Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 12
SIGNIFICAT Mischief
Fins va sortir el sol, al vapor per tot Londres, i en la seva imparcialitat, fins i tot gloriosa
condescendent per fer centelleigs prismàtics a les barbes del Sr Alfred Lammle mentre s'asseia
en l'esmorzar.
En la necessitat d'una lluentor des de l'exterior, va ser el Sr Alfred Lammle, perquè tenia l'aire de
ser avorrit prou a l'interior, i va mirar greument descontents.
La senyora Alfred Lammle davant seu senyor.
La feliç parella d'estafadors, amb l'empat còmodes entre ells que cada un tenia
estafat per un altre, es va asseure amb aire taciturn observador de les estovalles.
Les coses semblaven tan fosc a la sala d'esmorzar, encara que en el costat assolellat de Sackville
Street, que cap dels comerciants de la família mirant a través de les persianes poden tenir
pres el suggeriment d'enviar en el seu compte i premeu per a això.
Però això, de fet, la majoria dels comerciants de la família ja havia fet, sense el
pista.
"Em sembla-va dir la senyora Lammle," que no han tingut cap diners en absolut, mai, des del
s'han casat. "
"Què et sembla-va dir el senyor Lammle, 'que ha estat el cas, possiblement, pot haver estat
el cas. No importa. "
Era l'especialitat de Sr i la Sra Lammle, o que alguna vegada obtenir amb una altra amant
parelles?
En aquests diàlegs matrimonials mai es dirigien uns als altres, però alguns sempre
presència invisible que semblava tenir una estació a mig camí entre ells.
Potser l'esquelet a l'armari que surt que se'ls parli, en aquest domèstica
ocasions?
'Mai he vist ni un cèntim a la casa-va dir la senyora Lammle a l'esquelet, "excepte el meu
pensió pròpia. Això t'ho juro. "
'No té per què prendre la molèstia de presa de possessió, va dir el senyor Lammle a l'esquelet, "una vegada més,
no importa. Mai es va tornar a la seva pensió tan bona
compte. "
"Bé un compte! De quina manera? "Va preguntar la senyora Lammle.
'En el camí de l'obtenció de crèdit, i viure bé-va dir el senyor Lammle.
Potser l'esquelet va riure amb desdeny en ser a càrrec d'aquesta qüestió i això
resposta, i per descomptat la senyora Lammle ho va fer, i que el senyor Lammle.
I què passarà després? "Va preguntar la senyora Lammle de l'esquelet.
'Smash és a ocórrer a continuació-va dir el senyor Lammle a la mateixa autoritat.
Després d'això, la senyora va mirar amb desdeny Lammle l'esquelet - però sense portar el
miren al senyor Lammle - i els ulls caiguts. Després d'això, el senyor Lammle va fer exactament el mateix
cosa, i queien dels seus ulls.
Un funcionari després entrar amb pa torrat, l'esquelet es va retirar a l'armari i tancament
a si mateix. "Sofrònia, va dir el senyor Lammle, quan el
servent s'havia retirat.
I després, molt més forta: "Sofrònia" 'Bé'?
"Assistir a mi, si us plau." Ell la va mirar amb severitat fins que ella va estar present,
i després va continuar.
"Vull prendre consell amb vostè. Anem, anem, sense més insignificant.
Vostè coneix la nostra lliga i pacte.
Hem de treballar junts per al nostre interès comú, i que són com el coneixement d'una mà
Jo sóc. No hem d'estar junts, si no ho eren.
Què cal fer?
Estem tancats en una cantonada. Què hem de fer? '
'No té pla del carrer que portarà en alguna cosa? "
Sr Lammle sumit en els seus bigotis per a la reflexió, i va sortir desesperada: "No, com
aventurers que es veuen obligats a jugar jocs d'erupció de les probabilitats de guany alta, i
ha hagut una ratxa de sort en contra de nosaltres. "
Ella va ser la represa, 'No té vostè res - "quan ell la va detenir.
"Nosaltres, Sofrònia. Nosaltres, nosaltres, nosaltres. "
Perquè no tenim res per vendre?
'Deuce una mica. M'han donat un Jueu un projecte de llei de venda en aquest
mobles, i que podia tenir el dia de demà, avui, ara.
Ell ho hauria pres abans d'ara, crec jo, però per Fledgeby.
"Què ha de Fledgeby a veure amb ell? 'Le coneixien.
Em va advertir que contra ell abans que em vaig ficar en les seves urpes.
