Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VII El convidat
Quan Phoebe es va despertar, - que es va fer amb el cant dels principis de la parella conjugal de
els pit-rojos en la perera, - va sentir els moviments per sota de les escales, i, accelerant
a baix, que es troba Hepzibah ja a la cuina.
Es va posar dret al costat d'una finestra, sostenint un llibre en contigüitat prop del seu nas, com si amb
l'esperança d'obtenir un coneixement olfactiu amb el seu contingut, ja que el seu
visió imperfecta fet no gaire fàcil de llegir.
Si qualsevol volum podria haver manifestat la seva saviesa essencial en la manera suggerit,
sens dubte hauria estat la que ara a la mà de Hepzibah, i la cuina, de tal
un esdeveniment, immediatament hauria transmès
amb la fragància de la carn de cérvol, galls dindi, capons, perdius mechada, budines, coques,
i els pastissos de Nadal, en tot tipus de mescla elaborada i barreja.
Era un llibre de cuina, plena d'innombrables maneres antigues de plats anglesos i
il · lustrada amb gravats, el que representa el règim de la taula
en els banquets, com pot ser que hagi corresponia a
un noble de donar en el gran saló del seu castell.
I, enmig d'aquests dispositius rics i potents de l'art culinari (no un dels quals,
Probablement, havia estat provat, dins de la memòria de l'avi de qualsevol home), els pobres
Hepzibah estava buscant per algun petit i àgil
llaminadura, que, amb quina habilitat tenia, i materials com estaven a la mà, es podria
cara o creu per esmorzar.
Al poc temps, amb un profund sospir, es va posar de banda el volum saborós, i li va preguntar a Phoebe
si l'edat clapejat, com deia a una de les gallines, havia posat un ou de l'anterior
dia.
Phoebe va córrer a veure, però va tornar sense el tresor d'espera a la mà.
En aquest instant, però, l'explosió de la petxina d'un peix-agent es va sentir, anunciant
seu enfocament al llarg del carrer.
Amb cops enèrgics a l'aparador, Hepzibah convocar a l'home, i va fer
la compra del que ell justifica com el millor verat a la seva cistella, i en forma de greix, com una
cada vegada se sentia amb el dit tan d'hora en la temporada.
Sol · licitud de Phoebe per rostir una mica de cafè, - que ella va observar casualment era el veritable
Mocha, i sempre va mantenir que cadascuna de les petites baies han valer el seu pes
en or, - la senyora de soltera plena de combustible en
la presa de majoria de l'antiga xemeneia en quantitat tal que molt aviat a conduir
la foscor persistent de la cuina.
El país-noia, disposat a donar el seu ajut màxim, va proposar fer un
Coca de l'Índia, després de mètode peculiar de la seva mare, de fabricació senzilla, i que
pot donar fe de com posseïdors d'una riquesa,
i, si són ben preparat, una menja, no igualada per cap altra manera d'esmorzar
coca. Hepzibah assentint amb molt de gust, la cuina era
Aviat l'escena de la preparació de saborosos.
Potser, enmig del seu element propi de fum, que s'arremolinava endavant dels mals
construir la xemeneia, els fantasmes de les donzelles van sortir cuiner va mirar amb sorpresa en, o va treure el cap
per la gran amplitud de la sortida de fums,
menyspreant la senzillesa del menjar prevista, però sense resultat sospirant per empènyer
les seves mans fosques a cada plat incipient.
Les rates mig mortes de fam, en tot cas, es va robar visiblement fora dels seus amagatalls, i es va asseure
sobre les seves potes del darrere, olorant l'ambient Fumy, i amb nostàlgia l'espera d'una
oportunitat de picar.
Hepzibah no tenia al seu torn natural per a la cuina, i, certament, havia incorregut en justa
seva parquedat presents sovint per l'elecció d'anar sense ella el sopar en lloc de ser
assistent en la rotació de la saliva o l'ebullició de l'olla.
El seu zel pel foc, per tant, va ser tota una prova heroica dels sentiments.
Va ser commovedor, i de forma positiva digna de llàgrimes (en cas de Phoebe, l'únic espectador,
excepte en les rates i els fantasmes abans esmentats, no havia estat millor empleats que en el vessament de
ells), per veure el seu inclinació a un llit de frescos
i carbons encesos, i procedeixi a rostir el verat.
Les seves galtes pàl · lides en general estaven en flames amb la calor i la pressa.
Va veure com els peixos amb tendre cura tant i minuciositat de l'atenció, com si, - que
i no sé com expressar-ho d'una altra manera, - com si el seu cor era al camp de joc, i
la seva felicitat immortal, van estar involucrats en la que es fa, precisament, a una volta!
