Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XVII.
"El teu prima la comtessa va demanar a la mare mentre vostè no hi era", Janey Archer
anunciar al seu germà la nit del seu retorn.
El jove, que estava sopant tot sol amb la seva mare i la seva germana, va aixecar la vista en
sorpresa i va veure la mirada de la senyora Archer es va inclinar modestament al plat.
La senyora Archer no considerava al seu aïllament del món com una raó de ser
oblidat per ella, i Newland endevinar que ella estava una mica *** que ha de ser
sorpresos per la visita de madame Olenska.
"Portava una polonesa de vellut negre amb botons de reacció, i un maniguet petit mico verd;
Mai la vaig veure tan elegantment vestida ", va continuar Janey.
"Ella va venir sola, a principis de la tarda de diumenge, per sort el foc va ser encès en l'elaboració
habitació. Tenia una d'aquestes noves targetes dels casos.
Ella va dir que volia que ens conegui, ja que havia estat tan bo amb ella. "
Newland va riure. "Madame Olenska sempre té aquest to
dels seus amics.
Ella està molt feliç per estar entre els seus de nou. "
"Sí, pel que ens van dir," va dir la senyora Archer. "He de dir que ella sembla agraït de ser aquí".
"Espero que li agradava, la mare".
La senyora Archer va assenyalar als llavis. "Certament ella estableix a favor,
fins i tot quan ella està cridant a una dona gran. "
"Mare no creu que el seu senzill", va intervenir Janey, amb els ulls cargolats sobre la seva
la cara germà. "És només el meu antic sentiment, estimada
De maig és el meu ideal ", va dir la senyora Archer.
"Ah", va dir el seu fill, "no són iguals." Archer havia sortit de Sant Agustí, acusat de
molts missatges de la senyora Mingott edat, i un o dos dies després del seu retorn a la ciutat que
va demanar a ella.
La dona el va rebre amb calidesa inusual, que se sentia agraïda amb ell per
convèncer la comtessa Olenska a renunciar a la idea d'un divorci, i quan ell li va dir que
que ell havia abandonat l'oficina sense
sortir, i va córrer fins a Sant Agustí, simplement perquè volia veure de maig, es
va donar un riure adipós i li va donar uns copets al genoll amb el seu alè de pilota a mà.
"Ah, ah - de manera que una puntada en els rastres, oi?
I suposo que Augusta i Welland va treure cares llargues, i es va comportar com si la finalitat de
el món havia arribat?
Però a poc a maig - ella sabia millor, estaré lligat "?
"Jo esperava que ella ho va fer, però després de tot el que no estaria d'acord al que jo havia anat a preguntar
per ".
"No ho faria de fet? I què va ser això? "
"Jo volia arribar a prometre que es van casar a l'abril.
Quin és l'ús del nostre perdre un altre any? "
La senyora Manson Mingott va torçar la boca petita en una ganyota d'imitar la hipocresia i
brillar en ell a través de les tapes maliciosos.
"'Mamma Pregunti," suposo - la història de sempre. Ah, aquests Mingotts - tant de tot!
Nascut en una rutina, i no es pot arrencar d'arrel 'em fora.
Quan vaig construir aquesta casa pensava que m'estava movent a Califòrnia!
Mai ningú havia construït per sobre del carrer Quaranta - no, diu, ni per sobre de la bateria
o bé, abans que Cristòfor Colom va descobrir Amèrica.
No, no, cap d'ells vol ser diferent, sinó que està tan espantada d'ella com la
la verola.
Ah, estimat senyor Archer, agraeixo als meus estrelles no sóc més que una vulgar Spicer, però
no és un dels meus propis fills que tingui amb mi, però la meva petita Ellen ".
Es va interrompre, encara brillant en ell, i va preguntar, amb la irrellevància casual d'edat
edat: "Ara, per què en el món no et vas casar amb la meva petita Elena"
Archer va riure.
"D'una banda, ella no hi era per casar-se."
"No - per estar segur, és una llàstima. I ara és *** ***, la seva vida és
acabat. "
Ella va parlar amb la complaença a sang freda de la Terra edat tirant a la tomba
de les esperances dels joves.
