Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUM I
CAPÍTOL I
Emma Woodhouse, guapo, intel ligent i rica, amb una llar confortable i feliç
disposició, semblava unir algunes de les millors benediccions de l'existència, i havia viscut
gairebé vint-un anys en el món amb molt poca angoixa o fer el seu rival.
Era la menor de les dues filles d'un més afectuós, pare indulgent;
i que, en conseqüència, del matrimoni de la seva germana, s'estima de la casa d'un
molt d'hora període.
La seva mare havia mort fa molt de temps perquè ella tingui més que un record confús de
les seves carícies, i el seu lloc havia estat proporcionada per una dona excel.lent
institutriu, que havia caigut gairebé una mare en l'afecte.
Setze anys havia estat la senyoreta Taylor en la família del senyor Woodhouse, menys com una institutriu
que un amic, molt aficionat a les dues filles, però sobretot d'Emma.
Entre ells era més la intimitat de les germanes.
Fins i tot abans que la senyoreta Taylor havia deixat d'ocupar el càrrec nominal de la institutriu, la
dolçor del seu caràcter havia permès gairebé la d'imposar cap restricció, i l'ombra
de l'autoritat que ara van passar de llarg,
havien estat vivint junts com amic i amic molt units entre si, i Emma
fent exactament el que li agradava, molt estimant judici senyoreta Taylor, però dirigit
sobretot pel seu compte.
Els mals reals, de fet, la situació d'Emma van ser el poder de tenir una mica ***
a la seva manera, i una disposició a pensar *** bé de si mateixa, que van ser els
desavantatges que amenaçava al seu aliatge de molts plaers.
El perill, però, en l'actualitat tan imperceptible, que no per qualsevol mitjà
rang de desgràcies amb ella.
El dolor vi - un dolor suau - però no a tots en la forma de qualsevol desagradable
consciència .-- Miss Taylor es va casar. Va ser la pèrdua de la senyoreta Taylor, que per primera vegada
va portar dolor.
Va ser el dia del casament d'aquest estimat amic que Emma es va asseure en primera tristos
pensament de qualsevol ajornament.
El casament més, i el poble de la núvia ha anat, ella i el seu pare es van quedar a
sopar junts, sense cap perspectiva d'un terç a l'alegria d'una nit llarga.
El seu pare es va disposar a dormir després del sopar, com sempre, i ella tenia llavors només
seure i pensar en el que havia perdut. L'esdeveniment va comptar amb totes les promeses de felicitat
per la seva amiga.
El senyor Weston era un home de caràcter irreprotxable, la fortuna fàcil, l'edat adequada, i
modals agradables, i hi va haver certa satisfacció en considerar amb quin auto-
negar, l'amistat generosa que sempre havia
volgut i promogut el partit, però va ser un matí de treball negre per a ella.
La manca de la senyoreta Taylor es sentia cada hora de cada dia.
Va recordar a la seva bondat passat - la bondat, l'afecte de setze anys -
com li havia ensenyat i com havia jugat amb ella des dels cinc anys - com havia
dedicat tots els seus poders per unir i divertir
ella a la salut - i com la va cuidar a través de les diferents malalties de la infància.
Una gran deute de gratitud s'havia aquí, però la relació dels últims set
anys, igual a la base i la sinceritat perfecta, que havia seguit abans
El matrimoni d'Isabel, en què es vegin privats de
sí, era encara un encariment, el record dels licitadors.
Ella havia estat amic i company com pocs posseïen: intel ligent, ben informat,
útil, amable, sabent totes les formes de la família, interessat en totes les seves inquietuds i
particularment interessats en si mateixa, en cada
plaer, tots els esquemes de la seva - a qui es podia parlar de tot pensament que va sorgir,
i que hi havia tal afecte per ella ja que mai vaig poder trobar cap defecte.
Com havia de suportar el canvi - És cert que la seva amiga anava només la meitat d'un
quilòmetre i mig d'ells, però Emma era conscient que cal tenir molt la diferència entre una senyora
Weston, només la meitat d'un quilòmetre i mig d'ells, i un
Miss Taylor a la casa, i amb tots els seus avantatges, natural i nacional, va ser
ara en gran perill de patir la solitud intel.lectual.