La vida, dins de les portes, té poques perspectives més agradable que un bé ordenats i ben
aprovisionat taula de l'esmorzar.
Venim a que recentment, en la joventut plena de rosada del dia, i quan la nostra vida espiritual i sensual
elements estan en millor acord que en un període posterior, de manera que el material delecta
del menjar del matí són capaços de ser
gaudir plenament, sense cap tipus de retrets molt greus, ja sigui gàstrica o
de consciència, per al'obtenció de fins a una mica *** al departament dels animals del nostre
naturalesa.
Els pensaments, també, que s'executen en tot l'anell de convidats familiars tenen un sabor picant i
mirthfulness, i moltes vegades una veritat viva, la que més rares vegades troben el seu camí en el
relació elaborada del sopar.
Una taula petita i antiga de Hepzibah, recolzat en les seves cames primes i elegants,
i es cobreix amb un drap dels més rics de domàs, semblava digne de ser l'escena i
centre d'una de cheerfullest la dels partits.
El vapor del peix rostit va sorgir com l'encens de la capella d'un bàrbar
ídol, mentre que la fragància de la Mocha podria haver satisfet les fosses nasals d'un
tutelar Lar, o el que sigui el poder té un abast sobre una moderna taula d'esmorzar.
Pastissos de l'Índia de Phoebe eren més dolços que ofereix de tot, - en la seva tonalitat d'acord amb
els altars rústics de l'era innocent i d'or,-o, tan brillantment grogues van ser
ells, assemblant-se a alguns dels pa que
va ser canviat per or brillant quan es Midas va tractar de menjar.
La mantega no s'ha d'oblidar, - la mantega que Phoebe s'havia batut, si
casa rural pròpia, i la va presentar al seu primer com un regal propiciatori, - amb olor de
trèvol de flors, i difondre l'encant de
un paisatge pastoral a través de la sala fosca amb panells.
Tot això, amb la magnificència dels antics pintoresca tasses de porcellana i plats, i la
cresta culleres, i una de plata crema gerra (només un altre article de Hepzibah de la placa,
i la forma més grollera de l'escudella), creat
a terme una junta en què més imponents dels convidats Pyncheon vell coronel no necessita tenir
menyspreat a ocupar el seu lloc.
Però la cara dels puritans va arrufar les celles cap avall fora de la foto, com si res a la taula
satisfet el seu apetit.
A manera de contribuir que la gràcia que va poder, Phoebe es van reunir unes roses i uns pocs
altres flors, que posseeixen olor o ja sigui de bellesa, i les vaig col · locar en un got
llançador, el qual, després d'haver perdut fa temps la seva
manejar, era tant l'instal · lador d'una flor-vas.
La llum del sol d'hora - tan fresc com el que va treure el cap a glorieta d'Eva, mentre ella i Adam
es va asseure al esmorzar allà - va ser tres i no a través de les branques de la perera, i
va caure bé a través de la taula.
Tot estava llest. Hi havia cadires i plats per a tres.
Una cadira i una placa de Hepzibah, - el mateix amb Phoebe, - però el que sí va fer el seu convidat
cosí de buscar?
Al llarg d'aquesta preparació s'havia produït un tremolor constant en el marc d'Hepzibah, un
una agitació tan poderós que Phoebe podia veure el tremolor de la seva ombra flaca, com
llançada per la llum del foc a la cuina
paret, o pel sol al terra del saló.
Les seves manifestacions són tan variades i tan poc va estar d'acord amb els altres, que el
nena no sabia què fer-ne.
De vegades semblava un èxtasi d'alegria i felicitat.
En aquests moments, Hepzibah llançava els braços, i infold Phoebe en ells, i
petó a la galta amb tanta tendresa com sempre havia fet la seva mare, ella va aparèixer a fer-ho per un
impuls inevitable, i com si el seu pit
els oprimits de tendresa, de la qual ha d'abocar les necessitats d'una mica, per tal de
per guanyar la respiració-habitació.
Un moment després, sense cap causa visible per al canvi, la seva insòlita alegria es va reduir
enrere, horroritzat, per dir-ho així, i els va vestir de dol en si, o que corrien i s'amagaven
si mateix, per dir-ho, al calabós de la seva
cor, on feia molt de temps encadenat, mentre que un dolor fred, va prendre l'espectre
lloc de l'alegria de presó, que tenia por d'estar emancipat, - una pena que
negre com que era brillant.
Sovint es va trencar en una mica, riure nerviós, histèrica, més commovedor que qualsevol
les llàgrimes poden ser, i immediatament, com si per intentar que va ser el més emotiu, un raig de
les llàgrimes el segueixi, o potser el riure
i les llàgrimes van arribar tots dos alhora, i envoltat del nostre pobre Hepzibah, en un sentit moral, amb una
espècie d'arc de Sant Martí pàl · lida, tènue.
