Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXVII.
Wall Street, l'endemà, tenia informes més tranquil · litzadors de la situació de Beaufort.
Ells no eren definitives, però tenien l'esperança.
S'entén en general que es podria recórrer a poderoses influències en el cas de
d'emergència, i que ho havia fet amb èxit, i que a la nit, quan la senyora
Beaufort es va presentar a l'Òpera amb el vostre
somriure d'edat i un nou collaret de maragdes, la societat va respirar d'alleujament.
Nova York va ser inexorable en la seva condemna de les irregularitats de negocis.
Fins ara no havia estat una excepció a la seva regla tàcita que els que van violar la llei de
la probitat ha de pagar, i cada un era conscient que encara Beaufort i l'esposa de Beaufort
es va oferir sense vacil · lar a aquest principi.
No obstant això, per ser obligats a oferir no només seria dolorós, però incòmode.
La desaparició dels Beaufort deixaria un buit considerable en la seva compacta
poc el cercle, i els que eren *** ignorants o descuidats *** d'estremir-se davant el
catàstrofe moral lamentava per endavant la pèrdua de la millor bola-habitació a Nova York.
Archer ha fet definitivament seva ment per anar a Washington.
Estava esperant només per a l'obertura del plet del qual havia parlat de maig, per la qual cosa
que la seva data podria coincidir amb la de la seva visita, però en el següent dimarts
vaig aprendre del senyor Letterblair que el cas podria ser posposada durant diverses setmanes.
No obstant això, se'n va anar a casa aquella tarda determina, en qualsevol cas a abandonar la propera
a la nit.
Les possibilitats eren que de maig, que no sabia res de la seva vida professional, i mai havia
mostrat cap interès en ella, no s'assabentaria de la pròrroga, en cas que tingui lloc,
ni recordar els noms dels litigants, si
que es van esmentar abans que ella, i en tot cas, ja no podia postergar veure
Madame Olenska. Hi havia *** coses que havia de dir
a ella.
En el matí de dimecres, quan va arribar a la seva oficina, el Sr Letterblair es va reunir amb ell amb una
cara de preocupació.
Beaufort, després de tot, no havia aconseguit "més de marea", però deixant a la deriva de la
rumor que havia fet s'havia tranquil · litzat als seus dipositants, i els pagaments pesats tenien
aboca al banc fins el dia anterior
a la nit, quan els informes inquietants de nou va començar a predominar.
En conseqüència, una correguda contra el banc havia començat, i les portes probablement per tancar
abans que acabés el dia.
Les coses més lletges s'està dient de maniobra vil de Beaufort, i la seva
el fracàs que prometia ser un dels més deshonrosos en la història de Wall
Street.
La magnitud dels danys a l'esquerra el Sr Letterblair blanc i discapacitades.
"He vist coses dolentes en el meu temps, però res tan dolent com aquest.
Tots sabem que es veuran afectats, d'una manera o altra.
I què es farà amb la senyora de Beaufort? Què es pot fer d'ella?
Em compadeixo de la senyora Manson Mingott tant com qualsevol altre: arribar a la seva edat, no hi ha
saber l'efecte que aquest assumpte pugui tenir sobre ella.
Ella sempre va creure en Beaufort - es va fer amiga d'ell!
I aquí hi ha tota la connexió de Dallas: la pobra senyora de Beaufort es relaciona amb tots i cada un
de vostès.
La seva única oportunitat seria la de deixar al seu marit - però com pot algú dir-li així?
El seu deure és al seu costat, i per sort sembla haver estat sempre cec al seu
debilitats privades ".
Es va sentir un cop, i el Sr Letterblair va tornar bruscament el cap.
"Què és? No puc ser molestat. "
Un empleat va portar una carta per Archer i es va retirar.
Reconeixent la mà de la seva dona, el jove va obrir el sobre i va llegir: "No li agradaria
si us plau vingui a la ciutat el més aviat possible?
Àvia va tenir un vessament cerebral lleu ahir a la nit. D'alguna manera misteriosa es va assabentar abans de
qualsevol altra persona aquesta terrible notícia sobre el banc.
L'oncle Lovell és lluny de tir, i la idea de la desgràcia ha fet pobre papà ho
nerviós que té una temperatura i no es pot sortir de la seva habitació.
La mare et necessita terriblement, i espero que vostè pot aconseguir lluny al mateix temps i anar directament a
L'àvia. "
Archer va lliurar la nota al seu soci principal, i va ser uns minuts més ***
arrossegant cap al nord en una concorreguda cotxe de cavalls, que va canviar al carrer Catorze de
un dels autobusos d'alta sorprenents de la línia de la Cinquena Avinguda.
Va ser després de les dotze, quan aquest vehicle laboriosa el va deixar en edat
Catalina.
La finestra del saló a la planta baixa, on en general entronitzat, era
arrendada per la figura inadequada de la seva filla, la senyora Welland, qui va signar un
Haggard benvinguda com es va veure a Archer, ia la porta es va trobar amb maig.