No s'ha pogut persuadir a continuació, en nom d'una altra persona. '
"Vol dir que ha Fledgeby en tot el suavitzar amunt?
"Nosaltres, Sofrònia. Nosaltres, nosaltres, nosaltres. "
"Cap a ens?
"Vull dir que el Jueu no ha fet el que va poder haver fet, i es que Fledgeby
el crèdit d'haver arribat ell a prendre-li la mà. "
"Creu vostè Fledgeby?
"Sofrònia, no crec que ningú. Mai ho he fet, estimat, ja que creu
vostè. Però sembla que ell. '
Després d'haver regalat aquest recordatori dors de la mà de les seves observacions a la amotinats
esquelet, el Sr Lammle aixecar de la taula - potser, el millor per amagar un somriure, i
una força de color blanc o dues sobre el seu nas - i
va donar un gir a la catifa i va arribar a la catifa.
"Si haguéssim pogut omplir el descompte bruta amb Georgiana, - però no obstant això, vessada
la llet ".
Com Lammle, de peu, recollint les faldilles de la seva bata d'esquena a la
foc, dit això, mirant la seva dona, ella es va posar pàl · lid i va mirar cap avall a la
sòl.
Amb una sensació de deslleialtat a ella, i potser amb una sensació de perill personal -
perquè va tenir por d'ell - fins i tot por de la mà i amb por del seu peu, tot i que
mai havia fet la seva violència - es va afanyar a posar-se recte davant seu.
"Si poguéssim prendre diners prestats, Alfred -'' demanar diners, demanar diners prestats, o robar diners.
Seria el mateix per a nosaltres, Sofrònia, "va pegar al seu marit in
»- Llavors, podríem superar aquesta?" No hi ha dubte.
Per oferir un altre comentari original i innegable, Sofrònia, dos i dos són quatre.
Però, en veure que ella s'estava convertint alguna cosa en la seva ment, ell va recollir les faldilles de
la seva bata de nou, i, ficant a sota el braç, i la recol · lecció de la seva àmplia
bigotis en la seva d'altra banda, va mantenir els seus ulls sobre ella, en silenci.
"És natural, Alfred," va dir ella, mirant cap amunt amb certa timidesa en el seu rostre, "per
pensar en una emergència dels més rics que coneixem, i la més senzilla. "
"Així és, Sofrònia.
"Els cervellets '." Així és, Sofrònia.
"No hi ha res a fer amb ells?" Què cal fer amb ells,
Sofrònia?
Va llançar sobre els seus pensaments de nou, i ell va mantenir la seva mirada en ella com abans.
"Per descomptat que he pensat diverses vegades dels inventors, Sofrònia, 'continuar, després d'un
el silenci estèril, "però he vist a la meva manera al no-res.
Ells estan ben custodiats.
Que el secretari infernal s'interposa entre ells i -. Gent de mèrit "
"Si ell va poder ser lliurat de?-Va dir, animant una mica, després de més de colada
aproximadament.
"Prengui seu temps, Sofrònia", va observar al seu espòs vigilant, d'una manera condescendent.
'Si el treballar fora del camí podria ser presentat a la llum d'un servei al Sr
Boffin?
"Prengui seu temps, Sofrònia." Hem observat últimament, Alfred, que la
vell li està donant molt sospitosa i desconfiada.
'Avar també, estimada, que és el més prometedor per a nosaltres.
No obstant això, prendrà temps, Sofrònia, prengui el temps. "
Es va prendre el temps i després va dir:
"Suposem que hem de fer front a aquesta tendència en el que hem fet
molt segurs de nosaltres mateixos. Suposem que la meva consciència - '
"I sabem el que la consciència és, la meva ànima. Sí?
"Suposem que la meva consciència no hauria de permetre que em guardo per a mi per més temps el que
noia nouvinguda em va dir l'informe del Secretari hagi fet una declaració amb ella.
Suposem que la meva consciència ha d'obligar a que l'hi repeteixi al senyor Boffin.
"M'agrada molt això", va dir Lammle.
"Suposem que jo pel que va repetir al senyor Boffin, com per insinuar que el meu delicadesa sensible i
honor - "Molt bones paraules, Sofrònia. '
"- Quant a insinuar que la nostra delicadesa sensible i l'honor-va continuar ella, amb un
l'estrès amarga en la frase, "no ens permeten estar en silenci perquè les parts
mercenari i el disseny d'una especulació sobre
el secretari de la part, i per brut d'una violació de la fe confiat respecte a la seva empresa.
