Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VI Part 2 LA MORT A LA FAMÍLIA
Pau va trobar a la seva mare disposada a anar a casa. Ella va somriure al seu fill.
Va prendre el ram de flors. Sr i Sra Leivers caminava pels camps
amb ells.
Els turons eren d'or amb la nit, la profunditat del bosc va mostrar el morat fosc de
campanetes. Era perfectament a tot arreu rígides, amb excepció de
el murmuri de les fulles i els ocells.
"Però és un lloc bonic", va dir la senyora Morel.
"Sí", va respondre el Sr Leivers, "És un bonic lloc, només si no fos per la
conills.
La pastura és mossegat a res. No sé si mai s'll aconseguir el lloguer de
ella ".
Va copejar les mans, i el camp va esclatar en marxa prop dels boscos, marró conills
saltant per tot arreu. "Ho poden creure", va exclamar la senyora
Morel.
Ella i Pau va continuar tot sol. "No era encantadora mare?", Va dir
en veu baixa. Una lluna prima sortia.
El seu cor estava ple de felicitat fins que em va doldre.
La seva mare va haver de xerrar, perquè ella també volia plorar de felicitat.
"Ara WOULDN'TI ajudar a aquest home!", Va dir.
"WOULDN'TI veure a les aus i el bestiar jove!
I m'agradaria aprendre a munyir, i m'agradaria parlar amb ell, i jo el pla amb ell.
La meva paraula, si jo fos la seva dona, la finca s'executa, ho sé!
Però no, ella no té la força - que simplement no té la força.
Ella mai hauria d'haver estat acusada com, ja saps.
Ho sento per ella, i ho sento per ell també.
La meva paraula, si jo ho hagués fet, no hauria d'haver pensat un mal marit!
No és que ho fa bé, i ella és molt amable ".
William va tornar a casa amb la seva nòvia al Pentecosta.
Ell tenia una setmana de les seves vacances després. El temps era bonic.
Com a regla general, William i Lily i Pau va sortir en el matí junts a fer una passejada.
William no parlava amb el seu estimat molt, excepte per dir les seves coses de la seva infantesa.
Pau va parlar sense parar a tots dos.
En elles s'estableix, tots tres, en un prat de Minton Església.
D'una banda, per la Granja del Castell, va ser una bella pantalla tremolor dels àlbers.
Hawthorn va anar passant de les tanques, les margarides cèntim i esparracat robin es trobaven en el
camp, com el riure.
William, un tipus alt de vint-i anys, prim ara, i fins i tot una mica demacrat, es va tirar enrere
la llum del sol i somiava, mentre que ella va tocar amb el seu pèl.
Pablo va ser reunir les margarides grans.
S'havia tret el seu barret, el seu pèl era negre com la crinera d'un cavall.
Pau va tornar i margarides rosca en el seu cabell negre atzabeja - lluentons grans de blanc i
groc, i un toc de color rosa de la desigual robin.
"Ara es mira com una jove bruixa", va dir el nen-hi.
"No es, William?", Va riure Lily.
William va obrir els ulls i la va mirar.
En la seva mirada hi havia una certa mirada desconcertada de la misèria i l'apreciació ferotge.
"Ha fet un espectacle de mi?", Preguntar, rient cap avall en el seu amant.
"Que ell té", va dir William amb un somriure.
Ell la va mirar. La seva bellesa li semblava ferit.
Va mirar al seu coberta de flors el cap i va arrufar les celles.
"Et veus prou bé, si això és el que vols saber", va dir.
I se'n va anar sense el seu barret. D'aquí a poc, William es va recuperar, i
era més aviat tendres.
Arribar a un pont, va tallar les seves inicials i els seus en un cor.
/---- \ /---- \ | LLW |
\ / \ WM /
Ella va mirar la seva mà forta, nerviós, amb el seu pèl brillant i pigues, com ell
tallat, i semblava fascinat per ella.
Tot el temps hi havia un sentiment de tristesa i de calor, i una certa tendresa en el
casa, mentre que William i Lily estaven a casa.
Però sovint es irritable.
Que havia portat, per a una estada d'un dia de vuit, cinc vestits i bruses de sis anys.
"Oh, et faria res", va dir a Annie, "rentat de mi, aquests dos bruses, i aquests
les coses? "
I Annie rentava quan William i Lily va sortir al matí següent.
