Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 25
Jurgis es va aixecar, boig de ràbia, però la porta estava tancada i el gran castell era fosc i
inexpugnables. A continuació, les dents de gel de l'explosió en poc
ell, i ell es va girar i se'n va anar a la cursa.
Quan es va aturar de nou que era perquè ell estava arribant als carrers freqüentades i no
desitja cridar l'atenció. Tot i que la humiliació passada, la seva
cor li bategava ràpidament amb el triomf.
Havia sortit per davant en el que tenen a veure! Va posar la mà a la butxaca dels seus pantalons "
de tant en tant, per assegurar-se que el preuat bitllet de cent dòlars va ser encara
allà.
No obstant això, ell es trobava en una difícil situació - una situació curiosa i fins terribles, quan es va adonar
que. No tenia ni un sol cèntim, sinó que explica una!
I ell va haver de trobar un refugi aquella nit havia de canviar!
Jurgis passat la meitat d'una hora caminant i debatre el problema.
No hi havia ningú que pogués anar a la recerca d'ajuda - que havia de manejar sol.
Per aconseguir ho va canviar en una casa d'hostes seria prendre la seva vida a les seves mans - que es
gairebé segur que es van robar, i potser assassinat, abans del matí.
Podria anar a un hotel o estació de ferrocarril i demanar que el canviïn, però el que
de pensar, veure un "vague" com ell amb cent dòlars?
Probablement seria arrestat si ho intentava, i el que la història podia dir-li?
En el matí Freddie Jones es descobrís la seva pèrdua, i no hi hauria una recerca de
ell, i ell perdria els seus diners.
El pla únic que podia pensar era tractar d'una berlina.
Podria pagar-los perquè el canviï, si no es podia fer una altra cosa.
Va començar mirant en els llocs, mentre caminava, va passar diversos per ser *** ple de gent -
finalment, en un chancing on el cambrer estava sol, es va apoderar de la seva
les mans en la resolució de sobte i es va anar in
"Pot canviar el meu un bitllet de cent dòlars?" Va exigir.
El cambrer era un tipus alt, fornit, amb la mandíbula d'un boxejador, i tres a la
rostoll setmanes de pèl sobre ella.
Miró a Jurgis. "Què és això youse dir?", Va exigir.
"Li vaig dir, em podria canviar un bitllet de cent dòlars?"
"D'on youse aconseguir-ho?" Li va preguntar amb incredulitat.
"No importa", va dir Jurgis, "ja ho tinc, i vull canviar.
Et vaig a pagar si ho faré. "
L'altre el va mirar dur. "Deixa 'm veure", va dir ell.
"Canviarà?" Va exigir Jurgis, agafant amb força en el seu
butxaca.
"Com diables puc saber si és bo o no?", Va replicar el cambrer.
"Whatcha em preses, eh?"
Després poc a poc i amb cautela Jurgis es va acostar a ell, va treure el compte, i va perdre la pilota que
per un moment, mentre que l'home el va mirar amb ulls hostils a través del taulell.
Llavors, finalment, l'hi va lliurar.
L'altre el va prendre i va començar a examinar, sinó que el va allisar amb els dits, i
el va alçar a la llum, sinó que el va entregar, ia l'inrevés, i el cant.
Era nova i rígida en comptes, i això ho posava en qüestió.
Jurgis ho estava observant com un gat tot el temps.
"Hum", va dir, per fi, i va mirar al desconegut, fins a la seva mida - un esparracat, mal
olor rodamón, sense abric i un braç en un cabestrell - i un bitllet de cent dòlars!
"Vols comprar alguna cosa?", Va exigir.
"Sí", va dir Jurgis, "vaig a prendre un got de cervesa."
"Molt bé", va dir l'altre, "ho vaig a canviar".
I ell va posar el compte a la butxaca, i el vessar Jurgis un got de cervesa, i establir
al taulell.
Després es va dirigir a la caixa registradora, i va marcar cinc centaus, i va començar a tirar
els diners del calaix. Finalment, es va enfrontar a Jurgis, comptant cap a fora -
dues monedes de deu centaus, una cambra, i cinquanta centaus.
"No", va dir. Per un segon Jurgis esperat, esperant
veure-ho al seu torn de nou. "El meu $ 99", va dir.
"El que $ 99?", Va exigir el cambrer.
"El meu canvi" va exclamar - "la resta de la meva cent!"
"Anem," va dir el cambrer, "vostè està sonat!"
I Jurgis el va mirar amb ulls desorbitats.
Per un instant va regnar l'horror en ell - negre, paralitzant, horror espantós, agafant
ell en el cor, i després va venir la ràbia, en alça, les inundacions ceguesa - va cridar
en veu alta, i es van apoderar de la copa i la va llançar al capdavant de l'altre.
L'home es va ajupir, i el trobava a faltar a la meitat d'una polzada, es va aixecar de nou i Jurgis s'enfronten,
que estava saltant sobre la barra amb el braç així, i li va clavar un cop aclaparador a
la cara, li llançava cap enrere en el sòl.
Llavors, com Jurgis es va posar en peu de nou i va començar a la tornada de la recepta darrere d'ell,
va cridar a la part superior de la seva veu, "Ajuda! ajuda! "
Jurgis va prendre una ampolla del taulell mentre corria, i com el cambrer li va donar un salt
va llançar el míssil cap a ell amb tota la seva força.
Només li va fregar el cap i va esclatar en mil bocins contra el pal de la
porta. Llavors va començar Jurgis esquena, corrent en el
l'home nou al centre de l'habitació.
Aquesta vegada, en el seu cec frenesí, va arribar sense una ampolla, i això va ser tot el
cambrer volia - es va reunir amb ell a mig camí i va enderrocar amb una unitat de martell
entre els ulls.
Un instant després les portes de la pantalla es va obrir i dos homes van córrer a - igual que Jurgis
va ser posant de peu de nou, tirant escuma per la boca amb ràbia, i tractant de trencar el seu
trencat el braç del seu embenat.
"Compte!", Va cridar el bàrman. "Ell té un ganivet!"
Després, en veure que els dos estaven disposats a unir-se a la refrega, va fer una altra carrera al
Jurgis i va cridar de banda la seva defensa feble i el va enviar rodant de nou, i
els tres es van abalançar sobre ell, rodant i patejant sobre el lloc.
Un segon després un policia de punts en, i el cambrer va cridar una vegada més - "Compte
per el ganivet! "
Jurgis s'havia barallat altra meitat als seus genolls, quan la policia va donar un salt en
ell, i el trencat a la cara amb el seu club.
