Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 19
Si un volia mostrar a un estranger d'Anglaterra, potser el més prudent seria prendre
ell a l'última secció dels turons de Purbeck, i estar ell al cim, uns pocs
quilòmetres a l'est de Corfe.
A continuació, el sistema després del sistema de la nostra illa rodarien junts sota els seus peus.
Sota ell es troba la vall de la Frome, i totes les terres salvatges que vénen tirant avall
de Dorchester, negre i or, per reflectir la seva tojos en les extensions de Poole.
La vall del Stour és corrent més enllà, inexplicable, brut en Blandford,
pur en Wimborne - el Stour, lliscant fora dels camps de greix, per casar-se amb el Avon per sota de la
torre de Christchurch.
La vall del Avon - invisible, però molt al nord l'ull entrenat pot veure
Anell Clearbury que guarda, i la imaginació pot saltar més enllà d'això a
Salisbury Plain en si, i més enllà de la
Normal a totes les planes glorioses de centre d'Anglaterra.
Tampoc és Suburbia absent.
S'encongeix de Bournemouth innobles de la costa a la dreta, anunciant els arbres de pi que significa,
malgrat la seva bellesa, cases vermelles, i la Borsa, i s'estenen a les portes de
El mateix Londres.
Tan terrible és el rastre de la ciutat! No obstant això, els penya-segats d'aigua dolça que mai tindrà
el tacte, i l'illa serà guardar la puresa de l'illa fins al final dels temps.
Vista des de l'oest, el Wight és bonic més enllà de totes les lleis de la bellesa.
És com si un fragment d'Anglaterra va flotar a saludar a l'estranger - guix de
nostra guix, la gespa del nostre territori, un compendi del que vindrà després.
I darrere del fragment es troba a Southampton, propietària de casa a les nacions, i Portsmouth, un
foc latent, i tot al voltant d'ell, amb doble i triple col · lisió de les marees, remolins de la
dim
Quantes llogarets apareixen en aquest punt de vista! Com molts castells!
Quantes esglésies, desapareguts o triomfant! Quants vaixells, ferrocarrils i carreteres!
L'increïble varietat d'homes que treballen per sota d'aquest cel Lucent per a què final!
La raó per la falla, com una onada a la platja de Swanage, s'infla la imaginació,
s'estén i s'aprofundeix, fins que sigui geogràfica i Anglaterra envolta.
Així que Frieda Mosebach, ara la senyora Arquitecte Liesecke, i la mare al ***ó del seu marit,
va ser portat a hores d'ara que es van impressionar, i, després d'una mirada prolongada, que
va dir que els turons eren més inflor aquí
que a Pomerània, la qual cosa era cert, però no semblava apropiat a la senyora Munt.
El port de Poole estava sec, que la va portar a lloar l'absència de platja lodosa en
Friedrich Wilhelm Bad, de Rügen, on hi hagi arbres pengen sobre el Bàltic sense marees, i
les vaques poden contemplar la salmorra.
En lloc poc saludable la senyora Munt vaig pensar que seria, l'aigua és més segur quan es va moure
aproximadament. "I l'anglès llacs - Vindermere,
Grasmere - són, llavors, poc saludable "?
"No, senyora Liesecke, però això és perquè són d'aigua dolça i diferent.
L'aigua salada ha de tenir les marees, i pugen i baixen molt, o bé que fa olor.
Considerem, per exemple, en un aquari. "
"Un aquari! Oh, MEESIS Munt, ¿et refereixes a dir-me que
aquaris d'aigua dolça pudor menys de sal? Per què, quan Víctor, el meu germà-en-llei,
recollits molts capgrossos - "
"Tu no ets per dir" olor "," va interrompre Helen, "almenys, vostè pot dir, però
ha de pretendre que estan sent divertit a la vegada ho diu. "
"Llavors" olor ".
I el fang de la seva piscina per allà - no fa olor, o puc dir "mala olor, ha,
ha '? "
"Sempre ha estat el fang al port de Poole," va dir la senyora Munt, amb un lleuger
arrufar el nas. "Els rius que porten cap avall, i la majoria d'un
valuosa pesquera d'ostres depèn d'això. "
"Sí, això és així", va admetre Frieda, i un altre incident internacional es va tancar.
