Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENT OBAMA: Gràcies. Si us plau, tothom, prengui seient.
Sr President, Sr Vicepresident, membres del Congrés, conciutadans, fa 51 anys,
John F. Kennedy va declarar a aquesta cambra que "La Constitució no ens fa rivals per
poder, però els socis per al progrés ".
(Aplaudiments)
"És la meva feina", va dir, "que informi l'estat de la unió. Per millorar-la és el
tasca de tots nosaltres. "
Avui, gràcies al valor i la determinació del poble nord-americà, hi ha molt progrés
d'informar. Després d'una dècada de guerra mòlta, nostres valents homes i dones d'uniforme estan arribant
casa.
(Aplaudiments)
Després d'anys de recessió esgotador, els nostres negocis han creat més de 6 milions de nous llocs de treball. Comprem
cotxes més americà que tenim en cinc anys i menys del petroli estranger que hem fet en 20.
(Aplaudiments)
El mercat immobiliari s'està recuperant, el nostre mercat de valors s'està recuperant, i els pacients i els consumidors,
els propietaris gaudir de més protecció que la mai abans.
(Aplaudiments)
OBAMA: Així que, junts, hem netejat la runa de la crisi, i podem dir amb
confiança renovada que l'estat de la nostra unió és més fort.
(Aplaudiments)
Però - però ens reunim aquí sabent que hi ha Milions de nord-americans el treball
dedicació i encara no han estat recompensats. La nostra economia és l'addició de llocs de treball, però també moltes persones
encara no pot trobar feina a temps complet. Els beneficis empresarials s'han disparat per a tots els temps
màxims històrics, però durant més d'una dècada, els salaris i ingressos amb prou feines s'han mogut. És la nostra generació
tasca, llavors, per revifar el veritable motor de Creixement econòmic dels Estats Units: un augment, creixent
classe mitjana.
(Aplaudiments)
És - és la nostra tasca sense acabar de restaurar l'acord bàsic que van construir aquest país,
la idea que si un treballa dur i complir amb el seu responsabilitats, pot tirar endavant, no importa
d'on véns, no importa el que vostè busca agrada o que t'estimen.
És la nostra tasca pendent per assegurar-se que aquest govern treballa en nom de la majoria,
i no només uns pocs, que encoratja lliure empresarials, premis iniciativa individual,
i obre les portes de l'oportunitat a tots els nen a través d'aquesta gran nació.
(Aplaudiments)
OBAMA: El poble nord-americà no esperen govern per resoldre tots els problemes. No ho fan
esperar els que estem en aquesta sala a un acord en tots els temes. Però no esperis que posem
interessos de la nació abans del partit.
(Aplaudiments)
Ells esperen de nosaltres per forjar un compromís raonable on puguem, perquè sàpiguen que els Estats Units es mou
endavant només quan ho fem junts i que la responsabilitat de millorar aquesta unió
segueix sent la tasca de tots nosaltres.
El nostre treball ha de començar per prendre algunes decisions bàsiques del nostre pressupost, les decisions que tindran
un impacte enorme en la fortalesa de la nostra recuperació. Durant els últims anys, ambdues parts tenen
treballar junts per reduir el dèficit en més de $ 2/5 bilions de dòlars, principalment a través de la despesa
talls, sinó també per elevar les taxes d'impostos sobre la un 1 per cent més ric dels nord-americans. Com a resultat, els
som més de mig camí de la meta de $ 4 bilions de dòlars en la reducció del dèficit que els economistes
diuen que hem de estabilitzar les nostres finances.
Ara hem d'acabar la feina. I la pregunta és: Com?
El 2011, el Congrés va aprovar una llei que digui que si les dues parts no van poder posar-se d'acord sobre un pla de
per arribar a la nostra meta de dèficit, al voltant d'un bilió de dòlars en retallades pressupostàries automàticament i de manera
entrar en vigor aquest any. Aquests sobtat, sever, retallades arbitraris posaria en perill a les nostres forces armades
preparació, havien devastar prioritats com l'educació i l'energia i la investigació mèdica.
Sens dubte frenaria la nostra recuperació i ens ha costat centenars de milers de llocs de treball. I
és per això que els demòcrates, els republicans, els negocis líders i economistes ja han dit
que aquestes retallades - conegut aquí a Washington com "el segrest" - són un molt mal
idea.
Ara, alguns en aquest Congrés han proposat impedir només les retallades en defensa fent encara més gran
retallades en coses com l'educació i la capacitació laboral, Medicare i beneficis de l'Assegurança Social. Que
idea és encara pitjor.
(Aplaudiments)
Sí, el principal motor de la nostra deute a llarg termini és el creixent cost de l'atenció de la salut per a un envelliment
població. I aquells que es preocupen profundament sobre programes com Medicare ha de comprendre
la necessitat de reformes modestes. En cas contrari, el nostre programes de jubilació es desplacen a les inversions
el que necessitem per als nostres fills i posar en perill la promesa d'una jubilació segura per al futur
generacions.
Però no podem demanar a la gent gran i de treball a les famílies a assumir tota la càrrega de
mentre que la reducció del dèficit sense demanar res més des del més ric i el més poderós.
(Aplaudiments)
Nosaltres no creixerà la classe mitjana simplement canviant el cost de la cura de la salut o de la universitat
a les famílies que ja estan lluitant o forçant les comunitats a acomiadar més
mestres i més policies i més bombers. La majoria dels nord-americans - demòcrates, republicans i
independents - entendre que no podem acaba de tallar el camí a la prosperitat. Ells saben
que un ampli creixement econòmic requereix un enfocament equilibrat de la reducció del dèficit,
amb retallades de despeses i d'ingressos, i amb tot el món fent la seva part justa.
I aquest és l'enfocament que ofereixen aquesta nit. El Medicare, estic disposat a fer reformes
d'aconseguir la mateixa quantitat de salut importa estalvis pel començament de la següent
dècada, com les reformes proposades pel bipartit Simpson-Bowles comissió.