Ella estimava molt el seu pare, però no era un company per a ella.
No podia complir en la conversa, racional o lúdic.
El mal de la desigualtat real de la seva edat (i el senyor Woodhouse no s'havia casat
abans de temps) es va incrementar tant per la seva constitució i costums, per haver estat
valetudinario tota la seva vida, sense
activitat de la ment o el cos, ell era un home molt més gran de manera que en els anys, i encara
tothom estimat per l'amabilitat del seu cor i el seu caràcter afable, la seva
talents no l'han recomanat en qualsevol moment.
La seva germana, encara que relativament poc retirat pel matrimoni, es va establir en
Londres, només setze quilòmetres, va ser molt més enllà del seu abast cada dia, i molts molt de temps un
Octubre i novembre la tarda ha de ser
lluitat a través de Hartfield, abans del Nadal va portar la propera visita de
Isabel i el seu marit i els seus nens petits, per omplir la casa, i donar-li
la societat agradable altra vegada.
Highbury, el poble gran i populosa, gairebé equivalent a una ciutat, a la qual
Hartfield, malgrat la seva gespa per separat, i arbustos, i el nom, realment
pertanyen, no li hagi donat un peu d'igualtat.
El Woodhouse van ser els primers en conseqüència, no.
Tot semblava a ells.
Ella havia conegut molts en el lloc, perquè el seu pare era universalment civil, però no
un entre ells que podria ser acceptat en substitució de la senyoreta Taylor ni tan sols la meitat del dia.
Va ser un canvi de la malenconia, i Emma no podia deixar de sospirar per ella, i desig de
l'impossible, fins que el seu pare es va despertar, i va obligar a ser alegre.
Els seus esperits necessitaven suport.
Ell era un home nerviós, fàcilment deprimit, aficionat a tot cos que ell estava acostumat, i
odiar desprendre-se'n; odi el canvi de tot tipus.
El matrimoni, com l'origen del canvi, sempre va ser desagradable, i que de cap manera
però, reconciliat amb la seva pròpia filla de casar-se, ni mai es pot parlar d'ella, però
amb compassió, tot i que havia estat
tot un partit d'afecte, quan es va veure obligat ara a una part de la senyoreta Taylor també;
i dels seus hàbits d'egoisme suau, i de ser mai capaç de suposar que
altres persones podrien sentir-se diferent als
si mateix, ell estava molt disposat a que la senyoreta Taylor havia fet tan trist per a una cosa
a si mateixa com per a ells, i hauria estat molt més feliç si hagués passat tota la
resta de la seva vida a Hartfield.
Emma va somriure i va parlar tan alegrement com va poder, per evitar que aquests pensaments;
però quan va arribar el te, que era impossible que no li diuen exactament el que havia dit en
sopar,
"La pobra senyoreta Taylor - Tant de bo fos aquí de nou.
Quina llàstima que el senyor Weston Alguna vegada has pensat en ella! "
"No estic d'acord amb vostè, pare, tu saps que no puc.
El senyor Weston és un bon humor, l'home agradable, excel lent, que bé
mereix una bona esposa, - i no hauria tingut la senyoreta Taylor a viure amb nosaltres per sempre,
i assumir tots els meus humors estranys, quan podria tenir una casa pròpia? "
"Una casa pròpia - ¿Però on és l'avantatge d'una casa pròpia?
Això és tres vegades més gran .-- I mai té humor estrany, el meu amor. "
"Amb quina freqüència anirem a veure'ls, i que ve a veure'ns - Serem
sempre trobo!
Hem de començar, hem d'anar a pagar la visita del casament molt aviat ".
"Estimada, com vaig a arribar tan lluny? Randalls està tan lluny.
No podia caminar mitja fins ara. "
"No, pare, ningú va pensar en el seu caminar. Hem d'anar en el carro, per estar segur. "
"El carro!
Però James no li agrada per posar els cavalls per una mica, - i on es
els pobres cavalls que mentre nosaltres estem pagant la nostra visita? "
"Ells es posaran en estable el senyor Weston, pare.
