Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 12
Durant tres setmanes després de la seva lesió Jurgis mai es va aixecar del llit.
Va ser un esquinç molt obstinat, la inflamació no baixava, i el dolor
continuar.
Al final d'aquest temps, però, no va poder contenir més i va començar a tractar
a caminar una mica cada dia, treballant per convèncer-se que era millor.
Cap argument pot detenir-lo, i tres o quatre dies més *** va declarar que ell era
tornar a treballar.
Coixejava als cotxes i es va posar a Brown, on es va trobar que el cap havia mantingut la seva
lloc - és a dir, estava disposat a sortir a la neu el pobre diable que havia contractat
en el interí.
De tant en tant el dolor es Jurgis força a deixar de treballar, però ell el va treure
fins gairebé una hora abans del tancament.
Llavors es va veure obligat a reconèixer que ell no podria continuar sense desmai, gairebé
li va trencar el cor per fer-ho, i ell estava recolzat contra una columna i plorant com un
infantil.
Dos dels homes havia d'ajudar al cotxe, i quan va sortir va haver de seure i
esperar a la neu fins que algú va arribar.
Pel que el va posar al llit una altra vegada, i enviat al metge, ja que hauria d'haver fet en
el principi.
Es va saber que s'havia torçat un tendó fora de lloc, i mai podria haver arribat
i sense l'atenció.
Llavors es va aferrar als costats del llit i va tancar les dents, i es va tornar blanc
d'agonia, mentre que el doctor va treure i arrencat al turmell inflat.
Quan finalment va deixar el doctor, ell li va dir que hauria d'estar tranquil · la per a dues
mesos, i que si anava a treballar abans que el temps es podria coix de per vida.
Tres dies després va arribar una altra forta tempesta de neu, i Jonas i Marija i Ona i
Stanislovas poc tots es van anar junts, una hora abans de l'alba, per tractar d'arribar a la
iardes.
Al voltant del migdia els dos últims van tornar, el nen cridant de dolor.
Els seus dits estaven gelats, pel que sembla.
Havien hagut de deixar de tractar d'arribar als patis, i havien mort gairebé en un
la deriva.
Tot el que sabia fer era mantenir els dits congelats prop del foc, i així
Stanislovas poc va passar la major part del dia ballant en una horrible agonia, fins que
Jurgis va volar en una passió de la ira nerviosa
i va jurar com un boig, declarant que el mataria si ell no es va aturar.
Durant tot el dia i la nit la família estava mig boja de por que Ona i el noi s'havia
va perdre el seu lloc, i en el matí van sortir més d'hora que mai, després de la petita
companys havien estat copejats amb un pal per Jurgis.
No podria haver una insignificant en un cas com aquest, que era una qüestió de vida o mort;
Stanislovas poc no es podia esperar per adonar-se que podria molt millor
congelació de la neu acumulada de perdre el seu treball en la màquina de la mantega de porc.
Ona estava segur que anava a trobar el seu lloc ha anat, i tot era nerviós quan
finalment va arribar a Brown, i va trobar que la mateixa forelady no havia arribat,
i per tant, es va veure obligat a ser indulgents.
Una de les conseqüències d'aquest episodi va ser que les primeres articulacions de tres dels
els dits del nen van quedar permanentment discapacitats, i una altra que d'ara endavant es
sempre havia de ser derrotat abans de marxar
a la feina, sempre hi havia neu fresca a terra.
Jurgis va ser cridat a fer de la pallissa, i com em feia mal el peu ho va fer amb una
venjança, però no tendeixen a augmentar la dolçor del seu caràcter.
Diuen que el millor gos al seu torn creuada si es mantenen encadenats tot el temps, i
Va passar el mateix amb l'home, que no havia res a fer durant tot el dia, però la mentida i la maledicció del seu
la destinació i el temps va venir quan va voler maleir a tot.
Això mai va ser per molt temps, però, per quan Ona va començar a plorar, no podia Jurgis
seguir enutjat.
El pobre semblava un fantasma sense llar, amb les galtes enfonsades i la seva
llarg cabell negre desordenat en els seus ulls, estava desanimat *** per tallar, o per
pensar en la seva aparença.
Els seus músculs estaven afeblint, i el que quedava era suau i tou.
No tenia gana, i no podien permetre el luxe de temptar amb llaminadures.
Era millor, va dir, que no ha de menjar, que era un estalvi.
Sobre el final de març, s'havien apoderat de la llibreta d'Ona, i es va assabentar que havia
només tres dòlars que els queda al món.
Però potser la pitjor de les conseqüències d'aquest llarg setge, va ser que es va perdre
un altre membre de la família, el germà Jonas desaparegut.
