Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXXIII. Promeses.
Amb prou feines D'Artagnan va tornar a entrar al seu apartament amb els seus dos amics, quan un
els soldats de la fortalesa va arribar a informar-lo que el governador li estava buscant.
L'escorça que Raoul havia percebut al mar, i que semblava tan ansiós d'obtenir el
port, va arribar a Santa Margarida, amb un important despatx de capità de la
mosqueters.
En obrir-lo, D'Artagnan va reconèixer la redacció del rei: "I tant", va dir
Lluís XIV. ", Se li ha completat l'execució dels meus ordres, senyor
D'Artagnan, el retorn, llavors, immediatament a París, i unir-se a mi en el Louvre ".
"No és la fi del meu exili", va exclamar el mosqueter amb alegria: "Beneït sigui Déu, estic
ja no és un carceller! "
I va mostrar la carta a Athos. "Així que, llavors, vostè n'ha d'anar?", Respongué el
aquest últim, en un to malenconiós.
"Sí, però per reunir de nou, estimat amic, en veure que Raúl és edat suficient per anar
tot sol amb el senyor de Beaufort, i es prefereix al seu pare a tornar en companyia de M.
D'Artagnan, al que el va obligar a viatjar dues
cent llegües en solitari per arribar a casa de la Fere, no és veritat, Raoul "?
"Certament", va balbucejar l'últim, amb una expressió de pesar de licitació.
"No, no, el meu amic", va interrompre Athos, "mai vaig a deixar de Raoul fins al dia de la seva
vaixell desapareix en l'horitzó. Mentre ell roman a França, es
no ser sense mi. "
"Com vostè vulgui, estimat amic, sinó que hi haurà, almenys, sortir de Sainte-Marguerite junts;
prendre avantatge de l'escorça que em transmeten de nou a Antibes. "
"Amb tot el meu cor, no podem ser *** aviat a una distància d'aquesta fortalesa, i de la
espectacle que ens va sorprendre pel que només ara ".
Els tres amics van sortir de la petita illa, després de pagar els seus respectes als
governador, i pels centelleigs de l'última tempesta de sortida que va tenir el seu comiat
de les blanques parets de la fortalesa.
D'Artagnan es va separar del seu amic aquesta mateixa nit, després d'haver vist calar foc a la
carro a la vora per les ordres de Saint-Mars, d'acord amb el consell del
el capità li havia donat.
Abans de pujar a cavall, i després de sortir dels braços d'Athos: "Els meus amics",
, Va dir, "que s'assemblen *** als dos soldats que estan abandonant els seus llocs.
Alguna cosa em adverteix que Raoul requerirà el suport de vostès en el seu rang.
Em permet de demanar permís per anar a l'Àfrica amb un centenar de
mosquets?
El rei no me la neguis, i jo et portaré amb mi. "
"El senyor D'Artagnan", va respondre Raoul, estrenyent la mà amb emoció, "gràcies per
que ofereixen, el que ens donaria més del que desitgen, ja sigui senyor comte o I.
Jo, que sóc jove, tenen necessitat de mà d'obra de la ment i la fatiga del cos, senyor comte
vol el més profund repòs. Vostè és el seu millor amic.
Jo li recomanaria a la seva cura.
En vetllar per ell, té a les mans tant l'ànima a les mans. "
"Me n'he d'anar, el meu cavall és tot en un trast", va dir D'Artagnan, amb els quals el més
senyal manifesta d'una viva emoció va ser el canvi d'idees en la conversa.
"Veniu, comte, quants dies té ja Raoul a romandre aquí?"
"Tres dies com a màxim." "I quant temps li prendrà per arribar a
casa? "
"Oh! un temps considerable ", va respondre Athos. "No m'agrada la idea de ser
separats amb *** rapidesa de Raoul. El temps de viatge molt ràpid de si mateix a
m'exigeixen que l'ajuda per la distància.
