Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXVI.
Cada any, el quinze d'octubre de la Cinquena Avinguda va obrir les seves porticons, desenrotllar
les seves catifes i va penjar la seva triple capa de la finestra de cortines.
En el primer de novembre d'aquest ritual de la casa havia acabat, i la societat havia començat a
mirar al seu voltant i fer un balanç de si mateix.
En el desè cinquè de la temporada estava en plena explosió, l'òpera i els teatres estaven posant
que s'enunciïn les noves atraccions, sopars-els compromisos s'anaven acumulant, i les dates
per als balls que es fixa.
I puntualment a aquesta època la senyora Archer sempre va dir que Nova York va ser molt
ha canviat molt.
Observant des de l'elevada posició de punt d'un no-participant, va ser capaç, amb la
l'ajuda de Mr Sillerton Jackson i Sofia senyoreta, per al seguiment de cada nova esquerda en el seu
superfície, i totes les males herbes estranyes empenyent
per entre les fileres ordenades de vegetals socials.
Havia estat una de les diversions dels joves d'Archer d'esperar per aquest any
pronunciament de la seva mare, i sentir la seva enumerar les senyals mínimes de
desintegració que la seva mirada descurada havia passat per alt.
Per Nova York, a la ment de la senyora Archer, mai canviar sense canviar per pitjor, i
en aquest punt de vista la senyoreta Sofia Jackson va estar d'acord de tot cor.
El Sr Sillerton Jackson, es va convertir en un home del món, va suspendre la seva opinió i
escoltar amb una imparcialitat divertida als laments de les dones.
Però fins i tot ell mai va negar que Nova York havia canviat, i Newland Archer, en l'hivern
del segon any del seu matrimoni, es va veure obligat a admetre que si no tenia
va canviar realment va anar canviant.
Aquests punts s'havien plantejat, com és habitual, al sopar d'Acció de Gràcies Mrs Archer.
A la data, quan se li va prohibir oficialment a donar gràcies per les benediccions
de l'any era el seu hàbit de prendre una trista però de valors no amargat de la seva
món, i em pregunto el que havia d'estar agraïts.
En qualsevol cas, no és l'estat de la societat, la societat, si pogués dir-se que existeix, va ser
en lloc d'un espectacle en el que per a fer descendir imprecacions bíbliques - i de fet cada,
ningú sabia el que el reverend Dr Ashmore
volia dir quan va triar un text de Jeremies (cap. II., versicle 25) per la seva acció de gràcies
sermó.
El Dr Ashmore, el nou rector de Sant Mateu, havia estat elegit perquè era
molt "avançat": els seus sermons van ser considerats en el pensament audaç i nou en
idioma.
Quan va fulminar contra la societat moderna que sempre parlava de la seva "tendència", i
la senyora Archer era aterridor i fascinant però a la mateixa se sentin part d'un
comunitat que va ser una tendència.
"No hi ha dubte que el Dr Ashmore té raó: hi ha una tendència marcada", va dir,
com si fos quelcom visible i mesurable, com una esquerda en una casa.
"Era estrany, però, a predicar sobre això en acció de gràcies", va opinar la senyoreta Jackson, i la seva
propietària de casa es va reunir amb sequedat: "Oh, vol dir que donem gràcies pel que queda."
Archer s'havia costum de somriure davant aquests vaticinis anuals de la seva mare, però
aquest any, fins i tot es va veure obligat a reconèixer, mentre escoltava a un
enumeració dels canvis, que la "tendència" era visible.
"La extravagància en el vestir -" Miss Jackson va començar.
"Sillerton em va portar a la primera nit de l'òpera, i jo només puc dir que
Vestit de Jane Merry era l'únic que em vaig adonar que l'any passat, i que fins i tot
havia tingut el panell frontal canviat.
