Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL I.
En una tarda de gener dels anys setanta, Christine Nilsson cantava en
Fausto a l'Acadèmia de Música de Nova York.
Encara que ja es parlava de l'erecció, a les remotes distàncies metropolitanes
"Per sobre dels anys quaranta," d'una nova Casa de l'Òpera, que han de competir en l'alt preu i la
esplendor amb les dels grans europeus
capitals, el món de la moda encara estava contenta de tornar a muntar tots els hiverns a la
vermella en mal estat i caixes d'or de l'antiga Acadèmia sociable.
Els conservadors s'apreciava per ser petit i incòmode, i per tant mantenir la
"Gent nova", als que Nova York començava a témer i no obstant això, s'assenyala a, i els
sentimental, es va aferrar a ell per la seva històrica
associacions, i el musical per la seva excel · lent acústica, sempre tan problemàtica
una qualitat en sales construïdes per a l'audiència de la música.
Va ser la primera aparició la senyora Nilsson que l'hivern, i tenia el que la premsa diària
ja ha après a descriure com "un públic excepcionalment brillant" tenia
es van reunir per sentir-la, transportat a través de
els carrers relliscoses, nevades a berlines privades, en el landó de la família espaioses,
o en el més humil però més convenient "coupé Brown."
Per arribar a l'Òpera en un coupé Brown era gairebé tan honrosa manera d'arribar a
en un de propi cotxe, i la sortida pel mateix mitjà va tenir l'immens avantatge de
que permet una (amb una al · lusió lúdica a
els principis democràtics) de lluitar en el mitjà de transport primer en la línia de Brown, en lloc
d'esperar fins al nas al fred i la ginebra congestionada d'un cotxer de la pròpia brillava sota
el pòrtic de l'Acadèmia.
Va ser una de les grans intuïcions més magistrals caballerizo lliurea d'haver descobert
que els nord-americans volen allunyar-se de la diversió encara més ràpid del que volen
per arribar-hi.
Quan Newland Archer va obrir la porta a la part posterior de la caixa del club de la cortina acabava de
pujat a l'escena del jardí.
No hi havia cap raó per la qual el jove no hauria d'haver arribat abans, perquè tenia
Sopem a les set, només amb la seva mare i germana, i després s'havia quedat en un
cigar a la biblioteca d'estil gòtic amb vidre
prestatgeries de noguera negre i rematades rematada-cadires, que era l'única habitació de la casa
on la senyora Archer permet fumar.
Però, en primer lloc, Nova York era una metròpoli, i perfectament conscient que en
metròpolis que no era "la cosa" per arribar d'hora a l'òpera, i el que va ser o
no va ser "la cosa" va jugar un paper tan
important a Nova York de Newland Archer com els terrors del tòtem inescrutables que tenien
regit els destins dels seus avantpassats milers d'anys enrere.
La segona raó del seu retard era una personal.
Hi havia perdia el temps per sobre del seu cigar perquè era al cor d'un diletant, i pensant
més d'un plaer venir sovint li va donar una satisfacció més subtil que la seva realització.
Aquest va ser especialment el cas quan el plaer era un tema delicat, ja que la seva
plaers van ser la majoria, i en aquesta ocasió el moment en que esperava que era tan estrany
i exquisida qualitat que - bo, si
havia calculat la seva arribada d'acord amb la prima donna de director d'escena que no podia
han entrat a l'Acadèmia en un moment més significatiu que just quan estava a
cantant: "Ell m'estima - no em vol - ES
LOVES ME - "i ruixar els pètals que cauen margarida amb notes tan clar com la rosada.
Ella va cantar, per descomptat, "M'ama!" I no "ell m'estima", ja que una inalterable i
la llei inqüestionable del món de la música requereix que el text alemany de la llengua francesa
òperes cantades per artistes suecs han de ser
traduïda a l'italià per a la comprensió més clara d'Anglès de parla
audiències.