Si el cop li va fer trontollar, el frenesí d'animals salvatges encara cremava en ell, i ell
es va posar dret, llançant-se per l'aire.
D'altra banda el club va descendir, de ple sobre el seu cap, i va caure com un tronc a la
pis.
El policia es va inclinar sobre ell, subjectant el seu bastó, esperant que es tracti d'augment
de nou, i mentrestant el bàrman es va aixecar i va posar la seva mà al cap.
"Crist", va dir, "Vaig pensar que es va dur a terme durant aquest temps.
Es em va tallar? "" No veu res, Jake, "va dir el
policia.
"Què passa amb ell?" "Borratxo boig", va dir l'altre.
"Un zero a l'esquerra, també -, sinó" que més em va ficar sota de la barra.
Youse millor que truqui a la carreta, Billy ".
"No," va dir l'oficial. "Ell té no lluitar més en ell, crec que -
i ell només té un bloc d'anar. "Giró seva mà al coll i Jurgis
va tirar d'ell.
"Git fins aquí," li va ordenar.
Però Jurgis no es va moure, i el cambrer es va anar darrere de la barra, i després de l'estiba
bitllet de cent dòlars de distància, en un lloc segur per amagar-se, vi i es va servir un got d'aigua
més de Jurgis.
Llavors, com aquest últim va començar a gemegar dèbilment, el policia li va posar en peu i
el van treure del lloc.
La comissaria estava a la volta de la cantonada, i així en pocs minuts es Jurgis
en una cel · la.
Va passar la meitat de la nit, jeia inconscient, i els gemecs equilibri en el turment, amb una
encegador mal de cap i una set prestatgeries. De tant en tant crida fort per un glop de
aigua, però no hi havia ningú per escoltar-lo.
Hi havia altres a la casa mateixa estació amb el cap dividida i febre, hi ha
Hi havia centenars d'ells a la gran ciutat, i desenes de milers d'ells en la gran
la terra, i no hi havia ningú per escoltar qualsevol d'ells.
En el matí Jurgis se li va donar una tassa d'aigua i un tros de pa, i després
empentes en un carro patrulla i el van portar al tribunal de policia més propera.
Es va asseure en la ploma amb una vintena d'altres fins que va arribar el seu torn.
El cambrer - que va resultar ser un boxejador molt conegut - va ser cridat a l'estrada.
Ell va prendre el jurament i va explicar la seva història.
El presoner havia entrat en el seu saló després de la mitjanit, la lluita contra borratxo i havia demanat una
got de cervesa i va oferir un bitllet de dòlar en el pagament.
Li havien donat el canvi noranta-cinc centaus ", i havia demanat 99
dòlars més, i abans que el demandant ni tan sols podia respondre havia llançat el got a la
ell i després el va atacar amb una ampolla d'amarg, i gairebé va destruir el lloc.
El presoner va ser jurat - un objecte abandonat, demacrat i sense esquilar, amb un braç
fet en un embenat brut, un tall de la galta i el cap, i sagnant, i un ull morat
negre i es tanca per complet.
"Què has de dir?" Va preguntar el magistrat.
"La seva Senyoria", va dir Jurgis, "Vaig anar a casa seva i li va preguntar a l'home si podia canviar
em un bitllet de cent dòlars.
I ell va dir que si he comprat una beguda. Jo li vaig donar compte i ell no
dóna'm el canvi ". El magistrat ho estava mirant a
perplexitat.
"Vostè li va donar un bitllet de cent dòlars", va exclamar.
"Sí, la seva senyoria", va dir Jurgis. "On ho vas aconseguir?"
"Un home que em va donar a mi, la seva senyoria".
"Un home? El que l'home, i per a què? "
"Un jove que vaig conèixer al carrer, la seva senyoria.
Jo havia estat demanant. "
Hi va haver una rialleta a la sala del tribunal, l'oficial que portava posat el seu Jurgis
la mà per ocultar un somriure, i el magistrat va somriure sense tractar d'ocultar.
"És cert, la seva senyoria!", Exclamà Jurgis, apassionadament.
"Havia estat bevent, així com la mendicitat, ahir a la nit, si no vostè?", Va preguntar el
magistrat.
"No, la seva senyoria -" protestar Jurgis. "Jo -"
"No hi havia tingut alguna cosa per beure?" "Per què, sí, la seva senyoria, que tenia -"
"Què tens?"
"Jo tenia una ampolla d'alguna cosa - no sé el que és - una cosa que crema -"
Hi va haver de nou una ronda de rialles la sala, aturant-se de bon punt el
magistrat va aixecar la mirada i va arrufar les celles.
"Alguna vegada has estat arrestat abans?", Va preguntar bruscament.
La pregunta desconcertar Jurgis. "I - I -" quequejar.
"Digues-me la veritat, ara!" Va ordenar als altres, amb severitat.
"Sí, la seva senyoria", va dir Jurgis. "Amb quina freqüència?"
"Només una vegada, la seva senyoria".
"Per a què?" "Per enderrocar al meu cap, la seva senyoria.
Jo estava treballant en els corrals, i - "" Ja veig ", va dir el seu honor:" Suposo que
fer.
Vostè ha de deixar de beure si no pot controlar-se.
Deu dies i els costos. Següent cas. "
Jurgis va donar curs a un crit d'espant, tallat bruscament per la policia, que va prendre el
ell pel coll.
Ell va ser arrencat del camí, en una habitació amb els condemnats, on es va asseure
i va plorar com un nen en la seva ràbia impotent.
Em va semblar monstruós el que els policies i els jutges han estima la seva paraula
res en comparació amb el Jurgis bartender's-dels pobres no podien saber que l'amo
de la berlina va pagar cinc dòlars per setmana
a la policia només pels privilegis dels diumenges i afavoreix en general - ni que el
cambrer boxejador va ser un dels sequaços de més confiança del líder demòcrata
del districte, i havia ajudat a només uns pocs
mesos abans de donar pressa a terme una votació sense precedents com un testimoni de la
magistrat, que havia estat objecte d'odioses guants per a nens reformadors.
Jurgis va ser expulsat als Bridewell per segona vegada.
En el seu voltant cauen havia fet mal el braç de nou, i així no podia treballar, però va haver de ser
la presència del metge.
També el seu cap i els seus ulls va haver de ser lligat - i pel que era un objecte bonic d'aspecte
quan, al segon dia després de la seva arribada, va sortir a la pista i l'exercici
trobat - Jack Duane!
