Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL VIII.
Es va convenir en general a Nova York que la comtessa Olenska havia "perdut la seva bellesa."
Ella havia aparegut allà en primer lloc, en la infància de Newland Archer, com un brillant molt
nena de nou o deu anys, dels quals la gent va dir que ella "ha de ser pintat."
Els seus pares havien estat nòmades continentals, i després d'una infància itinerant que havia perdut
tots dos, i s'ha fet càrrec de la seva tia, de Medora Manson, també errant, que
s'estava tornant a Nova York per "posar seny."
Pobre Medora, en repetides ocasions vídua, sempre estava tornant a casa per establir-se (cada vegada en un
menys costós de la casa), i portava un nou marit o un fill adoptiu, però
després d'uns mesos que, invariablement, es van separar
del seu marit o es va barallar amb el seu barri, i, un cop es va desfer de casa en una
pèrdua, s'estableix de nou en les seves aventures.
A mesura que la seva mare havia estat una Rushworth, i el seu matrimoni infeliç darrera l'havia vinculat a una
dels Chiverses bojos, Nova York va mirar amb indulgència en les seves excentricitats, però quan
va tornar amb la seva petita òrfena
neboda, els pares havien estat molt popular malgrat la seva gust lamentable per
els viatges, la gent pensava que era una llàstima que la nineta dels ulls ha d'estar en tals mans.
Cada un estava disposat a ser amable amb poca Mingott Elena, malgrat les seves galtes color vermell fosc
i rínxols atapeïts li va donar un aire d'alegria que semblava inadequat en un nen que
Encara ha d'haver estat en color negre per als seus pares.
Va ser una de les moltes peculiaritats de la equivocada Medora per burlar del inalterable
normes que regulen el duel americà, i quan ella va sortir de la del seu vaixell de vapor
la família es van escandalitzar al veure que el
vel de crespó que portava al seu propi germà tenia set polzades més curta que les del seu
germanes-en-llei, mentre que la petita Ellen estava en vermell merino i comptes d'ambre, com un
expósito gitana.
Però Nova York durant tant de temps s'havia resignat a Medora que només unes poques ancianes sacsejar
el cap més de roba de colors cridaners d'Ellen, mentre que els seus altres relacions van caure sota el
encant del seu color d'alta i bon humor.
Era una coseta valenta i familiar, que feia preguntes desconcertants,
va fer comentaris precoços, i posseïa les arts estranyes, com ara ballar un espanyol
mantó de la dansa i el cant d'amor napolitanes de cançons a la guitarra.
Sota la direcció de la seva tia (el veritable nom era Mrs Thorley Chivers, però que,
haver rebut un títol papal, s'havia reprès el patronímic del seu primer marit, i va cridar a
ella la marquesa Manson, ja que en
Itàlia, que podria convertir-lo en Manzoni) la nena va rebre una cara, però
l'educació incoherent, que inclou "l'elaboració del model," mai és una cosa
somiat abans, i tocant el piano a quintets amb músics professionals.
Per descomptat que res de bo podia sortir d'això, i quan, uns anys més ***, Chivers pobres
finalment va morir en un manicomi, la seva vídua (embolicat en les males herbes estranyes) de nou es va aturar
està en joc i se'n va anar amb Elena, que tenia
convertit en una jove alta i prima, amb ulls visibles.
D'un temps ençà no es va saber més d'ells, i després va arribar la notícia del matrimoni de Ellen a un
noble polonès immensament ric de la fama llegendària, a qui havia conegut en un ball a la
Les Tulleries, i que es deia que tenia
establiments principescos a París, Niça i Florència, un iot a Cowes, i de la plaça a molts
quilòmetres de rodatge a Transsilvània.
Va desaparèixer en una mena d'apoteosi sulfurós, i més *** quan uns pocs anys
Medora nou tornar a Nova York, tènue, empobrida, el duel 3
marit, i en la recerca d'una encara més petita
casa, la gent es preguntava que la seva neboda ric no havia estat capaç de fer alguna cosa per ella.