No obstant això, jo sé que ella el va treure de Worth fa només dos anys, perquè el meu costurera sempre
farà més dels seus vestits de París abans que els usa. "
"Ah, Jane Feliç és un dels EUA", va dir la senyora Archer sospirant, com si no fos tan
El envejable d'estar en una edat en què les dames estaven començant a fer gala de la seva París l'estranger
vestits tan aviat com fora del
Custom House, en lloc de deixar-los suau amb clau, a la manera de
Contemporanis la senyora Archer. "Sí, ella és un dels pocs.
En la meva joventut, "Miss Jackson va contestar," es considerava vulgar per vestir en el
última moda, i Amy Sillerton sempre m'ha dit que a Boston la regla era
per treure un dels vestits de París durant dos anys.
L'anciana senyora Baxter Pennilow, que va fer tot generosament, que s'utilitza per importar
dotze de un any, dos de vellut, el setí dos, la seda dos, i els altres sis de popelín i el
millor caixmir.
Va ser una ordre permanent, i com ella estava malalta durant dos anys abans de morir es van trobar
48 vestits de Worth que mai s'havia tret d'un mocador de paper, i quan
les noies van deixar el duel que eren
capaç de portar el primer lot en els concerts simfònics sense mirar abans de la
la moda ".
"Ah, bé, Boston és més conservadora que la de Nova York, però sempre penso És una assegurança
governar per una dona a deixar de banda els seus vestits francesos durant una temporada, "la senyora Archer
va admetre.
"Va ser Beaufort que va començar la nova moda fent la seva dona aplaudeixen al seu nou
roba que portava posada, tan bon punt van arribar: He de dir que de vegades s'ho emporta tot
Distinció de Regina no mirar com ... com ... "
Miss Jackson va mirar al voltant de la taula, va agafar la mirada sortits de Janey, i es
refugi en un murmuri inintel · ligible.
"Igual que els seus rivals", va dir Sillerton Jackson, amb l'aire de la producció d'un
epigrama.
"Oh, -" les senyores-va murmurar, i la senyora Archer va afegir, en part per distreure al seu
filla l'atenció dels temes prohibits: "Pobre Regina!
La seva Acció de Gràcies no ha estat molt alegre, em temo.
Has sentit els rumors sobre les especulacions de Beaufort i Sillerton? "
El senyor Jackson va assentir amb el cap sense cura.
Cada un havia sentit els rumors de què es tracti, i ell no va voler confirmar un conte
que ja era propietat comuna. Un ombrívol silenci va caure sobre el partit.
Ningú realment em va agradar de Beaufort, i no era del tot desagradable pensar en el pitjor dels
seva vida privada, però la idea del seu deshonra d'haver dut financera en la seva
família de l'esposa era *** sorprenent per a ser gaudit fins pels seus enemics.
Nova York, Archer tolera la hipocresia en les relacions privades, però en assumptes de negocis
que s'exigeixi una honestedat límpida i impecable.
Va ser fa molt temps ja que qualsevol conegut banquer no havia discreditably, però cada
es va acordar l'extinció social va visitar als caps de l'empresa quan la
últim esdeveniment de la classe que havia succeït.
Seria el mateix amb els Beaufort, tot i el seu poder i la seva popularitat, no
tota la força coalitzada de la connexió de Dallas de salvar la pobra Regina si hi ha
alguna cosa de veritat en els informes de les especulacions il · legals del seu marit.
La xerrada es va refugiar en temes menys ominosos, però tot el que tocaven en la
semblava confirmar sentit la senyora Archer d'una tendència accelerada.
"Per descomptat, Newland, sé que estimada pot anar a la senyora Struthers diumenges a la nit-
- "Va començar, i pot interposar alegrement:" Oh, ja saps, tothom va a la Sra
Struthers és ara, i va ser convidada a l'última recepció de l'àvia ".
Va ser per tant, Archer es reflecteix, que Nova York va aconseguir els seus transicions: conspirar per
cas omís d'ells fins que van ser bastant més, i després, amb tota bona fe, imaginant, que
que havien tingut lloc en una edat anterior.