El jove estava tan content de veure Jurgis que gairebé el va abraçar.
"Per Déu, si no és" el Canalla! ", Va cridar.
"I el que és - ha estat a través d'una màquina de fer salsitxes?"
"No," va dir Jurgis, "però he estat en algun accident de ferrocarril i una lluita."
I llavors, mentre que alguns dels altres presoners reunits al voltant va explicar la seva història salvatge, la majoria de
d'ells es van mostrar incrèduls, però sabia que Duane Jurgis mai podria haver constituït una
fil com això.
"Mala sort, vell", va dir, quan estaven sols, "però potser ho vaig aprendre de vostè un
lliçó. "" He après algunes coses des que et vaig veure
passat ", va dir Jurgis tristesa.
Després va explicar com havia passat l'últim estiu ", hoboing que," com la frase era.
"¿I vostè?", Es va preguntar finalment. "Ha estat aquí des de llavors?"
"Senyor, no!", Va dir l'altre.
"Només he vingut en el dia d'abans d'ahir. És la segona vegada que m'han enviat fins al
una acusació falsa - I'veu tenia mala sort i no pot pagar el que ells volen.
Per què no deixes de Chicago amb mi, Jurgis? "
"No tinc on anar", va dir Jurgis, per desgràcia. "Jo tampoc", va replicar l'altre,
rient a la lleugera.
"Però anem a esperar fins que arribem a veure." Al Jurgis Bridewell es va reunir pocs que havien
estat allí l'última vegada, però es va trobar amb desenes de persones, joves i vells, exactament de la
mateix tipus.
Era com interruptors en una platja, no hi havia aigua nova, però es veia l'onada només el
mateix.
Va començar a caminar al voltant i va parlar amb ells, i el major d'ells explicava contes de la seva
destresa, mentre que els que eren més febles, o més jove i sense experiència, entorn de
i va escoltar en silenci admirant.
L'última vegada que va estar allà, Jurgis havia pensat poc, però la seva família, però ara
era lliure per escoltar aquests homes, i adonar-se que ell era un d'ells - que els seus
punt de vista va ser el seu punt de vista, i
que la forma en què es van mantenir vius en el món va ser la forma en què la intenció de fer-ho en
el futur.
I així, quan va ser expulsat de la presó altra vegada, sense un cèntim a la butxaca,
va anar directament a Jack Daniel.
Se'n va anar ple d'humilitat i gratitud, per Duane era un cavaller i un home amb una
professió - i és admirable que ell ha d'estar disposat a donar la seva sort amb
un humil treballador, que havia estat fins i tot un captaire i un vagabund.
Jurgis no podia veure quin tipus d'ajuda que podria ser ell, però ell no entenia que una
home com ell - que es podia confiar a peu per tot aquell que era amable amb ell - va ser
tan estrany entre els delinqüents com en qualsevol altra classe d'homes.
La direcció de Jurgis que tenia era unes golfes al barri del gueto, la casa d'un molt
nena francesa, propietària de Duane, que cosia tot el dia, i es guanyava la vida amb la seva
la prostitució.
Ell havia anat a una altra banda, li va dir a Jurgis - va tenir por de quedar-s'hi ara, a causa de
la policia.
La nova direcció va ser una immersió celler, l'amo li va dir que mai havia sentit parlar de
Duane, però després que ell havia posat Jurgis a través d'un catecisme que li va mostrar una escala posterior
que va portar a un "setge" en la part posterior d'un
casa d'obstinacions, i d'allí a una sèrie de sales d'assignació, en un dels quals Duane
s'amagava.
Duane es va alegrar de veure-ho, estava sense un cèntim de diners, va dir, i havia estat
esperant Jurgis per ajudar a aconseguir alguns.
Va explicar que el seu pla - de fet, es va passar el dia a posar al descobert al seu amic el
món de la delinqüència de la ciutat, i en mostrar com ell mateix podria guanyar-se la vida en
que.
Que l'hivern anava a tenir un temps difícil, per raó del seu braç, i causa d'un
insòlit arrencada de l'activitat de la policia, però sempre que no es coneixia a ell
és segur si van ser curosos.
Aquí, a "Papa" de Hanson (pel que va cridar l'ancià que manté la immersió) pogués descansar en
facilitat, per "Papa" Hanson "quadrat" - de romandre al seu costat mentre ell va pagar, i va donar
ell una hora d'avís si es produís una batuda policial.
També Rosensteg, el prestador, anava a comprar res que no tingués un terç del seu valor,
i la garantia de mantenir ocult durant un any.
No hi havia una estufa de petroli en el petit armari d'una habitació, i hi havia alguns
el sopar, i després la tarda al voltant de les onze de la nit que van sortir junts, per un
entrada posterior del lloc, Duane armat amb una fona.
Van arribar a un barri de residència, i ell es va aixecar un pal de llum i va apagar la
llum, i després els dos esquivar al refugi d'una zona de pas i es va amagar en el silenci.
Molt aviat va arribar un home per un treballador - i el van deixar anar.
Després, després d'un llarg interval va arribar el pesat pas d'un policia, i va sostenir que la seva
respiració fins que s'havia anat.
Malgrat de mig congelat, van esperar un quart d'hora després que - i després
venir una altra vegada els passos, caminar a pas ràpid. Duane va donar un cop de colze a Jurgis, i l'instant
l'home havia passat es van aixecar.
Duane va robar a terme tan silenciosament com una ombra, i un segon després Jurgis sentir un soroll sord i
un crit ofegat.
Va ser només un parell de metres darrere, i ell va saltar per aturar la boca de l'home, mentre que Duane
ho va tenir ràpida dels braços, com havien acordat.
Però l'home estava molt dèbil i van mostrar una tendència a la baixa, i així Jurgis només havia de tenir
pel coll, mentre que l'altre, amb els dits ràpids, va passar per les butxaques - esquinçament
oberta, en primer lloc el seu abric, i la seva continuació,
abric, i després l'armilla, la recerca interior i l'exterior, i la transferència dels continguts
cap als seus propis butxaques.
Per fi, després de sentir els dits de l'home i en la seva corbata, li va dir Duane,
"Això és tot!" I el van arrossegar fins a l'àrea i el va deixar polz
Després Jurgis va ser per una banda i el seu amic l'altre, caminar a pas ràpid.
Aquest últim va arribar primer, i Jurgis el va trobar examinant el "botí".