Després va venir la notícia que el propi matrimoni d'Ellen havia acabat en desastre, i que
ella s'estava tornant a casa a buscar el descans i l'oblit entre els seus parents.
Aquestes coses van passar per la ment d'Newland Archer una setmana després, mentre observava
la comtessa Olenska entrar al van der Luyden saló a la nit
el sopar memorable.
L'ocasió era solemne, i es va preguntar una mica nerviós la forma que ho faria
emportar-se'l.
Ella va arribar una mica ***, una mà encara sense guants, i la fixació d'un braçalet de
la nina, però, ella va entrar sense cap aparença de la pressa o la vergonya de la
saló en el qual la major part de Nova York
empresa escollida va ser una cosa molt armat.
Al centre de l'habitació es va aturar, mirant al seu voltant amb la boca greu i
ulls somrients, i en aquest instant Newland Archer va rebutjar el veredicte general en el seu
es veu.
És cert que la seva resplendor s'havia anat d'hora.
Les galtes de color vermell havia empal · lidit, era prima, gastada, una mica més el futur de la seva edat,
que ha d'haver estat gairebé trenta anys.
Però hi havia en ella l'autoritat de la bellesa misteriosa, una seguretat en el
carro del cap, el moviment dels ulls, que, sense ser gens ni mica
teatral, que va pegar a la seva altament capacitat i ple d'un poder conscient.
Al mateix temps que ella era més simple en forma que la major part d'aquesta senyores, i molts
la gent (com es va assabentar després de Janey) es van queixar que la seva aparença era
no més "elegant" - per l'elegància era el que Nova York més valorat.
Va ser, potser, Archer es reflecteix, per la seva vivacitat anterior havia desaparegut, perquè
ella estava tan tranquil · la - tranquil en els seus moviments, la seva veu, i els tons del seu baix to
veu.
Nova York havia esperat alguna cosa molt més reasonant en una dona jove amb una
història. El sopar va ser una cosa formidable
negoci.
Sopant amb el van der Luyden va ser el millor dels no importa la llum, i dinar allà amb un
Duc, que va ser el seu cosí era gairebé una solemnitat religiosa.
Va agradar a Archer a pensar que només un vell novaiorquès podia percebre l'ombra de
diferència (a Nova York) entre ser simplement un duc i ser el de Van der
Duke Luyden.
Nova York va prendre nobles carrer amb calma, i fins i tot (excepte en el conjunt de Struthers) amb un
altivesa desconfiada certa, però quan es va presentar credencials com aquestes es
van ser rebuts amb una antiga
cordialitat que haurien estat molt equivocat a atribuir únicament a
seva posició en Debrett.
Va ser per aquestes distincions tan sols que el jove estimava a la seva edat, fins i tot a Nova York
mentre que ell li va somriure. El Van der Luyden havia fet tot el possible per
emfatitzar la importància de l'ocasió.
El du Lac Sevres i la placa de Trevenna Jordi II eren fora, així que era la de Van der
Luyden "Lowestoft" (East Índia Company) i el Derby Dagonet Corona.
La Sra van der Luyden semblava més que mai com un Cabanel, i la senyora Archer, si
àvia de llavors de perles i maragdes, va recordar al seu fill d'una miniatura de Isabey.
Totes les dones tenien en els seus més belles joies, però era una característica de la
casa i l'ocasió que es tractava sobretot en una cosa pesada l'antiga
configuració, i la senyoreta d'edat Lanning, que va tenir
es va convèncer de venir, en realitat portava camafeus de la seva mare i un xal ros espanyol.
La comtessa Olenska era l'única dona jove en el sopar, però, com Archer escanejat
els suaus rostres grassonets ancians entre els seus collarets de diamants i els majestuosos
plomes d'estruç, li van semblar curiosament immadur comparat amb el d'ella.
Se li feia por pensar el que ha d'haver anat a la realització dels seus ulls.