Vostè sap que s'han implantat tots els que ja. El parlem tot amb el senyor Weston darrera
a la nit.
I pel que fa a James, que pot ser molt segur que sempre serà com anar a Randalls, perquè
de la seva filla està sent criada allà. Només tinc cap dubte de si alguna vegada ens portarà
en qualsevol altre lloc.
Això va ser obra teva, pare. Has de Hannah bon lloc.
Ningú va pensar en Hannah fins que la va esmentar - James és tan agraït! "
"Estic molt contenta d'haver-ho fet pensar-hi.
Va ser molt afortunat, perquè jo no hauria tingut el pobre James pensa a si mateix menyspreat a qualsevol
compte, i estic segur que farà un servidor molt bo: és una civil, bastant de veu
noia, tinc una gran opinió d'ella.
Sempre que la veig, sempre reverències i em pregunta com puc fer, d'una manera molt bonica;
i quan es té l'havia vingut a fer tasques d'agulla, observo que sempre es torna al
pany de la porta de la manera correcta i no ho copeja.
Estic segur que serà un excel lent servent, i que serà un gran consol per a la pobra senyoreta
Taylor tenir algú en ella que està acostumada a veure.
Cada vegada que James va a veure la seva filla, vostè sap, ella serà l'audiència de
nosaltres. Ell serà capaç de dir-li que tots
es. "
Emma no va escatimar esforços per mantenir aquest flux d'idees feliços, i esperava, pel
ajuda de backgammon, per arribar al seu pare bastant a través de la nit, i es
atacat pels remordiments, però el seu compte.
El backgammon-taula estava posada, però un visitant immediatament després va entrar
i ho va fer innecessari.
El senyor Knightley, un home sensible al voltant de set o vuit i trenta, no només va ser un molt
vell amic i íntim de la família, però tot relacionat amb ella, com la
germà gran de l'espòs de la reina Isabel.
Ell vivia a una milla de Highbury, era un visitant freqüent, i sempre benvinguts, i
en aquest moment més grat del que és habitual, ja que ve directament de la seva mútua
connexions a Londres.
Hi havia tornat a un sopar tardana, després d'una absència d'uns dies, i ara es va acostar a
Hartfield vol dir que tots estaven bé a Brunswick Square.
Va ser una feliç circumstància, el senyor Woodhouse i animat per algun temps.
El senyor Knightley havia una manera alegre, que sempre li va fer bé, i les seves múltiples preguntes
després de "pobre Isabel" i els seus fills van ser respostes més satisfactòria.
Quan això va acabar, el senyor Woodhouse observar amb gratitud: "És molt amable de la seva
vostè, senyor Knightley, a sortir a aquesta hora per trucar a nosaltres.
Em temo que ha d'haver tingut una caminada impactant. "
"No, en absolut, senyor.
És una bella nit de lluna, i tan lleu que he de trucar de tornada de la seva gran
foc. "" Però hi ha d'haver trobat molt humit i
brut.
M'agradaria que no pot agafar fred. "" Estava brut, senyor!
Mira les meves sabates. Ni una mota en ells. "
"Bé! que és bastant sorprenent, perquè hem tingut un tracte majoria de la pluja aquí.
Va ploure terriblement dur durant mitja hora mentre estàvem en l'esmorzar.
Jo volia que posposar el casament. "
"Per cert - no he volgut que alegria. Sent molt conscient de quin tipus d'alegria
ambdós han d'estar sentint, he estat en cap pressa amb els meus felicitacions, però espero
tot va sortir bastant bé.
Com es comporten? Que més va plorar? "
"Ah! la pobra senyoreta Taylor! -És un trist assumpte. "
"Pobre senyor i la senyoreta Woodhouse, si es vol, però no puc dir" pobres
Miss Taylor.
Tinc un gran respecte per vostè i Emma, però quan es tracta de la qüestió de la dependència
o la independència - En qualsevol cas, ha de ser millor que tenir només un a favor de
dos. "
"Especialment quan un dels dos és una criatura fantàstica, problemàtic", va dir
Emma broma.