Hi havia un rellotge d'or, d'una banda, amb una cadena i medalló, hi havia una de plata
llapis, i caixa de llumins i un grapat de xavalla, i, finalment, una targeta de casos.
Aquesta última Duane va obrir febrilment - havia cartes i xecs, i teatre de dues
entrades, i finalment, a la part posterior, un feix de bitllets.
Ell els va explicar - hi va haver un vint, cinc desenes, quatre cincs, i tots tres.
Duane va exhalar un llarg sospir. "Això ens deixa sortir", va dir.
Després d'un examen més detingut, van cremar la targeta dels casos i el seu contingut, tots menys el
comptes, i també la imatge d'una nena en el reliquiari.
Llavors Duane va agafar el rellotge i avall quincalles, i va tornar amb setze
dòlars. "El vell brivall va dir que el cas es
plena ", va dir.
"És una mentida, però ell sap que jo vull els diners."
Es van repartir el botí, i Jurgis té com la seva quota de cinquanta-cinc dòlars i algunes
el canvi.
Es va queixar que era ***, però l'altre havia acordat dividir encara.
Aquest va ser un bon botí, va dir, millor que la mitjana.
Quan es van aixecar al matí, Jurgis va ser enviat a comprar un diari, una de les
plaers de la comissió d'un delicte va ser el de llegir sobre això més ***.
"Jo tenia un amic que sempre ho va fer", ha assenyalat Duane, rient - "fins que un dia va llegir
que havia deixat tres mil dòlars en una butxaca interior inferior de l'armilla del seu partit! "
Hi havia un compte de mitja columna del robatori - era evident que una banda es
que operen al barri, va dir el diari, ja que era la tercera en una setmana,
i la policia, aparentment impotent.
La víctima era un agent d'assegurances, i que havia perdut a un cent deu dòlars que es
no pertanyen a ell.
Hi havia per casualitat que el seu nom marcat en la seva camisa, en cas contrari no hauria estat
identificat encara.
L'agressor li havia colpejat molt dur, i que patia de commoció cerebral;
i també havia estat mig congelats quan es troben, i es perd tres dits de la
la mà dreta.
El periodista emprenedor havia pres tota aquesta informació a la seva família,
i va explicar com l'havien rebut.
Ja que va ser la primera experiència Jurgis, aquests detalls, naturalment, li va causar alguns
worriment, però l'altre va riure amb fredor - que era la manera del joc, i no havia
ajudar-lo.
En poc temps Jurgis podria pensar no més del que ho van fer en els patis de l'anul · lació
un bou.
"Es tracta d'un cas de nosaltres o l'altre, i jo dic que l'altre, cada vegada",
observat. "No obstant això", va dir Jurgis, reflexiva, "es
Mai ens va fer mal ".
"Ho estava fent a algú tan dur com va poder, vostè pot estar segur d'això", va dir el seu
amic.
Duane ja havia explicat a Jurgis que si un home del seu comerç se sap que es
han de treballar tot el temps per satisfer les demandes de la policia.
Per tant, seria millor per Jurgis romandre en la clandestinitat i mai ser vist en públic
amb el seu amic. Però aviat es Jurgis molt cansat d'estar
en la clandestinitat.
En un parell de setmanes se sentia fort i comença a usar el seu braç, i després
No podia suportar més.
Duane, que havia fet un treball d'algun tipus per si mateix, i va fer una treva amb els poders,
va portar Marie, la seva nòvia poc de francès, per compartir amb ell, però ni això
disponibles per molt de temps, i al final va haver
deixar de discutir i prendre Jurgis a terme i presentar-lo a les berlines i esportius "
cases ", on els lladres grans i" atracadors "penjat.
I així Jurgis té una visió del món criminal de classe alta de Chicago.
La ciutat, que era propietat d'una oligarquia d'homes de negocis, sent nominalment governada per
la gent, un gran exèrcit d'empelt necessari per als fins d'efectuar la
transferència de poder.
Dues vegades l'any, en les eleccions de la primavera i la tardor, milions de dòlars van ser
proporcionada pels homes de negocis i gastats per l'exèrcit, es van celebrar reunions i intel · ligent
ponents van ser contractats, bandes tocaven i
chisporroteaba coets, tones de documents i dipòsits de begudes van ser distribuïts, i
desenes de milers de vots van ser comprats per diners en efectiu.
I aquest exèrcit d'empelt havia, és clar, que es va mantenir durant tot l'any.
Els líders i organitzadors van ser mantinguts pels homes de negocis directament - i regidors
els legisladors per mitjà de suborns, els funcionaris del partit dels fons de campanya,
intrigants i advocats en l'empresa
forma de salaris, els contractistes per mitjà de llocs de treball, dirigents sindicals pels subsidis, i
propietaris i editors de diaris pels anuncis.
Les bases, però, van ser imposada ja sigui a la ciutat, o bé vivien
directament a la població.
Allà hi havia el departament de policia, i els departaments de bombers i l'aigua, i el tot
balanç de la llista civil, des del nen més humil oficina al cap d'una ciutat
departament, i de l'horda que podria
no troben espai en aquestes, no era el món del vici i el crim, no hi havia llicència per
seduir, per enganyar i saquejar i preses.
La llei prohibia beure diumenge, i aquest havia lliurat els encarregats del saló-en el
mans de la policia, i va fer una aliança entre ells és necessari.
La llei prohibia la prostitució, i això havia portat el "madames" en la combinació.
Va ser el mateix amb l'encarregat de casa de joc i l'home saló de billar, i el mateix
amb qualsevol altre home o dona que hi havia un mitjà d'aconseguir "empelt", i estava disposat a pagar
més d'una part d'ella: l'home verd de béns i
el saltejador de camins, el lladre i el lladre furtiu, i el receptor de robatori
els béns, el venedor de llet adulterada, de la fruita rància i carn malalta, el
propietari d'habitatges insalubres, la
fals metge i l'usurer, el captaire i el "home carretó de mà", el boxejador i
el toletero dels professionals, la pista de carreres "tout", el proxeneta, el tràfic de blanques-
agent, i el seductor d'experts de les nenes.
Totes aquestes agències de la corrupció es van unir, i aliat a la sang
la fraternitat amb els polítics i la policia, més sovint que no eren una
i la mateixa persona, - el capità de la policia
seria l'amo del prostíbul que pretenia raid, el polític que va obrir la seva seu
en el seu saló.