Em limitaré a fer la meitat d'etapes. "" I per què, amic meu?
No hi ha res més avorrit que viatjar lentament, i la vida d'hostaleria no es converteixi en un home
com tu ".
"El meu amic, jo vaig venir aquí als cavalls de posta, però m'agradaria que la compra de dos animals d'una
classe superior.
Ara, per dur-los a casa fresca, no seria prudent fer de viatjar més de
set o vuit llegües en un dia. "" On és Grimaud? "
"Va arribar ahir al matí amb els nomenaments de Raúl, i me l'han deixat a
el somni. "" És a dir, per mai tornar una altra vegada ",
D'Artagnan va patir per escapar d'ell.
"Fins que ens tornem a trobar, llavors, estimat Athos - i si vostè és diligent, et abraçada
com més aviat millor. "Dient això, va posar el seu peu en l'estrep,
que Raoul lloc.
"Adéu!", Va dir el jove, abraçant.
"Adéu!", Va dir D'Artagnan, que es va ficar en la seva cadira de muntar.
El seu cavall va fer un moviment que va dividir el cavaller dels seus amics.
Aquesta escena va tenir lloc al davant de la casa escollida per Athos, prop de les portes de
Antibes, on D'Artagnan, després del sopar, havia ordenat als seus cavalls per ser
portat.
El camí va començar a ramificar-allà, blanca i ondulant en els vapors de la nit.
El cavall amb entusiasme respirat la sal, el perfum fort dels pantans.
D'Artagnan li va posar al trot, i Athos i Raoul lamentablement es va tornar cap a la casa.
De sobte, es va sentir el ràpid acostament als passos d'un cavall, el primer que ho creu
a ser una d'aquestes repercussions singulars que enganyen a cau d'orella a cada pas en una
carretera.
Però en realitat era el retorn del genet.
Es va llançar un crit d'alegre sorpresa, i el capità, sorgint de la terra com una
jove, es va apoderar d'entre els seus braços els dos caps estimat d'Athos i Raoul.
Va sostenir que abraçat de llarg per tant, sense parlar una paraula, o que pateixen el sospir
que estava rebentant en el seu pit per escapar d'ell.
Llavors, tan ràpid com havia arribat de tornada, va començar a caminar de nou, amb una aplicació forta de la
els esperons als costats del seu cavall de foc. "Ai!", Va dir el comte, en veu baixa,
"Ai! Ai! "
"Un mal averany!" De la seva banda, va dir D'Artagnan, el que fa per perdut
temps. "No podia somriure'ls.
Un mal auguri! "
El Grimaud dia següent estava en peu de nou. El servei al comandament del duc de Beaufort es
feliç realització.
La flotilla, enviat a Toulon pels esforços de Raoul, s'havia proposat, arrossegant
després que en closques de nou petita, gairebé invisible, les dones i amics de la
pescadors i contrabandistes posen a la requisició per al servei de la flota.
El temps, tan curt, que es va mantenir per pare i fill a viure junts, va aparèixer
per passar amb rapidesa de matrimoni, igual que alguns ràpida corrent que flueix cap a l'eternitat.
Athos i Raúl va tornar a Toulon, que es va començar a omplir amb el soroll de
carruatges, amb el soroll de les armes, el soroll dels cavalls renillen.
Els trompeters van fer sonar les seves marxes esperit, els bateristas senyalitzades seva
força, els carrers estaven plens de soldats, servents i comerciants.
El duc de Beaufort era a tot arreu, vigilant l'embarcament amb la
el zel i l'interès d'un bon capità.
Va encoratjar als més humils dels seus companys, ell va renyar als seus lloctinents,
fins i tot els de més alt rang. Artilleria, provisions, equipatges, va insistir
en veure a si mateix.
Va examinar l'equip de cada soldat, es va assegurar la salut i solidesa
de cada cavall.
Era evident que, la llum, jactanciós, egoista, al seu hotel, el senyor
es va convertir en el soldat de nou - l'alta noblesa, un capità - enfront de la responsabilitat que
havia acceptat.