"Això és el que vostè té al cap, ho sé - i el que sens dubte diria que si
el meu pare no fos per "." Crec que és molt cert, estimat,
de fet, "va dir el Sr Woodhouse, amb un sospir.
"Em temo que de vegades sóc molt capritxosa i problemàtica".
"El meu estimat pare! No creus que jo podria dir, o
Suposo que el senyor Knightley perquè vols dir.
Quina idea tan horrible! Oh, no!
Em referia només a mi mateix. El senyor Knightley li agrada criticar a mi,
vostè sap - en una broma - que és tot una broma.
Sempre diem el que ens agrada l'un a l'altre. "
El senyor Knightley, de fet, va ser una de les poques persones que podia veure les falles en Emma
Woodhouse, i l'únic que mai li va dir d'ells: i encara que això no va ser
particularment agradable a Emma, ella
Sabia que havia de ser molt menys al seu pare, que ella no ho volia realment
imaginar que una circumstància que no se li creu perfecta per cada cos.
"Emma sap que jo mai la plana", va dir el senyor Knightley, "però jo no volia dir la reflexió sobre
cap organisme.
Miss Taylor s'ha utilitzat per a dues persones a favor, ara no tindrà més
una. El més probable és que ella ha de ser un guanyador. "
"Bé", va dir Emma, disposat a deixar-lo passar - "que volen sentir parlar del casament, i jo
serà feliç de poder dir, perquè tots es van comportar amb encant.
Tothom era puntual, tothom en el seu millor aspecte: ni una llàgrima, i no una
cara llarga a la vista.
Oh, no, tots sentim que anàvem a ser només la meitat d'una milla de distància, i estaven segurs de
reunió de cada dia. "" Estimat Emma porta cada cosa molt bé ", va dir
seu pare.
"Però, senyor Knightley, que és realment molt trist perdre la pobra senyoreta Taylor, i estic
segura que la estrany més del que pensa per ".
Emma va tornar el cap, dividida entre llàgrimes i somriures.
"És impossible que Emma no ha de faltar un company", va dir el senyor Knightley.
"No hi ha com ella tan bé com nosaltres, senyor, si poguéssim suposar, però sap que
fins a quin punt el matrimoni de la senyoreta avantatge de Taylor, ella sap molt acceptable,
ha de ser, en el moment de la senyoreta Taylor, de la vida, a
es va instal.lar en una casa pròpia, i l'important per a ella estar segura d'una
prestació còmode, i per tant no es pot permetre sentir tant dolor com
plaer.
Cada amic de la senyoreta Taylor ha d'estar content de tenir al seu tan feliçment casats ".
"I se li ha oblidat un motiu d'alegria per a mi", va dir Emma, "i una molt considerable
una - que va fer que el partit mateix.
Em va fer que el partit, ja saps, fa quatre anys, i que es durà a terme, i es va demostrar en
la dreta, quan tanta gent, va dir el Sr Weston mai tornaria a casar-se, pot consolar
amb mi per qualsevol cosa. "
El senyor Knightley va negar amb el cap en ella. El seu pare va respondre amb afecte: "Ah! estimada,
Desitjaria que no fan els partits i predir les coses, pel que vostè digui
sempre es compleix.
Si us plau, no fer els partits més. "" Et prometo que res per mi mateix,
pare, però he de, de fet, per a altres persones. És la major diversió en el món!
I després de tant èxit, ja saps - Tothom diu que el senyor Weston mai es casaria
una altra vegada. Déu meu, no!
El senyor Weston, que havia estat un vidu molt de temps, i que semblava tan perfectament còmode
sense una dona, de manera que constantment ocupat, ja sigui en el seu negoci a la ciutat o entre els seus
amics aquí, sempre és acceptable sempre que es
se'n va anar, sempre alegre - Mr Weston no és necessari passar una nit només l'any només si
no li va agradar. Oh, no!
El senyor Weston per descomptat, mai tornaria a casar-se.
Algunes persones fins i tot es va parlar d'una promesa a la seva esposa en el seu llit de mort, i altres del fill
i no deixar que l'oncle li.
Tot tipus de tonteries solemnes es va parlar sobre el tema, però jo creia que res d'això.