Cap a Phoebe, com hem dit, era afectuós, - el que mai licitador
abans, en el seu conegut escrit, a excepció que un petó a la nit anterior, -
però amb un pettishness Continuen i irritabilitat.
Ella parlava fortament a ella, i després, fent a una banda tota la reserva de l'emmidonada
la seva forma ordinària, demanar perdó, ia l'instant següent renovar el recent perdonat
lesió.
Per fi, quan el seu treball mutu va ser tot va acabar, ella va prendre la mà de Phoebe en la seva pròpia
un tremolor. "Tingues paciència amb mi, estimat fill", va exclamar;
"Perquè en veritat el meu cor és ple fins al límit!
Tingues paciència amb mi, perquè jo t'estimo, Phoebe, encara que jo parlo com a mínim.
No té importància, estimada nena! A poc a poc, vaig a ser amable, i única classe! "
"Estimat cosí, no em pots dir el que ha passat?", Va preguntar Phoebe, amb un dia assolellat
i la simpatia entre llàgrimes. "Què és el que et mou així?"
"Silenci! ¡Silenci!
Ja ve! "Xiuxiuejar Hepzibah, assecant-se els ulls de pressa.
"Ho veurem per primera vegada, Phoebe, perquè ets jove i optimista, i no pot ajudar a deixar que un
somriure trencar o no.
Ell sempre m'ha agradat cares brillants! I la meva està ja vell, i són les llàgrimes
Tot just s'assequi sobre el mateix. Mai va poder suportar les llàgrimes.
No, la cortina una mica, perquè l'ombra pot caure al seu costat de la
taula!
Però que no hi hagi una bona quantitat de llum solar, també, perquè no li agradava la foscor, com
algunes persones són.
Ell ha tingut, però poc de sol en la seva vida, - pobre Clifford, - i, oh, què
ombra de color negre. Pobre, pobre Clifford! "
Així, murmurant en veu baixa, com si estigués parlant més aviat del seu propi cor que a la
Phoebe, la dama d'edat va sortir de puntetes de l'habitació, de manera que aquestes
els acords que ells mateixos es va suggerir en la crisi.
Mentrestant, hi va haver un pas en el passatge d'anada, per sobre de les escales.
Phoebe el va reconèixer com el mateix que havia passat cap amunt, com a través del seu somni, en el
nit.
El convidat s'acostava, qualsevol que fos, semblava fer una pausa en el cap de la
escala, es va detenir dues o tres vegades en el descens, va tornar a aturar als peus.
Cada vegada, el retard sembla sense propòsit, sinó més aviat d'un oblit de
el propòsit que l'havia posat en moviment, o com si els peus de la persona va arribar involuntàriament
a una. stand-still pel fet que la força motriu era *** feble per a sostenir el seu progrés
Finalment, va fer una llarga pausa en el llindar de la sala.
Va agafar el pom de la porta, i després es va afluixar la comprensió sense necessitat d'obrir-lo.
Hepzibah, amb les mans convulsivament creuades, es va quedar mirant a l'entrada.
"Estimat cosí Hepzibah, ara no es veuen tan", va dir Phoebe, tremolor, del seu cosí
emoció, i aquest pas misteriosament, a contracor, la va fer sentir com si un fantasma es
entrant a l'habitació.
"Realment m'espanta! És una cosa horrible passarà? "
"Silenci!" Xiuxiuejar Hepzibah. "Estigueu alegres! passi el que passi, serà
res més que alegre! "
La pausa de final al llindar va ser tan llarg, que Hepzibah, incapaç de suportar la
suspens, es va avançar, va obrir la porta, i va portar a l'estranger de la mà.
A primera vista, Phoebe va veure un personatge ancià, en un antic vestidor
vestit de domàs es va esvair, i l'ús del seu pèl gris o gairebé blanc d'una longitud inusual.
És bastant eclipsat el seu front, excepte quan el va empènyer cap enrere i va mirar vagament
per l'habitació.
Després d'una inspecció molt breu del seu rostre, era fàcil imaginar que els seus passos
necessàriament ha de ser tal que un u com el que, lentament i amb un objectiu com indefinit
el primer viatge d'un nen per terra, acabava va portar hitherward.
No obstant això, no hi va haver senyals de que la seva força física no hagués estat suficient per a una prova gratuïta
i es va determinar la marxa.
Era l'esperit de l'home que no podia caminar.
L'expressió del seu rostre -, mentre que, tot i que tenia la llum de la raó
en ella - va semblar vacil · lar, i llum tènue, i gairebé a morir, i la feble recuperació de
si de nou.