El cor del jove va créixer fred, i em va dir precipitadament: "No puc convèncer-lo que
utilitzar la seva influència amb el Wellands, Mingott la senyora?
Jo no estava feta per a les relacions llargues. "
Catherine va somriure aprobatoriamente en ell. "No, jo ho veig.
Tens un ull ràpid. Quan eres un nen petit no tinc dubte
t'ha agradat que se'ls ajudi en primer lloc. "
Ella va tirar el cap enrere amb un somriure que la va fer arrissat barbeta com les onades petites.
"Ah, aquí està la meva Ellen ara!", Va exclamar, com les cortines es van separar darrere d'ella.
Madame Olenska es va acostar amb un somriure.
El seu rostre semblava viva i feliç, i ella li va allargar la mà alegrement a Archer, mentre ella
es va inclinar al petó de la seva àvia. «Es dient a ell, estimat:" Ara,
Per què no et vas casar amb la meva petita Ellen? '"
Madame Olenska mirar Archer, sense deixar de somriure.
"I què li respondria?" "Oh, estimada, em trobaré que
fora!
Ha estat a Florida a veure la seva nòvia. "
"Sí, ho sé." Ella encara el va mirar.
"Vaig anar a veure la teva mare, per preguntar-li on havia anat.
Em va enviar una nota que mai has respost, i jo tenia por que estaves malalt. "
Ell va murmurar alguna cosa sobre sortir de forma inesperada, amb molta pressa, i que té
la intenció d'escriure per a ella, des de Sant Agustí.
"I, per descomptat, una vegada que vam estar allà mai es va pensar en mi una altra vegada!"
Ella va seguir a la biga en ell amb una alegria que podria haver estat una hipòtesi estudiada
de la indiferència.
"Si ella encara em necessita, ella està decidida a no deixar que el vegi", va pensar, picat per
la seva manera.
Volia donar-li les gràcies per haver anat a veure la seva mare, però sota la avantpassada de
ulls maliciosos es va sentir cohibit i limitat.
"Mira'l - amb tanta pressa calenta per casar-se que es va acomiadar el francès i
es va precipitar cap avall per implorar la nena tonta de genolls!
Això és com un amant - que és la manera bella Bob Spicer es va dur a la meva pobra
mare, i després es va cansar d'ella abans que fos deslletat - tot i que només vam haver d'esperar
vuit mesos per a mi!
Però hi ha - No és un Spicer, jove, per sort per a tu i per a maig.
És només el meu pobre Elena que ha mantingut a qualsevol de la seva sang dolenta, i la resta d'ells són
tots els Mingotts model ", va exclamar la vella senyora amb menyspreu.
Archer era conscient que madame Olenska, que s'havia assegut a casa de la seva àvia
banda, se segueix acuradament la seva escrutini.
L'alegria havia desaparegut dels seus ulls, i em va dir amb gran dolçor: "Certament,
Àvia, podem persuadir entre nosaltres per fer el que vulgui. "
Archer es va aixecar per anar-se'n, i com la seva mà va conèixer a Madame Olenska, va sentir que ella era
esperant que fan al · lusió a la seva carta sense resposta.
"Quan podré veure't?", Es va preguntar, mentre caminava amb ell a la porta de l'habitació.
"Quan vostè vulgui, però ha de ser aviat, si vols veure la caseta de nou.
Me'n vaig a mudar la setmana. "
Un tir punxada a través d'ell en la memòria de les seves hores de llum de les làmpades a la part baixa ple d'
saló. Pocs com ho havien estat, eren de gruix amb
records.
"Demà a la nit?" Ella va assentir amb el cap.
"Demà, sí, però d'hora. Vaig a sortir. "
L'endemà era diumenge, i si ella es "sortir" en un diumenge a la nit podria,
per descomptat, només amb la senyora de Lemuel Struthers.
Va sentir un lleuger moviment de molèstia, no tant en el seu anar allà (perquè no
agradava anar on volgués, tot i la Luyden van der), sinó perquè es
el tipus de casa on ella estava segura que
complir amb Beaufort, on ella ha d'haver sabut per endavant que anava a reunir-s'hi - i
on probablement anava a aquest efecte.