Suposem que jo havia impartit virtuosa meva inquietud al meu marit excel · lent, i que
havia dit, en la seva integritat ", Sofrònia, immediatament ha d'informar això al senyor
Boffin. "'
"Una vegada més, Sofrònia,-va observar Lammle, el canvi de la cama en què es va posar dret:" Jo
en comptes d'aquesta manera. "'Vostè observació de que ell està ben guardat", que
que es persegueix.
"Jo també ho crec. Però si això hauria de portar al seu compliment
seu secretari, no hi hauria un punt feble va fer. "
-Segueix exposant, Sofrònia.
Començo a agradar molt. "
"Tenir, en la nostra rectitud irreprotxable, que li havia fet el servei d'obrir els ulls a la
la traïció de la persona de confiança, que s'han establert un dret sobre ell i
un nivell de confiança amb ell.
Tant si es pot fer molt, o poc, cal esperar - perquè no podem evitar-
A veure. Probablement anem a treure el màxim profit d'aquesta que
va a realitzar.
"Probablement", va dir Lammle. "Creus que és impossible", va preguntar ella, en
de la mateixa manera freda traçat, 'que podria substituir el secretari?
"No és impossible, Sofrònia.
Pot ser provocada. En tot cas, podria ser hàbilment va conduir
a. Ella va assentir amb el cap a la seva comprensió de la pista,
mentre mirava el foc.
El senyor Lammle, va dir, pensatiu: no sense un toc d'ironia lleugera: "El senyor Lammle
seria tan encantat de fer qualsevol cosa en el seu poder.
Sr Lammle, ell mateix un home de negocis, així com un capitalista.
Sr Lammle, acostumats a ser confiat amb els assumptes més delicats.
Sr Lammle, que ha aconseguit la meva petita fortuna pròpia de manera admirable, però que, sens dubte,
començar a fer la seva reputació amb l'avantatge de ser un home de la propietat, sobre
la temptació, i més enllà de la sospita ".
Sr Lammle va somriure, i fins i tot li va donar uns copets al cap.
En el seu gust sinistra del règim, com es va posar dret sobre d'ella, pel que és el tema de la
les seves meditacions, que semblava tenir el nas dues vegades més a la cara com ho havia tingut en
seva vida.
Es va quedar pensant, i ella es va quedar mirant el foc amb pols, sense moure, per a alguns
temps.
No obstant això, el moment en què va començar a parlar de nou va mirar cap amunt amb una ganyota de dolor i va assistir a ell,
com si aquest doble joc d'ella havia estat en la seva ment, i la por van ser restablerts en
ella de la mà o el peu.
"Em sembla a mi, Sofrònia, que s'ha omès una branca de la matèria.
Potser no, per a les dones entendre a les dones. Podem treure a la nena si mateixa? "
Sra Lammle negar amb el cap.
"Ella té un celler molt resistents als dos, Alfred.
No es compara amb la d'un secretari de pagament.
"Però el nen estimat", va dir Lammle, amb un somriure torta, "hauria d'haver estat obert
amb el seu benefactor, i benefactora.
L'amor estimada hauria d'haver dipositat una confiança il · limitada en el seu benefactor i
benefactora. "Sofrònia va negar amb el cap altra vegada.
"Bé!
Les dones entenen les dones ", va dir al seu marit, i no va decebre.
"Jo no ho premeu. Pot ser que sigui l'avanç de la nostra fortuna
fer taula rasa dels dos.
En el meu cas per administrar la propietat, i la meva dona per manejar a la gent - Uf!
Un cop més movent el cap, va tornar: "Mai vaig a discutir amb la noia.
Mai s'ha de castigar a la noia.
Hem d'acceptar la nena, es basen en ella.-Bé-va exclamar Lammle, encongint-se d'
espatlles, "que així sigui: només recordi sempre que no la vull."
"Ara, la pregunta que queda és l'únic-va dir la senyora Lammle ', quan he de començar?"
"No pot començar *** aviat, Sofrònia.
Com us he dit, la condició dels nostres assumptes és desesperada, i pot ser bufat sobre
en qualsevol moment. "" He de aconseguir el senyor Boffin sol, Alfred.
Si la seva dona era present, ella tirava oli sobre les aigües.
Sé que hauria de deixar de moure-ho a un arravatament d'ira, si la seva dona hi era.
I pel que fa a la noia - com vaig a trair la seva confiança, que és igualment
fora de la qüestió. "No serviria de res escriure per a una
cita? ", va dir Lammle.