Sempre hi havia un traïdor a la ciutadella, i després d'ell (o ella en general) tenia
va lliurar les claus, quin va ser l'ús de pretendre que era inexpugnable?
Una vegada que la gent havia provat de l'hospitalitat de la senyora Struthers fàcil el diumenge que no eren
probable que se sentin com a casa recordant que el seu xampany es va transmutar betum.
"Jo sé, estimada, ho sé", va sospirar la senyora Archer.
"Aquestes coses han de ser, suposo, sempre com diversió és el que la gent surt a, però
Mai he perdonat al seu primer madame Olenska per ser la primera persona
a aprovar la senyora Struthers ".
Un rubor sobtat es va aixecar a la cara de la jove senyora Archer, que va sorprendre al seu marit tant com
els altres convidats sobre la taula.
"Oh, Ellen -" murmurar, tant l'acusador i, no obstant això desaprovació to en
que els seus pares podrien haver dit: "Oh, BLENKERS -."
Va ser la nota que la família havia portat a sonar en la menció de la Comtessa
Nom Olenska, ja que ella havia sorprès i molestat a en romandre inflexible
als avenços del seu marit, però al mes de maig
els llavis li van donar aliment per al pensament, i Archer la va mirar amb la sensació d'estranyesa
que de vegades es va apoderar d'ell quan tenia la majoria en el to del seu medi ambient.
La seva mare, amb menys de la seva sensibilitat habitual a l'atmosfera, encara
va insistir: "Sempre he pensat que la gent com la comtessa Olenska, que han viscut
en les societats aristocràtiques, ens ha d'ajudar a
per mantenir les nostres distincions socials, en lloc d'ignorar-".
Rubor de maig es va mantenir permanentment viva: semblava tenir un significat més enllà d'això
que implica el reconeixement de la social, la mala fe de madame Olenska.
"No tinc cap dubte que tots semblen iguals als estrangers", va dir la senyoreta Jackson amb aspror.
"No crec que Elena es preocupa per la societat, però ningú sap exactament el que li importa
de ", va continuar de maig, com si hagués estat buscant a les palpentes alguna cosa evasiu.
"Ah, bé -" La senyora Archer va sospirar de nou.
Tothom sabia que la comtessa Olenska ja no estava en la bona voluntat del seu
família.
Fins i tot el seu campió del devot, l'anciana senyora Manson Mingott, havia estat incapaç de defensar el seu
negativa a tornar amb el seu espòs.
Els Mingotts no havia proclamat el seu desacord en veu alta: el seu sentit de la
la solidaritat era *** forta.
Tenien simplement, com la senyora Welland va dir, "anem a la pobra Ellen trobar el seu propi nivell" - i que,
mortifyingly i incomprensiblement, es trobava en les profunditats fosques on els Blenkers
prevaler, i "les persones que van escriure" celebraven els seus ritus desordenats.
Era increïble, però era un fet, que Elena, malgrat totes les seves oportunitats
i els seus privilegis, s'havia convertit simplement en "Bohèmia".
El fet de complir l'afirmació que havia comès un error fatal en la volta
Comptar Olenski.
Després de tot, el lloc d'una dona jove estava sota el sostre del seu marit, especialment quan ella tenia
va deixar en circumstàncies que ... bé ... si s'haguessin preocupat per mirar-hi ...
"Madame Olenska és el gran favorit dels cavallers", va dir la senyoreta Sofia, amb el seu
l'aire de voler tragués alguna cosa conciliadora quan sabia que ella era
la plantació d'un dard.
"Ah, aquest és el perill que una dona jove com madame Olenska sempre està exposada a"
La senyora Archer tristesa acord, i les dames, en aquesta conclusió, va recollir
seus trens per buscar els globus Presó de
el saló, mentre que Archer i el Sr Sillerton Jackson es va retirar al gòtic
biblioteca.