"Molt bé, demà a la nit", va repetir, en allò intern va decidir que no aniria
primerenca, i que en arribar a la porta del seu tardana que sigui li impediria anar a
La senyora Struthers, o bé arriben després que ella
havia començat - que, considerant totes les coses, sens dubte seria la solució més simple.
No va ser fins dos quarts, després de tot, quan va sonar la campana sota la glicines;
No tan *** com s'havia proposat en mitja hora -, però tenia una inquietud singular
el van conduir a la seva porta.
Va reflexionar, però, que diumenge a la nit la senyora Struthers no eren com una
pilota, i que els seus convidats, com si per reduir al mínim la seva delinqüència, en general va ser
primerenca.
L'únic que no havia comptat, al saló de madame Olenska entrar, era trobar
barrets i abrics allà. Per què li va ordenar que s'acostés abans d'hora si es
va ser que la gent a sopar?
En una inspecció més propera de les peces, a més que Nastasia estava posant la seva,
el seu ressentiment va donar pas a la curiositat.
Els abrics són de fet el més estrany que mai havia vist en un educat
sostre, i ho va prendre, però un cop d'ull per assegurar-se que cap d'ells pertanyia a
Julius Beaufort.
Un d'ells era un pelut de l'Ulster groc de "abast-em-down" de tall, l'altre un molt vell i
capa oxidada amb una capa - una cosa semblant al que els francesos anomenen un "Macfarlane."
Aquesta peça, que semblava estar feta per una persona de mida prodigiós, tenia, és clar
desgast vist llarg i dur, i els seus plecs verd-negre va donar una olor a humitat sawdusty
suggestiva de sessions prolongades contra parets de la sala-bar.
Hi havia una bufanda grisa esparracat i un barret de feltre de forma estranya semiclerical.
Archer va aixecar les celles inquisitivament a Nastasia, que ella es va criar en canvi amb un
fatalista "Gia" com ella va obrir la porta de la sala.
El jove va veure al mateix temps que la seva amfitriona no estava a l'habitació, i després, amb sorpresa,
va descobrir una altra dona de peu al costat del foc.
Aquesta senyora, que era llarg, prim i lleugerament junts, estava vestit de vestidures
estretament enrotllat i amb serrells, amb quadres i ratlles i bandes de color llis
disposats en un disseny a la qual la pista semblava que falta.
El seu pèl, que havia tractat de convertir blanc i només va tenir èxit en la decoloració, va ser superat per
una pinta espanyol i una bufanda d'encaix negre i guants de seda, visiblement maleïda, es va cobrir la
mans reumàtiques.
Al seu costat, en un núvol de fum de cigar, hi havia els propietaris dels dos abrics, tant
a la roba al matí que evidentment no s'havia enlairat des del matí.
En un dels dos, Archer, per la seva sorpresa, va reconèixer Ned Winsett, i l'altre, i
major, que era desconegut per a ell, i la trama gegantina va declarar que ell és el
portador de la "Macfarlane," tenia una feble
cap leonina amb els cabells gris arrugat, i va moure els braços amb grans gestos patejant,
com si fos la distribució d'establir les benediccions a una multitud de genolls.
Aquestes tres persones estaven junts a la catifa, els ulls fixos en un
extraordinàriament gran ram de roses vermelles, amb un nus de pensaments morats al
seva base, que jeia al sofà on solia seure madame Olenska.
"El que ha de tenir cost en aquesta temporada - encara que, per descomptat, és el sentiment d'una
es preocupa per "la senyora estava dient en un staccato sospirant com Archer va entrar
Els tres es van tornar amb sorpresa en la seva aparença, i la senyora, avançant a terme,
la mà. "Benvolgut Sr Archer - gairebé el meu cosí
Newland! ", Va dir.
". Jo sóc la marquesa Manson" es va inclinar Archer, i ella va continuar: "El meu Elena
m'ha portat en uns pocs dies.
Jo venia de Cuba, on he passat l'hivern amb els seus amics espanyols -
persones tan encantadores diferenciades: la més alta noblesa de Castella la Vella - com voldria
vostè podria saber!
Però va ser cridat pel nostre estimat amic molt bé aquí, el Dr Carver.