"'Bournemouth és'", van tornar al seu amfitriona, citant una cançó de local a la qual ella era molt
adjunta - "'Bournemouth és, Poole era, i Swanage és ser la ciutat més important de
tots els majors i dels tres. "
Ara, la senyora Liesecke, us he mostrat de Bournemouth, i els he mostrat Poole, per la qual cosa
anem a caminar cap a enrere una mica, i mirar cap avall de nou en Swanage ".
"La tia Juley, no seria de tren de Meg?"
Un petit buf de fum s'havia estat donant voltes al voltant del port, i ara es porta cap al sud,
cap a ells sobre el negre i l'or. "Oh, estimada Margarida, espero que no ho farà
es cansi ***. "
"Oh, em pregunto - Em pregunto si ella ha pres la casa."
"Espero que ella no ha estat precipitada." "Així que puc - Oh, jo també"
"Serà tan bonica com a lloc de Wickham?"
Frieda preguntar. "Jo diria que sí.
Confiança del Sr Wilcox per realitzar el mateix orgull.
Tots aquests Ducie cases del carrer són boniques en la seva forma moderna, i no puc pensar per què
no seguir endavant amb ella.
Però en realitat és de Evie que va ser allà, i ara que Evie serà
es va casar amb - "" Ah! "
"Mai he vist a la senyoreta Wilcox, Frieda.
Que absurdament matrimoni és vostè! "" Però la germana de la que Pau? "
"Sí" "I perquè Carlos", va dir la senyora Munt amb
sentint.
"Ai, Helen, Helen, el que és un temps que va ser!", Va riure de Helen.
"Meg i jo no tinc el cor tan tendres. Si hi ha una probabilitat d'una casa barata, anem
per això ".
"Miri, senyora Liesecke, al tren de la meva neboda.
Vostè veu, ve cap a nosaltres - arribant, està arribant, i, quan arriba a Corfe, ho farà
realment a través de les planes, en les que estem de peu, de manera que, si anem més, com
Li vaig suggerir, i mirar cap avall en Swanage, que es veu venir a l'altra banda.
Ho farem? "
Frieda d'acord, i en pocs minuts havien creuat la serralada, i van canviar la
major vista per al menor. En lloc d'una vall avorrida estava sota, amb el suport
el pendent dels turons cap a la costa.
Ells estaven buscant a través de l'Illa de Purbeck i en Swanage, que aviat serà el
la ciutat més important de tots, i més lleig dels tres.
Tren de Margarida va tornar a aparèixer com havia promès, i va ser rebut amb aprovació per part de la seva tia.
Es va arribar a un punt mort en la mitja distància, i allà s'havia planejat
Tibby que s'ha de reunir amb ella, i portar-la, i una cistella de te, fins afegir-s'hi.
"Mira", va continuar Helen a la seva cosina, "els Wilcox recol · lectar les cases com el Víctor
recull els capgrossos.
Tenen, una, Ducie Street, dues, Retorn a Howards End, on la meva gran rebombori era, tres, un
casa de camp a Shropshire, quatre, Carles té una casa a Hilton, i cinc, una altra
prop de Epsom, i sis anys, Evie tindrà una casa
quan es casa, i, probablement, un pied-a-terre al país - que fa set anys.
Oh, sí, i Pablo una barraca a l'Àfrica fa vuit anys.
M'agradaria que poguéssim tenir Retorn a Howards End.
Això era una mena de petita casa estimada!
¿No ho creu vostè, tia Juley? "
"Jo tenia molt a fer, estimat, de veure-ho," va dir la senyora Munt, amb una graciosa
dignitat.
"Jo ho tenia tot per resoldre i explicar, i Charles Wilcox per mantenir en el seu lloc
a més. No és probable que jo recordo molt.
Només recordo que esmorzava al seu dormitori. "
"Sí, jo també, però, Déu meu, Déu meu, que morts em sembla tot!