"Hinkydink" o "Casa de Banys John", o altres per l'estil, eren propietaris de la majoria dels
immersions notori a Chicago, i també els "llops grisos" de l'ajuntament, que va donar
lluny dels carrers de la ciutat a la
homes de negocis, i els que van patrocinar els seus llocs van ser els jugadors i premis
combatents que estableix la llei en el desafiament, i els lladres i atracadors que mantenen la
tota la ciutat en el terror.
El dia de les eleccions a tots aquests poders del vici i del crim van ser un poder, que podia dir
dins d'un centau de manera que el vot del seu districte seria, i que podria canviar
en un termini d'una hora.
Fa un mes Jurgis gairebé havia mort de fam als carrers, i ara
de sobte, com pel do d'una clau màgica, que havia entrat en un món on els diners i
totes les coses bones de la vida vi lliurement.
Va ser presentat pel seu amic d'un irlandès anomenat "Buck" Halloran, que era un
polític "treballador" i en l'interior de les coses.
Aquest home va parlar amb Jurgis per un temps, i després li va dir que tenia un petit pla
pel qual un home que s'assemblava a un treballador pot guanyar alguns diners fàcil, però es tractava d'un
assumpte privat, i va haver de ser guardat silenci.
Jurgis s'expressa el més agradable, i l'altre se'l va emportar a la tarda (que era
Dissabte) a un lloc on els treballadors de la ciutat estaven sent valgut la pena.
El caixer es va asseure en una petita cabina, amb un munt de sobres davant seu, i dos
policies a l'espera.
Jurgis va ser, d'acord amb les instruccions, i li va donar el nom de "Michael O'Flaherty," i
va rebre un sobre, que va prendre molt prop i es lliuren a Halloran, que
ho estava esperant en una berlina.
Després es va ser una altra vegada, i va donar el nom de "Johann Schmidt," i una tercera vegada, i
donar el nom de "Serge Reminitsky".
Halloran tenia bastant una llista dels obrers imaginari, i Jurgis té un sobre per
cada un d'ells.
Per aquest treball va rebre cinc dòlars, i se li va dir que perquè la tinguin cada setmana,
en tant que es va mantenir en silenci.
Com Jurgis era excel · lent en el seu silenci, aviat es va guanyar la confiança de "Buck" Halloran,
i va ser presentat als altres com un home que podia confiar en.
Aquest coneixement ha agradat a ell d'una altra manera, també en poc temps va fer Jurgis
el descobriment del significat de "estirada", i per què el seu cap, Connor, i també el
cambrer boxejador, havia estat capaç de enviar-lo a la presó.
Una nit es va fer una pilota, el "benefici" de "One-Eyed Larry", un home coix
que tocava el violí en un dels grans de "classe alta" en les cases de prostitució
Clark Street, i era un bromista i un personatge popular en el "dic".
Aquesta pilota es va dur a terme en un saló de ball gran, i va ser una de les ocasions en què la ciutat
poders de llibertinatge es van lliurar a la bogeria.
Jurgis van assistir i es va mig bojos amb la beguda, i va començar a discutir per una noia;
el seu braç estava bastant fort en aquells dies, i es va posar a treballar per netejar el lloc, i
va acabar en una cel · la de la comissaria de policia.
L'estació de policia que es ple de gent a les portes, i pudent amb "vagues", ha Jurgis
no gaudeixen quedar-s'hi a dormir fora del seu licor, i es va enviar per Halloran, qui va cridar
el líder de districte i havia Jurgis
rescatats per telèfon a les quatre del matí.
Quan va ser acusat d'aquesta mateix matí, el líder de districte ja havia vist la
secretari del tribunal i va explicar que Jurgis Rudkus era un bon home, que havia
estat indiscret, i així va ser multat Jurgis
deu dòlars i la multa va ser "suspès" - el que significava que ell no ha de pagar per
ella, i mai hauria de pagar, llevat que algú va optar per portar en contra
en el futur.
Entre les persones que vivien amb Jurgis ara els diners va ser valorada d'acord amb un complet
estàndard diferent de la de la gent de Packingtown, però, per estrany que pugui
sembla, va fer un consum molt menor del que havia com un treballador.
No hi havia les provocacions mateixa de l'esgotament i la desesperació, havia ara
alguna cosa per treballar, per lluitar.
Aviat va descobrir que si mantenia dos dits de front, hauria arribat a nous
oportunitats, i que, naturalment, un home actiu, no només es manté sobri a si mateix,
sinó que va ajudar al seu amic constant, que era un
molt afecte pel vi i les dones que ell.
Una cosa va portar a una altra.
Al saló on es va reunir Jurgis "Buck" Halloran estava assegut una nit amb
Duane, quan un "client país" (un comprador per a un comerciant de la ciutat) es va produir en un
poc més de la meitat "fil".
No hi havia ningú més en el lloc, però el cambrer, i com l'home va tornar a sortir
Jurgis i Duane el van seguir, ell va donar la volta de la cantonada, i va fer en un lloc fosc
per una combinació del ferrocarril elevat
i un edifici de unrented, Jurgis va saltar cap endavant i va posar un revòlver sota la
el nas, mentre que Duane, amb el barret calat fins als ulls, va ser a través de les butxaques de l'home
amb els dits un llamp.
Tenen el seu rellotge i el seu "tac", i van ser la molt prop i una altra vegada al saló
abans que pogués cridar més d'una vegada.
El cambrer, a qui havia avisat un tres i no, tenia la porta del soterrani oberta per a ells,
i va desaparèixer, fent el seu camí per una entrada secreta a un prostíbul del costat.
Des del sostre d'aquest es va tenir accés a tres llocs similars més enllà.
Per mitjà d'aquests passatges als clients de qualsevol lloc es podia treure de la
Així, en cas que caigui per casualitat amb la policia per portar a un atac, i també es
necessari comptar amb una manera d'aconseguir a una noia del seu abast en cas d'una emergència.
Milers d'ells van arribar als anuncis de Chicago per respondre a "servidors" i la fàbrica "
mans ", i es van veure atrapats per les agències d'ocupació falses, i tancat en
un prostíbul.
En general era suficient per prendre totes les seves robes lluny d'ells, però de vegades
hauria de ser "dopada" i va mantenir presos durant setmanes, i mentrestant pot que els seus pares
es telegrafiar a la policia, i fins i tot ve a veure per què no es va fer res.
De tant en tant no hi havia manera de satisfer-, sinó deixar que la recerca del lloc per
que la nena havia estat rastrejat.