Era com una flama que veiem brillant entre mig apagat les brases; mirem
que amb més atenció que si es tractés d'un incendi positiu, que brolla clarament a l'alça, - més
fixament, però amb una certa impaciència, com
si bé d'encendre si mateix en l'esplendor satisfactòria, o sigui alhora
extingit.
Per un instant després d'entrar a l'habitació, l'hoste es va quedar immòbil, retenint Hepzibah
Per instint, com un nen de la persona adulta que el guia.
Va veure Phoebe, però, i va agafar una il · luminació del seu juvenil i agradable
aspecte, que, de fet, va llançar l'ànim de la sala, igual que el cercle de
brillantor es reflecteix en tot el gerro de vidre
de flors que estava dret sota el sol.
Va fer una salutació, o, per parlar més a la veritat, un mal definit, intent fallit
a la reverència.
Imperfecte com era, però, es transmet una idea, o, almenys, va donar una pista, de
la gràcia indescriptible, com no hi ha art practicat de costums externes podria tenir
assolit.
Era *** petita per apoderar-se'n en l'instant, però, com va recordar després,
semblava transfigurar tot l'home.
"Estimat Clifford", va dir Hepzibah, en el to amb què es calma a un nen díscol,
"Aquest és el nostre cosí Phoebe, - poc Pyncheon Phoebe, - únic fill d'Arturo, ja saps.
Ella ha vingut del camp a romandre amb nosaltres durant una estona, perquè la nostra antiga casa s'ha convertit en
estar molt sol ara ".
"Phoebe - Pyncheon Phoebe -? Phoebe", va repetir l'hoste, amb un estrany,
lent, mal definida que parlessin. "Arturo nen!
Ah, se m'oblida!
No importa. Ella és molt benvingut! "
"Anem, estimada Clifford, tenir aquesta cadira", va dir Hepzibah, que el va portar al seu lloc.
"Reseu, Phoebe, baixar la cortina una mica més.
Ara començarem a esmorzar. "L'hoste es va asseure en el lloc
li va assignar, i semblava estranyament voltant.
Evidentment estava tractant de lidiar amb l'escena actual, i portar-lo a casa amb la seva
ment amb una nitidesa més satisfactori.
Ell desitjava ser certa, si més no, que ell era aquí, a la part baixa de celebritats, creu de bigues,
roure amb panells de sala, i no en algun altre lloc, que tenia en si estereotipada
en els seus sentits.
Però l'esforç va ser *** gran per ser sostingut amb més d'una vista fragmentària
èxit.
Contínuament, com podem expressar, que va desaparèixer del seu lloc, o, en altres paraules,
la seva ment i la seva consciència va prendre la sortida, deixant al seu perdut, gris, i
trista figura - un buit substancial,
un fantasma de material - per ocupar el seu seient a la taula.
Un cop més, després d'un moment en blanc, no seria un parpelleig con-brillantor en els seus ulls.
Es presagiava que la seva part espiritual havia tornat i estava fent el seu millor esforç per Kindle
el cor del foc de la llar, i s'encenen els llums en la foscor intel · lectual i ruïnós
mansió, on va ser condemnat a ser un habitant de desemparament.
En un d'aquests moments de menys maldestre, animació i encara imperfecta, Phoebe es va convertir en
convençuts del que tenia al principi rebutjat per ser *** extravagant i sorprenent una idea.
Ella va veure que la persona abans de la seva ha d'haver estat l'original de la bella
miniatura possessió de la seva cosina de Hepzibah.
De fet, amb una mirada femenina per al vestit, hi havia una vegada identificat el domàs
bata, el que li envoltava, com el mateix en la figura, el material i la moda, amb
que tan elaboradamente representat a la imatge.
Aquesta peça antiga, difuminada, amb tot el seu brillantor immaculat extingit, semblava, en
alguna manera indescriptible, per traduir desgràcia incalculable de la usuària, i fer que
perceptible per l'ull de l'observador.
Va ser el millor discernir, per aquest tipus exterior, el gastat i vell van ser els
És l'ànima peces més immediates, que la forma i el rostre, la bellesa i la gràcia de
que hi havia gairebé superat l'habilitat de les més exquisides dels artistes.
Podria la forma més adequada de saber que l'ànima de l'home ha d'haver patit algun
miserables malament, a partir de la seva experiència terrenal.
No semblava que se sent, amb un vel tènue de la decadència i la ruïna entre ell i el món,
però a través del qual, a intervals fugaços, podria ser agafat la mateixa expressió, per la qual
refinat, tan suaument imaginativa, que
Malbone - aventurant un toc alegre, amb la respiració suspesa - havia comunicat a la
miniatura!