(Aplaudiments)
Ja, la Llei d'assistència Assequible està ajudant per frenar el creixement dels costos d'atenció de salut.
(Aplaudiments)
I - i les reformes que proposo anar encara més. Anem a reduir els subsidis dels contribuents
a les companyies de medicaments amb recepta i fer més dels més rics de la tercera edat.
(Aplaudiments)
Anem a baixar els costos en canviar la forma nostre govern paga Medicare, perquè
les nostres factures mèdiques no s'han de basar en el nombre de proves ordenades o passat dies
a l'hospital. S'ha de basar en la qualitat de l'atenció que reben els nostres ancians.
(Aplaudiments)
I jo estic obert a noves reformes, tant de parts, sempre que no violin la
la garantia d'una jubilació segura. El nostre govern no ha de fer promeses que no podem complir,
però cal mantenir les promeses que ja hem va fer.
(Aplaudiments)
Per colpejar la resta del nostre objectiu de reducció del dèficit, hem de fer el que els líders dels dos partits
ja han suggerit i estalviar centenars de milers de milions de dòlars per l'eliminació d'impostos
llacunes i deduccions per als rics i el. ben connectat Després de tot, per què
vam optar per fer retallades més profunds a l'educació i Medicare només per protegir l'interès especial
exempcions d'impostos? Com és això just? Per què és que la reducció del dèficit és una gran emergència, el que justifica
fent retallades en les prestacions de la Seguretat Social, però no omplir algunes llacunes? Com és que
promoure el creixement?
(Aplaudiments)
Ara és la nostra millor oportunitat per bipartidista ampli, reforma fiscal que fomenti la creació d'ocupació i
ajuda a reduir el dèficit.
(Aplaudiments)
Podem fer això.
(Aplaudiments)
El poble nord-americà mereix un codi tributari que ajuda a les petites empreses passen menys temps d'ompliment
formularis complicats i més temps en expansió i la contractació d'un codi tributari que garanteixi multimilionaris
amb alt poder comptables no pot treballar el sistema i pagar una taxa menor que la seva
treballadores secretaris, un codi fiscal que redueix els incentius per moure llocs a l'estranger i
redueix les taxes d'impostos per a les empreses i els fabricants que estan creant llocs de treball aquí als Estats Units,
Estats Units d'Amèrica.
(Aplaudiments)
Això és el que la reforma fiscal pot oferir. Això és el que podem fer junts.
(Aplaudiments)
M'adono que la reforma fiscal i el dret reforma no serà fàcil. La política es
ser difícil per a tots dos costats. Cap de nosaltres rebrà 100 per cent del que volem. Però l'alternativa
ens costarà treball, mal a la nostra economia, visiti penúries de milions de nord-americans que treballen àrduament.
Així que anem a posar de banda els interessos partidistes i treballar per aprovar un pressupost que reemplaça talls imprudents
amb estalvis i inversions intel · ligents savis en nostre futur. I ho farem sense la
arriscada política que posa l'accent en els consumidors i espanta als inversors.
(Aplaudiments)
La nació més gran a la Terra - el més gran nació en la Terra no pot seguir fent la seva
empresa a la deriva d'una fàbrica crisi a la següent. No podem fer-ho.
(Aplaudiments)
Posem-nos d'acord - estarem d'acord, aquí mateix, en aquest moment, per mantenir el govern del poble
obrir i pagar les nostres comptes a temps i sempre defensar la plena fe i crèdit dels Estats Units
Estats Units d'Amèrica.
(Aplaudiments)
El poble nord-americà ha treballat molt dur, durant *** temps, la reconstrucció d'una crisi a
veure els seus funcionaris electes causar un altre. Ara ...
(Aplaudiments)
... la majoria de nosaltres estem d'acord que un pla de reducció el dèficit ha de ser part de la nostra agenda. Sinó
Siguem clars: la reducció del dèficit només no és un pla econòmic.
(Aplaudiments)
Una economia en creixement que crea el bé, la classe mitjana llocs de treball, que ha de ser l'estrella polar que guia
nostres esforços.
(Aplaudiments)
Cada dia, hem de fer-nos tres preguntes com a nació: Com atraure més llocs de treball per
les nostres costes? Com equipar la nostra gent amb les habilitats que necessiten per aconseguir aquests llocs de treball? I
Com ens assegurem que el treball dur condueix a una vida decent?
OBAMA: Un any i mitja enrere, presentat 01:00 American Jobs Act que els economistes independents
va dir que crearia més d'1 milió de nous llocs de treball. I agraeixo l'últim Congrés per aprovar
part d'aquesta agenda, instar a aquest Congrés per passar la resta. Però ...
(Aplaudiments)
... aquesta nit vaig a exposar propostes addicionals que estan totalment pagades i plenament coherent
amb el marc pressupostari ambdues parts van acordar a tan sols 18 mesos. Repeteixo: Res
Que proposo aquesta nit hauria d'augmentar la nostra dèficit per un sol cèntim. No és una
govern que necessitem, sinó un govern més intel · ligent que estableix les prioritats i inverteix en una base àmplia
Això és el que hauríem d'estar buscant.
(Aplaudiments)
La nostra primera prioritat és fer dels Estats Units un imant per a nous llocs de treball i la fabricació. Després de vessar
llocs de treball de més de 10 anys, els nostres fabricants han afegit uns 500.000 llocs de treball en els últims
tres. Caterpillar està portant de tornada de llocs de treball ***ó. Ford està portant ocupacions de tornar de Mèxic.
I aquest any, Apple començarà a fer Mac en els Estats Units de nou.
(Aplaudiments)
Hi ha coses que podem fer, ara mateix, a accelerar aquesta tendència. L'any passat, hem creat
la nostra primera fabricació innovació institut a Youngstown, Ohio. Un magatzem d'una vegada tancada
ara és un estat de la tècnica de laboratori on els nous treballadors són el domini de la tecnologia d'impressió 3-D que té la
potencial de revolucionar la manera com fem gairebé tot. No hi ha raó per aquesta
no pot passar en altres ciutats.