La sala portava l'aspecte poc natural cases particulars de sobte molt ben guardat
envaït per la malaltia: els abrics i pells amuntegades sobre les cadires, bosses d'un metge i
abric estaven sobre la taula, i amb ells
cartes i targetes que ja s'havia acumulat per no tingui efectes.
De maig estava pàl · lid però somrient: Dr Beucomb, que acabava d'entrar per segona vegada, es
una visió més optimista, i la determinació intrèpida senyora Mingott de viure i obtenir
i ja estava tenint un efecte en la seva família.
De maig va portar Archer en la vella sala d'estar, on les portes corredisses en l'obertura
el dormitori s'havia elaborat tancades, i les cortines de domàs groc pesats van caure més de
ells, i aquí la senyora Welland comunicada a
ell en tons horroritzats els detalls de la catàstrofe.
Semblava que la nit abans que alguna cosa terrible i misteriosa tenia
que va passar.
Cap a les vuit, just després de la senyora Mingott havia acabat el joc de solitari
que ella sempre ha jugat després del sopar, la porta de campana havia sonat, i una senyora gruixuda que
vetllada que els funcionaris no
reconeix immediatament ella havia demanat ser rebut.
El majordom, en sentir una veu familiar, havia obert la porta de la sala,
anunciant: "la senyora Julius Beaufort "- i havia després la va tancar de nou en les dues senyores.
Han d'haver estat junts, va pensar, al voltant d'una hora.
Quan la campana va sonar la senyora Mingott la senyora de Beaufort ja havia escapat sense ser vist, i el
vella, blanca i enorme i terrible, va seure sol a la cadira gran, i signada a la
majordom, per ajudar-la a la seva habitació.
Semblava, en aquell moment, encara que, òbviament, angoixat, en complet control del seu cos
i el cervell.
La criada mulata posar al seu llit, li va portar una tassa de te com tot el de costum, relaxat
directament a l'habitació, i se'n va anar, però a les tres del matí va sonar el timbre una altra vegada,
i els dos criats, accelerant en en aquest
convocatòria insòlites (per Catherine solia dormir com un ***ó), havien trobat el seu
amant de seure sobre les coixins amb un somriure torta a la cara i un
la mà que penjava inert del seu enorme braç.
El cop havia estat clarament una lleugera, perquè ella era capaç d'articular i fer
conèixer els seus desitjos, i poc després de la primera visita del metge que havia començat a
recuperar el control dels seus músculs facials.
No obstant això, l'alarma havia estat gran, i proporcionalment gran era la indignació
quan es va obtenir de la senyora Mingott frases fragmentàries que Regina Beaufort
havia anat a preguntar - increïble
desvergonyiment - còpia de seguretat del seu marit, veure a través de - no "desert", com ella
el va anomenar -, de fet, per induir a tota la família per cobrir i justifiqui la seva monstruosa
deshonor.
"Jo li vaig dir: 'Honor sempre ha estat l'honor, l'honradesa i l'honestedat, en Manson
Mingott casa, i serà fins que em va portar a sortir-ne amb els peus per '", l'antic
dona havia quequejar a la de la seva filla
sentit, en la veu gruixuda de la part paralitzada.
"I quan va dir:" Però el meu nom, tia - em dic Regina Dallas, li vaig dir: "Va ser
Beaufort quan et coberta de joies, i s'ha de quedar Beaufort ara que està
et vaig cobrir de vergonya. "
Fins aquí, amb llàgrimes i sospirs d'horror, la senyora Welland impartida, blanquejats i
demolida per l'obligació de comptar amb inusitada per fi de emigrar a l'
desagradable i vergonyós de la.
"Si tan sols pogués evitar que el seu pare-en-llei: ell sempre diu: 'Augusta, per
Per pietat, no destruir el meu Illusions 'passat - i com vaig a impedir que el seu
conèixer aquests horrors? ", es va lamentar la pobra senyora.
"Després de tot, mare, no s'han vist", va suggerir a la seva filla, i la Sra
Welland va sospirar: "Ah, no, gràcies a Déu que està fora de perill al llit.
I el Dr Beucomb s'ha compromès a mantenir-lo allí fins el pobre mare és millor, i Regina
s'ha escapat en algun lloc. "
Archer s'havia assegut prop de la finestra i mirava fixament al desert
via pública.
Era evident que havia estat convocat i no pel suport moral de la
les senyores afectades que per alguna ajuda específica que podria fer.
El Sr Lovell Mingott havia telegrafiat, i els missatges eren enviats pel
mà als membres de la família que viu a Nova York, i mentrestant no hi havia res
de fer sinó parlar en veu baixa de la
conseqüències del deshonor de Beaufort i de l'acció injustificable de la seva dona.
La senyora Lovell Mingott, que havia estat en altres notes sala de redacció, en l'actualitat
va tornar a aparèixer, i va afegir la seva veu a la discussió.
En el seu moment, les dones grans d'acord, la dona d'un home que s'havia fet res
vergonyosa en el negoci tenia una sola idea: esborrar a si mateixa, per desaparèixer amb ell.
"No va ser el cas de la pobra àvia Spicer, el teu besàvia, May.