La senyora Morel es va posar furiós.
I de vegades el jove, mirant de reüll a l'actitud de la seva nòvia
cap a la seva germana, l'odiava.
El diumenge al matí es veia molt bonica amb un vestit de foulard, sedós i d'escombrat,
i blau com una ploma de Jay-ocell, i amb un barret gran cobert de crema amb moltes roses,
sobretot carmesí.
Ningú podia admirar prou. Però a la nit, quan ella sortia,
ella va tornar a preguntar: "Chubby, tens els meus guants?"
"Què?", Va preguntar William.
"El meu Suede nou negre." "No"
Hi va haver una cacera. Ella havia perdut.
"Mira, mama", va dir William ", que és la quarta parella que ha perdut des de Nadal
A les cinc xílings al mateix temps! "" Només em va donar dos d'ells ",
va protestar.
I a la nit, després del sopar, es va posar dret sobre la catifa mentre s'asseia al
sofà, i ell semblava odiar. A la tarda, havia deixat al seu torn es
va anar a veure a algun vell amic.
Ella s'havia assegut mirant un llibre. Després del sopar William volia escriure una
carta. "Aquí està el teu llibre, Lily," va dir la senyora Morel.
"¿Li faria res seguir amb ella durant uns minuts?"
"No, gràcies", va dir la noia. "Vaig a quedar quiet."
"Però és tan avorrit."
William gargotejar irritat a gran velocitat.
A mesura que va segellar el sobre deia: "Llegir un llibre!
Per què, que mai ha llegit un llibre en la seva vida. "
"Oh, vagi endavant!", Va dir la senyora Morel, encreuament amb l'exageració,
"És veritable mare, - que no té", va exclamar, saltant i prenent el seu antic lloc en la
la catifa.
"Ella mai havia llegit un llibre en la seva vida." "" Er és com jo ", va intervenir en Morel.
"'Er canna veure el que hi ha és que els llibres, se sentin borin ter" del nas al' em per, ni més
jo també puc "
"Però no hauria de dir aquestes coses", va dir la senyora Morel al seu fill.
"Però és la veritable mare, - que no pot llegir. Què li va donar? "
"Bé, li vaig donar una petita cosa d'Annie Swan.
Ningú vol llegir coses en sec en la tarda de diumenge. "
"Bé, jo aposto a que no ha llegit deu línies de la mateixa."
"Vostè s'equivoca", va dir la seva mare. Tot el temps Lily ds miserablement en el
sofà.
Es va tornar cap a ella amb rapidesa. "Has llegit algun?", Va preguntar.
"Sí, ho vaig fer", va contestar ella. "Quant?"
"No sé quantes pàgines."
"Digues-me una cosa que llegir." Ella no podia.
Mai va ser més enllà de la segona pàgina. Llegia molt, i va tenir un ràpid,
intel · ligència activa.
Que ella pogués entendre res més que fer l'amor i la xerrada.
Ell estava acostumat a que tots els seus pensaments tamisats per la ment de la seva mare;
així, quan volia companyia, i es va preguntar en resposta a la facturació i
cant amant, que odiava a la seva promesa.
"Vostè sap, la mare", va dir, quan estava tot sol amb ella a la nit, "ella no és una idea de
diners, ella és tan Wessel de cervell.
Quan s'ha pagat, de sobte es va a comprar la putrefacció com marro glace, i llavors he de
comprar els seus bitllets de temporada, i els seus extres, fins i tot la seva roba interior.
I ella vol casar-se, i crec que jo també podríem casar-nos següent
any. Però a aquest pas - "
"Un embolic d'un matrimoni que seria", va respondre la seva mare.
"Em de considerar una vegada més, fill meu."
"Oh, bé, m'he anat *** lluny per ara un descans", va dir, "i per això es casen
tan aviat com pugui. "" Molt bé, fill meu.
Si es vol, vol, i no cal parar, però jo et dic, no puc dormir
quan penso en això. "" Oh, ella serà la mare de tots els drets,.
Anem a utilitzar. "
"I se li permet comprar la seva roba interior?", Va preguntar la mare.