Per la seva ajuda en aquest petit treball, el cambrer va rebre vint de la
$ 130 estrany que la parella va assegurar, i, naturalment, el que els posa
en termes amistosos amb ell, i pocs dies
més *** se'ls va presentar a una mica de "Sheeny" anomenat Goldberger, un dels
"Corredors" de la "casa esportiva", on s'havien amagat.
Després d'uns glops Goldberger va començar amb alguns dubtes, per narrar com havia tingut
una disputa per la seva millor noia amb un professional de "***ós", que l'havia colpejat
a la mandíbula.
L'home era un estrany a Chicago, i si es va trobar una nit amb el cap
esquerdats, no hi hauria ningú que s'ocupi molt.
Jurgis, que en aquest moment amb alegria hauria trencat el cap de tots els jugadors
a Chicago, va preguntar què havia de venir a ell, en el qual el jueu es va fer encara més
confidencial, i va dir que havia alguns
consells sobre la Nova Orleans races, que va arribar directament des del capità de la policia de la
districte, a qui havia sortit d'un rapa, i que "estava en" un gran
sindicat de propietaris de cavalls.
Duane va tenir tot això en una sola vegada, però Jurgis havia de tenir tota la pista de carreres situació
va explicar que abans que ell es va adonar de la importància d'aquesta oportunitat.
No era la confiança de carreres gegant.
És propietat de les legislatures de cada estat en el que va fer negoci, sinó que fins i tot era amo d'algunes
dels grans diaris, i va fer la opinió pública - no hi ha poder a la terra
que podrien oposar-s'hi llevat que, potser, fora del Fideïcomís del billar.
Es van construir magnífics parcs de curses a tot el país, i per mitjà d'una enorme
bosses que va atreure a la gent a venir, i llavors es va organitzar un gegantí joc de la closca,
mitjançant la qual els van despullar de centenars de milions de dòlars cada any.
Curses de cavalls que havia estat un esport, però avui en dia es tractava d'un negoci, un cavall pot
estar "dopat" i adulterat, undertrained o sobreentrenament, sinó que es podria fer caure a
qualsevol moment - o la seva manera de caminar podria ser trencat per
assotar amb el fuet, que tots els espectadors es necessita per ser un desesperat
esforç per mantenir al capdavant.
Hi havia munts de trucs, i algunes vegades se'ls propietaris que els va jugar
i va fer fortuna, de vegades se'ls genets i entrenadors, de vegades era
estrangers, que els va subornar - però la majoria de les vegades va ser als caps de la confiança.
Ara, per exemple, que estaven tenint les carreres d'hivern a Nova Orleans i va ser un sindicat
Disseny de programa de cada dia d'antelació, i els seus agents en totes les ciutats del Nord
es "muny" de les sales de billar.
La paraula vi de llarga distància de telèfon en un codi xifrat, només una mica de temps abans de
cada cursa, i qualsevol home que pogués obtenir el secret tenia tan bona com una fortuna.
Si Jurgis no ho creia, podia intentar-ho, va dir que el Jueu poc - és millor que es troben en un
certa casa en el matí i fer una prova.
Jurgis estava disposat, i així va ser Duane, pel que va ser a un dels de classe alta
sales de billar, on els intermediaris i comerciants jugat (amb dones de la societat en un privat
habitació), i es va posar $ 10 cadascun
sobre un cavall anomenat "Negre Beldam," un tret 6-1, i va guanyar.
Per a un secret així que ells han fet un bon nombre de sluggings - però al dia següent
Goldberger els va informar que el jugador infractor s'havia assabentat del que havia de venir a
ell, i s'havia saltat de la ciutat.
Hi havia pujades i baixades en el negoci, però sempre hi havia una vida, dins d'un
la presó, si no fora d'ell.
A principis d'abril les eleccions de la ciutat es van deure, i que la prosperitat significa per a tots els
poders de l'empelt.
Jurgis, tot penjat a les immersions i les cases de joc i els bordells, es va reunir amb el heelers
d'ambdues parts, i de la seva conversa va arribar a entendre tots els
pros i contres del joc, i per escoltar d'un
nombre de formes en que es podia fer útil sobre les eleccions.
"Buck" Halloran era un "demòcrata", i així es va convertir en un demòcrata Jurgis també, però va ser ell
no una amarga - els republicans van ser bons amics, també, i fos a tenir un munt de
diners en aquesta pròxima campanya.
En les últimes eleccions els republicans havien pagat quatre dòlars al vot als demòcrates "
tres, i "Buck" Halloran ds una nit jugant a les cartes amb Jurgis i un altre home,
qui va dir Halloran com havia estat acusat de
el treball de votar un "munt" de trenta-set italians acabats de desembarcar, i com ell, la
narrador, s'havia reunit el treballador republicà que va ser després que la banda mateixa, i com el
tres havien efectuat una ganga, pel qual el
Els italians van anar a votar meitat i meitat, per un got de cervesa cada un, mentre que el saldo de
el fons va ser als conspiradors!
No gaire temps després d'això, Jurgis, cansat dels riscos i vicissituds de diversos
el crim, va ser traslladat a abandonar la carrera per la d'un polític.
Just en aquell moment havia un gran enrenou que es va aixecar sobre l'aliança
entre els delinqüents i la policia.
Per l'empelt d'un penal en el qual els homes de negocis no tenien participació directa - es
el que s'anomena una "línia lateral", realitzat per la policia.
"Oberts" els jocs d'atzar i el llibertinatge va fer l'agradable ciutat de "comerç", però
robatoris i atracaments no.
Una nit va succeir que, mentre que Jack Duane va ser la perforació d'una assegurança en una botiga de roba que
va ser capturat in fraganti pel vigilant nocturn, i lliurat a un policia,
que per casualitat el coneixen bé, i va haver
la responsabilitat de deixar escapar.
Com un udol dels diaris que van seguir aquest Duane estava programat per al sacrifici,
i amb prou feines va sortir de la ciutat en el temps.
I just en aquest moment va succeir que Jurgis presentar a un home anomenat Harper
a qui va reconèixer com a vigilant nocturn a la Universitat Brown, que havia estat fonamental en
fent d'ell un ciutadà nord-americà, el primer any de la seva arribada a les drassanes.
L'altre estava interessat en la coincidència, però no recordava Jurgis -
que havia manejat molts "verds" en el seu temps, va dir.
Es va asseure en un saló de ball amb Jurgis Halloran i fins un o dos del matí,
intercanvi d'experiències.
Tenia una llarga història per explicar de la seva baralla amb el superintendent del seu departament,
i com ara era un treballador normal, i la unió d'un home bo.