No havia estat una cosa tan innat característic en aquest aspecte, que tots els
anys foscos, i la càrrega de la calamitat no aptes, que havia caigut sobre ell, no ho va fer
suficient per destruir del tot.
Hepzibah havia abocat ja una deliciosa tassa de cafè aromàtic, i es va presentar
al seu convidat. Quan els seus ulls es van trobar amb els seus, semblava desconcertat
i intranquil.
"És això, Hepzibah" murmurar tristament, a continuació, més a part, i potser inconscient
que es va escoltar: "Com va canviar! com havia canviat!
I ella està enfadada amb mi?
Per què es dobleguen el front així? "Pobre Hepzibah!
Va ser aquest desgraciat nas arrufat que el temps i la seva miopia, i el contrast de
el malestar cap a l'interior, havia fet tan habitual que qualsevol vehemència d'ànim sempre
evocat ella.
No obstant això, en el confús murmuri de les seves paraules tot el seu rostre es entendrir, i fins i tot
encantadora, amb afecte trist, la duresa de les seves faccions desaparegut, com
dir-ho, darrere de la brillantor càlid i boirós.
! "Enutjat", va repetir, "enutjat amb vostè, Clifford!"
El seu to de veu, en pronunciar l'exclamació, tenia una melodia planyívola i exquisida realitat
emocionant a través d'ell, però sense sotmetre a un cert alguna cosa que l'auditor obtusa
Encara podria haver confós amb aspror.
Era com si algun músic transcendent ha d'elaborar una dolçor d'ànima emocionant a terme
d'un instrument trencat, el que fa que la seva imperfecció física oïda enmig d'
l'harmonia etèria, - tan profund era el
sensibilitat de la que es troba un òrgan en la veu de Hepzibah!
"No hi ha res més que amor aquí, Clifford", va afegir, - "res més que amor!
Vostè és a casa! ", Va respondre el convidat al seu to de veu amb un somriure,
que no ho va fer a mitja llum al seu rostre. Feble com estava, però, i s'han anat en un
moment, que tenia un encant de la bellesa meravellosa.
Va ser seguit per una expressió més gruixuda, o una que tenia l'efecte de la rugositat sobre
el motlle fi i contorn del seu rostre, perquè no hi havia res
intel · lectual per temperar.
Va ser una mirada de gana.
Es va menjar el menjar amb el que gairebé podria anomenar la voracitat, i va semblar oblidar
si mateix, Hepzibah, la jove, i tota la resta al seu voltant, en el sensual
gaudi que la taula que ofereix generosament estès.
En el seu sistema natural, encara que d'alta forjat i refinada delicadesa, la sensibilitat a la
les delícies del paladar va ser probablement inherent.
Hauria estat mantingut a ratlla, però, i fins i tot convertir-se en un èxit,
i un dels milers de modes de la cultura intel · lectual, va tenir el seu més etèria
característiques conservat el seu vigor.
No obstant això, tal com existia ara, l'efecte va ser dolorós i va fer Phoebe caiguda dels seus ulls.
En poc temps es va convertir en l'hoste sensible de la fragància de l'encara sense provar
cafè.
Ell ho va beure amb avidesa.
L'essència subtil actuat en ell com un projecte encantat, i va causar l'opaca
substància del seu ésser animal per créixer transparent, o, si més translúcid,, així
que un llamp espiritual va ser transmesa
a través d'ella, amb un llustre més clara que fins ara.
"Més, més!", Va cridar, amb una pressa nerviosa en la seva expressió, com si volgués retenir
la seva comprensió del que va tractar d'escapar d'ell.
"Això és el que necessito! Dóna'm més! "
Sota aquesta influència delicada i de gran abast es va asseure més dreta, i va mirar cap a fora del seu
els ulls amb una mirada que ha pres nota del que es recolzava en.
No era tant que la seva expressió es va fer més intel · lectual, cosa que, tot i que va tenir el seu
acció, no era l'efecte d'allò més peculiar.
Tampoc era el que anomenem la naturalesa moral amb tanta força despertat com presentar-se a si mateixa
en importància notable.
No obstant això, un temperament determinat bé d'estar ara no es va dur a terme en l'alleujament complet, però
changeably i imperfectament traït, de la qual era la funció per fer front a tots els
les coses belles i agradables.
En un personatge que ha d'existir com a atribut principal, que aportaria al seu
posseïdor d'un gust exquisit, i una susceptibilitat envejable de la felicitat.
Bellesa que seria la seva vida, les seves aspiracions totes que tendeixen cap a ella, i, el que permet la seva
òrgans del marc físic i estar d'acord, els seus propis desenvolupaments seria
Així mateix, ser bella.