Per descomptat, "la senyora es va afanyar a afegir a Welland," els diners del seu besavi
les dificultats eren privades - que mai - les pèrdues en el joc, o signar una nota per a algú
sabia molt bé, perquè mamà mai parlar-ne.
No obstant això, ella es va criar al país a causa de que la seva mare va haver de sortir de Nova York
després de la desgràcia, el que fos: que va estar a l'altura de la sola Hudson, hivern i
estiu, fins que la mama tenia setze anys.
Mai se li hagués ocorregut a l'àvia Spicer demanar a la família per "aprovar"
ella, segons tinc entès Regina diu, encara que una desgràcia privada no és
en comparació amb l'escàndol d'arruïnar a centenars de persones innocents ".
"Sí, seria més cada vegada a Regina per ocultar el seu propi rostre que parlar
sobre altres persones ", va coincidir la senyora Lovell Mingott.
"Jo entenc que el collaret de maragdes que portava a l'òpera el divendres passat havia estat enviat
sobre l'aprovació de la Ball i Negre de la tarda.
Em pregunto si mai vaig a tornar? "
Archer va escoltar impassible al cor implacable.
La idea d'absoluta probitat financera com la primera llei del codi d'un cavaller era ***
profundament arrelada en ell per raons sentimentals per afeblir.
Un aventurer com Lemuel Struthers pot construir els milions del seu betum de
qualsevol quantitat de negocis tèrbols, però l'honestedat irreprotxable va ser la noblesa obliga
de la vella financer de Nova York.
Tampoc la destinació de Beaufort en gran manera la senyora Archer es mouen.
Va sentir, sens dubte, més pena per ella que els seus familiars indignats, però semblava
el que el vincle entre marit i muller, encara que fràgil, en la prosperitat, ha de ser
indissoluble en la desgràcia.
Com el Sr Letterblair havia dit, el lloc de l'esposa era al costat del seu marit quan ell era a
problemes, però el lloc de la societat no estava al seu costat, i l'assumpció de la senyora fresca de Beaufort
que semblava gairebé fer-la el seu còmplice.
La mera idea d'una dona que està apel · lant a la seva família a la pantalla de negocis del seu marit
la deshonra era inadmissible, ja que era l'única cosa que la família, com un
institució, no podia fer.
La criada mulata anomenada Mrs Lovell Mingott a la sala, i l'últim va tornar a
un moment amb el nas arrufat. "Ella vol que telegrafiar a Ellen
Olenska.
Jo havia escrit a Elena, per descomptat, i Medora, però ara sembla que no és suficient.
Vaig a telegrafiar-hi immediatament, i per dir-li que ella vindrà sol. "
L'anunci va ser rebut en silenci.
La senyora Welland va sospirar amb resignació, i al maig es va aixecar del seu seient i va anar a recollir
alguns diaris que havien estat escampats per terra.
"Suposo que s'ha de fer", va continuar la senyora Lovell Mingott, com si l'esperança de ser
contradiu, i Que es va tornar cap al centre de l'habitació.
"Per descomptat que cal fer", va dir.
"Àvia sap el que vol, i hem de fer tots els seus desitjos.
Vaig a escriure el telegrama per a vostè, tia? Si va al mateix temps Ellen probablement pot prendre
demà al matí en tren. "
Ella va pronunciar les síl · labes del nom amb una claredat peculiar, com si tingués
tapping amb dues campanes de plata. "Bé, això no pot seguir al mateix temps.
Jasper i el noi del rebost-són alhora amb notes i telegrames. "
De maig va tornar al seu espòs amb un somriure. "Però aquí està Newland, disposat a fer qualsevol cosa.
¿Va a prendre el telegrama, Newland?
Hi haurà el temps just abans de l'esmorzar. "Archer es va aixecar amb una alenada de preparació, i
va seure a la vella Catalina de pal de rosa "Bonheur du Jour", i va escriure
el missatge a la mà immadura gran.
Quan es va escriure ella el va esborrar acuradament i hi va lliurar a Archer.
"Quina llàstima", va dir, "que tu i Elena es creuen en el camí! -
Newland ", va afegir, dirigint-se a la seva mare i la seva tia," està obligat a anar a Washington
sobre una patent plet que ve abans que el Tribunal Suprem.
Suposo que l'oncle Lovell estarà de tornada demà a la nit, i millorar amb l'àvia
tant que no em sembla just demanar a Newland a renunciar a un important compromís
per a l'empresa - ho fa "?
Va fer una pausa, com si fos una resposta, i la senyora Welland precipitadament va declarar: "Oh, és clar
No, estimada. La seva àvia seria l'última persona que
Tant de bo. "
Com Archer va sortir de l'habitació amb el telegrama, va escoltar la seva mare-en-llei de complement, és de suposar
a la senyora Lovell Mingott: "Però per què s'hauria de fer que el telègraf d'Ellen
Olenska - "i la veu clara de maig de reunir:
"Potser és per instar per la seva més que després de tot, el seu deure és amb el seu marit."
La porta exterior es va tancar l'arquer i es va dirigir a corre-cuita de distància cap al telègraf
oficina.