Un dissabte a la nit no va tornar a casa, ia partir de llavors tots els seus esforços per aconseguir
rastre d'ell van ser inútils. S'ha dit pel cap a Durham que
havia rebut els diners de la seva setmana i es deixa allà.
Això no pot ser cert, per descomptat, perquè de vegades es diria que quan un home
havia estat assassinat, era la manera més fàcil sortir-ne per a tots els interessats.
Quan, per exemple, un home havia caigut en un dels tancs de processament i s'havia
fet en la mantega pura i fertilitzants sense igual, que no tenia sentit deixar que el
fet de sortir i fer la seva família infeliç.
Més probable, però, va ser la teoria que Jonas havia abandonat, i s'han anat de la
camí, a la recerca de la felicitat. Ell havia estat descontentament des de fa molt de temps,
i no sense causa.
Ell va pagar bona taula, i no obstant això, es va veure obligat a viure en una família on ningú havia prou per
menjar.
Marija i se segueixen donant a tots els seus diners, i per descomptat no podia deixar de sentir
que estava cridat a fer el mateix.
Després hi va haver mocosos plorant, i tot tipus de misèria, un home hauria hagut de ser un
bona part d'un heroi de suportar tot sense murmuracions i Jonas no era en absolut una
heroi - va ser simplement un vell adobat
company a qui li agradava tenir un bon sopar i seure a la cantonada pel foc i el fum de la seva
canonada de la pau abans d'anar-se'n al llit.
Aquí no hi havia espai pel foc, i durant l'hivern la cuina tenia poques vegades
estat prou calenta per a més comoditat.
Per tant, amb la primavera, el que era més probable que la idea salvatge d'escapar
havia arribat a ell?
Dos anys que havia estat unit sota un jou, com un cavall a un camió de mitja tona en soterranis foscos de Durham,
sense un sol descans, llevat dels diumenges i dies festius en els quatre anys, i ni una paraula
gràcies - només puntades i cops i malediccions, com cap gos decent s'han mantingut.
I ara l'hivern havia acabat, i els vents bufaven primavera - i amb un dia de camí un
l'home pot posar el fum de Packingtown darrere d'ell per sempre, i estar en l'herba
era de color verd i les flors de tots els colors de l'arc de Sant Martí!
Però ara els ingressos de la família va ser reduït més d'un terç, i el menjar
la demanda es va reduir només un onzè, per la qual cosa era pitjor que mai.
També van estar demanant diners prestats a Marija, i menjar fins a la seva compte bancari, i
fer malbé un cop més les seves esperances de matrimoni i la felicitat.
I van anar arribant fins i tot a endeutar-se per Tamoszius Kuszleika i deixar-ho
empobreixen a si mateix.
Tamoszius pobres era un home sense família, i amb un talent meravellós
a més, i que hauria d'haver fet diners i va prosperar, però ell s'havia enamorat,
i per tant donat ostatges a la fortuna, i estava condemnat a ser arrossegat cap avall també.
Per tant, es va decidir finalment que més de dos dels fills haurien d'abandonar l'escola.
Al costat de Stanislovas, que ara quinze anys, hi havia una noia, poc Kotrina, que va ser
dos anys més jove, i després dos nens, Vilimas, que tenia onze anys, i Nikalojus, que
tenia deu anys.
Aquests dos últims eren nens brillants, i no hi havia cap raó per la qual la família ha
morir de fam, quan desenes de milers de nens no majors van ser guanyant el seu propi Livings.
Així que un matí se'ls va donar 1 / 4 cada un i un corró amb una salsitxa en el mateix,
i, amb la ment d'alts càrrecs amb un bon assessorament, es van enviar a fer el seu camí a
la ciutat i aprendre a vendre diaris.
Van tornar a la nit en llàgrimes, d'haver caminat durant els cinc o sis milles al
informe que un home s'havia ofert a portar-los a un lloc on venen diaris, i
havia pres els seus diners i se'n va anar a una botiga a rebre'ls, i mai més vist.
Pel que ambdós van rebre una pallissa, i al matí següent va tornar a sortir.
Aquesta vegada van trobar el lloc de diari, i va adquirir les seves accions, i després de
vagant fins gairebé el migdia, dient que "el paper?" a tot aquell que es van veure,
tenia totes les seves accions tret i ha rebut
una pallissa, a més d'un gran periodista en el territori s'havien rebel · lat.
Afortunadament, però, ja havien venut uns papers, i va tornar amb gairebé
tot el que van començar.
Després d'una setmana de contratemps com aquests, els dos amics van començar a aprendre les formes
del comerç - els noms dels diferents tipus de paper, i quants de cada un per a entrar, i
quina classe de gent per oferir i on anar i on allotjar-lluny de.