"Des del dia - uns quatre anys - que la senyoreta Taylor i jo ens vam reunir amb ell en
Broadway Lane, quan, pel fet que va començar a plovisquejar, que va sortir disparat amb tanta
galanteria, i va demanar prestat dos paraigües per
alguns dels agricultors de Mitchell, em vaig fer a la idea sobre el tema.
Hi havia planejat el partit d'aquesta hora, i quan aquest èxit m'ha beneït en aquest
exemple, estimat pare, no es pot pensar que deixaré de matx-making ".
"No entenc què vols dir amb 'èxit'", va dir el senyor Knightley.
"L'èxit suposa esforç.
El seu temps ha estat correctament i va passar amb delicadesa, si vostè ha estat tractant de
els últims quatre anys per dur a terme aquest matrimoni.
Un treball digne per a la ment d'una jove!
Però si, que m'imagino més aviat, la seva presa de partit, com vostè l'anomena, el seu únic mitjà
planificació que, al seu dir a si mateix un dia ociós, "crec que seria una molt bona
El que la senyoreta Taylor si el senyor Weston es a
casar-se amb ella, i dient que una vegada més a tu mateix de tant en tant després, per què fa
parlar d'èxit? On és el seu mèrit?
El que vostè està orgullós?
Vostè va fer una conjectura afortunada, i això és tot el que es pot dir ".
"I has conegut mai el plaer i el triomf d'una conjectura afortunada? - Em fas llàstima .-- I
vaig pensar que intel.ligent - ja que, depenen d'ell una conjectura afortunada no és més que sort.
Sempre hi ha alguna cosa de talent en ella.
I pel que fa al "èxit", la meva paraula pobre que no estàs d'acord amb, no sé que estic molt
tot sense cap tipus de reclamació a la mateixa.
Que ha dibuixat dues imatges molt boniques, però crec que pot haver un tercer - alguna cosa
entre els quals no fa res i el no-tot.
Si jo no hagués promogut les visites del Sr Weston és aquí, i tenint en compte molts estímuls poc,
i allisat molts, poc importa, no podria haver arribat a qualsevol cosa després de tot.
Crec que vostè ha de saber Hartfield suficient per comprendre això. "
"Una senzilla, de cor obert home com Weston, i una dona racional, no afectat
com la senyoreta Taylor, pot ser de manera segura a l'esquerra per gestionar les seves pròpies preocupacions.
Vostè té més probabilitats d'haver fet mal a si mateix, que bé a ells, per
interferència ".
"Emma mai pensa en si mateixa, si es pot fer el bé als altres", va prosseguir el Sr Woodhouse,
comprensió, sinó en part.
"Però, estimada, si us plau no fer els partits més, són coses tontes, i trencar
. Cercle de la família fins a la pròpia greument "," Només una més, pare, només per al senyor Elton.
Pobre senyor Elton!
Vostè com el senyor Elton, pare, - he de mirar al seu voltant d'una dona per a ell.
No hi ha ningú a Highbury que ho mereix - i ell ha estat aquí un any sencer, i
ha equipat a casa tan a gust, que seria una pena que l'únic
per més temps - i vaig pensar que quan ell era
unint les seves mans a dia, es veia tan molt com si li agradaria tenir la
l'oficina mateixa fet per ell!
Crec que molt bé del senyor Elton, i aquesta és l'única forma que tinc de fer-ne un
servei ".
"El Sr Elton és un jove molt bonica, sens dubte, i un jove molt bo, i jo
tenen un gran respecte per ell.
Però si vostè vol mostrar cap atenció, afecte, demanar-li que vingui a menjar amb nosaltres
algun dia. Que serà una cosa molt millor.
M'atreveixo a dir el senyor Knightley serà tan amable de reunir-se amb ell. "
"Amb una gran quantitat de plaer, senyor, en qualsevol moment", va dir el senyor Knightley, rient, "i jo
d'acord amb vostè per complet, que serà una cosa molt millor.
El convido a sopar, Emma, i l'ajuden en la mesura dels peixos i el pollastre, però
deixar que ell triarà a la seva pròpia esposa. Depenen d'ell, un home de sis o set-i-
veinte pot tenir cura de si mateix. "