Això em va semblar tan natural Newland Archer com tots els altres convenis en què la seva vida
va ser modelat: com ara el deure d'usar dues de plata recolzats per frecs amb el seu monograma en el
esmalt blau de la part del seu pèl, i que mai
que apareix a la societat sense una flor (de preferència una gardènia) al trau.
"M'ama m'ama ... no ..." cantava la prima donna, i "M'ama!", Amb una explosió final de
amor triomfant, mentre estrenyia la despentinada margarides als llavis i es va aixecar
seus grans ulls a la sofisticada
rostre de la petita morena Faust Capoul, que en va intentar, en un ajustat
gipó de vellut morat i gorra adornada amb plomes, per buscar el més pur i veritable com la seva ingènua
víctima.
Newland Archer, recolzat contra la paret a la part posterior de la caixa del club, va tornar els ulls
a partir de l'etapa i escanejat el costat oposat de la casa.
Just davant seu hi havia el quadre de la vella senyora Mingott Manson, la monstruosa obesitat va tenir
des de fa molt temps va fer impossible per a ella assistir a l'òpera, però que sempre va ser
representada en les nits de moda per alguns dels membres més joves de la família.
En aquesta ocasió, la part frontal de la caixa estava plena de la seva filla-en-llei, la senyora Lovell
Mingott, i la seva filla, la senyora Welland, i una mica retirat darrere d'aquests
matrones brocats es va asseure a una nena en blanc
amb els ulls fixos en els èxtasis stagelovers.
Com la senyora Nilsson "M'ama!" Emocionat per sobre de la casa silenciosa (les caixes de sempre
va deixar de parlar durant la cançó Daisy) un color de rosa calenta muntat a la galta de la nena,
mantell al front a les arrels del seu just
trenes i tenyit del pendent jove del seu pit a la línia on es va reunir amb un modest
Tucker tul subjectat amb una gardènia sola.
Ella va abaixar els ulls al ram immens de-de-la-vall lliris al genoll, i
Newland Archer va veure que els seus guants blancs punta dels dits toquin les flors suaument.
Va prendre alè de la vanitat satisfeta i els seus ulls van tornar a l'escena.
Cap despesa s'havia lliurat de la configuració, la qual va ser reconeguda com a molt bella
fins i tot per persones que van compartir el seu coneixement dels teatres d'òpera de París i Viena.
El primer pla, a les candilejas, estava cobert amb tela verd maragda.
A la mitja distància monticles simètrics de color verd molsa llanut limitada per croquet
cèrcols van formar la base dels arbustos amb forma de tarongers, però esquitxat de color rosa de gran
i roses vermelles.
Pensaments gegantins, molt més grans que les roses, i s'assemblen de prop la
flors de la ploma de eixugaparabrises realitzats pels feligresos femenines per als clergues de moda,
va saltar des del molsa sota de la rosa
arbres, i aquí i allà una margarida empeltada en una rosa de branca va florir amb una exuberància
profètica de llunyans Sr Luther Burbank de prodigis.
Al centre d'aquest jardí encantat senyora Nilsson, de casimir blanc retallat
de ras blau pàl · lid, una retícula que penjava d'un cinturó blau, i grans trenes grogues
acuradament disposats en cada costat d'ella
chemisette mussolina, escoltava amb els ulls baixos a festejar apassionada Capoul M., i
va afectar un innocent incomprensió dels seus dissenys cada vegada que, de paraula o mirada, que
persuasivament s'indica la planta baixa
finestra de la casa de maó net projectar obliquament des del carril dret.
"La estimada", va pensar Newland Archer, la seva mirada voleiant de nou a la nena amb
els lliris de les valls.
"Ella ni tan sols endevinar de què es tracta tot això."
I en contemplar el seu rostre absorbida jove amb un sotrac de possessorship en què
orgull en la seva pròpia iniciació masculina es va barrejar amb una reverència de licitació per a la seva
la puresa abismal.