Un cop establerta abans de la graella, i consolant a si mateix per la insuficiència de la
el sopar per la perfecció del seu cigar, el Sr Jackson es va convertir en portentosa i transmissibles.
"Si l'èxit ve de Beaufort", va anunciar, "no seran
revelacions ".
Archer va aixecar el cap ràpidament: ell mai podia sentir el nom sense l'aguda
la visió de la figura pesada de Beaufort, opulent pelatge i calçat, avançant
a través de la neu a Skuytercliff.
"No hi ha obligació de ser", va continuar el Sr Jackson ", la més repugnant espècie de neteja
amunt. Ell no ha gastat tots els seus diners a Regina ".
"Oh, bé - que és amb descompte, no?
La meva creença és que va a treure encara ", va dir el jove, amb ganes de canviar de tema.
"Potser - potser. Jo sé que ell va anar a veure alguns dels
les persones influents de l'actualitat.
Per descomptat, "El senyor Jackson va admetre de mala gana," és d'esperar que la marea pot
sobre ell - aquest cop de totes maneres.
No voldria pensar malament de les despeses de Regina la resta de la seva vida d'alguna
en mal estat exterior d'abeurador per als empresaris que han fet fallida. "
Archer no va dir res.
Li semblava tan natural - però tràgica - que els diners mal hagut han de ser
cruelment expiat, que la seva ment, tot just detenint-se en destinació la senyora de Beaufort,
vagaven pels més estrets preguntes.
Quin era el significat de rubor de maig, quan la comtessa Olenska s'havia esmentat?
Quatre mesos havien passat des del dia de Sant Joan que ell i Madame Olenska havia passat
junts, i des d'aleshores no l'havia vista.
Ell sabia que ella havia tornat a Washington, a la caseta que ella
i Medora Manson havia portat: havia escrit al seu torn - unes quantes paraules, preguntant
quan estaven a reunir de nou - i havia encara més breument respondre: "Encara no."
Des de llavors no hi havia hagut cap comunicació més entre ells, i si hagués
acumulat al seu interior una espècie de santuari en el qual ella entronitzat entre el seu secret
pensaments i anhels.
A poc a poc es va convertir en l'escenari de la seva vida real, de les seves activitats racionals només;
cap allà va portar els llibres que llegia, les idees i sentiments que li va criar, el seu
judicis i les seves visions.
A fora, en l'escena de la seva vida real, es va traslladar amb una creixent sensació de
la irrealitat i la insuficiència, donant tombs contra els prejudicis familiars i tradicionals
punts de vista com un home despistat va
de xocar amb els mobles de la seva habitació.
En absència - que era el que era: tan absent de tot el real i el més dens a prop de
als que l'envolten que de vegades li va sorprendre trobar que encara s'imaginava
hi era.
Es va adonar que el Sr Jackson va ser aclarint la gola per preparatòria més
revelacions.
"No sé, és clar, fins a quin punt la família de la seva dona, són conscients del que diu la gent
Quant a -. Bé, sobre la negativa de madame Olenska d'acceptar l'última oferta del seu marit "
Archer es va quedar en silenci, i el Sr Jackson obliqua continuar: "És una llàstima - és
sens dubte una pena - que ella es va negar "," És una llàstima.?
En nom de Déu, per què? "
El senyor Jackson va mirar la seva cama al mitjó sense arrugues que es va unir a una brillant
bomba. "Bé - per posar-lo al terreny més baix -
el que es va a viure ara? "
"Ara -" "Si Beaufort -"
Archer es va aixecar, colpejant amb el puny cap avall a la noguera negre, vora de la taula d'escriure.
Els pous de la cúpula de doble tinter ballava en els seus sòcols.
"Què diables vol vostè dir, senyor?"
El Sr Jackson, canviant una mica a si mateix en la seva cadira, li va dirigir una mirada tranquil · la en la
crema la cara del jove.