Després d'això, sortir de casa a les quatre del matí i córrer pels carrers,
primer amb diaris del matí i després amb la nit, podrien arribar a casa *** a la nit
amb vint o trenta centaus cadascun - possiblement tant com quaranta centaus.
A partir d'això va haver de deduir les seves carfare, ja que la distància era tan gran, però després de
un temps es van fer amics, i vaig aprendre encara més, i després van a salvar la seva
carfare.
Que obtindrien en un cotxe quan el conductor no estava mirant, i s'amaguen en la multitud, i
tres vegades de cada quatre no demanarien als seus tarifes, o no veure'ls, o
pensant que ja havia pagat, o si
li vaig preguntar, caçaven a través de les seves butxaques, i després començar a plorar, i ja sigui
tenen les seves tarifes pagades per una dama antiga classe, o bé intentar el truc de nou en un nou
cotxe.
Tot això va ser el joc net, que sentien. De qui va ser la culpa que en les hores en què
els obrers anaven a la feina i de tornada, els cotxes eren tan ple que la
els conductors no podien recollir totes les tarifes?
I, a més, les empreses van ser els lladres, la gent deia - havia robat totes les seves
franquícies, amb l'ajuda de polítics canalles!
Ara que l'hivern estava a prop, i no hi havia més perill de la neu, i no de carbó més
comprar, i una altra habitació prou calenta com per posar els nens en tant va cridar, i
prou diners per aconseguir al llarg d'una setmana a
amb Jurgis va ser menys terrible del que havia estat.
Un home pot acostumar-se a qualsevol cosa en el transcurs del temps, i Jurgis havia utilitzat aconseguit
a mentir sobre la casa.
Ona va veure això, i va ser molt acurat per no destruir la pau de la seva ment, deixant-lo
saben molt molt dolor que estava patint.
Ara era el moment de les pluges de primavera, i Ona havia sovint per viatjar al seu treball, en
Tot i les despeses, ella estava més pàl · lid cada dia, i, de vegades, malgrat la seva
bons propòsits, li feia mal que Jurgis no ho havia notat.
Es va preguntar si la volia més que mai, si tota aquesta misèria no portava
el seu amor.
Ella havia d'estar lluny d'ell tot el temps, i tenir els seus propis problemes mentre es trobava
que porta el seu, i després, quan va arribar a casa, ella estava tan esgotada, i cada vegada que
va parlar només tenien les seves preocupacions per parlar
de - realment era difícil, en aquesta vida, per mantenir viva qualsevol sentiment.
La aflicció d'aquesta flama que a Ona vegades - a la nit, de sobte es
tancament del seu marit en els seus braços grans i trencar en plor apassionat, exigint saber
si realment l'estimava.
Jurgis pobres, que havien crescut en la veritat més matèria de fet, sota la pressió sense fi
de la penúria, no sabria què fer amb aquestes coses, i només es podria tractar de
Recordo quan ell havia vist per última creuada, i
així Ona hauria de perdonar i plorar fins quedar adormida.
L'última part del mes d'abril Jurgis va anar a veure el doctor, i se li va donar un embenat per encaix
sobre la seva turmell, i va dir que podria tornar a treballar.
Es necessita més que el permís del metge, però, per quan es va presentar en
la planta de matança de Brown, li van dir al capatàs que no s'havia
possible per mantenir el seu lloc de treball per a ell.
Jurgis sabia que això significava, simplement, que el capatàs havia trobat a algú més per fer el
funciona tan bé i no vol preocupar-se per fer un canvi.
Es va posar de peu a la porta, mirant amb tristesa, veient els seus amics i companys al
treball, i el sentiment com un pària. Després va sortir i va prendre el seu lloc amb
la màfia dels desocupats.
Aquesta vegada, però, Jurgis no tenia la mateixa confiança bé, ni la mateixa raó
per a això.
Ja no era l'home millor futur en la multitud, i els caps del fet i no
per a ell, era prim i demacrat, i la seva roba era de mala mort, i semblava que
miserable.
I havia centenars de persones que veia i se sentia igual que ell, i que havia estat errant
sobre Packingtown mesos demanant treball.
Aquest va ser un moment crític en la vida Jurgis ', i si hagués estat un home feble que es
han seguit el camí que la resta ho va fer.
Aquests miserables fora de la feina es destaquen sobre les embaladores cada matí a la
la policia els va expulsar, i després es dispersen entre les berlines.
Molt pocs d'ells va tenir el valor per fer front als rebuigs que es troben en tractar de
per entrar en els edificis per entrevistar els caps, i si no et donin una oportunitat al
matí, no hi hauria res a fer, però
pengen dels salons de la resta del dia i la nit.
Jurgis es va salvar de tot això - en part, sens dubte, perquè el temps era agradable,
i no hi ha necessitat d'estar dins, però sobretot perquè portava amb ell sempre
la cara trista poc de la seva esposa.