I a la tardor es va iniciar aquest moviment en contra de Paulina - vostè, i Frieda, i Meg,
i la senyora Wilcox, tots obsessionats amb la idea que encara podria casar-se amb Pablo. "
"Pot ser que encara", va dir Frieda abatut.
Helen va moure el cap. "El gran perill Wilcox mai tornarà.
Si estic segur de res, és d'això. "" Un està segur de res més que la veritat de
les pròpies emocions. "
El comentari va caure humidament en la conversa. Però Helen lliscar el seu braç al voltant del seu cosí,
d'alguna manera al seu gust el millor per al que és.
No va ser una observació original, ni havia Frieda es va apropiar de passió, de
ella tenia un patriota en lloc d'una ment filosòfica.
No obstant això, va trair a que l'interès en l'universal que el teutó 1/2
posseeix i l'anglès mitjà no ho fa.
Va ser, però il · lògicament, el bo, el bell, la veritat, en oposició a la
respectable, el bonic, l'adequada.
Era un paisatge de Böcklin al costat d'un paisatge de líder, estrident i maltractaments
considerat, però tremolosa a la vida sobrenatural.
Es va aguditzar l'idealisme, s'agita l'ànima.
Va poder haver estat una mala preparació per al que va seguir.
"Mira!", Va exclamar la tia Juley, corrent lluny de generalitats sobre la cimera de l'estret de
la baixa.
"Romandre allà on sóc, i veurà el cavall-carro que ve.
Veig el cavall-carro que ve. "Es va quedar i va veure el carro de cavall que ve.
Margaret i Tibby es veia venir en l'actualitat en aquest.
Deixant als afores de Swanage, es va dur una mica a través dels carrils en potència, i
Llavors va començar l'ascens.
"Tens la casa?", Cridaven, molt abans que pogués escoltar.
Helen va córrer al seu encontre.
La carretera passa sobre una cadira de muntar, i una pista es va anar d'allí en angle rectes al llarg del
cresta del turó. "Tens la casa?"
Margaret va moure el cap.
"Oh, que fastiguejo! Així que estem com estàvem? "
"No exactament". Ella va aconseguir a terme, amb aspecte cansat.
"Un misteri", va dir Tibby.
"Hem d'estar il · luminat en l'actualitat." Margaret va arribar prop a ella i li va xiuxiuejar:
que havia tingut una proposta de matrimoni del senyor Wilcox.
Helen li va fer gràcia.
Ella va obrir la porta a les baixades de manera que el seu germà pot portar el cavall a través.
"És com un vidu", va remarcar.
"Ells han galta suficient per a qualsevol cosa, i sempre selecciona un dels de la primera esposa d'
enfront dels seus amics. "Margaret va brillar la desesperació.
"Aquest tipus -" Es va interrompre amb un crit.
"Meg no, qualsevol cosa que et passa?" "Esperi un minut", va dir Margaret,
xiuxiuejant sempre. "Però mai he concebible - vostè
Mai - "Ella es va tirar junts.
"Tibby, afanya't a través, no puc sostenir indefinidament aquesta porta.
Juley tia!
Dic, la tia Juley, fer el te, li, i Frieda, hem de parlar de les cases, i
Aniré a la tarda. "I després, tornant la cara a la de la seva germana,
es va posar a plorar.
Margaret es va quedar estupefacte. Es va sentir a si mateixa dient: "Ah, sí -"
Es va sentir tocat amb una mà que tremolava.
"No", va sanglotar Helen, "no, no, Meg, no!"
Semblava incapaç de dir qualsevol altra paraula.
Margaret, tremolant ella, la va portar cap endavant pel camí, fins que es va desviar
per una altra porta a la sota. "No, no facis res!
Jo et dic que no - no!
Jo sé - No li "" Què sap vostè? "
"El pànic i el buit", va sanglotar Helen. "No ho facis!"
Llavors Margarida va pensar: "Helen és una mica egoista.
Mai m'he comportat d'aquesta manera no m'ha semblat una oportunitat de casar-s'hi.