No va ser sinó fins a uns mesos després que Jurgis entén que la disputa amb el
superintendent havia estat acordat, i que Harper era en realitat un sou
de vint dòlars a la setmana a partir de les empacadores
d'un informe dins d'un procés secret del seu sindicat.
Els patis eren un formiguer d'agitació en aquest moment, va dir l'home, en qualitat de sindicalista.
La gent de Packingtown havia donat a llum sobre tots els que portarien, i semblava que
si la vaga podria començar en qualsevol setmana.
Després d'aquesta conversa l'home va fer investigacions sobre Jurgis, i un parell de dies
més *** se li va acostar amb una proposta interessant.
Ell no era del tot cert, va dir, però ell va pensar que ell podria aconseguir que un habitual
salari si ell vindria a Packingtown i fer el que li van dir, i mantenir la boca tancada.
Harper - "Bush" Harper, que es deia - era un home de la dreta de Mike Scully, la
Cap democràtic dels corrals, i en les pròximes eleccions es va produir un peculiar
situació.
No havia arribat a Scully una proposta per nomenar un cerveser ric, que vivia
en una avinguda que vorejava l'onatge del districte, i que desitjava la gran insígnia i
el "honorable" d'un regidor.
La cervesa era un Jueu, i no tenien cervell, però que era inofensiu, i posaria un
fons de la campanya rara. Scully havia acceptat l'oferta, i després
anat als republicans amb una proposta.
No estava segur que podia manejar el "Sheeny," i ell no tenia la intenció de prendre cap
possibilitats del seu districte, que els republicans nomenar un fosc, però certs
amic amable de Scully, que ara
establiment de bitlles al soterrani d'un saló Ashland Avenue, i ell, Scully, s'elegirà
ell amb el "Sheeny de" diners, i els republicans podrien tenir la glòria, que va ser
més del que obtindrien d'una altra manera.
A canvi d'això els republicans estan d'acord per posar a cap dels candidats els següents
any, quan Scully es va acostar a la reelecció com a regidor de l'altra
del barri.
Per això els republicans havien assentit al mateix temps, però va ser el pitjor de tot - per Harper
va explicar - que els republicans eren tots ells els ximples - un home havia de ser un ximple per ser un
Republicà en els corrals, on Scully era el rei.
I no sabien com treballar, i per descomptat que no faria per la República
els treballadors, els pells vermelles noble de la Lliga de crit de guerra, per donar suport als republicans
obertament.
La dificultat no hauria estat tan gran, a excepció d'un altre fet - s'havia produït una
desenvolupament curiós en la política corrals en l'últim any o dos, un nou partit que
va saltar a l'existència.
Van ser els socialistes, i que era un dimoni d'un desastre, va dir que "Bush" Harper.
La imatge d'un que la paraula "socialista", dut a Jurgis va ser de pobre
Tamoszius Kuszleika, que havia cridat a si mateix, i sortia amb un parell de
altres homes i una caixa de sabó, i cridar a si mateix ronca en un carrer de la cantonada dissabtes a la nit.
Tamoszius havia tractat d'explicar a Jurgis què es tractava, però Jurgis, qui
no d'un gir imaginatiu, mai ho va aconseguir bastant recta, en l'actualitat es va conformar
amb l'explicació del seu company que la
Els socialistes eren els enemics de les institucions nord-americanes - no podien ser comprats i
no combinar o fer una mena de "regatejar".
Mike Scully estava molt preocupat sobre la possibilitat que el seu acord d'últim va donar a
ells - els demòcrates corrals estaven furiosos per la idea d'un ric capitalista de la seva
candidat, i mentre que el canvi es
que possiblement podria concloure que una torxa socialista era preferible a una
Cul republicà.
I així, aquí va ser una oportunitat per Jurgis per fer-se un lloc al món,
va explicar que "Bush" Harper, que havia estat un home de la unió, i era conegut en els patis com
un treballador, ha d'haver centenars de
coneguts, i com mai havia parlat de política amb ells podria sortir com un
Republicans ara sense despertar la menor sospita.
Hi havia barrils de diners per a l'ús d'aquells que podien lliurar les mercaderies, i
Jurgis podria comptar amb Mike Scully, que mai havia anat encara esquena a un amic.
Just el que podia fer?
Jurgis preguntar, amb certa perplexitat, i l'altre s'explica en detall.
Per començar, hauria d'anar als patis i el treball, i no podria assaborir
això, sinó que hauria el que guanyava, així com la resta que va arribar a ell.
Ell s'activa en el sindicat de nou, i potser tractar d'aconseguir un càrrec, com ell,
Harper, tenia, li deia a tots els seus amics els bons punts de Doyle, el republicà
candidat, i els dolents de la "Sheeny";
i Scully es proporcionarà un lloc de trobada, i començava la "Joves
Associació republicana ", o alguna cosa per l'estil, i el millor del cerveser ric
cervesa pel barril, i els focs artificials i discursos, igual que la Lliga de crit de guerra.
Segurament Jurgis ha de saber centenars d'homes que volen aquest tipus de diversió, i no
serien els líders republicans i regular dels treballadors perquè l'ajudi, i que es
lliurar una majoria suficient al dia de les eleccions.
Quan ell ho havia sentit tot aquesta explicació fins al final, Jurgis preguntar: "Però com puc
aconseguir un treball en Packingtown?
Estic llista negra. "A qui" Bush "Harper es va posar a riure.
"Jo m'ocuparé que tots els drets", va dir. I l'altre va respondre: "És un anar, llavors;
Jo sóc el teu home. "
Així Jurgis va sortir al corral de nou, i va ser introduït a la política del senyor
el districte, el cap de l'alcalde de Chicago.
Scully va ser que tenia el maó de les drassanes i de bolcat i l'estany de gel - encara Jurgis
no ho sabia.
Scully va ser qui va tenir la culpa pel carrer sense pavimentar en què el nen havia Jurgis
ofegat, que va ser Scully que havia posat a l'oficina del magistrat que primer
Jurgis enviat a la presó, era Scully, que va ser
principal accionista de l'empresa que li havia venut la finca ruïnosa i
després li van robar de la mateixa.
Però Jurgis no sabia res d'aquestes coses - més del que ell sabia que Scully no era sinó un
eina i titella dels empacadores. Per a ell, Scully va ser un gran poder, la
"Més gran" l'home que havia conegut.
Era una mica secs irlandès, les mans tremolaven.