"Bé - Ho tinc en l'autoritat força bé - de fet, en l'edat de la pròpia Catalina - que
la família reduïda assignació de la comtessa Olenska considerablement quan definitivament
es va negar a tornar al seu marit, i com,
per aquesta negativa, també perd els diners que es van assentar en ella quan es va casar -
que Olenski estava disposat a fer més amb ella si ella va tornar - per què, el que el diable et faci
És a dir, estimat noi, al preguntar-me a què em refereixo? "
El Sr Jackson va replicar amb bon humor.
Archer es va acostar a la lleixa de la xemeneia i es va inclinar per tocar les seves cendres en el
graella.
"Jo no sé res dels assumptes privats de madame Olenska, però no cal que, per ser
la certesa que el que vostè insinua - "" Oh, no ho ***: és Lefferts, per exemple, "el Sr
Jackson va interposar.
"Lefferts - que va fer l'amor amb ella, però he desdenyat per això!"
Archer es va desencadenar amb menyspreu.
"Ah - VA SER ell" li va deixar anar l'altre, com si això fos exactament el fet que havia estat per un
interceptar.
Ell seguia assegut de costat del foc, de manera que la seva mirada dur vell celebrarà la cara d'Archer
com en un ressort d'acer. "Bé, bé: és una pena que ella no va tornar
abans del parcer de Beaufort ", va repetir.
"Si ella va ara, i si fracassa, es pot confirmar la impressió general: què
no és de cap manera peculiar de Lefferts, per cert. "
"Oh, ella no tornarà ara: menys que mai!"
Archer així que es va dir que ell tenia un cop més la sensació que era exactament
el que el senyor Jackson havia estat esperant.
L'ancià ho va considerar amb atenció.
"Aquesta és la teva opinió, eh? Bé, sens dubte, ja saps.
Però tothom et dirà que els pocs centaus Medora Manson ha deixat estan en
Mans de Beaufort, i com les dues dones són per mantenir el cap fora de l'aigua, llevat que
no, no puc imaginar.
Per descomptat, madame Olenska encara pot suavitzar Catherine, que ha estat el més
inexorablement es va oposar a la seva estada, i Catherine podia fer qualsevol subsidi que
tria.
Però tots sabem que odia separar-se de uns bons diners, i tenen la resta de la família
cap interès particular en mantenir madame Olenska aquí. "
Archer estava cremant d'ira inútil: ell era exactament en l'estat, quan un home és
Assegureu-vos de fer alguna cosa estúpid, sabent tot el temps que ell ho està fent.
Ell va veure que el senyor Jackson havia estat immediatament impressionat pel fet que madame Olenska de
diferències amb la seva àvia i les seves altres relacions no eren coneguts per ell, i
que l'ancià havia tret la seva pròpia
conclusions sobre les raons de l'exclusió de l'arquer dels consells de família.
Aquest fet va alertar Archer anar amb cautela, però les insinuacions sobre Beaufort li va fer
imprudent.
Ell era conscient, però, si no del seu propi perill, si més no el fet que el Sr
Jackson estava sota el sostre de la seva mare, i per tant al seu hoste.
Old New York escrupolosament les regles d'etiqueta de l'hospitalitat, i la discussió no
amb un convidat se li va permetre mai a degenerar en un desacord.
"Ens anem per unir-te a la meva mare?" Va suggerir secament, l'última del senyor Jackson
con de cendres va caure al cendrer de bronze al seu costat.
A la unitat de tornada a casa Que va romandre estranyament silenciosa, a través de la foscor, ell encara es sentia
la va embolicar en la seva rubor amenaçant.
El que significava que la seva amenaça no podia endevinar: però va ser prou advertit pel fet de
que el nom de madame Olenska l'havia evocat. Van pujar les escales, i ell va esdevenir el
biblioteca.