I, no obstant això, cal reconèixer que, sigui quin sigui la cura amb el que va presidir
els preparatius per a la partida, que era fàcil percebre la precipitació imprudent, i el
absència de tota la precaució que fan que el
Soldat francès el primer soldat al món, perquè, en aquest món, ell és el
un més abandonats als seus propis recursos físics i morals.
Totes les coses que hagin complert, o que semblen haver satisfet, l'almirall, que va pagar la seva
atentament a Raoul, i va donar les últimes ordres per a la navegació, la qual es va ordenar la
matí següent, a l'alba.
Va convidar als comte va tenir al seu fill a menjar amb ell, però que, sota pretext de
servei, es mantenen separats.
Guanyar la seva posada, situada sota dels arbres de la plaça gran, que va tenir el seu
menjar a corre-cuita, i Athos conduir Raúl a les roques que dominen la ciutat, gris immensa
muntanyes, d'on la vista és infinit i
abasta un horitzó de líquid que apareix, de manera que a distància és que, a l'altura de les roques
si mateixos. La nit era bella, com sempre ho és en
aquests climes feliços.
La lluna, l'augment de darrere de les roques, desenrotllar un full de plata a la catifa blau cel de
el mar.
Rades en la maniobra en silenci els gots que acabava de tenir el seu rang de
facilitar l'embarcament.
El mar, carregat de llum fosfòrica, va obrir sota els cascos de les barques que
transportar l'equipatge i municions, cada immersió de la proa arada aquest abisme
de flames blanques, de cada rem va caure diamants líquids.
Els mariners, alegrant a la larguezas de l'Almirall, es va escoltar murmurar als seus
cançons lentes i sense art.
De vegades, el cruixit de les cadenes es va barrejar amb el soroll sord de la caiguda de tir
als cellers.
Aquestes harmonies, com un espectacle, oprimeixen el cor com la por, i dilatar com
esperança. Tot això parla de la vida la mort.
Athos s'havia assegut amb el seu fill, sobre la molsa, entre els esbarzers de la
promontori.
Al voltant dels seus caps passava i repassava els ratpenats grans, inspirats per la por
remolí de la seva cega persecució.
Els peus de Raúl van sobre la vora del penya-segat, es banyava en aquest buit que es pobla
pel vertigen, i fa que l'auto-aniquilació.
Quan la lluna s'havia elevat a la seva màxima alçada, acariciant amb la llum
pics veïns, quan el mirall d'aigua s'il · lumina en tota la seva extensió, i la
poc focs vermells havien fet la seva obertura en
les masses de negre tots els vaixells, Athos, recollint totes les seves idees i tots els seus
coratge, va dir:
"Déu ha fet totes aquestes coses que veiem, Raoul, ens ha fet també, - àtoms de pobres
barreja amb aquest univers monstruós.
Ens brillen com els incendis i les estrelles dels, sospirem com les onades, patim com
els grans vaixells, que es duen a terme a la conreu de les ones, en l'obediència al vent que
els insta a un fi, com l'alè de Déu ens bufa cap al port.
Tot el que li agrada viure, Raoul, i tot sembla bonic per viure
les coses ".
"Monsieur", va dir Raúl, "tenim davant nostre un bell espectacle!"
"Què tan bo és D'Artagnan!" Interrompre Athos, de sobte, "i el que és una rara bona
fortuna que es donarà suport durant tota una vida per un amic com ell!
Això és el que vostè ha perdut, Raoul ".
"Un amic!", Exclamà Raoul, "he volgut amic!"
"M. de Guiche és un company agradable ", ha prosseguit el comte, amb fredor," però jo crec,
en el moment en què viu, els homes estan més ocupats en els seus propis interessos i
els seus propis plaers del que eren en el nostre.
Vostè ha buscat una vida aïllada, és una gran felicitat, però ha perdut la seva
per tant la força.
