Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 35
Es parla dels estats d'ànim de la primavera, però els dies que són els seus veritables fills només tenen
un estat d'ànim, sinó que estan plens de la sortida i la caiguda dels vents, i el xiulet de
les aus.
Noves flors poden sortir, el brodat verd de l'augment de les cobertures, però la
cries mateixes cel de dalt, suau, espès, i blau, les mateixes xifres, vist i
no es veu, es passegen per la garriga i pastures.
El matí en què Margaret havia passat amb la senyoreta Avery, ia la tarda es va disposar
per atrapar Helen, van ser les escales d'un equilibri únic.
El temps mai s'hauria desplaçat, la pluja no ha caigut, i l'home sol, amb la seva
esquemes i malalties, era preocupant la natura fins que ell la va veure a través d'un vel de llàgrimes.
Ella va protestar més.
Si Henry estava bé o malament, ell era molt amable, i ella no sabia de cap altra
norma per la qual per a jutjar. S'ha de confiar en ell totalment.
Així que ell havia pres d'una empresa, la seva malaptesa es va esvair.
Ell es va aprofitar de les més mínimes indicacions, i la captura d'Helen prometia ser
etapes tan hàbilment com el matrimoni de Evie.
Van baixar al matí com estava previst, i va descobrir que la seva víctima era
en realitat en Hilton.
En arribar, va cridar a tots els estables de lliurea al poble, i tenia uns quants
minuts de conversa "seriosa amb els propietaris.
El que ell va dir, Margarita no ho sabia - potser no la veritat, però van arribar notícies
després del dinar que una senyora havia vingut al tren de Londres, i havia pres un vol a
Retorn a Howards End.
"Ella estava obligada a manejar", va dir Henry. "Hi haurà els llibres.
"Jo no ho entenc", va dir Margaret per enèsima vegada.
"Acabi seu cafè, estimada.
Hem d'estar apagat. "" Sí, Margarita, vostè sap que ha de prendre
molt ", va dir Dolly. Margarita va intentar, però de sobte va aixecar la
mà als ulls.
Dolly va robar les mirades del seu pare-en-llei que no van respondre.
En el silenci del motor va sortir rodona a la porta.
"Vostè no està apte per fer-ho", va dir amb ansietat.
"Vaig a anar sol. Sé exactament què fer. "
"Oh, sí, estic en forma", va dir Margaret, deixant al descobert el seu rostre.
"Només els més terriblement preocupat.
No puc sentir que Helen està realment viu. Les seves cartes i telegrames, semblen haver arribat
d'una altra persona. La seva veu no està en ells.
No crec que el controlador de la veritat que la vaig veure a l'estació.
Tant de bo mai ho havia esmentat. Jo sé que Carles està enutjat.
Sí, és - "Ella va prendre la mà de Dolly i la va besar.
"No, Dolly em va a perdonar. No hi ha.
Ara hem de ser fora. "
Henry havia estat mirant de prop. No li agradava aquest desglossament.
"No vols a tu mateix per posar en ordre", s'ha preguntat.
"Tinc temps?"
"Sí, molt." Ella es va anar al bany per la porta principal,
i tan bon punt el forrellat va lliscar, el Sr Wilcox va dir en veu baixa:
"Dolly, me'n vaig sense."
Dolly ulls es van il · luminar d'emoció vulgar. Ella el va seguir de puntetes cap al cotxe.
"Digues que va repensar." "Sí, senyor Wilcox, ja veig."
"Digues el que vulguis.
Està bé. "El cotxe va començar bé, i amb ordinària
sort hauria escapat.
Però Porgly-Woggles, que estava jugant al jardí, va triar aquest moment per seure en
el mitjà de la ruta. Crane, en tractar de passar-ho, corrent una de les rodes
sobre un llit de violes.
Dolly va llançar un crit. Margarida, en sentir el soroll, va sortir corrent
sense barret, i es trobava en el moment de pujar a l'estrep.
Ella no va dir una sola paraula: va ser només el seu tractament ja que havia tractat a Helen, i
La seva ràbia per la seva falta d'honradesa només va ajudar per indicar el que Helen se sent davant
ells.
Ella va pensar, "m'ho mereixo: Estic castigat per baixar els meus colors".
I ella va acceptar les seves disculpes amb una tranquil · litat que el va sorprendre.