"Bé", va començar dient en to de disculpa, "no em pregunti, però un matí - i així va ser
fred - La vaig trobar a l'estació de tremolors, no és capaç de mantenir-se quiet, així que li vaig preguntar si
estava embolicada ben amunt.
Ella va dir: 'Jo crec que sí. "Així que li vaig dir:' Tens underthings calenta
? A 'I ella va dir:' No, eren de cotó.
Li vaig preguntar per què a la terra que no havia aconseguit alguna cosa més gruixut en el temps d'aquesta manera,
i ella em va dir perquè no tenia res. I aquí està - un tema bronquial!
Vaig haver de prendre i aconseguir algunes coses calentes.
Bé, mare, no em faria res si els diners que tenien.
I, saps, ella ha de tenir prou per pagar pels seus bitllets de temporada, però no ella,
ve a mi en això, i he de trobar els diners. "
"Es tracta d'un lloc d'observació pobres", va dir la senyora Morel amargament.
Estava pàl · lid, i el seu rostre rugós, que solia ser tan perfectament descurada i rient,
va ser segellada amb el conflicte i la desesperació.
"Però no puc renunciar-hi ara, s'ha anat *** lluny", va dir.
"I, a més, per algunes coses que no podia fer sense ella."
"El meu fill, recordi que vostè està prenent la teva vida a les teves mans", va dir la senyora Morel.
"Res és tan dolent com el fracàs del matrimoni aquesta és una esperança.
El meu era bastant dolent, Déu ho sap, i hauria de ensenyar alguna cosa, però que podria tenir
estat pitjor per molt menys. "
Es va recolzar amb l'esquena contra la paret de la xemeneia, les mans en els
butxaques.
Era un gran, tosc, l'home, que semblava com si anés a anar a la final del món si
volia. Però ella va veure la desesperació a la cara.
"Jo no li podia donar fins ara", va dir.
"Bé", va dir, "recorda que hi ha pitjors mals de la ruptura d'un compromís."
"No puc abandonar ara", va dir.
El rellotge va marcar el, mare i fill van romandre en silenci, un conflicte entre
ells, però no va dir res més. Per fi va dir:
"Bé, vagi al llit, al meu fill.
Et sentiràs millor al matí, i que per tant sabrà millor ".
Ell la va besar i va marxar. Que va recaptar el foc.
El seu cor estava fort ara com mai ho havia estat.
Abans, amb el seu marit, les coses semblaven estar desapareixent-hi, però ho van fer
no destruir el seu poder per viure.
Ara, la seva ànima se sentia esguerrat de per si. Tenia l'esperança que va ser colpejat.
I tan sovint William manifesta el mateix odi cap a la seva promesa.
En l'última nit a la casa que estava despotricant contra ella.
"Bé", va dir, "si no em creuen, com és ella, que vostè creu que ella ha
han confirmat tres vegades? "
"Ximpleries!", Va riure la senyora Morel. "Ximpleries o no, que té!
Això és el que significa per a ella la confirmació - una mica d'un espectacle teatral on es pot tallar
una xifra ".
"No tenen, la senyora Morel"-va exclamar la noia - "No he! no és cert! "
"Què!", Va cridar, mostrant en la seva ronda. "Un cop a Bromley, un cop a Beckenham, i
una vegada en un altre lloc. "
"En cap altre lloc", va dir, entre llàgrimes - "en cap altre lloc!"
"Que era! I si no fos per això se li va confirmar
Dues vegades? "
"Quan tenia només catorze anys, la senyora Morel", va suplicar, amb llàgrimes als ulls.
"Sí," va dir la senyora Morel: "Jo ho puc entendre, fill.
No facis cas d'ell.
Vostè hauria d'estar avergonyit, William, dient aquestes coses. "
"Però és veritat.
Ella és religiosa - que havia de vellut blau llibres d'oració - i no és tant
religió, o qualsevol altra cosa, en què la taula de la cama.
Es va confirmar en tres ocasions per a l'espectacle, per mostrar-fora, i això és el que està en
TOT - Tot "es va asseure la noia al sofà, plorant.
Ella no era forta.
"Pel que fa a l'amor!" Exclamà, "que també podria demanar una mosca que et vull!
Que va a col · locar en l'amor que - "" Ara, no dir res més ", va ordenar la senyora Morel.