Hi havia una breu conversa amb el visitant, el mirava amb els seus ulls ratlike, i
de decidir-se per ell, i després li va donar una nota al Sr Harmon, un dels
directius del cap Durham 's -
"El portador, Jurgis Rudkus, és un amic meu, i m'agradaria que
trobar-li un bon lloc, per motius importants.
Una vegada va ser indiscret, però que potser sigui tan amable de passar per alt que ".
Sr Harmon va mirar inquisitivament en llegir això.
"Què vol dir amb 'indiscreta'", s'ha preguntat.
"Jo estava llista negra, senyor", va dir Jurgis. En el que l'altre va arrufar les celles.
"Llista negra?", Va dir.
"Què vols dir?" I Jurgis es va posar vermell de vergonya.
S'havia oblidat que una llista negra no existia.
"Jo - és a dir - que tenia dificultats per aconseguir un lloc", va quequejar.
"Quin era l'assumpte", "Tinc en una baralla amb un cap - no
el meu propi cap, senyor - i li va pegar ".
"Ja veig", va dir l'altre, i va meditar durant uns instants.
"Què vols fer?", Va preguntar.
"Qualsevol cosa, senyor", va dir Jurgis - "només tenia un braç trencat en aquest hivern, així que han de ser
cura. "" Com et vaig portar a ser una nit
vigilant? "
"Això no ho faria, senyor. He de ser entre els homes a la nit. "
"Veig - la política. Bé, el que vaig portar per retallar els porcs? "
"Sí, senyor", va dir Jurgis.
I el Sr Harmon anomenat rellotge i va dir: "Pren aquest home a Pat Murphy i dir-li
el de trobar espai per a ell d'alguna manera. "
I així Jurgis van entrar a la sala de matança del porc, un lloc on, en els dies passats,
ell havia vingut demanant un lloc de treball.
Ara caminava amb soltesa, i va somriure per dins, en veure el gest que va arribar a la
davant el seu cap com el cronometrador va dir: "Sr Harmon va dir de posar a aquest home en ".
Seria saturar el seu departament i fer malbé el rècord que estava tractant de fer - però
no va dir una paraula, excepte "Molt bé".
I així es va convertir en Jurgis un treballador, una vegada més, i de seguida va buscar el seu vell
amics, i es va afiliar al sindicat, i va començar a "root" com "Scotty" Doyle.
Doyle li havia fet una bona acció una vegada que, va explicar, i en realitat era un matón cap;
Doyle era un mateix treballador, i que representen els obrers - ¿per què volen
a votar per un milionari "Sheeny", i
Què dimonis havia Mike Scully que es fa perquè ells han de tornar als seus candidats
tot el temps?
I mentrestant Scully havia donat Jurgis una nota al líder republicà de la sala, i
que havia anat allà i es va trobar amb la gent que anava a treballar.
Ja s'havia contractat a un gran saló, amb part dels diners de la cervesa, i cada nit
Jurgis va portar una dotzena de membres nous de la "Associació Doyle republicà".
Molt aviat va tenir una nit d'inauguració, i hi va haver una banda de música, que van marxar
pels carrers, i els focs artificials i les bombes i les llums vermelles per davant de la sala;
i havia una multitud enorme, amb dos
reunions de desbordament - perquè el candidat pàl · lida i tremolosa havia de recitar tres
vegades durant el breu discurs que un dels sequaços de Scully havia escrit, i que
havia estat un mes aprenent de memòria.
El millor de tot, el senador Spareshanks famós i eloqüent, la presidència
candidat, va sortir en un automòbil per discutir els privilegis sagrats dels Estats Americans
ciutadania i la protecció i prosperitat per al treballador nord-americà.
El seu discurs inspirador va ser citat en la mesura de la meitat d'una columna en tot el matí
diaris, que també va dir que es podria dir sobre l'autoritat que l'excel · lent
inesperada popularitat desenvolupat per Doyle,
el candidat republicà a regidor, estava donant una gran ansietat al senyor Scully, la
president del Comitè de ciutat democràtica.
El president estava més preocupat quan la processó de les torxes monstre va sortir,
amb els membres de l'Associació Doyle republicà en totes les capes vermelles i barrets, i
barra lliure per a tots els votants a la sala - la
millor cervesa mai regalen en una campanya política, com tot l'electorat
va declarar.
Durant la desfilada, i en innombrables cua carro reunions, així, Jurgis treballat
sense descans.
Ell no va fer cap discurs - havia advocats i altres experts perquè - però
ajuda per manejar les coses, la distribució de les notificacions i publicació de cartells i portar
a la multitud, que el programa estava en que va assistir als focs artificials i la cervesa.
Així, en el curs de la campanya es va ocupar de diversos centenars de dòlars dels
Diners hebreu de cervesa, que l'administra amb una fidelitat ingènua i commovedora.
Cap al final, però, es va assabentar que era mirat amb odi per la resta de la
"Els nois", perquè els obligats ja sigui per fer una demostració més pobre que ell o fer per
sense la seva part del pastís.
Després que Jurgis va fer tot el possible a favor d'ells, i per compensar el temps que havia
perdut abans de descobrir la bungholes addicional del barril de la campanya.
Es complau Mike Scully, també.
En el matí de les eleccions ell estava fora, a les quatre, "treure el vot", tenia un
dos en cotxe de cavalls per muntar, i ell va marxar de casa a casa per als seus amics, i
els va acompanyar en triomf a les urnes.
Va votar en mitja dotzena de vegades a si mateix, i va votar en alguns dels seus amics amb la freqüència, sinó que
grup va portar després munt dels nous estrangers - lituans, polonesos, bohemis,
Eslovacs - i quan ell els havia posat a través de
el molí els hi va lliurar a un altre home per portar a la mesa electoral que ve.
Quan Jurgis establir per primera vegada, el capità de la comissaria li va donar cent dòlars,
i tres vegades en el curs del dia en què va arribar a cent, i no més de
cinc de cada lot es va quedar encallat en la seva pròpia butxaca.
El saldo va ser de tots els vots reals, i en un dia d'esllavissades de terra Democràtica que
elegit "Scotty" Doyle, l'armador ex-Deu Pins, per gairebé un miler de pluralitat - i
a partir de les cinc de la tarda,
i acabant a les tres del matí següent, Jurgis es tracta d'una majoria dels impius i
horrible "JAG".
Gairebé tots els altres en un Packingtown va fer el mateix, però, no era universal
alegria per aquest triomf del govern popular, aquesta derrota aclaparadora d'un
plutòcrata ensuperbit amb el poder de la gent comuna.