Ella va dir: "Però encara ens vèiem molt sovint, i -"
"No és una cosa així", va sanglotar Helen.
I es va trencar immediatament i va caminar distretament cap amunt, estirant les seves mans
cap al punt de vista i el plor.
"Què t'ha passat?" Trucada Margaret, seguint a través del vent, que es reuneix en
la posta del sol a la vessant nord dels turons. "Però és estúpid!"
I de sobte, l'estupidesa es va apoderar d'ella, i l'immens paisatge desdibuixat va ser.
Però Helen es va tornar. "Meg -"
"No sé què ha passat a qualsevol de nosaltres", va dir Margaret, assecant-se els ulls.
"Hem de tant s'han tornat bojos." Llavors ella es va netejar Helen, i fins i tot que
va riure una mica.
"Miri vostè, segui." "Bé, m'asseuré, si vostè se sent
cap avall. "" No hi.
(Un petó).
Ara, el que sigui, el que és el problema? "" Jo vull dir el que vaig dir.
No, no ho faria "," Ai, Helen, deixar de dir 'no'.!
És ignorant.
És com si el seu cap no estava fora de la bava.
'No' és probablement el que la Sra Bast diu tot el dia al Sr Bast. "
Helen es va quedar en silenci.
"I doncs?" "Digues-m'ho a mi en primer lloc, i mentrestant
potser em tenen el cap fora del fang. "
"Això està millor.
Bé, on he de començar? Quan vaig arribar a Waterloo - No, vaig a anar
tornar abans d'això, perquè estic ansiós de que vostè ha de saber de tot, des del primer.
El "primer" va ser fa uns deu dies.
Va ser el dia que el senyor va venir a Bast te i va perdre els estreps.
Jo ho defensava, i el Sr Wilcox es va posar gelós de mi, encara que sigui lleugerament.
Vaig pensar que era el involuntari, que els homes no poden ajudar més del que puguem.
Vostè sap - si més no, sé que en el meu cas - quan un home m'ha dit, 'tal so'sa
nena maca ", m'envaeix una amargor momentània contra fulano de tal, i temps per
afinar l'oïda.
És un sentiment ***, però no molt important, i és fàcil que gestiona.
Però no va ser només això, en el cas del Sr Wilcox, segons tinc entès ara. "
"Llavors vostè ho estima?"
Margaret considerat. "És meravellós saber que un home de veritat
té cura de vosaltres ", va dir. "El sol fet que creix més
tremenda.
Recordi que he conegut i li agradava de manera constant durant gairebé tres anys.
"Però l'estimava?" Margaret va mirar al seu passat.
És agradable per analitzar sentiments, mentre que segueixen sent només els sentiments, i
sense cos en el teixit social.
Amb el seu braç al voltant de Helen, i els seus ulls el canvi en el punt de vista, com si aquest país
o que podria revelar el secret del seu propi cor, de meditar honestament, i li va dir:
"No"
"Però vostè?" "Sí", va dir Margaret ", d'això estic molt
segur. De fet, vaig començar el moment en què em va parlar. "
"I s'han assentat a casar-se amb ell?"
"Jo tenia, però em falta una llarga conversa sobre això ara.
El que està en contra d'ell, Helen? Vostè ha de tractar de dir. "
Helen, al seu torn, va mirar cap a l'exterior.
"És des que Pau", va dir finalment. "Però, què té el Sr Wilcox a veure amb Pau?"
"Però ell hi era, tots hi eren al matí quan vaig baixar a esmorzar, i
Pau va veure que estava espantada - l'home que m'estimava i tot el seu por
parafernàlia caigut, pel que jo sabia que era
impossible, perquè les relacions personals són el més important per als segles dels segles, i
No és això la vida exterior dels telegrames i la ira. "
Es va servir la sentència s'estableix en un sospir, però la seva germana ho va entendre,
pel fet que es va referir als pensaments que eren familiars entre ells.
"Això és una tonteria.
En primer lloc, no estic d'acord sobre la vida exterior.