"Si volen dir aquestes coses, cal trobar un altre lloc d'aquest.
M'avergonyeixo de tu, William! Per què no ser més viril.
No fer res, però criticar una nena, i després pretendre que estem compromesos amb ella! "
La senyora Morel es va calmar en la ira i la indignació.
William es va quedar en silenci, i més *** es va penedir, el besà i consolar la nena.
No obstant això, és cert, el que havia dit. La odiava.
Quan s'anaven, la senyora Morel els va acompanyar fins Nottingham.
Va ser un llarg camí per Keston estació. "Vostè sap, la mare", li va dir, és "Gyp
poc profundes.
Res s'endinsa amb ella. "" William, m'agradaria que no diuen que aquests
les coses ", va dir la senyora Morel, molt incòmode per a la noia que caminava
al seu costat.
"Però no, mare. Ella està molt enamorada de mi ara, però si
Jo havia mort m'han oblidat en tres mesos. "
La senyora Morel tenia por.
El seu cor bategava amb fúria, en sentir l'amarg silenci d'últim discurs del seu fill.
"Com ho saps?", Respongué. "No sap, i per tant vostè no té cap
dret a dir una cosa així. "
"Sempre està dient aquestes coses!"-Va exclamar la noia.
"En tres mesos després que va ser enterrat vostè tindria a algú més, i s'ha de
oblidats ", va dir.
"I això és el teu amor!" La senyora Morel els va veure al tren en
Nottingham, i després va tornar a casa.
"No és un consol", li va dir a Pau - "ell mai té diners per casar-se amb ell,
que estic segur. I així es va a salvar d'aquesta manera. "
Així que va prendre alegria.
Qüestions encara no estaven molt desesperats. Ella creia fermament William mai
casar-se amb el seu Gipsy. Ella va esperar, i va seguir Pau a prop.
Durant tot l'estiu de William cartes tenien un to febril, semblava antinatural i
intensa.
De vegades era exageradament alegre, en general era plana i amargat en la seva
carta.
"Ah", va dir la seva mare: "Em temo que s'arruïna en contra d'aquesta criatura, que
no és digne del seu amor -. no, no més que una nina de drap "
Ell volia tornar a casa.
Les vacances de l'estiu s'havia anat, era molt temps per Nadal.
Ell va escriure en l'entusiasme salvatge, dient que podria venir per al dissabte i diumenge a Pradera del Ganso
Just, la primera setmana d'octubre.
"No és així, fill meu", va dir la seva mare, quan ella ho va veure.
Ella estava a punt de plorar per haver-se a si mateixa de nou.
"No, jo no he estat bé", va dir.
"He semblava tenir un refredat arrossegant tot el mes passat, però que va, crec."
Estava assolellat clima d'octubre.
Semblava boig d'alegria, com un nen va escapar, i després de nou es va quedar callat i
reservats. Estava més prim que mai, i hi era
un aspecte demacrat en els seus ulls.
"Vostè està fent ***", va dir a la seva mare per a ell.
Estava fent un treball extra, tractant de fer alguna cosa de diners per casar-se amb ell, va dir.
Ell només va parlar amb la seva mare una vegada en la nit de dissabte, després que estava trist i tendra
sobre la seva estimada.
"I, no obstant això, vostè sap, la mare, per tot el que, si jo morís estaria amb el cor trencat per dos
mesos, i després es posava a oblidar. Que anava a veure, que mai havia arribat a casa aquí
mirar al meu tomba, ni una sola vegada. "
"Per què, William," va dir la seva mare, "no morirà, per què parlar-ne?"
"Però si o no -" ell va contestar. "I no puc evitar-ho.
Ella és així, i si a triar - així, vostè no pot queixar-se ", va dir la seva mare.
En el matí de diumenge, quan estava posant el coll a:
"Miri", li digué a la mare, aixecant la barbeta, "el que una erupció el meu coll està fet
sota de la barbeta! "Just a la cruïlla de la barbeta i la gola
una inflamació gran de color vermell.
"No hauria de fer això", va dir la seva mare. "En aquest cas, posar una mica d'aquesta pomada calmant
en. Vostè ha d'usar diferents collarets ".
Se'n va anar a la mitjanit de diumenge, que sembla millor i més sòlid per als seus dos dies en
casa seva. Dimarts al matí va arribar un telegrama de
Londres, que estava malalt.