S'ha d'aconseguir un treball, es va dir, la lluita contra la batalla per la desesperació a qualsevol hora del
dia. S'ha d'aconseguir un treball!
Hi ha d'haver un lloc nou i una mica de diners estalviats, abans que l'hivern que va arribar.
Però no hi havia treball per a ell.
Va buscar a tots els membres del seu sindicat-Jurgis s'havia adherit a la Unió a través de tots
això - i els va pregar que es parla una paraula per a ell.
Es va dirigir a tots els que coneixia, demanant una oportunitat, allà o en qualsevol lloc.
Vagar durant tot el dia a través dels edificis, i en una setmana o dues, quan tots havien estat
en els patis, i en totes les habitacions a les quals va tenir accés, i va saber que hi ha
no era un treball en qualsevol lloc, persuadir
mateix que podria haver hagut un canvi en els llocs que havia visitat per primera vegada, i
començar la ronda per tot arreu, fins que finalment els vigilants i els "observadors" de la
empreses va arribar a conèixer per la vista i que li ordeni a terme les amenaces.
Llavors no hi havia res més perquè ell faci, però anar amb la multitud en el matí, i
mantenir en la primera fila i mirar ansiós, i quan no, tornar a casa i jugar amb
poc Kotrina i el ***ó.
L'amargor peculiar de tot això va ser que Jurgis va veure tan clarament el significat de
que.
Al principi havia estat fresc i fort, i havia aconseguit un treball de la primera
dies, però ara era de segona mà, un article danyat, per dir-ho, i no volia
ell.
S'havia aconseguit el millor d'ell - que l'havien portat a terme, amb la seva acceleració i la seva
descuit, i ara que li havien tirat!
I Jurgis faria que el coneixement dels altres d'aquests homes sense feina i trobar
que totes elles havien tingut la mateixa experiència.
Hi havia alguns, és clar, que s'havia extraviat en el d'altres llocs, que havia estat
zero en els molins d'altres, hi havia altres que estaven fora de la seva pròpia culpa - alguns,
per exemple, que no havia estat capaç de suportar el terrible cruixir les dents sense beure.
La gran majoria, però, van ser simplement les parts gastades de la gran pietat
màquina d'embalatge, que havia treballat allà, i es manté el ritme, alguns d'ells durant deu
o vint anys, fins que finalment el temps s'havia
vénen quan no podia continuar amb ella mai més.
Alguns havien estat francament va dir que eren *** vells, que un home SPRI es necessitava;
altres havien donat ocasió, per algun acte de negligència o incompetència, amb la majoria,
No obstant això, l'ocasió va ser el mateix que amb Jurgis.
Ells havien estat sobrecarregats de treball i mal alimentat durant tant de temps, i, finalment, una malaltia havia establert
sobre les seves esquenes, o s'havien tallat, i havia enverinament de la sang, o es van reunir
amb algun altre accident.
Quan l'home va tornar després d'això, tindria el seu lloc de nou només per la cortesia de
el cap.
Per això, hi va haver una excepció, excepte quan l'accident va ser una de les que l'empresa es
responsable, en aquest cas s'enviaria a un advocat relliscosa a veure-ho, en primer lloc per tractar de
aconseguir que renunciïn a les seves pretensions, però si
era *** intel · ligent per això, li prometo que ell i la seva sempre han de comptar amb
el treball. Aquesta promesa es mantindrà, en sentit estricte i
a la carta - per dos anys.
Dos anys va ser l '"estatut de limitacions", i després que la víctima no podia demanar.
El que va succeir a un home després de qualsevol d'aquestes coses, tots depenien de la
circumstàncies.
Si eren dels treballadors altament qualificats, probablement s'hauria estalviat prou fins
la marea sobre ell.
Els millors homes pagats, els "separadors", va fer cinquanta centaus l'hora, que seria de cinc o
sis dòlars per dia en les temporades bec, i un o dos en el més maldestre.
Un home pot viure i estalviar en això, però llavors no van ser només la meitat d'una dotzena de divisors
cada lloc, i un d'ells que Jurgis sabia que hi havia una família de vint-i fills,
tots amb l'esperança d'arribar a ser divisors com el seu pare.
Per a un home no qualificats, que va fer deu dòlars a la setmana a les temporades bec i les cinc de la
avorrit, tot depenia de la seva edat i el nombre que hi havia al seu càrrec.
Un home solter pot salvar, si no bevia, i si és absolutament egoista -
és a dir, si ell no va prestar atenció a les demandes dels seus ancians pares, o del seu petit
germans i germanes, o de qualsevol altre
familiars que pugui tenir, així com dels membres del seu sindicat, i els seus amics, i
les persones que podrien estar morint de fam al costat.