El duc de Sant Austrey, que estava assegut a la dreta de la seva amfitriona, era, naturalment, el cap
figura de la nit.
Però si la comtessa Olenska era menys visible que s'havia esperat, el duc
era gairebé invisible.
Sent un home ben educat que no hi havia (igual que un altre visitant ducal recent) arriben a la
un sopar en un jaqueta de caça, però els seus vestits de nit van ser tan mal estat i folgada,
i ell els portava per tal aire del seu
sent estar per casa, que (amb la seva manera de seure ajupir, i la barba gran difusió
sobre la seva pitrera) que a penes va donar l'aparença d'estar en vestit del sopar.
Era de baixa alçada, carregat d'esquena, cremat pel sol, amb un nas gruixuda, ulls petits i una
somriure alegre, però que poques vegades parlava, i quan ho va fer va ser en un to tan baix que,
malgrat els freqüents silencis de
expectatives sobre la taula, les seves paraules es van perdre, però a tots els seus veïns.
Quan els homes es van unir a les dames després del sopar del Duc es va dirigir directament a la comtessa
Olenska, i van seure en un racó i es va submergir en xerrada animada.
Tampoc semblava conscient que el primer duc hauria d'haver pagat els seus respectes a la senyora Lovell
Mingott i la senyora Headly Chivers, i la comtessa han conversat amb l'amable
hipocondríac, el Sr Urbà Dagonet de
Washington Square, que, per tal de tenir el plaer de conèixer-la, havia trencat
a través del seu regla fixa de no sortir a sopar entre gener i abril.
Els dos van conversar junts durant gairebé vint minuts, a continuació, la comtessa es va aixecar i,
caminant només a través de l'àmplia sala, es va asseure al costat de Newland Archer.
No era el costum a Nova York els salons d'una senyora a aixecar-se i marxar
d'un cavaller amb la finalitat de buscar la companyia d'un altre.
L'etiqueta exigia que havia d'esperar, immòbil com un ídol, mentre que els homes que
desitjava parlar amb ella se succeïen al seu costat.
Però la comtessa era pel que sembla inconscient d'haver trencat cap regla, es va asseure a la perfecta
la facilitat en un racó del sofà, al costat de Archer, i el va mirar amb els ulls més amables.
"Vull que em parlis de maig", va dir.
En comptes de respondre a la seva filla li va dir: "Vostè sabia que el duc abans?"
"Oh, sí - que el veia cada hivern a Niça.
Ell és molt aficionat als jocs d'atzar - que solia venir a la casa una gran quantitat ".
Ho va dir en la manera més senzilla, com si hagués dit: "Ell és aficionat a flors silvestres";
i després d'un moment va afegir amb franquesa: "Crec que és la més avorrida de l'home que he conegut."
Això va agradar al seu company tant que es va oblidar de la lleugera sacsejada seva observació anterior,
li havia causat.
Va ser sens dubte emocionant conèixer a una senyora que va trobar el duc van der Luyden sord,
i es va atrevir a proferir judici.
Tenia ganes de preguntar, per saber més sobre la vida de la que les seves paraules descurades
li havia donat per il · luminar una ullada, però va tenir por de tocar a l'angoixant
records, i abans que pogués pensar en
res per dir que s'havia extraviat de nou al seu tema original.
"Maig és un dels favorits, no he vist cap nena a Nova York, tan maco i tan intel · ligent.
Estàs molt enamorat d'ella? "
Newland Archer enrogir i va riure. "Per molt que un home pot ser."
Ella va seguir a considerar acuradament, com si no faltar a l'ombra de significat en
el que va dir, "Creus, aleshores, hi ha un límit?"
"Per estar en l'amor?
Si n'hi ha, no ho he trobat! "Ella brillava amb simpatia.
"Ah - és real i veritablement un romanç?" "El més romàntic dels romanços"!
"Quina delícia!
I vaig trobar tot per vosaltres mateixos - no era en absolut preparat per a vostè "?