La senyora Morel va baixar dels seus genolls fregant el terra, va llegir el telegrama, anomenat
veí, va anar a la seva patrona i va demanar prestat un Estat sobirà, ja en les seves coses,
i va posar en marxa.
Ella es va apressar a Keston, va capturar a un exprés a Londres a Nottingham.
Va haver d'esperar a Nottingham gairebé una hora.
Una petita figura del seu barret negre, que estava demanant ansiosament els porters si sabessin
com arribar a fi Elmers. El viatge va ser de tres hores.
Va seure al seu racó, en una mena d'estupor, sense moure.
En Kings Cross encara ningú podia dir-li com arribar a final Elmers.
Portar la bossa de cadena, que contenia la seva camisa de dormir, una pinta i un raspall, que va passar de
persona a persona. Per fi es va enviar a la seva terra a Cannon
Street.
Eren les sis quan va arribar a la presentació de Guillem.
Les persianes no estaven baixes. "Com està?", Va preguntar.
"No hi ha millor", va dir la patrona.
Ella va seguir a la dona dalt. William era al llit, amb injectats en sang
ulls, la seva cara més descolorida.
La roba era sacsejat, no hi havia foc a l'habitació, un got de llet estava en
el suport al seu costat. Ningú havia estat amb ell.
"Per què, fill meu!", Va dir la mare amb valentia.
Ell no va respondre. Ell la va mirar, però no la va veure.
Llavors ell va començar a dir, amb veu apagada, com si la repetició d'una carta de dictat:
"A causa d'una fuga a la bodega d'aquest vaixell, el sucre s'havia posat, i es converteixen en
convertits en roca.
És necessària la pirateria - "Ell era bastant inconscient.
Havia estat el seu negoci a examinar algunes de càrrega com de sucre en el port de Londres.
"Quant de temps ha estat així", va preguntar la mare a la patrona.
"Ell va arribar a casa a les sis del matí del dilluns, i semblava dormir tot el dia;
després a la nit li sentim parlar, i aquest matí em va preguntar per vostè.
Així que amb cable, i ens va portar el doctor. "
"¿Vol un foc fet?" La senyora Morel va tractar de calmar el seu fill, per mantenir
el segueix. El metge vi.
Que va ser la pneumònia, i, va dir, una erisipela peculiar, que havia començat sota el
barbeta al coll irritat, i s'estenia per la cara.
Ell esperava que no arriba al cervell.
La senyora Morel es va posar a la infermera. Ella pregar per William, va resar perquè ell
la reconeixeria. Però el rostre del jove es va fer més
descolorida.
A la nit va lluitar amb ell. Delirava, i es van enfurismar, i no arribaria a
consciència. A les dues, en un paroxisme terrible, que
va morir.
La senyora Morel va romandre immòbil durant una hora al dormitori allotjament, llavors va despertar als
de la llar.
A les sis, amb l'ajuda de l'assistenta, ella que s'ha exposat, i després es va anar
al voltant de la trista llogaret de Londres per el registrador i el metge.
A les nou de la casa al carrer Scargill va arribar un altre cable:
"Guillermo va morir ahir a la nit. Permetre que el pare venir, portar els diners. "
Annie, Pablo i Arturo eren a casa, el Sr Morel s'havia anat a treballar.
Els tres nens no va dir una paraula. Annie va començar a gemegar de por, Pau es
fora del seu pare.
Era un bell dia.
A la boca Brinsley el vapor blanc fos lentament sota el sol d'un cel blau clar;
les rodes dels capçals brillaven a la part alta, la pantalla, barrejant el carbó en el
camions, va fer un soroll ocupat.
"Estimo el meu pare, que ha d'anar a Londres", va dir el noi al primer home que
es va reunir a la riba. "Tha vol Walter Morel?
Anar en un theer 'dir-li Joe Ward. "
Pau va entrar a l'oficina de dalt poc. "Estimo el meu pare, que ha d'anar a
Londres. "" El teu feyther?
És que cap avall?
Com es diu? "," Mr Morel ".
"Què, Walter? És OWT malament? "
"Ell ha d'anar a Londres."
L'home es va acostar al telèfon i va trucar a l'oficina del fons.