Així que aquesta nit, estic anunciant el llançament de més tres d'aquests centres de fabricació, on
empreses s'associarà amb els departaments de Defensa i d'Energia per encendre regions queden
darrere de la globalització en els centres mundials de llocs de treball d'alta tecnologia. I li demano a aquest Congrés
per ajudar a crear una xarxa de 15 centres d'aquestes i garantir que la pròxima revolució en
fabricació es fa aquí als Estats Units. Podem aconseguir que fer.
(Aplaudiments.) Ara, si volem fer el millor productes, també tenim - hem d'invertir en
les millors idees. Cada dòlar que invertim per el mapa del genoma humà va tornar 140 $ al nostre
economia. Cada dòlar. Avui dia, els nostres científics està assignant el cervell humà per desbloquejar el
respostes a la malaltia d'Alzheimer. Estem desenvolupant medicaments per regenerar òrgans danyats, ideant
nous materials per fabricar bateries 10 vegades més de gran abast. Ara no és el moment per estripar aquests
inversions generadores d'ocupació de la ciència i la innovació. Ara és el temps per assolir un nivell de recerca
i no el desenvolupament vist des de l'altura de la carrera espacial. Hem de fer aquestes inversions.
(Aplaudiments)
Avui dia, cap àrea compta amb més promesa que el nostre inversions en energia nord-americà. Després d'anys
de parlar-ne, finalment estem preparats per al control del nostre futur energètic propi. Nosaltres produïm
més petroli a casa que tenim a 15 anys.
(Aplaudiments)
Hem duplicat la distància dels nostres cotxes anar en un galó de gas i la quantitat d'energia renovable
energia que generem a partir de fonts com el vent i solar, amb desenes de milers de bons,
Ocupacions als Estats Units per demostrar-ho. Produïm més gas natural que mai, i gairebé tothom és
factura d'energia és menor a causa d'ella. I al llarg els últims quatre anys, les emissions de la
la contaminació de carboni perillós que amenaça nostre planeta s'han caigut.
Però pel bé dels nostres fills i el nostre futur, hem de fer més per combatre el canvi climàtic.
(Aplaudiments)
OBAMA: Ara ...
(Aplaudiments)
Ara, és veritat que cap esdeveniment únic fa una tendència. Però el fet és que els 12 anys més calorosos
en l'expedient han arribat en els últims 15. Calor onades, sequeres, incendis forestals, inundacions, tots són
ara més freqüents i més intensos. Podem Trio creure que Superstorm Sandy, i
la sequera més greu en dècades, i la pitjors incendis forestals alguns estats han vist
eren només una coincidència freak. O podem Trio creure en el judici aclaparador
de la ciència i actuar abans que sigui *** ***.
(Aplaudiments)
Ara, la bona notícia és que podem fer significativa avançar en aquests aspectes durant la conducció forta
creixement econòmic. Insto aquest Congrés per junts, seguir una de dos partits polítics, basat en el mercat
solució al canvi climàtic, com el que Joan McCain i Joe Lieberman va treballar en conjunt
fa uns anys.
Però si el Congrés no actua aviat per protegir generacions futures, ho faré. Vaig a dirigir ...
(Aplaudiments)
Jo dirigeixo el meu gabinet per arribar a executiu accions que podem prendre, ara i en el futur,
per reduir la contaminació, preparar les nostres comunitats per les conseqüències del canvi climàtic, i
accelerar la transició a fonts més sostenibles d'energia.
Ara, quatre anys enrere, en altres països dominats el mercat de l'energia neta i els llocs de treball que
venia amb ell. I hem començat a canviar que. L'any passat, l'energia eòlica va sumar prop
la meitat de tota la capacitat d'un nou poder als Estats Units. Així que anem a generar encara més. Energia solar
es torna més barat per a l'any. Anem a baixar costos encara més. Mentre països com
Xina, segueix endavant all-in en energia neta, així ho hem de fer.
Ara, mentrestant, el boom del gas natural ha portat a netejador d'energia i major energia
independència. Hem d'encoratjar això. Això és Per això la meva administració es mantindrà el tall vermell
cinta i l'acceleració d'oli nou i els permisos de gas.
(Aplaudiments.) Això ha de ser part d'un tot-of-the-dalt pla. Però també vull treballar amb aquest Congrés
fomentar la investigació i la tecnologia que ajuda a cremar gas natural encara més net i protegeix
nostre aire i la nostra aigua.
De fet, gran part de la nostra energia acabada de descobrir es dibuixa de les terres i aigües que nosaltres, el públic,
amo junts. Així que aquesta nit, proposo que utilitzem alguns dels nostres ingressos per petroli i gas per finançar un
Energy Security Trust que impulsarà nova la investigació i la tecnologia per canviar els nostres cotxes
i camions de petroli per sempre.
Si una coalició no partidista dels consellers delegats i els jubilats els generals i almiralls pot aconseguir darrere d'aquesta
idea, llavors nosaltres també podem. Anem a prendre les seves consells i lliure de les nostres famílies i les empreses de
els pics dolorosos en els preus del gas que hem posat amb *** temps.
També estic emetent un nou objectiu per als Estats Units: Anem a reduir a la meitat la pèrdua d'energia pel nostre
cases i negocis en els propers 20 anys.
(Aplaudiments)
Treballarem amb els estats per fer-ho. Aquells estats amb les millors idees per crear ocupació
i reduir les factures d'energia mitjançant la construcció de més edificis eficients rebran suport federal
per ajudar a que això passi.
Sector energètic dels Estats Units és només una part d'una infraestructura antiquada malament en necessitat d'
reparar. Pregunti a qualsevol CEO que prefereixen localitzar i contractar, un país amb deteriorament
carreteres i ponts o amb un tren d'alta velocitat i Internet, d'alta tecnologia les escoles, l'auto-sanació
xarxes elèctriques.