-No, certament no. Ells es preguntaven entre si, raó per la qual
escriure, i vull tenir-lo completament desprevingut.
'Truqui i pregunti al veure-ho tot sol? "Va suggerir Lammle.
"Prefereixo no fer això. Déjame a mi.
Ahórreme el carro poc a dia, i per demà (si no tenen èxit a
dia), i vaig a estar en el esperés. "
Va ser col · locat gairebé en una forma masculina va ser vist passar les finestres i vaig sentir a cridar
i l'anell. "Aquí està Fledgeby", va dir Lammle.
"Ell t'admira, i té una alta opinió de tu.
Vaig a estar fora. Coaxial que usi la seva influència amb el Jueu.
El seu nom és Riah, de la Cambra de Pubsey i "Co
L'addició d'aquestes paraules en veu baixa, perquè no hauria de ser audible en les orelles alçades de
Sr Fledgeby, a través de dos orificis i el vestíbul, Lammle, de manera que els senyals de la discreció
al seu criat, va entrar en veu baixa per les escales.
El senyor Fledgeby-va dir la senyora Lammle, donant-li una recepció molt amable, "tan contenta de veure
vostè!
El meu pobre Alfred estimada, que està molt preocupada ara dels seus assumptes, i no va sortir
primerenca. Benvolgut Sr Fledgeby, ho sento. "
Benvolgut Sr Fledgeby es va asseure, i es va convèncer (o, a jutjar per la
expressió del seu rostre, insatisfet si mateix) que res de nou havia passat en
el camí de la barba-brots que no treu el cap per la cantonada de la Albany.
"Benvolgut Sr Fledgeby, era innecessari esmentar a vostè que el meu pobre Alfred estimada és
molt més preocupat pels seus assumptes en l'actualitat, ja que ell m'ha dit el que és una comoditat que vostè es
a ell en les seves dificultats temporals, i
el que és un gran servei que li han prestat. "
"Oh!-Va dir el senyor Fledgeby. -Sí-va dir la senyora Lammle.
"Jo no sabia", va comentar el Sr Fledgeby, intentant una nova part de la cadira ", però que
Lammle pot ser reservat en els seus assumptes. "
"No per a mi-va dir la senyora Lammle, amb profund sentiment.
'Oh, per cert? ", Va dir Fledgeby. "No per mi, estimat senyor Fledgeby.
Jo sóc la seva dona.
-Sí. Jo - jo sempre s'entén així,-va dir el senyor Fledgeby.
"I com l'esposa d'Alfredo, em permet, estimat senyor Fledgeby, en la seva totalitat sense la seva autoritat o
coneixement, i estic segur del seu discerniment percebrà, us suplico que continuï
un gran servei, i un cop més fer servir el seu bé
guanyat influència amb el senyor Riah per a la indulgència una mica més?
El nom que he sentit parlar d'Alfred, donant voltes en els seus somnis, és Riah, oi?
'El nom del creditor és Riah-va dir el senyor Fledgeby, amb un lloc sense concessions
accent en el substantiu-substantiu. 'Saint Mary Axe. Pubsey i "Co
-Oh, sí-va exclamar la senyora Lammle, ajuntant les mans amb un salvatge que brolla certa.
'Pubsey i companyia!
"L'al · legat del femení -« El senyor Fledgeby començar, i no enganxat tant temps perquè
una paraula de seguir endavant amb, que la senyora li va oferir Lammle dolçament, "Cor? '
-No-va dir el senyor Fledgeby, 'Gènere - sempre hi ha el que l'home està obligat a escoltar, i jo
desitjo que corresponia a mi mateix. Però aquest és un Riah un desagradable, la senyora Lammle;
el que realment és. '
-No, si vostè li parla, estimat senyor Fledgeby.
-Per la meva ànima i el cos és ell! ", Va dir Fledgeby.
'Try. Intenta una vegada més, estimat senyor Fledgeby.
Què cal no pots fer, si es vol! "" Gràcies ", va dir Fledgeby," vostè és molt
cortesia de dir-ho. No m'importa que el jutja de nou, si
sol · licitud.
Però, és clar, no puc respondre per les conseqüències.
Riah és un tema difícil, i quan ell diu que va a fer una cosa, que ho farà. "
"Exactament", va exclamar la senyora Lammle, "i quan ell et diu que va a esperar, esperar a trobar."
("Ella és una dona intel · ligent diabòlica», va pensar Fledgeby.