"Encara considero que no són aptes per a això", repetia.
"Potser jo no era al dinar. Però tot es transmet amb claredat
ara davant meu. "
"Jo era el sentit d'actuar el millor." "Només em presta el seu mocador, oi?
Aquest vent s'emporta el pèl d'una manera. "" Per descomptat, estimada.
Estàs bé ara? "
"Mira! Les meves mans han deixat de tremolar. "
"I tot m'ha perdonat? Llavors escolta.
La seva cabina ja hauria d'haver arribat a Howards End.
(Estem una mica ***, però no importa.)
El nostre primer pas serà enviar-lo a esperar a la granja, ja que, si és possible, un
no vol una escena abans dels funcionaris.
Un cert senyor "- va assenyalar en la part posterior de la grua -" no conduir, però s'espera un
gairebé la porta principal, darrere dels llorers.
Encara les claus de la casa? "
"Sí" "Bé, no els volen.
Te'n recordes de com la casa es troba? "" Sí ".
"Si no la trobes al porxo, ens podria fer un volt al jardí.
El nostre objectiu - "Aquí es va aturar per recollir al seu metge.
"Li estava dient a la meva dona, Mansbridge, que el nostre objectiu principal no és per espantar
Srta Schlegel.
La casa, com vostè sap, és de la meva propietat, per la qual cosa ha de semblar molt natural per a nosaltres estar
allà. El problema és, evidentment nerviós - wouldn't
tu ho dius, Margarida? "
El metge, un home molt jove, va començar a fer preguntes sobre Helen.
Era normal? Hi va haver alguna cosa congènit o
hereditària?
Si hagués passat res que era probable que la allunyi de la seva família?
"Res", va respondre Margarida, preguntant-se què hauria passat si s'hagués afegit:
"Tot i que va fer ressentir la immoralitat del meu marit."
"Ella sempre va ser molt nerviosa", ha prosseguit Henry, tirant-se enrere al cotxe, ja que un tret
més enllà de l'església. "La tendència a l'espiritualitat i els
coses, encara que res greu.
Musical, literari, artístic, però he de dir que el normal -. Una noia molt encantadora "
La ira de Margaret i el terror augmentava per moments.
Com s'atreveixen aquests homes etiquetar la seva germana!
Què horrors que l'esperava! Què impertinències que l'habitatge en el marc del
nom de la ciència!
El paquet s'estava convertint en Helen, per negar els seus drets humans, i semblava a Margarida
que tots els germans Schlegel van ser amenaçats amb ella.
"Eren normals?"
El que una pregunta de fer! I sempre és als que no saben res
sobre la naturalesa humana, que estan avorrits per la psicologia i commocionat per la fisiologia, que
pregunta ella.
No obstant això l'estat lamentable de la seva germana, ella sabia que ella ha d'estar del seu costat.
Estarien bojos junts si el món va optar per considerar-los així.
Era ja cinc minuts després de tres anys.
El cotxe més lent per la finca, al pati de que la senyoreta Avery estava dret.
Henry li va preguntar si un taxi s'havia anat més enllà.
Ella va assentir amb el cap, i al moment següent es va veure que, al final del carril.
El cotxe corria silenciosament com una bèstia de presa.
Així que no sospitós va ser Helen que ella estava asseguda al porxo, amb l'esquena a la
carretera. Ella havia arribat.
Només el cap i les espatlles eren visibles.
Va seure emmarcat en la vinya, i una de les seves mans jugaven amb els rovells.
El vent agitava el seu cabell, el sol és glorificat, era com ho havia fet sempre
estat.
Margarida estava asseguda al costat de la porta. Abans que el seu marit podria prevenir d'ella,
va escapar.
Va córrer a la porta del jardí, que estava tancada, va passar a través d'ell, i va empènyer deliberadament
a la cara. El soroll va alarmar Helen.
Margarida va veure al seu lloc amb un moviment desconegut, i, corrent a la porta,
après la simple explicació de totes les seves pors - la seva germana estava encinta.
"És la vedells bé?" Crida Henry.
Va tenir temps per xiuxiuejar: "Oh, el meu amor -" Les claus de la casa estaven a la mà.
Va obrir Retorn a Howards End i va ficar Helen-hi.
"Sí, està bé," va dir ella, i ella estava d'esquena a la porta.