Un home no hauria de tenir res a veure amb el dolor, res amb la lluita, res amb
el martiri que, en una infinita varietat de formes, espera a aquells que tenen el cor,
i la voluntat i la consciència, a lluitar en una batalla amb el món.
A aquests genis heroics, com el martiri és la més rica Meed en el regal de tot el món.
Per a la persona que tenim davant nostre, només podia ser un dolor intens i en la deguda proporció amb la
la gravetat de la provocació.
Ell no tenia dret a ser un màrtir, i, contemplant en tan bona forma per ser feliç i així
feble per a qualsevol altre propòsit, un esperit generós, fort, noble i ho faria, em sembla,
han estat disposats a sacrificar el poc que
gaudi que podria haver planejat per a si mateix, - hauria llançat per la
esperances, tan insignificant en la seva relació, - si d'aquesta manera les ràfegues hivernals de la nostra esfera groller podria
ve temperada a un home així.
No per parlar amb duresa o amb desdeny, pel que sembla la naturalesa de Clifford ser un sibarita.
Era perceptible, fins i tot allà, a la sala vella i fosca, en la polaritat inevitable amb
que els seus ulls es van sentir atrets cap al joc tremolant dels raigs solars a través de la
fullatge fosc.
Es va veure en el seu avís d'apreciar el gerro de les flors, l'aroma de la qual
inhalat amb un entusiasme gairebé propi d'una organització física tan refinat que
ingredients espirituals estan modelats amb ella.
Es van trair en el somriure inconscient, amb la qual a Phoebe, la nova
i la donzella xifra va ser de tant sol i flors, - la seva essència, en una bonica i
la manera més agradable de la manifestació.
No menys evident és l'amor i la necessitat del bell, en el
precaució instintiva amb què, fins i tot tan aviat, els seus ulls es va apartar de la seva
amfitriona, i va vagar en qualsevol trimestre en lloc de tornar.
Va ser una desgràcia de Hepzibah, - no és culpa de Clifford.
Com va poder, - tan groc com era, tan arrugada, tan trist de semblant, amb aquesta estranya
tosquedat d'un turbant al cap, i que arrufa el nas més pervers de contorsions de la seva
front, - com podria estimar a mirar?
Però, que li dec cap afecte per tot el que havia donat en silenci?
Ell li devia res. A la natura, com Clifford pot contractar sense
els deutes d'aquest tipus.
És - ho diem sense censura, ni en la disminució de la demanda que
irrevocablement posseeix sobre els éssers d'un altre motlle - que sempre és egoista en la seva essència;
i hem de donar el deixi de ser-ho, i
s'amuntegaran nostre amor heroic i desinteressat en ella tant més, sense un
recompensar. Pobre Hepzibah sabia aquesta veritat, o, en
si més no, va actuar en l'instint de la mateixa.
Mentre allunyat del que era preciós, com Clifford havia estat, s'entusiasmà - es va alegrar,
encara que amb un sospir l'actualitat, i un propòsit secret a vessar llàgrimes en la pròpia càmera
que tenia més brillants ara davant seu que les seves característiques d'edat i lletges.
Mai tenia un encant, i si ho haguessin fet, seria el cancro de la seva pena per ell
des de fa molt de temps l'han destruït.
El convidat es reclinar a la seva cadira. Barrejat en el seu rostre amb una somiadora
delícies, hi havia una mirada de preocupació dels esforços i els disturbis.
Ell estava tractant de fer-se més plenament sensible de l'escena al seu voltant, o bé,
potser, tement que fos un somni, o un joc de la imaginació, era irritant de la fira
moment amb una lluita per una lluentor afegit i la il · lusió més duradora.
"Quina agradable - Quina delícia", va murmurar, però no com si es dirigís a ningú.
"¿Durarà?
Com suau de l'atmosfera a través d'aquesta finestra oberta!
Una finestra oberta! Que bonic que el joc de sol!
Aquestes flors, com molt fragant!
Aquesta noia jove rostre, què alegre, quina flor - una flor amb la rosada sobre ella, i
raigs del sol en les gotes de rosada! Ah! això ha de ser tot un somni!
Un somni!
Un somni! Però ha amagat la pedra molt 4
les parets! "
Llavors el seu rostre es va aombrar, com si l'ombra d'una caverna o una masmorra s'havia apoderat d'ell;
la llum es va fer res més en la seva expressió del que podria haver arribat a través del ferro
reixes d'una presó-finestra-encara reduint,
també, com si s'enfonsés més en les profunditats.
Phoebe (que és d'aquesta rapidesa i l'activitat d'un temperament que poques vegades
temps es va abstenir de prendre una part, i en general bona, pel que va
cap endavant) ja es va sentir mogut per fer front als estranys.