Nosaltres quatre, més desconnectats d'aquestes abstraccions delicada que constitueixen la seva alegria,
moblat molta més resistència quan la desgràcia es va presentar ".
"No li he interromput, senyor, per dir-li que tenia un amic, i que aquesta
amic és el comte de Guiche. És cert, ell és bo i generós, i
d'altra banda que m'estima.
Però he viscut sota la tutela d'una altra amistat, senyor, tan preciosa
i tan fort com la dels que parla, ja que és la seva. "
"No he estat un amic per a vostè, Raoul", va dir Athos.
"Ei! senyor, i en el que no respecte? "
"Us he donat motius per pensar que la vida té un sol rostre, perquè, trist
i severa, ai!
Sempre m'he tallat per a tu, sense que, Déu sap, que així ho desitgin, els brots alegre
que brollen sense parar des de l'arbre just de la joventut, de manera que en aquest moment em penedeixo
de no haver fet que una més àmplia, es va dissipar, l'home animat. "
"Jo sé per què diu vostè això, senyor.
No, no sou vosaltres els que m'han fet el que sóc, sinó que era l'amor, que em va prendre en el moment
quan els nens només tenen inclinacions, és la constància natural del meu personatge,
que amb altres criatures és sinó un hàbit.
Jo creia que sempre ha de ser com jo, vaig pensar que Déu m'havia tirat en el camí
molt clar, molt recta, envoltada de flors i fruits.
Vaig tenir sempre em cuida la seva vigilància i la força.
Em creia que estar atents i forts.
Res m'havia preparat, vaig caure una vegada, i que una vegada que em va privar de valor per al conjunt
de la meva vida. És molt cert que em va destruir.
Oh, no, senyor! que no són res en el meu passat, però la felicitat - en el meu futur, però l'esperança!
No, no tinc cap retret per fer front a la vida, com vostè ho va fer per mi, em els beneeixi,
i T'estimo apassionadament ".
"Estimat Raúl, les teves paraules em farà bé. Que em provi que vostè actuï en una mica
per a mi en el temps. "" Em limitaré a actuar en nom seu, senyor. "
"Raoul, el que mai he fet fins ara pel que fa a vostè, que en endavant es
fer. Jo seré el teu amic, no el seu pare.
Viurem en l'expansió de nosaltres mateixos, en lloc de viure i la celebració de nosaltres mateixos
els presos, quan tornis. I que serà aviat, no? "
"Certament, senyor, per a tal expedició no pot durar molt de temps."
"Aviat, llavors, Raoul, molt aviat, en lloc de viure moderadament en els meus ingressos, jo et donaré
la capital dels meus béns.
Serà suficient per posar en marxa que en el món fins a la meva mort, i vostè em dóna,
Espero que, abans d'aquest temps, el consol de no veure al meu raça extinta ".
"Faré tot el que pot ordenar", va dir Raoul, molt agitat.
"No cal, Raoul, que el seu deure com a ajudant de camp en cas que el plom en molt
perillosos empreses.
Vostè ha passat pel calvari, que són coneguts per ser un veritable home sota el foc.
Recordeu que la guerra amb els àrabs és una guerra de trampes, emboscades i assassinats. "
"Per tant, es diu, senyor."
"Mai hi ha molta glòria en caure en una emboscada.
És una mort que sempre implica una imprudència poc o falta de previsió.
Sovint, en efecte, el que cau en una, però es troba amb poc de pietat.
Els que no estan digne de compassió, Raoul, han mort al poc sentit.
Encara més, el conqueridor es riu, i que els francesos no ha de permetre que estúpids
infidels a triomfar sobre els nostres defectes. És vostè entén clarament el que estic dient
a vostè, Raoul?
Déu permeti que jo animo a evitar les trobades. "
"Estic naturalment prudent, senyor, i tinc molt bona sort", va dir Raúl, amb un
somriure que fred el cor del seu pobre pare, "perquè," el jove es va afanyar a
afegeix, "en vint combats a través del qual
han estat, només he rebut un zero. "
"Hi ha, a més," va dir Athos-, "el clima que es temia: que és un lleig final,
de morir de febre!
El rei Sant Lluís va demanar a Déu que li enviés una fletxa o la pesta, en comptes de la
la febre. "" Oh, senyor! amb sobrietat, amb
raonable exercici - "
"Ja he obtingut de M. de Beaufort una promesa que els seus despatxos
s'han d'enviar cada quinze dies a França.
Vostè, com el seu ajudant de camp, serà carregat a accelerar, i no serà segur
oblidar-se de mi. "" No, senyor ", va dir Raoul, gairebé es va ofegar
per l'emoció.
"A més, Raoul, ja que és un bon cristià, i jo sóc un també, hem de
comptar en una protecció més especial de Déu i el seu àngel de la guarda.
Promet-me que si res dolent li passa a vostè, en alguna ocasió, se li
pensa en mi a la vegada. "" En primer lloc i al mateix temps!
Oh! sí, senyor. "
"I serà cridat a mi?" "A l'instant".
"És el somni de mi de vegades, no, Raúl?"
"Cada nit, senyor.
Durant la meva primera joventut que et vaig veure en els meus somnis, calma i suau, amb una mà
va estendre sobre el meu cap, i que era el que em va fer dormir tan profundament -. antiga "
"Ens estimem *** car", va dir el comte, "que a partir d'aquest moment, en la qual
separades, una part de les nostres dues ànimes no han de viatjar amb una i l'altra de
nosaltres, i no ha de viure allà on habiti.
Sempre que pot ser trist, Raoul, sento que el meu cor es dissoldrà en la tristesa, i
quan vostè somriu en pensar en mi, estar segur que m'envien, però, a partir de
remot a distància, un comptador de centelleig vital de la seva alegria. "
"No et prometo ser feliç", va respondre el jove, "però es pot
la certesa que mai vaig a passar una hora sense pensar en tu, no una hora,
Juro, llevat que jo estaré mort. "
Athos no es va poder contenir més, li va tirar el braç pel coll del seu fill,
i ho va tenir abraçat amb tot el poder del seu cor.
La lluna va començar a ser eclipsat pel crepuscle, una banda d'or, envoltat de la
horitzó, anunciant la proximitat del dia.
Athos va llançar el seu mantell sobre les espatlles de Raoul, i el va portar de tornada a la ciutat, on
les càrregues i els porters ja estaven en marxa, com un gran formiguer.
A l'extrem de l'altiplà que Athos i Bragelonne es retiraven, van veure un
fosca ombra movent-se inquiet cap enrere i cap endavant, com si en la indecisió o la vergonya
està per veure.
Era Grimaud, que en el seu ansietat havia seguit al seu amo, i s'espera que
ell. "Oh! meu bon Grimaud ", va exclamar Raúl," el que
Què vols?
Que han vingut a dir-nos que és hora que es vagi, no? "
"Alone?", Va dir Grimaud, dirigint-se a Athos i que apunta a Raoul en to de retret,
que va mostrar fins a quin punt el vell estava en problemes.
"Oh! té vostè raó! ", va exclamar el comte.
"No, Raoul no anar sol, no, no se li deixa només en una terra estranya, sense
alguna mà amiga que li donen suport, alguns de cor amistós per recordar a ell tot el que
Em va encantar! "
"Jo?", Va dir Grimaud. "Vostè, sí, tu!", Exclamà Raúl, tocat amb
l'íntim del cor. "Ai!", Va dir Athos, "que són molt vells, el meu
Grimaud bé ".
"Tant millor", va respondre aquest, amb una profunditat indescriptible de sentir i de
la intel · ligència. "No obstant això, l'embarcament s'inicia", va dir Raoul,
"I vostè no està preparat."
"Sí", va dir Grimaud, que mostra les claus dels seus baguls, barrejats amb els del seu jove
mestre.
"Però," una vegada més es va oposar Raoul, "no es pot deixar senyor comte per tant només;
senyor comte, a qui mai han abandonat? "
Grimaud va tornar els seus ulls diamant sobre Athos i Raoul, com per mesurar la força de
tots dos. El comte no va pronunciar ni una paraula.
"Monsieur li Comte prefereix anar al meu", va dir Grimaud.
"Jo ***", va dir Athos, per una inclinació del cap.
En aquest moment els tambors de sobte va rodar, i els clarins van omplir l'aire amb els seus
notes d'inspiració. Els regiments destinats a l'expedició
va començar a desembocar a la ciutat.
Van avançar amb el nombre de cinc, cadascuna composta de quaranta empreses.
Reials marxar en primer lloc, es distingeixen per la seva uniforme blanc, davant blau.
Els colors d'ordenança, a quarts del full en sentit creuat, violeta i els morts, amb un
aspersió d'or flors de lis, a l'esquerra la bandera de color blanc, amb la seva flor de
Liseda creu, per dominar el conjunt.
Mosqueters a les ales, amb les seves forquilles i els seus mosquets en els seus
espatlles, piqueros en el centre, amb les seves llances, quatre metres de longitud,
marxaven alegrement cap al transport, el que els va portar en detall als vaixells.
Els regiments de Picardía, Navarra, Normandia i Vaisseau Royal, seguit de
després.
M. de Beaufort havia conegut la forma de seleccionar les seves tropes.
Ell mateix va ser vist el tancament de la marxa amb el seu personal - que prendria una hora abans
podia arribar al mar.
Raoul amb Athos va tornar els seus passos lentament cap a la platja, per tal de portar a la seva
lloc quan el príncep es va embarcar.
Grimaud, d'ebullició, amb l'ardor d'un jove, va supervisar l'embarcament de
Raoul equipatge en vaixell de l'almirall.
Athos, amb el braç passat per la del fill que estava a punt de perdre, absort en
la meditació malenconiosa, va fer cas de tots els sorolls al seu voltant.
Un oficial no va trigar a arribar-hi per informar Raoul que el senyor de Beaufort es
ansiosa de tenir-lo al seu costat.
"Tingueu la bondat de dir-li al príncep", va dir Raúl, "que jo demani que li permetrà
em aquesta hora per gaudir de la companyia del meu pare. "
"No, no", va dir Athos, "un ajudant de camp per tant no ha de renunciar al seu general.
Si us plau, per dir-li al príncep, senyor, que el vescomte s'unirà a ell immediatament. "
L'oficial va partir al galop.
"Ja sigui que part d'aquí o d'una part no", va afegir el comte, "no ho és menys la separació."
Amb molta cura es va sacsejar la pols de la jaqueta del seu fill, i es va passar la mà per sobre del seu
cabell a mesura que caminava.
"Però, Raoul", va dir, "que volen diners. Tren el senyor de Beaufort serà esplèndid,
i estic segur que serà convenient per a vostè per comprar cavalls i armes, que són
coses molt estimat a l'Àfrica.
Ara, mentre vostè no està realment al servei del rei o del duc de Beaufort, i es
simplement un voluntari, vostè no ha de prendre en compte a paga o la generositat.
Però no m'agradaria que vostè desitja per a res en Gigelli.
Aquí hi ha 200 pistoles, i si vostè si us plau em, Raoul, ells passen ".
Raoul estrènyer la mà del seu pare, i, en el racó d'un carrer, van veure al senyor de
Beaufort, muntat en un magnífic geneta blanc, el qual va respondre corbetes elegant
entre els aplaudiments de les dones de la ciutat.
El duc anomenat Raoul, i li va allargar la mà al comte.
Va parlar amb ell per algun temps, amb una expressió amable que el cor de la
pobre pare ni tan sols es va sentir una mica aconsolada.