"Llegirem Fausto junts ... pels llacs italians ...", va pensar, una mica confusament
confondre l'escena de la seva projectada la lluna de mel amb les obres mestres de la literatura
el que seria el seu privilegi varonil a revelar la seva nòvia.
No va ser fins a aquesta tarda que May Welland li havia deixat endevinar que ella "cura" (Nova
Frase consagrada York de soltera de la confessió), i ja la seva imaginació,
vagi més ràpid que l'anell de compromís, el
petó de esposalles i la marxa de Lohengrin, la seva foto al seu costat en alguns
l'escena de la bruixeria de l'antiga Europa. No ho va fer en almenys el desig de la futura
La Sra Newland Archer com un ximple.
Es referia a ella (gràcies a la seva companyia il · luminador) per desenvolupar un tacte social i
disposició d'enginy que li va permetre sostenir la seva posició amb les dones més populars de casats
el "més joves", en què va ser la
reconegut personalitzada per atraure un homenatge masculina, mentre que de broma, un efecte dissuasori.
Si s'hagués investigat fins al fons de la seva vanitat (com de vegades gairebé ho va fer) que
hauria trobat allí el desig que la seva dona hauria de ser el més mundà i amb ganes, com
per complaure la dona casada els encants
havia celebrat la seva imaginació a través de dos anys agitats suaument, sense, per descomptat, qualsevol
indici de la fragilitat que havia estat a punt desfigurat de ser infeliç vida, i va tenir
desordenat seus propis plans per a tot un hivern.
Com aquest miracle de foc i el gel s'anava a crear, i sostenir-se a si mateix en una dura
món, que mai havia pres el temps per pensar, però ell es va limitar a sostenir el seu punt de vista
sense analitzar-lo, ja que ell sabia que era
que de tots els curosament raspallat, blanc, armilla i trau de flors senyors
que se succeïen en el quadre del club, van intercanviar salutacions d'amistat amb ell, i
li van donar l'òpera ulleres de manera crítica sobre
el cercle de dames que eren el producte del sistema.
En l'àmbit intel · lectual i artístic Newland Archer es va sentir clarament el
superior d'aquests exemplars escollits de noblesa antiga de Nova York, que havia llegit probablement
més, pensava més, i fins i tot vist una bona
ocupar més del món, que qualsevol altre home de la sèrie.
Individualment ells van trair la seva inferioritat, però agrupats representaven "Nova
York ", i l'hàbit de la solidaritat masculina ho va fer acceptar la seva doctrina
en tots els temes anomenats morals.
Instintivament vaig sentir que en aquest sentit seria problemàtic - i també més
mala manera - a la vaga per si mateix.
"Doncs bé - en la meva ànima", va exclamar Lawrence Lefferts, convertint els seus bessons bruscament
lluny de l'etapa. Lawrence Lefferts era, en general, el
primera autoritat en la "forma" a Nova York.
Ell havia dedicat probablement més temps que qualsevol altre per l'estudi d'aquesta complexa i
pregunta fascinant, però l'estudi per si sola no podria donar compte de la seva completa i fàcil de
competència.
N'hi havia prou amb mirar-lo, a partir de la inclinació del seu front calba i la corba de la seva
bigoti bella just per als llargs de xarol peus en l'altre extrem de la seva
persona prima i elegant, a sentir que el
coneixement de la "forma" ha de ser congènita a qualsevol que va saber portar tan bé
la roba tan a la lleugera i portar a tal altura amb la gràcia de descansar molt.
Com un jove admirador havia dit d'ell: "Si algú pot dir-li a un company, així que quan es
portar un llaç negre amb roba de nit i quan no, és Lefferts Larry ".
I sobre la qüestió de les bombes contra de xarol "Oxfords" la seva autoritat mai va tenir
ha disputat. "Déu meu", va dir, i va lliurar el seu silenci
vidre vell Sillerton Jackson.