"Aquest és un nou tipus de rosa, que em trobat aquest matí al jardí", va dir,
l'elecció d'un color carmesí una petita d'entre les flors al gerro.
"Hi haurà cinc o sis, però en l'arbust de la temporada.
Aquest és el més perfecte de tots ells, no una mota de través o la floridura en ell.
I com és dolça - dolça com cap altra rosa!
Un mai pot oblidar que olor! "
"Ah! - Deixa 'm veure - deixa que tenen", va exclamar l'hoste, amb entusiasme apoderar-se de la flor,
que, pel encanteri propi de les olors recorden, va portar innombrables associacions
juntament amb la fragància que exhalat.
"Gràcies! Això m'ha fet bé.
Recordo que jo solia premi d'aquesta flor, - fa molt temps, suposo, molt llarg
Fa - ¿o va ser ahir?
Em fa sentir jove de nou! Sóc jove?
Qualsevol d'aquest record és singularment diferent, o aquesta consciència estranya
feble!
Però, com la classe de la jove just! Gràcies!
Gràcies! "
L'emoció favorable derivat d'aquesta petita rosa vermella que ofereix Clifford, el
brillant moment en què gaudir a la taula de l'esmorzar.
Es podria haver durat més temps, però que els seus ulls va passar, poc després, a descansar en
la cara del vell purità, que, pel seu quadre lúgubre quadre i sense brillantor, va ser
cara avall a l'escena com un fantasma, i d'allò més mal geni i ungenial.
El convidat va fer un gest impacient de la mà, i es va dirigir a Hepzibah amb el que
fàcilment podria ser reconeguda com la irritabilitat amb llicència d'un membre acaronat de la
família.
"Hepzibah -! Hepzibah", va cridar sense una mica de força i claredat, "per què
mantenir aquesta imatge odiosa a la paret? Sí, sí - que és precisament el seu gust!
T'he dit mil vegades, que era el geni maligne de la casa - el meu mal
el geni particular! Prengui cap avall, al mateix temps! "
"Estimat Clifford", va dir Hepzibah tristament, "vostè sap que no pot ser!"
"Llavors, en tot cas," ell va continuar, encara parlant amb una mica d'energia, "pregar cobrir-
amb una cortina carmesí, prou ampli per passar l'estona en els plecs, i amb una vora d'or i
borles.
No puc suportar! No em ha de mirar a la cara! "
"Sí, estimat Clifford, la imatge estarà coberta", va dir Hepzibah amb dolçor.
"Hi ha una cortina carmesí en un tronc per sobre de les escales, - es va esvair una mica més i l'arna
menjat, em temo, - però Phoebe i jo farà meravelles amb ell ".
"Avui mateix, recordi", va dir, i va afegir, en veu baixa, d'auto-comunió de veu, "Per què
hem de viure en aquesta casa trista en absolut? Per què no anar al sud de França - a
Itàlia - París, Nàpols, Venècia, Roma?
Hepzibah diran que no tenen els mitjans. Una idea graciosa això! "
Va somriure per a si mateix, i va llançar una mirada de sentit cap al bé sarcàstica Hepzibah.
No obstant això, els estats d'ànim diversos de sentir, lleugerament, ja que van ser marcats, per la qual havia
passat, que es produeix en tan breu interval de temps, evidentment, s'havia cansat de la
estrany.
Estava acostumat probablement a una monotonia trista de la vida, no tant que flueix en un
corrent, però, lenta, com en una piscina estancada al voltant dels seus peus.
Un vel somnolenta es va difondre sobre el seu rostre, i va tenir un efecte, moralment
parlant, en el seu contorn natural delicat i elegant, així com un malenconiós
boira, sense sol en el mateix, llança sobre les característiques d'un paisatge.
Semblava ser més grollera, - gairebé ximple com un ase.
Si alguna cosa d'interès o de la bellesa - la bellesa i tot en ruïnes - fins ara havia estat visible en aquesta
home, l'espectador ja pot començar a dubtar d'ella, i per acusar a la seva pròpia imaginació dels
enganyant a ell amb tot el que tenia la gràcia
parpellejava en aquell rostre, i el exquisit brillantor havia va brillar en els vaporós
ulls.
Abans que tingués força enfonsada de distància, però, la dringadissa agut i de mal humor de la botiga-
la campana es va fer audible.
Aconseguir més desagradable en els òrgans auditius de Clifford i característic de la
sensibilitat dels nervis, que el va portar a començar a peu de la seva cadira.
"Déu meu, Hepzibah! el que la pertorbació horribles que tenim ara a la casa? "
-Va exclamar, causant la seva impaciència ressentits - com a qüestió de rutina, i una
costum d'edat - en l'única persona al món que l'estimava.