"Volia Walter Morel, número 42, dur. Summat va malament, aquí està el seu noi és aquí ".
Després es va girar cap Pau.
"Serà en uns minuts", va dir. Pau va vagar a la boca-amunt.
Va veure la cadira arribar, amb la seva carreta de carbó.
La gran gàbia de ferro es va enfonsar en el seu descans, un complet carfle va ser arrossegat fora, un tramvia buit
s'executen a la cadira, una campana ting'ed en algun lloc, el president va deixar escapar, després va baixar
com una pedra.
Pau no es va adonar de William estava mort, que era impossible, per tal enrenou que s'estava
en.
L'extractor-off va girar la furgoneta a la tornada de taula, un altre home va córrer amb ella
al llarg de la riba per les línies corbes.
"I William és mort, i la meva mare a Londres, i què estarà fent?" La
nen, es va preguntar, com si es tractés d'una endevinalla.
Va observar cadira després d'arribar a president, i encara no pare.
Per fi, al costat d'una carreta, la forma d'un home! la cadira es va enfonsar en el seu basa, Morel
es va baixar.
Ell era una mica coix d'un accident. "És de tu, Pau?
És "i pitjor?" "Has d'anar a Londres."
Els dos van abandonar el pit-banc, on els homes es mirava amb curiositat.
En sortir i se'n va anar al llarg de la via fèrria, amb el camp assolellat de tardor en un
costat i un mur de camions per l'altre, Morel va dir amb veu espantada:
"'E Niver anat, fill?"
"Sí" "Quan wor't?"
"Ahir a la nit. Vam tenir un telegrama de la meva mare. "
Morel caminava uns passos i es va recolzar contra un camió del costat, la mà al
els ulls. No estava plorant.
Pau es va posar mirant al seu voltant, esperant.
A la bàscula un camió rodava lentament.
Pau va veure tot, excepte el seu pare, recolzat en la camioneta com si fos
cansat.
Morel havia estat només una vegada abans a Londres. Es va posar en marxa, amb por i va aconseguir el seu punt màxim, per ajudar el seu
dona. Això va ser dimarts.
Els nens es van quedar sols a la casa.
Pau es va anar a treballar, Arturo va anar a l'escola, i Annie tenia en un amic per estar amb ella.
Dissabte a la nit, com ho va ser Pau de doblegar la cantonada, tornar a casa de Keston, va veure el seu
mare i pare, que havia arribat a Sethley Pont de l'Estació.
Caminaven en silenci en el cansament de color fosc, desordenat a part.
El noi va esperar. "Mare!", Va dir, en la foscor.
Petita figura de la senyora Morel semblava no tenir en compte.
Va parlar de nou. "Paul", va dir, desinteressadament.
Ella es va deixar besar, però ella no semblava adonar-se d'ell.
A la casa que era el mateix - petit, blanc i mut.
Es va adonar de res, no va dir res, només:
"El taüt estarà aquí aquesta nit, Walter. És millor que veure sobre una mica d'ajuda. "
Després, dirigint-se als nens: "Li estem portant a casa."
Després es va tornar a caure en el mateix silenci mirant a l'espai, les mans creuades sobre el seu
volta.
Pau, mirant a ella, sentia que no podia respirar.
La casa estava en complet silenci. "Em vaig anar a treballar, la mare", va dir
lastimeramente.
"Sabia vostè?", Respongué ella, amb veu apagada. Després de mitja hora Morel, amb problemes i
desconcertat, va entrar de nou. "Wheer s'll li ha'e quan vingui?"
-Li va preguntar la seva dona.
"A la part frontal de l'habitació." "Llavors serà millor que canviar de taula th '?"
"Sí" "Un 'li ha'e a th' cadires?"
"Vostè sap que hi ha - Sí, suposo que sí."
Morel i Pau se'n va anar, amb una espelma, a la sala.
No hi havia gas allà.
El pare descargolar la part superior de la taula de caoba ovalada gran, i es va aclarir la meitat
de la sala, i després les hi va arreglar sis cadires cara a cara, de manera que el taüt
pogués estar en els seus llits.
"És la llavor Niver una longitud tal com és!", Va dir el miner, i mirant amb ansietat
treballava. Pau va anar a la finestra i va mirar cap a la badia.