Vostè no sap el Dr Agathon Carver, fundador de la Comunitat Vall d'amor? "
El Dr Carver va inclinar el cap lleonina, i la marquesa va continuar: "Ah, Nova York -
Nova York - el poc que la vida de l'esperit ha arribat!
Però veig que sí sabem és el Sr Winsett ".
"Oh, sí - li va arribar fa algun temps, però no per aquest camí", va dir Winsett amb el seu
somriure seca. La marquesa va negar amb el cap en to de retret.
"Com sap vostè, senyor Winsett?
L'Esperit bufa on vol "." Llista - Oh, la llista de "intervenir el Dr Carver en
un murmuri estentori. "Però segui, senyor Archer.
Nosaltres quatre hem estat tenint un petit sopar deliciós junts, i té el meu fill
pujat a vestir-se. Ella t'espera, ella estarà en una
moment.
Estàvem admirant aquestes flors meravelloses, que la seva sorpresa quan ella
torna a aparèixer. "es va mantenir Winsett als peus.
"Em temo que ha d'estar apagat.
Informeu madame Olenska que tots se senten perduts quan s'abandona a la nostra carrer.
Aquesta casa ha estat un oasi. "" Ah, però ella no t'abandonarà.
La poesia i l'art són l'alè de vida per a ella.
És una poesia que escriu, el Sr Winsett? "
"Bé, no, però de vegades m'ho vaig llegir", va dir Winsett, incloent el grup en general
inclinació de cap i se surti de l'habitació. "Un esperit càustic - peu sauvage.
No obstant això, tan enginyós, el Dr Carver, ho fa pensar en el graciós "?
"Mai penso en l'enginy", va dir el Dr Carver severament.
"Ah - ah - que mai pensar en l'enginy!
Com despietada que és per a nosaltres els mortals febles, el Sr Archer!
Però ell viu només en la vida de l'esperit, i aquesta nit està mentalment
la preparació de la conferència que en l'actualitat és lliurar a la senyora de Blenker.
El Dr Carver, no hi hauria temps, abans de començar per als Blenkers 'per dir al senyor
Archer seu descobriment d'il · luminació del contacte directe?
Però no, veig que és prop de les nou, i no tenim dret a detenir-lo, mentre que per
molts estan esperant el seu missatge. "
El Dr Carver semblava una mica decebut a aquesta conclusió, però, després d'haver comparat la seva
d'or pesada peça de temps amb poc madame Olenska de viatjar-rellotge,
mala gana va recollir els seus membres poderosos de la partida.
"Et veuré més ***, estimat amic?", Va suggerir a la marquesa, que va respondre
amb un somriure: "Així que el transport d'Ellen ve em reuniré amb tu, espero que el
conferència no hi haurà començat. "
El Dr Carver va mirar pensativament Archer. "Potser, si aquest jove és
interessat en les meves experiències, la senyora Blenker et podria ajudar a portar amb vostè? "
"Oh, estimat amic, si és possible - Estic segur que seria molt feliç.
Però em temo que els meus conteos d'Ellen Archer al Sr mateixa. "
"Això", va dir el Dr Carver, "és lamentable -, però aquí està la meva targeta."
L'hi va lliurar a Archer, qui va llegir-hi, en caràcters gòtics:
+ --------------------------- + | Agathon Carver |
| La Vall de l'Amor | | Kittasquattamy, Nova York | + --------
------------------- +
El Dr Carver es va inclinar cap a fora, i la senyora Manson, amb un sospir que podria haver estat
ja sigui de tristesa o alleujament, un cop més Archer va saludar un seient.
"Ellen serà en un moment, i abans que ella arribi, estic molt contenta d'aquesta tranquil · la
moment amb vostès. "
Archer va murmurar la seva satisfacció per la reunió, i va continuar la marquesa, en
els seus accents baixes sospirant: "Ho sé tot, estimat senyor Archer - el meu fill té
em va dir tot el que has fet per ella.
El seu savi consell: la seva valenta fermesa,-gràcies al cel no era *** *** "!
El jove va escoltar amb considerable vergonya.
Hi va haver algun, es va preguntar, a qui madame Olenska no havia proclamat la seva
intervenció en els seus assumptes privats? "Madame Olenska exagera, simplement em va donar
ella un dictamen jurídic, com ella m'ho va demanar. "
"Ah, però en fer-ho - a fer-ho vostè va ser l'instrument inconscient de - de - el que
la paraula que nosaltres, els moderns de la Providència, senyor Archer? ", va exclamar la dama, vorejant el cap
d'una banda i les parpelles caigudes misteriosament.