El conseller delegat de Siemens Amèrica - una empresa que centenars de nous llocs de treball dut a Carolina del Nord
- Ha dit que si actualitzem la nostra infraestructura, que portaran més llocs de treball. I això és
l'actitud de moltes empreses en tot el món. I sé que vostè vol que aquests generadores d'ocupació
projectes en el seu districte, ho he vist tot aquests inauguració.
(Rialles)
Així que, aquesta nit, proposo una "Fix-It-First" programa per a posar a la gent a treballar tan aviat com sigui possible
en les nostres reparacions més urgents, com la quasi 70.000 ponts estructuralment deficients en tot
el país.
(Aplaudiments)
I per assegurar que els contribuents no assumeixin tota la càrrega, també estic proposant una associació
per a la reconstrucció d'Amèrica, que atrau capital privat per millorar el que les nostres empreses necessiten més:
ports moderns per moure les nostres mercaderies; canonades modernes per suportar una tempesta, les escoles modernes digne
dels nostres fills.
(Aplaudiments)
Anem a demostrar que no hi ha millor lloc per fer negocis que aquí als Estats Units
d'Amèrica, i anem a començar immediatament. Podem fer això.
OBAMA: I part del nostre esforç de reconstrucció ha també impliquen nostre sector de l'habitatge. El bé
notícia, el nostre mercat de l'habitatge finalment està sanant des del col · lapse de 2007. Preus dels habitatges són
augmentant al seu ritme més ràpid en sis anys. Casa compres han augmentat gairebé un 50 per cent. I la construcció
s'expandeix de nou.
Però fins i tot amb les taxes hipotecàries prop d'un 50-anys les famílies de baixos, *** amb crèdit sòlid que
vol comprar una casa estan sent rebutjats. *** moltes famílies que mai han perdut un pagament
i vol refinançar se'ls diu que no. Això és la celebració de tota la nostra economia cap enrere. Necessitem
arreglar.
En aquests moments, hi ha un projecte de llei en aquest Congrés que donaria a cada propietari responsable
a Amèrica l'oportunitat de estalviar $ 3.000 a l'any per el refinançament a taxes d'avui. Demòcrates
i els republicans han donat suport abans. Llavors, què estem esperant? Prengui un vot i
enviar aquest projecte de llei.
(Aplaudiments)
Per què - per què hauríem d'estar en contra d'això?
Per què seria un assumpte partidista, el que ajuda gent refinançar? En aquests moments, la superposició de regulacions
mantenir responsables de la compra de les famílies joves la seva primera casa. Què ens deté?
Anem a simplificar el procés i ajudar a la nostra economia creixi.
Ara bé, aquestes iniciatives en la indústria manufacturera, energia, infraestructura, habitatge, tot això
ajudarà els empresaris i les petites empreses propietaris d'ampliar i crear nous llocs de treball. Però cap
d'això importarà si no també equipar nostre ciutadans amb les habilitats i formació per ocupar
els llocs de treball.
(Aplaudiments)
I això ha de començar com més aviat millor edat. Ja saps, estudi després d'estudi mostra que
com més aviat un nen comença a aprendre, millor ell o ella fa pel camí. Però avui en dia, menys
que tres de cada deu de 4 anys d'edat estan matriculats en un programa preescolar d'alta qualitat. Més
pares de classe mitjana no pot permetre uns pocs 100 $ a la setmana durant privada preescolar.
I per als nens pobres que necessiten més ajuda, aquesta manca d'accés a l'educació preescolar
pot ombrejar per a la resta de les seves vides.
Així que, aquesta nit, proposo treballar amb els estats per fer d'alta qualitat disponibles per preescolar
tots els nens als Estats Units.
(Aplaudiments)
Això és una cosa que ha de ser capaç de fer.
(Aplaudiments)
Cada dòlar que invertim en alta qualitat a la primera educació de la infància pot estalviar més de set
dòlars més ***, en augmentar les taxes de graduació, reduir l'embaràs adolescent, fins i tot reduint violent
la delinqüència. En els estats de donar prioritat a educar els nostres nens més petits - com Geòrgia
o Oklahoma - estudis mostren que els estudiants creixen fins més propensos a llegir i fer matemàtiques en el grau
nivell, l'escola secundària graduat, tenir una feina, la forma famílies més estables dels seus. Sabem
això funciona. Així que anem a fer el que funciona i fer segur que cap dels nostres nens comencen la carrera de
vida ja va quedar enrere. Anem a donar als nostres fills aquesta oportunitat.
(Aplaudiments)
També anem a fer de una escola secundària diploma posa als nostres fills en el camí d'una bona
treball. En aquests moments, països com Alemanya es centren en la graduació dels seus estudiants de secundària amb
l'equivalent a un títol tècnic de un dels nostres col · legis comunitaris, de manera que els alemanys
nens, estan a punt per a un treball quan graduar de l'escola secundària. Ells han estat entrenats
per als llocs de treball que hi són.
Ara bé, en escoles com la P-TECH a Brooklyn, un col · laboració entre les escoles públiques de Nova York
i la City University de Nova York i IBM, els estudiants es graduaran amb un diploma d'escola secundària i
un grau associat en ordinadors o d'enginyeria. Hem de donar a cada estudiant les oportunitats d'Amèrica
com aquesta. I fa quatre anys ...
(Aplaudiments)
Fa quatre anys, vam començar Race to the Top, una competició que va convèncer gairebé tots els
estatal per desenvolupar plans d'estudi més intel · ligent i més alt normes, tot per al voltant d'1 per cent del
que gastem en educació cada any.
OBAMA: Aquesta nit, estic anunciant un nou repte, per redissenyar les escoles secundàries dels Estats Units perquè
millor equipar els graduats per les demandes de una economia d'alta tecnologia. I anem a recompensar les escoles
d'establir noves associacions amb universitats i els empresaris, i crear classes que se centren
sobre ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques, les habilitats que els ocupadors avui en dia estan buscant
per omplir els llocs de treball que hi són a la dreta ara i hi serà en el futur.
Ara, fins i tot amb millors escoles, més jove persones necessitaran algun tipus d'educació superior. És
un fet simple: Mentre més educació que has té, més probable és que vostè tingui un bon
treball i la seva forma de treball a la classe mitjana. Però avui, els costos exorbitants preu ***
als joves fora de l'educació superior o ensilla amb deute insostenible.