El freixe estava monstruós i negre enfront de la foscor d'ample.
Va ser una nit feblement lluminosa. Pau va tornar a la seva mare.
A les deu de Morel diu:
"Ell està aquí!" Tot el món va començar.
Hi va haver un soroll de Unbarring i obrir la porta, que va obrir les portes
directament des de la nit a l'habitació.
"Porta una altra vela", anomenat Morel. Annie i Arthur se'n va anar.
Pau va seguir amb la seva mare. Es va posar de peu amb el seu braç al voltant de la cintura en
la porta interior.
Pel centre de la sala va aclarir que esperar sis cadires, cara a cara.
A la finestra, davant de les cortines de puntes, Arthur va aixecar una espelma, i l'aire lliure
porta, contra la nit, Annie estava inclinat cap endavant, el seu canelobre de bronze
brillant.
No era el soroll de les rodes.
A fora, en la foscor del carrer Pau va poder veure cavalls i un vehicle negre,
un llum, i alguns rostres pàl · lids, a continuació, alguns homes, els miners, tots en cos de camisa,
Semblava que lluitar en la foscor.
En l'actualitat van aparèixer dos homes, es va inclinar per sota d'un gran pes.
Va ser Morel i el seu veí. "Steady" anomenat Morel, sense alè.
Ell i els seus companys muntat el pas jardí costeruts, va llançar a la llum de les espelmes amb
seva lluent taüt-end. Membres dels altres homes van ser vistos lluitant
darrere.
Morel i Burns, al davant, va trontollar, i el pes de gran foscor es balancejava.
"Constant, ferm!", Exclamà Morel, com si li fes mal.
Els sis portadors eren al petit jardí, sostenint el fèretre gran alçada.
Hi havia tres graons de la porta. La llum groga del carro brillava sola
pel camí negre.
"Ara bé", va dir Morel. El taüt es balancejava, els homes van començar a muntar
els tres passos amb la seva càrrega.
Annie vela parpellejar, i ella va gemegar quan els homes van aparèixer per primera vegada, i en les extremitats
i els caps inclinades dels sis homes lluitaven per pujar a l'habitació, que porta el taüt
que va cavalcar com el dolor en la seva carn viva.
"Oh, fill meu - el meu fill"
La senyora Morel cantava en veu baixa, i cada vegada que el taüt va tornar a l'escalada de la desigualtat
els homes: "Oh, fill meu - el meu fill - el meu fill", "mare"!
Pau gemegar, la seva mà al voltant de la cintura.
Ella no ho va escoltar. "Oh, fill meu - el meu fill", va repetir.
Pablo va veure gotes de suor cauen del front del seu pare.
Sis homes estaven a l'habitació - sis homes sense abric, amb el rendiment, lluitant membres, omplint
la sala i colpejant contra els mobles.
El taüt va sortir, i es va reduir lleugerament en les cadires.
La suor va caure de la cara de Morel en les seves taules.
"La meva paraula, el pes he'sa!", Va dir un home, i va sospirar dels cinc miners, es va inclinar i,
tremolant de la lluita, va baixar les escales de nou, tancant la porta darrere d'ells.
La família estava sola a la sala amb la caixa de polit gran.
William, quan exposat, era de sis peus i quatre polzades de llarg.
Com un monument estava el brillant marró, taüt pesat.
Paul va pensar que mai va sortir de l'habitació.
La seva mare li acariciava la fusta polida.
El van enterrar el dilluns al petit cementiri al vessant que mira per sobre del
els camps de la gran església i les cases.
Feia sol, i els crisantems blancs es volants en la calor.
La senyora Morel no va poder ser persuadit, després d'això, parlar i prendre el seu antic brillantor
interès en la vida.
Ella va romandre apagat. Durant tot el camí en el tren que havia dit
a si mateixa: "Si només podria haver estat jo!"
Quan Pau va arribar a casa a la nit va trobar a la seva mare asseguda, el treball del seu dia va fer, amb
les mans creuades a la falda al seu davantal gruix.
Ella sempre solia haver canviat el seu vestit i es va posar un davantal negre, abans.
Ara Annie conjunt del sopar, i la seva mare es va quedar mirant fixament davant d'ella, la seva
boca tancada.