Newland Archer, arran de vista Lefferts, va veure amb sorpresa que el seu
d'exclamació havia estat ocasionat per l'entrada d'una nova figura en la vella senyora
Caixa de Mingott.
Era la d'una dona jove i prima, una mica menys alt que May Welland, amb el cabell castany
creixent en prop de rínxols sobre les temples i en el seu lloc per una estreta banda de
diamants.
El suggeriment d'aquest tocat, que li va donar el que llavors s'anomenava un Josephine "
mirar ", es va dur a terme en el tall del vestit de vellut blau fosc en lloc teatralment
atrapats en el seu si per una faixa amb una gran passada de moda fermall.
El portador d'aquest inusual vestit, que semblava completament inconscient de l'atenció
va ser l'atracció, es va aturar un moment al centre de la caixa, discutint amb la senyora
Welland la conveniència de prendre la
últim lloc en la part frontal la part superior dreta, i després ella va respondre amb una lleugera
somriure, i va seure en línia amb la senyora de Welland, la germana-en-llei, la senyora Lovell
Mingott, que es va instal.lar a la cantonada oposada.
El Sr Sillerton Jackson havia tornat els bessons a Lawrence Lefferts.
El conjunt del club es va tornar instintivament, a l'espera d'escoltar el que el vell havia de
dir, per al vell Sr Jackson era tan gran una autoritat en la "família" com Lawrence Lefferts
estava en "forma".
Sabia totes les ramificacions de cousinships de Nova York, i no només per dilucidar
tals preguntes complicades com la de la connexió entre els Mingotts (a través
els Thorleys) amb els Dallases del Sud
Carolina, i el de la relació de la branca major de Thorleys Filadèlfia
als Chiverses Albany (en cap cas s'ha de confondre amb els de Chiverses Manson
University Place), però podria enumerar també
les característiques principals de cada família: com, per exemple, la gasiveria fabulós
de les línies més joves dels Leffertses (Long Island), o la tendència fatal de
els Rushworth per fer combinacions absurdes, o
la bogeria es repeteixen en tots els de segona generació dels Chiverses Albany, amb
a qui els seus nous cosins de Nova York sempre s'havia negat a casar-se - amb el desastrós
excepció dels pobres Medora Manson, qui, com
tothom sabia ... però després la seva mare va ser una Rushworth.
A més d'aquest bosc d'arbres de la família, el Sr Sillerton Jackson va portar entre la seva
estretes temples enfonsades, i sota el seu sostre de palla suau de cabell platejat, un registre de la majoria
dels escàndols i misteris que tenien
cremava sota la superfície serena de la societat novaiorquesa en els últims cinquanta
anys.
Fins al moment ha fet la seva informació s'estenen, i de forma tan aguda retentiva era la seva memòria,
que se suposava que era l'únic home que va poder haver dit a vostès que Julius Beaufort,
el banquer, en realitat, i el que s'havia convertit
de guapo Bob Spicer, el pare de l'anciana senyora Manson Mingott, que havia desaparegut tan
misteriosament (amb una gran suma de diners fiduciari) menys d'un any després del seu matrimoni,
el mateix dia en què una bella espanyola
ballarina que havia estat delectant al públic s'amuntegava a l'antic teatre d'òpera al
La bateria s'havia embarcat per a Cuba.
No obstant això, aquests misteris, i molts altres, van ser tancats en estreta col · laboració en el pit de Jackson, perquè
no només la seva agut sentit de l'honor de prohibir res a la seva repetició privada
impartida, però era plenament conscient que la seva
reputació de discreció augment de les seves oportunitats de trobar el que volia
saber.
La caixa del club, per tant, va esperar en suspens visibles mentre que el Sr Sillerton Jackson va lliurar
tornar Lawrence Lefferts de bessons.
Per un moment en silenci analitzat el grup de atents dels seus ulls blaus tènues
dominada per velles tapes de venes, i després va donar un pas més enllà bigoti pensatiu, i va dir:
simplement: "Jo no crec que els Mingotts l'hauria provat."