Archer la va mirar amb incredulitat.
"T'has oblidat", va preguntar amb un somriure ", que al nostre país no es permet
els matrimonis que es va organitzar per a nosaltres? "augmentar un rubor fosc a la galta, i ell
immediatament es va penedir de les seves paraules.
"Sí," va respondre ella, "m'havia oblidat. Ha de perdonar-me si em fan a vegades
aquests errors.
No sempre em recorda que aquí tot el que és bo que era - que era dolent en
He vingut. "
Ella va mirar al seu ventall de plomes d'àguila de Viena, i va veure que els seus llavis
tremolava. "Ho sento molt", va dir impulsivament, "però
¿Està entre amics aquí, ja saps. "
"Sí - Ho sé. Allà on vaig tinc aquest sentiment.
És per això que vaig arribar a casa.
Vull oblidar tota la resta, per esdevenir un complet americà de nou, igual que el
Mingotts i Wellands, i tu i la teva mare encantadora, i tots els altres bons
la gent aquí aquesta nit.
Ah, aquí està de maig d'arribar, i haurà de fugen a corre-cuita amb ella ", ha afegit, però
sense moure, i els seus ulls es van apartar de la porta per a descansar en el de l'home jove
cara.
Les habitacions de dibuix estaven començant a omplir-se de convidats després del sopar, i després de
Archer madame Olenska va veure la mirada de Mai Welland entrar amb la seva mare.
Amb el seu vestit de blanc i plata, amb una corona de flors de plata als cabells, la
noia alta que semblava un sol baixar de la persecució de Diana.
"Oh", va dir Archer, "tinc tants rivals, es veu que ja ha envoltat.
Aquí hi ha el duc està introduint. "
"Llavors queda't amb mi una mica més", va dir madame Olenska en veu baixa, amb només fregar
seu genoll amb el seu ventall de plomes. Va ser el toc més lleuger, però s'emociona
ell com una carícia.
"Sí, que em quedi", va respondre en el mateix to, sense saber ben bé el que va dir, però només
a continuació, el Sr van der Luyden es va acostar, seguit pel vell Dagonet Sr Urban.
La comtessa se'ls va donar la benvinguda amb el seu greu somriure, i Archer, sentint el seu amfitrió
mirada admonitòria sobre ell, es va aixecar i va lliurar el seu seient.
Madame Olenska li va allargar la mà com per dir-li adéu.
"Demà, llavors, després de cinc anys - T'espero", va dir, i després es va girar cap
fer espai per al Sr Dagonet.
"Demà -" Archer va sentir a si mateix repetint, encara que no hi havia hagut
compromís, i durant la seva conversa ella li havia donat cap indici que volia veure
ell de nou.
A mesura que s'allunyava, va veure Lawrence Lefferts, alta i resplendent, el que porta la seva dona
que s'introdueixin, i escoltat Gertrude Lefferts dir, com ella va somriure a la comtessa
amb el seu gran somriure no percep: "Però jo
que hem utilitzat per anar al ball de l'escola junts quan érem petits -. "
Darrere d'ella, esperant el seu torn per nomenar a la comtessa, Archer va notar
un nombre de les parelles recalcitrants que havien rebutjat a trobar a la senyora Lovell
Mingott és.
Quan la senyora Archer va comentar: quan els van der Luyden va triar, ells sabien com fer un
lliçó. La meravella va ser que van triar a tan poques vegades.
El jove va sentir un toc al braç i va veure a la Sra van der Luyden mirar de dalt a baix
des de la eminència pur de vellut negre i els diamants de la família.
"Va ser bo de vosaltres, estimats Newland, dedicar tan generosament a la senyora
Olenska. Li vaig dir al teu cosí Henry que realment ha
venir al rescat. "
Era conscient que li somreia vagament, i va afegir, com si condescendent a la seva
timidesa natural: "Mai he vist més bella de maig de mirar.
El duc li considera el més bell nena a l'habitació. "