En general el va seguir, però ell la va sentir passar pel passadís fins a la seva dormitori.
"Que" va cridar amb impaciència, i va tornar, amb una lleugera mirada de sorpresa
en el seu to.
"Aquest llum està a fumar de nou, jo crec que els funcionaris puguin veure que s'ha mantingut
mal ajustades ", s'ha queixat amb nerviosisme.
"Ho sento molt: no es torni a succeir", va respondre ella, en el to ferm brillant que tenia
va aprendre de la seva mare, i que exasperar Archer a sentir que ja estava
començant amb l'humor a ell com un menor, el Sr Welland.
Ella es va inclinar per baixar la metxa, i com la llum travat sobre les seves espatlles blancs i
les corbes clares del seu rostre, va pensar: "Quina jove és!
Per a què interminables anys d'aquesta vida haurà de continuar! "
Se sentia, amb una mena d'horror, la seva pròpia joventut forta i la sang de delimitació en el seu
venes.
"Mira aquí", va dir de sobte: "vaig a haver d'anar a Washington per uns dies - abans;
la setmana que potser. "seguia sent la seva mà en la clau del llum com
es va tornar cap a ell lentament.
La calor de la flama havia portat una lluentor al seu rostre, però palideció com ella
va mirar cap amunt.
"El negoci?", Va preguntar, en un to que implicava que no podia ser un altre
raó concebible, i que ella havia fet la pregunta de forma automàtica, com si simplement
acabar la seva pròpia sentència.
"El negoci, com és natural.
Hi ha un cas de patents pujant davant la Cort Suprema - "Li va donar el nom de la
inventor, i es va anar en els detalls de decoració amb totes les de Lawrence Lefferts practicat
loquacitat, mentre ella escoltava amb atenció, dient a intervals: ". Sí, ja veig"
"El canvi farà bé", va dir simplement, quan va haver acabat, "i vostè ha
assegureu-vos d'anar a veure a Elena ", ha afegit, mirant-lo fixament als ulls amb la
somriure sense núvols, i parlant en el to
ella podria haver emprat en instant-lo a no descuidar un deure de la família molesta.
Va ser l'única paraula que va passar entre ells sobre el tema, però en el codi en
que tots dos havien estat entrenats seriosament: "Per descomptat que entenc que ho sé tot
que la gent ha estat dient sobre Ellen,
i solidaritzo totalment amb la meva família en el seu esforç per aconseguir que ella torni al seu
marit.
També sé que, per alguna raó vostè no ha escollit a dir-me, que han aconsellat la seva
en contra d'aquest supòsit, que tots els ancians de la família, així com la nostra
àvia, d'acord a aprovar, i que
és a causa del seu alè que Ellen desafia a tots, i exposa a si mateixa
el tipus de crítica dels quals el Sr Sillerton Jackson probablement li va donar, aquest
nit, l'indici que t'ha fet tan irritable ....
Consells no han estat efectivament voler, però ja que no semblen disposats a prendre-
dels altres, t'ofereixo jo mateix un, en l'única forma en què persones ben educades
de la nostra espècie pot comunicar desagradable
coses l'un a l'altre: de manera que li permet entendre que jo sé que vols dir per veure
Ellen quan es troba a Washington, i són potser anar-hi expressament per a aquest
propòsit, i que, des que està segur
veure-la, vull que ho faci amb la meva plena aprovació i explícit - i prendre la
l'oportunitat de donar-li a conèixer el que la línia de conducta que han encoratjat seva
en és probable que condueixi a ".
La seva mà estava encara en la clau del llum quan l'última paraula d'aquest missatge de silenci
va arribar a ell. Es va girar de la metxa cap avall, va desenganxar de la
món, i va bufar sobre la flama de mal humor.
"Fan olor menys si un els cops a terme", va explicar ella, amb el seu brillant servei de neteja
aire. En el llindar es va tornar i va fer una pausa per
seu petó.