A través de crèdits fiscals, subvencions, préstecs i millors, hem fet la universitat sigui més assequible per a milions
dels estudiants i les famílies en els últims pocs anys. Però els contribuents no poden seguir subsidiant
costos més elevats i més i més alt per a més educació. Les universitats han de posar de la seva part per
mantenir els costos baixos, i és la nostra feina fer Segur que ho fan.
(Aplaudiments)
Així que, aquesta nit, li demano al Congrés per canviar la Llei d'Educació Superior perquè la assequibilitat
i el valor s'inclourà en la determinació que universitats reben certs tipus de federal
ajuda.
(Aplaudiments)
I - i demà, el meu govern alliberar un quadre de comandament nou col · legi que els pares
i els estudiants poden utilitzar per comparar les escoles basant en un criteri simple: on es pot obtenir la
majoria de l'explosió per a la seva buck educatiu.
Ara bé, el creixement de la nostra classe mitjana, als nostres ciutadans ha de tenir accés a l'educació i la formació
treballs que avui requereixen. Però també tenim per assegurar-se que els Estats Units segueixi sent un lloc
on tothom que estigui disposat a treballar - tothom que està disposat a treballar dur té l'oportunitat
per tirar endavant.
La nostra economia és més forta quan aprofitem el talent i l'enginy de lluita, esperança
els immigrants.
(Aplaudiments)
I en aquest moment, els líders del món empresarial, mà d'obra, l'aplicació de la llei, les comunitats de fe,
tots coincideixen que ha arribat el moment de passar reforma integral d'immigració. Ara és
el temps per fer-ho.
(Aplaudiments)
Ara és el moment de fer-ho.
(Aplaudiments)
Ara és el moment de fer-ho.
(Aplaudiments)
Una veritable reforma significa la seguretat fronterera forta, i podem construir sobre el progrés del meu govern
ja realitzats, posant més botes al sud frontera que en cap altre moment de la nostra història i
reduir els encreuaments il · legals al seu nivell més baix nivells en 40 anys.
Una veritable reforma significa establir un responsable camí a la ciutadania guanyada, un camí que
inclou una verificació d'antecedents, pagar impostos i una multa considerable, aprendre anglès,
i anar a la part de darrere de la línia darrere de la persones que tracten de venir aquí legalment.
(Aplaudiments)
I una veritable reforma significa la fixació de la immigració legal sistema per reduir temps d'espera i atreure
els empresaris altament qualificats i enginyers que ajudarà a crear llocs de treball i fer créixer la nostra economia.
(Aplaudiments)
En altres paraules, sabem el que cal fer. I mentre parlem, grups bipartidistes tant en
càmeres estan treballant diligentment per elaborar un projecte de llei, i aplaudeixo els seus esforços. Així que anem a
fer això. ENVIA'M 1 migratòria integral projecte de reforma en els pròxims mesos, i jo
la signarà immediatament. I Estats Units serà millor per a ell.
(Aplaudiments)
Anem a aconseguir que es faci. Anem a aconseguir que es faci.
(Aplaudiments)
Però no ens podem aturar aquí. Sabem que la nostra economia és més fort que les nostres dones, les nostres mares, les nostres
filles puguin viure les seves vides lliures de discriminació al lloc de treball i sense la por de
la violència domèstica. Avui, el Senat va aprovar la Llei sobre la Violència contra la Dona que Joe
Biden va escriure originalment fa gairebé 20 anys. I ara a la Cambra que facin el mateix.
(Aplaudiments)
Bon treball, Joe.
(Aplaudiments)
I li demano a aquest Congrés que declarés que les dones ha de guanyar 1-1 vida igual als seus esforços
i, finalment, aprovar la Llei d'Equitat Paycheck aquest any.
(Aplaudiments)
OBAMA: Sabem que la nostra economia és més forta quan premiem a un dia de treball honest honest amb
els salaris. Però avui en dia, un treballador a temps complet fent el salari mínim guanya 14.500 $ l'any. Fins i tot
amb l'alleujament tributari que hem posat en marxa, una família amb dos fills que guanya el mínim
salari segueix vivint per sota del llindar de pobresa. Això és malament. És per això que, des de l'última vegada que
Congrés va augmentar el salari mínim, 19 estats ha elegit els seus colpejar encara més alt.
Aquesta nit, anem a declarar que, dels més rics nació de la Terra, ningú que treballa a temps complet
hauria d'haver de viure en la pobresa - i elevar el salari mínim federal a $ 9 la hora.
(Aplaudiments)
Hem de ser capaços d'aconseguir que fer.
(Aplaudiments)
Aquest pas seria augmentar els ingressos de milions de famílies treballadores. Això podria significar
la diferència entre els aliments o el menjar banc, el lloguer o el desallotjament, o per raspat finalment
tirar endavant. Per a les empreses de tot el país, significaria clients amb més diners a
les seves butxaques.
I un munt de gent allà fora probablement ho faria necessiten menys ajuda del govern. De fet, treballant
la gent no hauria de tenir d'esperar anys després any per al salari mínim per pujar, mentre que
CEO de pagament mai ha estat més gran. Així que aquí està una idea que el governador Romney i jo en realitat
acordar l'any passat: Anem a lligar el mínim lliurar al cost de la vida, de manera que finalment
es converteix en un salari que vostè pot viure.
(Aplaudiments)
Aquesta nit també anem a reconèixer que hi ha són les comunitats en aquest país on, sense
importa el dur que treballis, és pràcticament impossible tirar endavant - ciutats industrials delmat
dels anys de les plantes les maletes i ineludible bosses de pobresa, urbana i rural, en el seu
els adults joves segueixen lluitant per la seva primera ocupació.
Amèrica no és un lloc on la possibilitat de naixement o qualsevol circumstància ha de decidir el nostre destí.