Bé, hem argumentat amb freqüència que. El punt real és que no és la més àmplia
abisme entre el meu amor de decisions i els seus.
Seu-va ser el romanç, la meva serà la prosa. No ho estic corrent - un tipus molt bo
de la prosa, però ben considerat, ben pensat.
Per exemple, sé que tots els errors del Sr Wilcox.
Té por de les emocions. Ell es preocupa *** per l'èxit, molt poc
sobre el passat.
La seva simpatia li falta la poesia, i per tant no és simpatia de veritat.
Jo diria "- es veia en les llacunes brillants -" que, espiritualment, ell no és tan
honest com jo.
¿Això no pot satisfer? "" No, no ho fa ", va dir Helen.
"Em fa sentir malament en pitjor. Vostè ha d'estar boig. "
Margaret va fer un moviment d'irritació.
"Jo no ho pensa, o qualsevol home o qualsevol dona, per ser tota la meva vida - Déu meu, no!
Hi ha munts de coses en mi que no, i mai entendran, ".
Així va parlar abans de la cerimònia del casament i la unió física, abans de la
pantalla de cristall havia caigut sorprenent que s'interposa entre les parelles casades i les
món.
Ella era mantenir la seva independència més de fer la majoria de les dones fins al moment.
El matrimoni era per alterar la seva sort en lloc del seu personatge, i ella no estava molt lluny
malament en presumir que ella entenia el seu futur espòs.
No obstant això, va alterar el seu caràcter - una mica.
No va ser una sorpresa inesperada, el cessament dels vents i les olors de la vida,
una pressió social que tenen a pensar maritalment.
"Així que amb ell", va continuar.
"Hi ha munts de coses en ell-en particular, les coses que ell fa - que es
Sempre em passa.
Ell té totes les qualitats públiques que així ho menyspreen i permetre que tot això - "Ella va agitar
la seva mà en el paisatge, que va confirmar res.
"Si Wilcox no havia treballat a Anglaterra i va morir fa milers d'anys, tu i jo
No podria seure aquí sense tenir la gola tallada.
No hi hauria cap tren, no hi ha naus que ens porten a la gent sobre la literatura, no hi ha camps
fins i tot. Només salvatgisme.
No - potser ni tan sols això.
Sense la seva vida espiritual potser mai han sortit de protoplasma.
Cada vegada més, no em nego a treure els meus ingressos i es burlen dels que ho garanteix.
Hi ha moments en que em sembla - "
"I a mi, i per a totes les dones. Així que un petó Pau. "
"Això és brutal", va dir Margaret. "El meu és un cas totalment diferent.
He pensat en les coses. "
"No fa cap diferència a pensar les coses.
Vénen amb aquesta. "" Escombraries! "
Hi va haver un llarg silenci, durant el qual la marea va tornar al port de Poole.
"Un podria perdre alguna cosa", va murmurar Helen, pel que sembla ella mateixa.
L'aigua es va apoderar dels pisos de fang cap a la gatosa i bruc de la ennegrida.
Branksea illa va perdre els seus foreshores immensos, i es va convertir en un episodi ombrívol de
arbres.
Frome es va veure forçat cap a dins, cap a Dorchester, Stour contra Wimborne, Avon cap a la
Salisbury, i pel desplaçament del sol presidit immensa, el que
abans que el triomf es va deixar caure per descansar.
Anglaterra era carn viva, a través de tots els seus estuaris, plorant d'alegria a través de la
boca de tots els seus gavines, i el vent del nord, amb el moviment contrari, va bufar més fort
en contra dels seus mars.
Què significa això? Per a què fins són justos les seves complexitats, la seva
canvis de sòl, a costa sinuosa?
Li pertany a aquells que l'han modelat i li va fer témer per altres terres, o
a aquells que no han afegit res al seu poder, però d'alguna manera han vist, vist el
illa sencera al mateix temps, la mentida com una joia en un
plata, mar, navegant com un vaixell de les ànimes, amb la flota de tot el món feliç de
acompanyant al seu cap a l'eternitat?