"No he vist que l'obertura, però ella ho espia a terme i les retallades en ella tan aviat com sigui
va fer. »)
"En realitat, estimat senyor Fledgeby-va continuar la senyora de Lammle en un molt interessant
Així, "per no afectar l'ocultació de l'esperança d'Alfred, a vostès que són tant la seva
amic, hi ha una ruptura distant en l'horitzó. "
Aquesta forma de parlar semblava més aviat un misteri per Fledgeby fascinació, que
va dir: "Hi ha una el que en - eh?
"Alfredo, estimat senyor Fledgeby, va parlar amb mi aquest matí abans de sortir,
algunes perspectives que té, que tot podria canviar l'aspecte dels seus problemes actuals.
"¿De debò?", Va dir Fledgeby.
Oh, sí! "Aquí la senyora Lammle va portar un mocador
en joc.
"I vostè sap, estimat senyor Fledgeby - que els que estudiem el cor humà, i estudiar el món-
-El que és una afecció que seria perdre la posició i perdre el crèdit, quan la capacitat
a la marea sobre un temps molt curt podria salvar les aparences ".
"Oh!", Va dir Fledgeby.
-Llavors, vostè pensa, senyora Lammle, que si Lammle tinc temps, no es va trencar fins - Per utilitzar una
expressió, "el senyor Fledgeby en to de disculpa, va explicar que« el que s'adopta en els diners
Mercat.
"En realitat sí. Veritat, en veritat, sí! '
"Això fa tota la diferència", va dir Fledgeby.
"Vaig a fer un punt de veure Riah alhora."
"Benediccions per a vostè, estimat senyor Fledgeby!'' No, en absolut", va dir Fledgeby.
Ella li va donar la mà.
"La mà-va dir el senyor Fledgeby, 'd'una dona preciosa i de ment superior, és sempre el
la devolució d'un - "acció Noble 'Lammle va dir la senyora, molt
ansiós per desfer-se'n.
"No era el que jo havia de dir-va replicar Fledgeby, que mai ho faria, en virtut de
cap circumstància, acceptar una expressió suggereix, "però vostè és molt elogiós.
Puc imprimir un - una - en ella?
Bon dia! "" Em pot dependre de la seva promptitud,
volgut senyor Fledgeby?
Aquesta Fledgeby, mirant cap enrere a la porta i amb respecte besar la seva mà ", és possible
depenen. "
De fet, el Sr Fledgeby accelerar en la seva missió de misericòrdia pels carrers, a pas lleuger per a un
ritme que els peus podrien haver estat alat per tots els bons esperits que esperen el
Generositat.
Pot ser que hagin pres el seu lloc al pit, també, perquè ell era alegre i
alegre.
Hi havia força un nou refilet de la seva veu, quan, en arribar al compte-habitatge a San
Mary Axe, i trobar que de moment buida, controlada successivament als peus de la
Escala: 'Ara, Judà, què estàs fent aquí?
L'ancià va aparèixer, amb la seva deferència habitual.
"¡Quin!", Va dir Fledgeby, caient cap enrere, amb l'ullet.
Vol dir malament, Jerusalem! 'El vell va aixecar la mirada inquisitiva.
"Sí que ho fa," va dir Fledgeby.
'Oh, pecador! Oh, els Dodgers!
Què! Vostè va a actuar sobre aquesta factura de venda
en Lammle, vostè és?
Res va a encendre, no? No es deixi intimidar per un altre single
minuts, no? "
Va ordenar a l'acció immediata pel to del mestre i la mirada, l'ancià va prendre el seu barret
des del petit taulell on es trobava.
"Se'ls ha dit que ell pot ser que tiri a través d'ell, si no van a guanyar,
Despert, té vostè va dir Fledgeby. "I no és el joc que ha de tirar
a través d'ell, no?
Vostè té la seguretat té, i no és suficient per pagar?
Oh, Jueu!
L'ancià es va quedar indecís i insegur per un moment, com si no podria ser més
les instruccions per a ell en la reserva. "Em vaig, senyor?" Per fi li va preguntar en una baixa
veu.
"Em pregunta si va-va exclamar Fledgeby.
"Em pregunta, com si ell no sabia el propòsit seu!
Demana a mi, com si ell no havia arribat el barret llest!
Demana a mi, com si el seu ull agut d'edat - per què, que talla com un ganivet - ¿no era mirant al seu
bastó al costat de la porta! '
"Em vaig, senyor? 'Aneu?' Es va burlar Fledgeby.
"Sí, has d'anar. Toddle, Judà! '