I és per això que hem de construir noves escales d'oportunitats a la classe mitjana per a tots
que estan disposats a pujar. Anem a oferir incentius a les empreses que contracten els nord-americans
que tens el que es necessita per omplir aquest treball obertura, però han estat sense treball, sempre
que ningú els donarà una oportunitat més. Anem a posar gent a treballar de reconstrucció
habitatges vacants als barris degradats.
I aquest any, el meu govern s'iniciarà Associar-se amb 20 de les ciutats més afectades
als Estats Units per obtenir aquestes comunitats esquena seus peus. I treballarem amb els líders locals
focalitzar els recursos en la seguretat pública i l'educació i l'habitatge. Donarem nous crèdits fiscals
a les empreses que contracten i invertir. I anem a treballar per enfortir les famílies mitjançant l'eliminació de la
impediments financers per al matrimoni per a persones de baixos parelles d'ingressos i fer més per fomentar la paternitat,
perquè el que et converteix en un home no és la capacitat per concebre un fill, és tenir el coratge
per elevar una. I volem fomentar això. Volem ajudar a això.
(Aplaudiments)
Famílies més fortes. Comunitats més forts. La Estats Units més fort. És aquesta classe de prosperitat
- Compartida àmplia, construïda en un centre florent classe - que sempre ha estat la font de
nostre progrés al país. És també la base del nostre poder i influència en tot el
món.
Aquesta nit, estem units en la salutació a les tropes i els civils que se sacrifiquen cada dia per protegir
nosaltres. Gràcies a ells, podem dir amb confiança que els Estats Units conclourà la seva missió en
Afganistan i aconseguir el nostre objectiu de derrotar el nucli d'Al-Qaida.
(Aplaudiments)
OBAMA: Ja hem portat a casa 33.000 dels nostres soldats i dones valents. Aquesta primavera,
les nostres forces es mourà en un paper de suport, mentre que les forces de seguretat afganeses prenguin la iniciativa.
Aquesta nit, puc anunciar que, en els propers any, altres 34.000 soldats nord-americans
tornar a casa des de l'Afganistan. Aquesta reducció continuarà. I per a fins de l'any que,
nostra guerra a l'Afganistan s'haurà acabat.
(Aplaudiments)
Més enllà del 2014, el compromís dels Estats Units amb un sistema unificat i sobirana Afganistan patiran, però
la naturalesa del nostre compromís canviarà. Estem negociant un acord amb el
Govern afganès que se centra en dues missions: entrenant i equipant a les forces afganeses perquè
el país no torni a caure en el caos i els esforços de lluita contra el terrorisme que ens permeten
per perseguir els romanents d'Al-Qaida i els seus afiliats.
Avui dia, l'organització que ens van atacar el 9/11 és una ombra del que va ser.
(Aplaudiments)
És veritat, les diferents filials d'Al-Qaida i els grups extremistes han sorgit a partir de la
Península Aràbiga a Àfrica. L'amenaça d'aquests grups plantegen està evolucionant. Però per complir aquesta
amenaça, no cal que enviï desenes de milers dels nostres fills i filles a l'estranger o que ocupen
altres nacions. En el seu lloc, haurem de ajudar països com Iemen, Líbia, Somàlia i proporcionar
per la seva pròpia seguretat i els seus aliats ajuden que portar la lluita als terroristes, com ho hem fet en
Mali. I, si s'escau, a través d'una àmplia de capacitats, continuarem prenent
acció directa contra els terroristes que representen la major amenaça per als nord-americans. Ara ...
(Aplaudiments)
... com nosaltres, hem d'aconseguir els nostres valors en la lluita. És per això que la meva administració
Ha treballat incansablement per forjar una duradora legal i un marc de política per guiar la nostra lluita contra el terrorisme
esforços. En tot moment, hem mantingut el Congrés plenament informat dels nostres esforços. I reconec
que, en la nostra democràcia, no un sol hauria prengui la meva paraula que estem fent les coses
la manera correcta. Per tant, en els propers mesos, em Continuarem participant Congrés per assegurar
no només que la nostra orientació, la detenció i enjudiciament dels terroristes segueix sent coherent
amb les nostres lleis i el sistema de pesos i contrapesos, sinó que els nostres esforços són encara més transparent
al poble nord-americà i al món. D' és clar ...
(Aplaudiments)
... nostres desafiaments no acaben amb Al-Qaida. Estats Units seguirà liderant l'esforç per
prevenir la propagació de les més perilloses del món armes. El règim de Corea del Nord ha de saber,
que només aconseguir la seguretat i la prosperitat mitjançant el compliment de les seves obligacions internacionals.
Les provocacions del tipus que vam veure ahir a la nit només aïllar encara més, ja que ens trobem
pels nostres aliats, enfortir el nostre propi míssil defensa, i el cap del món en l'adopció d'empresa
mesures en resposta a aquestes amenaces.
De la mateixa manera, els líders de l'Iran han de reconèixer que ara és el temps per a una solució diplomàtica,
perquè la coalició es manté unit per exigir que compleixin amb les seves obligacions. I ho farem
fer el necessari per evitar que es aconseguir una arma nuclear.
(Aplaudiments)
Alhora, anem a involucrar Rússia buscar noves reduccions dels arsenals nuclears
i seguir liderant els esforços mundials per assegurar els materials nuclears que puguin caure a
les mans equivocades, perquè la nostra capacitat d'influir en els altres depèn de la nostra voluntat de portar
i complir amb les nostres obligacions.
Estats Units també ha de fer front al ràpid creixement amenaça d'atacs cibernètics.
(Aplaudiments)
Ara, sabem que els hackers robar identitats de les persones i s'infiltren en privat correus electrònics. Sabem estranger
països i empreses amb banda magnètica nostre corporatiu secrets. Ara els nostres enemics també estan buscant
la capacitat de sabotejar la nostra xarxa elèctrica, el nostre institucions financeres, el nostre control de trànsit aeri
sistemes. No podem mirar cap enrere anys a partir d'ara i es pregunten per què no vam fer res a la cara
de veritables amenaces a la nostra seguretat i la nostra economia.