"Mai he sentit un clam d'odi! Per què ho permeten?
En nom de tota la dissonància, el que pot ser? "
Va ser molt notable en el que l'alleujament important - encara que una imatge tènue ha
salta de sobte del seu llenç - Caràcter de Clifford va ser llançada per això, pel que sembla
insignificants molèsties.
El secret era, que una persona del seu temperament sempre pot ser punxat amb més intensitat
a través del seu sentit del bell i harmoniós que a través del seu cor.
Fins i tot és possible - en casos similars han ocorregut amb freqüència - que si Clifford, si
la vida anterior, havia gaudit dels mitjans de conrear el seu gust a la seva màxima
perfectibilitat, aquest atribut subtil
pot, abans d'aquest període, s'han menjat per complet o s'arxiven els seus afectes.
Se'ns atrevim a pronunciar, per tant, que la seva calamitat llarg i negre no pot
han tingut una caiguda de la misericòrdia redemptora a la part inferior?
"Estimat Clifford, m'agradaria poder mantenir el so de les seves orelles", va dir Hepzibah,
pacientment, però amb un enrogiment dolorós difusió de la vergonya.
"És molt desagradable, fins i tot per a mi.
Però, sap vostè, Clifford, t'haig de dir una?
Aquest soroll lleig, - termini pregar, Phoebe, i veure qui està allà - la dringadissa poc entremaliat
no és més que la nostra botiga de campana! "
"Botiga de campana!", Va repetir Clifford, amb una mirada desconcertada.
"Sí, la nostra botiga de campana", va dir Hepzibah, una certa dignitat natural, barrejat amb profunda
l'emoció, ara es reafirma en la seva actitud.
"Perquè has de saber, estimat Clifford, que som molt pobres.
I no hi havia altres recursos, però tampoc a acceptar l'ajuda d'una mà que em
de fer a una banda (i pel que ho faria!) van anar a oferir el pa, quan ens estàvem morint de
que, - no ajuda, llevat d'ell, o bé per guanyar-nos la subsistència, amb les meves pròpies mans!
Només, jo podria haver estat contingut a morir de fam. Però anaven a rebre de nou a mi!
Creu vostè, llavors, estimat Clifford ", va afegir amb un somriure infeliç", que tinc
va portar una desgràcia irreparable a la vella casa, en obrir una petita botiga al
a dues aigües front?
El nostre tatara-tatara-avi va fer el mateix, quan no hi havia necessitat de molt menys!
T'avergonyeix de mi? "" Quina vergonya!
Desgràcia!
? Parla vostè aquestes paraules per a mi, Hepzibah ", va dir Clifford, - sense enuig, però, per
quan l'esperit d'un home ha estat completament aixafada, que pot ser de mal humor als petits
delictes, però mai ressentit dels grans.
Així va parlar amb només una emoció afligit. "No va ser alguna cosa a dir així, Hepzibah!
Quina vergonya em pot passar ara? "
I llavors l'home nerviós - el que havia nascut per al gaudi, però havia conegut a una destinació per
molt desgraciat - es va posar a la passió d'una dona de les llàgrimes.
No era sinó la continuació de la breu, però, aviat ho deixa en un repòs, i, en
jutjar per la seva presència, ni un estat incòmode.
A partir d'aquest estat d'ànim, també, que es va recuperar parcialment, per un instant i va mirar a Hepzibah amb
un somriure, l'agut, mitjà irrisòria el significat era un misteri per a ella.
"Estem molt molt pobre, Hepzibah?", Va dir.
Finalment, la cadira és profunda i suaument esmorteït, Clifford es va quedar adormit.
En sentir el lloc més regular i la caiguda de la respiració (que, però, fins i tot llavors,
en lloc de ser fort i complet, tenia una mena de tremolor feble, el que correspon amb
la manca de vigor en el seu caràcter), -
escoltar aquestes mostres de son establert, Hepzibah aprofitar l'oportunitat d'examinar
el seu rostre més atentament del que ella s'havia atrevit encara a fer.
El seu cor es va fondre en llàgrimes, el seu profund esperit va enviar un gemec
de veu suau i baixa, però trist extraordinàriament.
En aquesta profunditat de la pena i la compassió que sentia que no era la irreverència en la contemplació de
seva alteració, edat, es va esvair, cara destrossada.
Però tan bon punt ella estava una mica alleujat que la seva consciència el va ferir de mira
amb curiositat a ell, ara que es va canviar per, i, tornant-se a corre-cuita de distància,
Hepzibah baixar la cortina de la
finestra assolellada, i es va anar a Clifford dormen allà.