcional de la
anunci de la Lliga, i el
còpia de la "Enciclopèdia", ha de ser
treure aquest prestador no *** brillant de
el camí per a un nombre d'hores cada dia.
Era una manera curiosa de la seva gestió, però,
en realitat, seria difícil suggerir un
millor.
El mètode va ser sens dubte suggereix Clay
ment enginyosa pel color de la seva
còmplice de pèl.
Les quatre lliures a la setmana era un esquer que ha de
treure d'ell, i el que era per a ells, que van ser
tocant per a milers?
Posen en l'anunci, un murri
té l'oficina temporal, el murri altres
incita a l'home a sol.licitar, i
junts es fan per garantir la seva absència
cada matí a la setmana.
Des del moment en què em vaig assabentar de l'assistent
En arribar a la meitat del salari, era obvi
a mi que hi havia algun motiu fort per
assegurar la situació ".
"Però, ¿com podia endevinar quin és el motiu
va ser? "
"Si la dona no ha estat a la casa,
ha de tenir la sospita d'una vulgar
intriga.
Això, però, estava fora de la qüestió.
L'home de negocis era petit, i
no hi havia res a casa que podrien
compte per a aquestes preparacions elaborades,
i com una despesa, ja que estaven en.
Cal, doncs, alguna cosa fora del
casa.
Què podria ser?
Acabo d'afecte dels assistents per
fotografia, i el seu truc de desaparèixer
al soterrani.
El celler!
No va ser el final d'aquesta pista embullada.
Llavors vaig fer investigacions sobre aquest misteriós
assistent i va trobar que havia de fer front a
un dels millors i més atrevits
criminals a Londres.
Ell estava fent alguna cosa al soterrani -
una cosa que es va portar moltes hores al dia durant
mesos i mesos.
Què podria ser, una vegada més?
Se'm va passar res, llevat que es
execució d'un túnel d'algun altre edifici.
"Fins ara havia arribat quan vam anar a visitar el
escena d'acció.
Et va sorprendre superant en la
paviment amb el bastó.
Jo era determinar si el celler
estirades al front o darrere.
No va ser per davant.
Llavors va sonar la campana, i, com esperava, el
assistent de la contestar.
Hem tingut algunes escaramusses, però calia
mai es posava els ulls els uns als altres abans.
Tot just va mirar a la cara.
Els seus genolls eren el que jo desitjava veure.
Vostè ha d'haver observat com utilitzar,
arrugada i tacada que eren.
Van parlar de les hores de cau.
L'únic punt era el que estaven
cau per.
Vaig caminar al voltant de la cantonada, vaig veure la ciutat i
Suburban Bank confinava amb el del nostre amic
locals, i vaig sentir que havia resolt el meu
problema.
Quan vaig tornar a casa després del concert que
va demanar a Scotland Yard i en la
president dels directors del banc, amb la
resultat que hem vist. "
"I com li diuen que es
que el seu intent d'aquesta nit? "
Li vaig preguntar.
"Bé, quan es van tancar els de la lliga
oficines que va ser un senyal que no els importava
Ja sobre el senyor Jabez Wilson de presència -
en altres paraules, que havien completat
seu túnel.
Però era essencial que s'ha d'utilitzar
aviat, com podria ser descobert, o el
lingots podria ser eliminat.
Dissabte s'adapti millor que qualsevol
L'altre dia, ja que els donaria dos dies
per a la seva fuita.
Per totes aquestes raons que els espera
venir aquesta nit. "
"Vostè ho raonat molt bé," em
-Va exclamar amb admiració no fingida.
"És sempre una cadena, i no obstant això tots els baules
sona a veritat. "
"Em va salvar d'avorriment", va respondre ell,
badallant.
"Ai!
Ja em sento que de tancament sobre mi.
La meva vida transcorre en un llarg esforç
escapar dels llocs comuns de l'existència.
Aquests petits problemes que m'ajudi a fer-ho. "
"I vostè és un benefactor de la carrera",
vaig dir jo
Va arronsar les espatlles.
"Bé, potser, després de tot, és d'uns
poc ús ", va comentar.
"'L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout,'
com Gustave Flaubert va escriure a George Sand ".
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció