Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 11
Mitja hora més *** Nikolai va sortir al jardí amb el seu pèrgola.
Ell era ple de pensaments melancòlics.
Per primera vegada va veure amb claredat la distància que el separa del seu fill i ell
preveia que anava a créixer cada dia més àmplia.
Així que es va passar en va, els hiverns a Petersburg, quan de vegades havia porus
durant dies sencers sense fi més dels últims llibres, en va havia escoltat la conversa
dels joves, i s'alegraren quan
aconseguit lliscar algunes de les seves pròpies paraules en acalorades discussions.
"El meu germà diu que tenim raó", va pensar, "i deixant de banda tota vanitat, fins i tot sembla
per a mi que estan més lluny de la veritat del que som, encara que de totes maneres em sento
que tenen alguna cosa darrere d'ells que
la falta, alguna superioritat sobre nosaltres ... és la joventut?
No, no pot ser només això, la seva superioritat pot ser que es mostrin menys
les petjades del propietari d'esclaus del que fem ".
Cap de Nikolai se li va encongir el desànim, i es va passar la mà per la cara.
"No obstant això, a renunciar a la poesia, que no té sensibilitat per l'art, la natura ..."
I ell va mirar al seu voltant, com si tractés d'entendre com era possible que no hagi
sentiment de la natura.
Ja era *** i el sol s'havia amagat darrere d'un petit grup d'àlbers que creixien
voltant d'un quart de milla des del jardí, la seva ombra s'estenia indefinidament a través de
els camps immòbils.
Un petit camperol en un cavall blanc anava pel camí estret i fosc prop de la fusta;
tota la seva figura era clarament visible, fins i tot amb el pegat a l'espatlla, tot i que
estava a l'ombra, els cascos del cavall es va aixecar i va caure amb claredat elegant.
Els raigs del sol al costat més va donar de ple en el grup d'arbres, i la perforació
a través d'ells va llançar una llum càlida sobre els troncs de àlbers que semblaven pins,
i les seves fulles de color blau semblava gairebé de nit,
mentre que per sobre d'ells es va aixecar d'un cel blau pàl · lid, tenyit per la resplendor vermell capvespre.
Les orenetes volaven alt, el vent havia amainat bastant baix, algunes abelles brunzien indolentment finals
entre les flors de color lila, un eixam de mosquits penjava com un núvol sobre una branca solitària
qual es destacava contra el cel.
"Que bonica, Déu meu", va pensar Nikolai, i els seus versos favorits de gairebé
va pujar als llavis, i després es va recordar de Stoff Arkadi und Kraft - i es va mantenir
en silenci, però ell seguia assegut allí, abandonant
a si mateix el trist consol de pensament solitari.
Li agradava somiar, i la seva vida al camp s'havia desenvolupat aquesta tendència en ell.
Com poc temps enrere havia estat somiant així, esperant al seu fill en el
publicació de l'estació, i quant havia canviat des d'aquell dia, les seves relacions, a continuació,
indeterminada, ja s'havia definit - i es defineix com!
La seva esposa morta va tornar a la seva imaginació, però no com l'havia conegut per molts
anys, no com una mestressa de casa casolà bo, però com una noia jove amb un prim
la cintura, una mirada innocent inquisitiva i una
retorçat cua al clatell infantil.
Va recordar com ell l'havia vist per primera vegada.
Ell era encara un estudiant de llavors.
L'havia conegut a l'escala del seu allotjament, i corrent a ella per accident
va tractar de disculpar, però només podia murmurar "Perdó, senyor", mentre que ella va fer una reverència,
Va somriure, i de sobte semblava espantat i
es va escapar, va mirar ràpidament cap a ell, es va posar seriós i es va posar vermella.
Posteriorment, els tímids primeres visites, els consells, els somriures a mitges i la vergonya;
la tristesa incert, les pujades i baixades i per fi aquesta alegria immensa ... on
ho tenia tot es va esvair?
Ella havia estat la seva esposa, que havia estat feliç com poques al món és feliç ... "Però", va reflexionar,
"Aquests efímers moments dolços, per què no és possible viure una vida eterna en l'eterna
ells? "
No va fer cap esforç per aclarir els seus pensaments, però ell sentia que ell desitjava sostenir que
el temps feliç per alguna cosa més forta que la memòria, que anhelava sentir la seva Marya prop
ell, per sentir la seva calor i la respiració;
Ja podia imaginar la seva presència real ...