Va ser, però, evident que tant el pare com el fill que el seu caminar és de res
menys d'un càstig.
Hi va haver un moment terrible - aquella en la qual, en sortir de les sorres de la costa, la
soldats i marins van intercanviar els últims petons amb els seus familiars i amics, un
moment suprem, en què, tot i
la claredat del cel, la calor del sol, dels perfums en l'aire, i
la rica vida que circulava per les seves venes, tot semblava negre,
tot l'amarg, tota la creació
dubtes de la Providència, o millor dit, com a màxim, de Déu.
Era costum que l'almirall i el seu seguici per embarcar últim, el canó esperant
anunciar, amb la seva veu formidable, que el líder havia posat el peu en la seva taula
vaixell.
Athos, oblidant tant l'almirall i la flota, i de la seva pròpia dignitat com
home fort, va obrir els braços el seu fill, i el va estrènyer convulsivament al seu cor.
"Acompanyi'ns a bord", va dir el duc, molt afectat, "que va a obtenir un bon
de mitja hora. "" No, "va dir Athos-," el meu comiat ha estat
parlat, no vull que la veu d'un segon. "
"Llavors, vescomte, s'embarquen - iniciar ràpidament", ha afegit el príncep, amb el desig de preservar la
les llàgrimes d'aquests dos homes, els cors estaven plenes.
I paternalment, amb tendresa, en gran mesura com Porthos podria haver fet, que va prendre Raúl en
seus braços i el va posar en el pot, els rems de les quals, a un senyal, immediatament
es submergeix en les onades.
Ell mateix, oblidant-se de la cerimònia, va saltar al seu pot, i el va empènyer amb un
peus vigorosos. "Adéu!", Exclamà Raoul.
Athos respondre només un signe, però va sentir que alguna cosa cremava a la mà: era el
un petó respectuós de Grimaud - l'últim adéu del gos fidel.
Aquest petó donat, Grimaud va saltar des del pas de la mola a la tija d'una de dues
iol rems, que acabava de ser pres a remolc per un Chaland servei dotze galeres-
rems.
Athos va seure a la mola, atordit, sord, abandonat.
Cada instant va prendre d'ell una de les característiques, un dels tons dels límits
la cara del seu fill.
Amb els braços penjant i els ulls fixos, la boca oberta, es va quedar confosa amb
Raoul - en un mateix aspecte, en un mateix pensament, en un mateix estupor.
El mar, a poc a poc, es va emportar els vaixells i s'enfronta a la distància a la qual els homes es tornen
res més que punts, - li agrada, res més que records.
Athos va veure el seu fill ascendir l'escala del vaixell de l'almirall, que el va veure inclinar-se sobre la
ferrocarril de la coberta, i el lloc mateix de tal manera que sigui sempre un objecte en el
els ulls del seu pare.
En va tronar el canó, sonava en va de la nau del temps i senyorial
tumult, va respondre a les aclamacions per l'immens des de la riba, en va
el soroll sord de l'orella del pare, la
el fum enfosquir l'objecte preuat de les seves aspiracions.
Raoul se li va aparèixer a últim moment, i l'àtom imperceptible, passant de
negre al pàl · lid, de pàl · lid a blanc, de blanc a res, va desaparèixer per Athos -
desaparegut molt temps després, amb caràcter
els ulls dels espectadors, havien desaparegut els dos vaixells i les veles galant inflor.
Cap al migdia, quan el sol devorava l'espai, i amb prou feines les puntes dels pals
dominat pel límit incandescents del mar, Athos percep una ombra suau aèria
lloc, i desapareixen tan bon punt es veu.
Aquest era el fum d'un canó, que el senyor de Beaufort va ordenar que es va disparar com a últim recurs
salutació a la costa de França.
El punt va ser enterrat al seu torn sota el cel, i Athos va tornar amb lentitud i
dolorós pas a la seva posada abandonada.