Per això, el dia d'avui, vaig signar un nou ordre executiva que enfortirà la nostra cyber
defenses, augmentant l'intercanvi d'informació i el desenvolupament de normes per protegir els nostres nacionals
seguretat, la nostra feina i la nostra vida privada.
(Aplaudiments)
OBAMA: Però ara - ara el Congrés ha d'actuar, com també, per l'aprovació de lleis per donar al nostre govern
una major capacitat per protegir les nostres xarxes i dissuadir els atacs. Això és una cosa que hauria
ser capaç d'aconseguir fet sobre una base bipartidista.
(Aplaudiments)
Ara, fins i tot a mesura que protegir la nostra gent, hem recordar que el món actual no presenta
només perills, no només amenaces. Presenta oportunitats. Per impulsar les exportacions nord-americanes,
donar suport ocupacions als Estats Units, i anivellar el joc camp en els mercats en creixement d'Àsia, tenim la intenció de
per completar les negociacions sobre un Trans-Pacífic Associació. I aquesta nit, estic anunciant
que posarem en marxa les converses sobre un ampli Transatlàntica i Societat d'Inversions
amb la Unió Europea, ja que el comerç que és just i lliure a través dels suports de l'Atlàntic
milions de llocs de treball ben remunerats nord-americans.
(Aplaudiments)
També sabem que el progrés dels més pobres parts del nostre món ens enriqueix a tots, no només
perquè crea nous mercats, més estables ordre en certes regions del món, però
també perquè és el que cal fer.
Ja saps, en molts llocs, la gent viu en poc més d'un dòlar al dia. Així els Estats Units
s'unirà amb els nostres aliats per eradicar aquestes la pobresa extrema en les pròximes dues dècades, per
connectar a més persones a l'economia global, mitjançant l'empoderament de les dones, donant als nostres joves i
més brillants ments noves oportunitats per servir i ajudar a les comunitats per alimentar-se i poder
i educar a si mateixos, per l'estalvi de la població mundial nens de morts prevenibles, i en adonar-se
la promesa d'una generació lliure de SIDA, que està al nostre abast.
(Aplaudiments)
Ja veus ...
(Aplaudiments)
Vostè veu, Estats Units ha de seguir sent un far per a tots que busquen la llibertat en aquest període històric de
canviar. Vaig veure el poder de l'esperança l'any passat a Rangun, a Birmània, quan Aung San Suu Kyi
va donar la benvinguda a un president nord-americà a la llar on havia estat empresonat durant anys, quan
milers de birmans van sortir als carrers, agitant Banderes dels Estats Units, entre ells un home que va dir:
"No hi ha justícia i el dret als Estats Units Estats. Vull que el nostre país sigui així ".
En defensa de la llibertat, seguirem sent el àncora d'aliances sòlides i de les Amèriques
a Àfrica, d'Europa a Àsia. En el Medi Aquest, estarem amb els ciutadans com ells
exigir els seus drets universals, i donar suport estabilitzar les transicions a la democràcia.
(Aplaudiments)
Sabem que el procés serà una mica incòmode, i ens no pot pretendre dictar el curs del canvi
en països com Egipte, però podem - i que - insisteixen en el respecte dels drets fonamentals
drets de totes les persones.
Anem a mantenir la pressió sobre el règim sirià que ha assassinat al seu propi poble i de suport
líders de l'oposició que respectin els drets de tot sirià. I anem a romandre ferms
amb Israel a la recerca de la seguretat i la durada d'una pau.
(Aplaudiments)
Aquests són els missatges que l'enviarem quan estigui Puc viatjar a Orient Mitjà el proper mes.
I tot aquest treball depèn de la valentia i la el sacrifici d'aquells que serveixen en perillós
llocs amb gran risc personal: els nostres diplomàtics, nostres oficials d'intel · ligència, i els homes i
dones dels Estats Units les forces armades. Com Mentre jo sigui comandant en cap, ho farem
fer tot el que tenim per protegir aquells que serveixen seu país a l'estranger, i es mantenen
millor als militars que el món hagi conegut.
(Aplaudiments)
Invertirem en noves capacitats, així com reduïm els residus i la despesa de temps de guerra. Ho farem
garantir la igualtat de tracte per a tots els membres del servei, i els mateixos beneficis per a les seves famílies, gais
i recta.
(Aplaudiments)
Anem a aprofitar el valor i la capacitat de les nostres germanes i filles i mares, perquè
les dones han realitzat a més que són llest per al combat. Anem a mantenir la fe en
nostres veterans, la inversió en l'atenció de classe mundial, inclosa la salut mental, per als nostres ferits
guerrers ...
(Aplaudiments)
... donar suport a les nostres famílies militars, donant nostres veterans els beneficis i l'educació i
oportunitats de treball que s'han guanyat. I Vull agrair a la meva dona, Michelle, i el Dr
Jill Biden per la seva dedicació contínua a servir a les nostres famílies militars, així com
ens han servit.
(Aplaudiments)
Gràcies, afecte. Gràcies, Jill.
(Aplaudiments)
Defensar la nostra llibertat, però, no és només el treball dels nostres militars sol. Tots hem
fer la nostra part per assegurar-nos que els nostres drets donats per Déu estan protegides aquí a casa. Això inclou
un dels drets més fonamentals d'una democràcia, el dret al vot.
(Aplaudiments)
Ara ...
(Aplaudiments)
Quan ...
(Aplaudiments)
Quan un americà - sense importar on es viure o quin partit - es va negar
bé ja que no pot esperar que cinc o sis o set hores per emetre el seu vot,
estem traint els nostres ideals. Així que ...
(Aplaudiments)
Així que, aquesta nit, estic anunciant una organització no partidista comissió per millorar l'experiència de votació
als Estats Units. I que sens dubte necessita una millora. Estic fent dues des de fa molt temps els experts en el
camp - que, per cert, recentment es va exercir com els advocats més importants per a la meva campanya i per
Campanya del governador Romney - per dirigir-la. Podem arreglar això. I ho farem. L'American
la gent ho exigeix, i el mateix passa amb la nostra democràcia.