Després va vèncer al seu cervell per les notícies que dir-li.
"Mare, Miss Jordània es va reduir a dia, i em va dir que el meu dibuix d'una mina de carbó en el treball
era bell. "
Però la senyora Morel no li va fer cas. Nit rere nit, es va obligar a dir
les seves coses, encara que ella no escoltava. L'hi va portar gairebé una bogeria tenir al seu
per tant.
Per fi: "Què és una qüestió-, la mare", va preguntar.
Ella no ho va escoltar. "El que és un assumpte?" Va insistir.
"Mare, què és un assumpte?"
"Saps què és el que passa", va dir amb irritació, girant l'esquena.
El noi - que tenia setze anys - va anar al llit tristament.
Perquè va ser tallat i miserables a octubre, novembre i desembre.
La seva mare va intentar, però no podia despertar-se a si mateixa.
Ella només podia cria al seu fill mort, que havia estat llogada a morir tan cruelment.
Finalment, el 23 de desembre, amb els seus cinc xílings Nadal caixa a la butxaca, Paul
vagava a cegues casa.
La seva mare el va mirar, i el seu cor es va aturar.
"Què et passa?", Va preguntar. "Estic malament, mama!", Respondre.
"El Sr Jordan em va donar cinc xílings per una caixa de Nadal! "
L'hi va lliurar a ella amb les mans tremoloses. El va posar sobre la taula.
"No estan contents", li va retreure, però es va posar a tremolar violentament.
"On et fa mal?", Va dir ella, descordant l'abric.
Era la vella pregunta.
"Em sento malament, la mare." Ella el van despullar i el van ficar al llit.
Ell tenia pneumònia perillosament, va dir el metge.
"Potser mai no l'ha tingut, si l'havia guardat a casa, no ho va deixar anar a Nottingham?" Era
una de les primeres coses que va demanar. "No podria haver estat tan dolent", va dir el
metge.
La senyora Morel estava condemnat en el seu propi terreny.
"Hauria d'haver vist als vius, no dels morts", es va dir.
Pau estava molt malalt.
La seva mare era al llit per les nits amb ell, que no podien pagar una infermera.
Ell li anava pitjor, i es va acostar a la crisi.
Una nit es va tirar en la consciència de la sensació horrible i malaltissa de la dissolució,
quan totes les cèl · lules en el cos semblen en irritabilitat intensa per estar desapareixent,
i la consciència fa que brolli un passat de lluita, com la bogeria.
"Jo s'll morir, mama!", Va cridar, llançant per recuperar l'alè al coixí.
Ella el va aixecar, cridant en veu baixa:
"Oh, fill meu - el meu fill" que el va portar al.
Ell li explica. El seu conjunt es va aixecar i el van arrestar.
Va ficar el cap al seu pit, i va tenir la facilitat d'ella per amor.
"Per a algunes coses", va dir la seva tia, "era una bona cosa que Pau estava malalt de Nadal.
Crec que va salvar la seva mare. "
Pau estava al llit durant set setmanes. Es va posar dret blanc i fràgil.
El seu pare li havia comprat un pot de tulipes escarlata i or.
Es diu que s'utilitzen en la finestra sota el sol de març mentre estava assegut al sofà
xerrant amb la seva mare. Els dos teixits junts en perfecta
intimitat.
Vida de la senyora Morel ara arrelat en Pau.
William havia estat un profeta. La senyora Morel tenia un petit regal i una
carta de Lily en el Nadal.
Germana de la senyora Morel hi havia una carta en l'Any Nou.
"Jo estava en un ball de ahir a la nit.
Algunes persones encantadores estaven allà, i he gaudit a fons ", va dir el
carta. "Jo tenia tot el ball - no es va asseure a un."
La senyora Morel mai més es va saber res més d'ella.
Morel i la seva dona eren amables uns amb altres per algun temps després de la mort de
el seu fill. Es ficava en una mena d'estupor, mirant
els ulls molt oberts i en blanc a l'habitació.
Llavors es va aixecar de sobte i va sortir corrent als tres punts, tornant a la seva normalitat
de l'Estat.
Però mai en la seva vida havia de fer una passejada fins Shepstone, més enllà de l'oficina on
seu fill havia treballat, i sempre va evitar el cementiri.