"Nikolai", va arribar el so de la veu de prop per Fiéniechka.
"On estàs?"
Ell va començar. Ell no sentia cap remordiment, no hi ha vergonya.
Mai va admetre fins i tot la possibilitat de comparació entre la seva dona i Fiéniechka,
però ell sentia que ella havia pensat a venir a buscar.
La seva veu s'havia portat amb ell al mateix temps els cabells blancs, la seva edat, el seu diari
existència ...
El món encantat que sorgeixi de les fosques boires del passat, en què ell acabava de
va sortir, es va estremir - i va desaparèixer. "Sóc aquí", va respondre, "Me'n vaig.
Vostè corre el temps. "
"Aquí estan, les petjades del propietari d'esclaus," va passar per la seva ment.
Fiéniechka va sortir al jardí sense parlar amb ell i se'n va anar de nou, i ell
va notar amb sorpresa que havia fet de nit mentre ell estava somiant.
Tot al voltant era fosc i silenciós, i la cara Fiéniechka havia brillava davant
ell, tan pàl · lida i lleugera.
Es va aixecar i estava a punt d'anar a casa, però les emocions commovedores seu cor no podia ser
tan aviat es va calmar i va començar a caminar lentament pel jardí, de vegades pensatiu
estudiar el terreny, a continuació, alçant els ulls
al cel, on una multitud d'estrelles brillaven.
Va seguir caminant fins que es cansava gairebé fora, però la inquietud al seu interior una,
entusiasme anhel de vaga malenconia, encara no es va apaivagar.
Oh, com Bazárov s'hauria rigut d'ell si hagués sabut el que li estava passant
llavors! Fins i tot Arkadi li hagués condemnat.
Ell, un home de quaranta-quatre anys, un pagès i un terratinent, estava plorant, les llàgrimes
sense raó, que era cent vegades pitjor de tocar el violoncel.
Nikolai encara caminava de dalt a baix i no podia decidir-se a entrar a
la casa, al niu acollidor pacífica, que el va mirar tan hospitalàriament a partir del seu
finestres il · luminades, ell no tenia la força per
desgast propi de la foscor, el jardí, la sensació d'aire fresc en el seu
s'enfronten, i d'aquesta emoció inquieta trist.
En un revolt en el camí es va trobar amb Pável.
"Què és el que et passa?", Es va preguntar Nikolai.
"Vostè és tan blanc com un fantasma, sinó que ha de sentir malament.
Per què no anar al llit? ", Va dir Nikolai unes paraules al seu germà
sobre el seu estat d'ànim i es va allunyar.
Pável va caminar fins al final del jardí, també sumit en els seus pensaments, i ell també,
Va aixecar els ulls cap al cel - però els seus bells ulls foscos només es reflectia el
la llum de les estrelles.
Ell no va néixer un idealista romàntic, i el seu enutjós en sec, encara que l'ànima ardent,
amb el seu matís d'escepticisme francès, no era addicte als somnis ...
"Saps què?"
Bazárov deia a Arkadi aquesta mateixa nit.
"He tingut una idea esplèndida.
El teu pare deia avui que havia rebut una invitació d'aquest
il · lustre parent seu. El seu pare no vol anar, però per què
¿No hauríem d'estar fora de X?
Vostè sap que l'home el convida també. Vostè veu el que el bon temps és, anem a
passejar i mirar a la ciutat. Tindrem un passeig de cinc o sis dies, no
més.
"I tornarà aquí després?" "No, he d'anar a casa del meu pare.
Vostè sap que ell viu a unes vint milles de X.
Jo no l'he vist ni a la meva mare durant molt de temps, he de animar les persones d'edat en amunt.
Han estat bons amb mi, sobretot el meu pare, ell és molt divertit.
Jo sóc el seu únic.
"Estarà molt temps amb ells?" "Jo no ho crec.
Serà opac, és clar. "I vindràs de nou a nosaltres en el camí
de tornada. "
"No sé ... ja veurem. Bé, què dius?
Ens anem? "" Si t'agrada ", va respondre Arkadi lànguidament.
En el seu cor es va omplir d'alegria pel suggeriment del seu amic, però pensa que és un deure
per ocultar els seus sentiments. Ell no era un nihilista per a res!
L'endemà va partir amb Basàrov a X.
Els membres més joves de la casa en Maryino eren el de la seva sortida;
Dúniashka fins i tot va plorar ... però la gent gran respirar amb més llibertat.