(Aplaudiments)
Per descomptat, el que he dit aquesta nit matèria poc si no s'uneixen per protegir
nostre recurs més preuat, els nostres fills.
Han passat dos mesos des Newtown. Sé que aquesta no és la primera vegada que aquest país té
el debat sobre com reduir la violència armada, però això el temps és diferent. Majories aclaparadores
dels nord-americans - Els nord-americans que creuen en la Segona Esmena - s'han unit al voltant de
comú de reforma, com la verificació d'antecedents que farà que sigui més difícil per als criminals
tenir a les mans un arma. Senadors ...
(Aplaudiments)
Senadors - senadors dels dos partits estan treballant junts en severes lleis per evitar que ningú compra
armes de foc per a la seva revenda als criminals. Caps de Policia estan demanant la nostra ajuda per obtenir armes de guerra
i les revistes massives de munició dels nostres carrers, ja que aquests caps de policia, estan cansats
de veure els seus nois i noies estan superats.
Cadascuna d'aquestes propostes mereix un vot en Congrés.
(Aplaudiments)
Ara ...
(Aplaudiments)
Si vostè vol votar no, aquesta és la teva elecció. No obstant això, aquestes propostes mereixen un vot, perquè
en els dos mesos transcorreguts des Newtown, més de un miler d'aniversari, graduacions, aniversaris
han estat robats de les nostres vides per una bala d'una arma. Més d'un miler.
Un dels que vam perdre va ser una jove anomenada Hadiya Pendleton. Tenia 15 anys d'edat. Ella
estimat Fig newtons i lluentor de llavis. Ella era una majorette.
OBAMA: Ella era tan bona amb els seus amics, tots pensaven que eren la seva millor amiga.
Fa només tres setmanes, ella era aquí, a Washington, amb els seus companys de classe, la realització del seu país
en la meva presa de possessió. I una setmana després, va ser mort a trets en un parc de Chicago, després d'
escola, a un quilòmetre de distància de casa.
Pares Hadiya, Nate i Cleo, es troben en aquesta nit aquesta càmera, juntament amb més de
dues dotzenes de nord-americans les vides han estat esquinçat per la violència armada. Es mereixen un
votar.
(Aplaudiments)
Es mereixen un vot.
(Aplaudiments)
Es mereixen un vot.
(Aplaudiments)
Gabby Giffords mereix un vot.
(Aplaudiments)
Les famílies de Newtown mereixen un vot.
Les famílies d'Aurora es mereixen un vot.
(Aplaudiments)
Les famílies de Oak Creek, i Tucson, i Blacksburg, i una infinitat d'altres comunitats
esquinçat per la violència armada, que es mereixen un vot simple.
(Aplaudiments)
Mereixen - es mereixen un vot simple.
Les nostres accions no impedeix que cada sentit acte de violència en aquest país. De fet,
cap llei, no hi ha iniciatives, no administratius actes perfectament va a resoldre tots els reptes
Que he descrit aquesta nit. Però mai van ser enviat aquí per ser perfecte. Ens van enviar aquí
per fer el que diferencia el possible - per assegurar aquesta nació, ampliar les oportunitats, defensar el nostre
ideals a través de la dura, sovint frustrant, però el treball absolutament necessària d'autonomia.
Ens van enviar aquí per buscar el nostre company Nord-americans de la mateixa manera de mirar cap a fora per a un
altre, cada dia, en general sense fanfàrria, a tot el país. Hauríem
seguir el seu exemple.
Hem de seguir l'exemple de Nova York Ciutat infermera anomenada Menchu Sánchez. Quan l'huracà
Sandy sumit en les tenebres del seu hospital, ella no estava pensant en com casa
estava anant. La seva ment estava al preciós 20 nadons en la seva cura i el pla de rescat que
va idear que els mantenia fora de perill.
Hem de seguir l'exemple de Miami Nord dona anomenada Desiline Victor. Quan Desiline
va arribar al seu lloc de votació, se li va dir l'espera per votar pot ser de sis hores. I com
temps marcat per, la seva preocupació no estava amb ella persones cansades cos o mal de peus, però si
com ella arribaria a tenir la seva opinió. I hora rere hora, una multitud de persones es van quedar
en línia en suport d'ella, perquè Desiline és de 102 anys.
I va esclatar en aplaudiments quan per fi posar en una etiqueta que deia "Vaig votar".
(Aplaudiments)
Ja saps ...
(Aplaudiments)
Hi ha Desiline.
(Aplaudiments)
Hem de seguir l'exemple d'un oficial de policia anomenat Brian Murphy. Quan un home armat va obrir foc
en un temple sikh a Wisconsin, Brian va ser el primer en arribar, i ell no va considerar la seva
pròpia seguretat. Ell es va defensar fins que arribés l'ajuda i va ordenar als seus companys per protegir
la seguretat dels compatriotes nord-americans adoren a l'interior, fins i tot quan jeia sagnant per 12 bales
ferides.
I quan se li pregunta com ho va fer, Brian va dir: "Això és només la manera com estem fets".
Això és només la manera com estem fets.
Podem fer diferents treballs, i fer servir diferents uniformes, i tenen punts de vista diferents a la
persona al nostre costat. Però a mesura que els nord-americans, tots compartir l'orgullós títol mateix: som ciutadans.
És una paraula que no es limita a descriure nostra nacionalitat o estatus legal. S'hi descriu
la manera com estem fets. En ell es descriu el que creure. Capta la idea persistent que
aquest país només funciona quan acceptem cert obligacions entre si i amb les generacions futures;
que els nostres drets estan embolicats en els drets dels altres, i que fins ben entrat el nostre segle III
com a nació, segueix sent la tasca de tots nosaltres, com a ciutadans d'aquests Estats Units, per ser
els autors de la gran capítol en la nostra Història americana.
Gràcies, que Déu els beneeixi i que Déu beneeixi a aquests Estats Units d'Amèrica.
(Aplaudiments)