"Poc sabia vostè que en aquell moment estava sent una crida a: ser
va acostar, de fet - des de l'altre costat de l'Atlàntic "!
Ella va mirar de dalt a baix, com temorosa de ser escoltat i, a continuació,
elaboració de la seva cadira més a prop, i criar a un petit ventall d'ivori en els llavis, va respirar darrere
que: "pel mateix Comte - la meva boja pobres,
ximple Olenski, que demana només per prendre l'esquena als seus propis termes ".
"Déu meu!", Va exclamar Archer, que salti.
"Vostè s'horroritzen?
Sí, és clar, ho entenc. Jo no defenso Stanislas pobres, tot i que
sempre m'ha cridat al seu millor amic. Ell no es defensa - llança
a si mateix als seus peus. en la meva persona "
Ella va colpejar el seu pit escanyolit. "Tinc la seva carta aquí."
"Una carta -? Ha madame Olenska vist" quequejar Archer, el seu cervell donant voltes amb
l'impacte de l'anunci.
La marquesa Manson va negar amb el cap suaument.
"El temps - el temps, he de tenir temps. Jo sé que el meu Elena - arrogant, intractable;
vaig a dir, només una ombra implacable? "
"Però, Déu meu, perdonar és una cosa, tornar a entrar a l'infern -"
"Ah, sí", va acceptar la marquesa. "Així que ella ho descriu - el meu fill sensible!
Però en l'aspecte material, el Sr Archer, si un pot inclinar a considerar aquestes coses, fer
vostè sap el que va a renunciar?
Les roses al sofà - Acres com ells, sota el vidre i l'aire lliure, si
inigualables jardins en terrasses a Niça!
- Joies de perles històriques: les maragdes Sobieski - Sabres, - però ella no li importen gens
per tot això!
L'art i la bellesa, els que ella es preocupa per ella viu, com sempre he fet, i els
També l'envoltava.
Fotos, mobles de valor incalculable, la música, de conversa brillant - ah, això, estimada
jove, si em disculpa, és el que vostè no té cap concepció d'aquí!
I ella ho tenia tot, i l'homenatge dels més grans.
Ella em diu que no es considera atractiu a Nova York - Déu meu!
El seu retrat ha estat pintat en nou ocasions, els artistes més grans d'Europa han pregat
pel privilegi. Són aquestes coses no?
I el remordiment d'un adorat marit? "
A mesura que la marquesa Manson va arribar al seu clímax el rostre va adquirir una expressió de
retrospecció d'èxtasi que s'hauria mogut l'alegria de Archer si no hagués estat insensible
amb sorpresa.
S'hauria rigut si algú havia predit per a ell que la seva primera vista de la
pobre Medora Manson hauria estat sota l'aparença d'un missatger de Satanàs, però va ser ell
no estava d'humor per riure ara, i semblava que
a ell per sortir directament de l'infern del qual Ellen Olenska acabava d'escapar.
"Ella no sap res encara - de tot això", es va preguntar bruscament.
La senyora Manson va posar un dit als llavis morats.
"No hi ha res directament - però se sospita? Qui sap?
La veritat és, senyor Archer, he estat esperant per veure't.
Des del moment que vaig sentir parlar de la ferma posició que havia pres, i de la seva influència sobre
ella, jo esperava que seria possible comptar amb el seu suport - per convèncer ... "
"Que ella hauria de tornar?
Prefereixo veure-la morta! ", Va exclamar el jove amb violència.
"Ah", va murmurar la marquesa, sense ressentiment visible.
Durant un temps, ella es va asseure a la butaca, obrint i tancant el ventall d'ivori absurda
entre els seus dits enguantades, però de sobte va aixecar el cap i va escoltar.
"Aquí ve", va dir en un murmuri ràpid, i després, assenyalant el ram
al sofà: "He de entendre que vostè prefereix que, senyor Archer?
Després de tot, el matrimoni és el matrimoni ... i la meva neboda és encara una dona ... "