Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXII que va passar a França a Cándido i
MARTIN.
Cándido es va quedar a Bordeus ja no és el que era necessari per a la venda d'alguns
les pedres d'El Dorado, i per a la contractació d'una bona taula per sostenir dos passatgers, perquè
no podia viatjar sense el seu filòsof Martin.
Ell es va enfadar només a separar de les seves ovelles, que va deixar el Bordeus
Acadèmia de Ciències, que estableix com un tema per al premi d'aquest any, "per descobrir per què aquest
la llana d'ovella era vermell ", i va ser el premi
atorgat a un home culte del Nord, que va demostrar per A, B ± C dividit per
Z, que les ovelles han de ser de color vermell, i moren de la podridura.
Mentrestant, tots els viatgers que Cándido es van reunir a les posades al llarg de la seva ruta, que es diu
ell, "Ens anem a París".
Aquest afany general en longitud li va donar, també, un desig de veure a aquesta capital, i que
no era tan gran un desviament de la carretera a Venècia.
Va entrar a París pel raval de Sant Marceau, i va creure que era al
més bruta llogaret de Westfàlia.
Amb prou feines va ser Cándido va arribar a sa posada, que es va veure atacat per un lleuger
malaltia, causada per la fatiga.
Com hi havia un diamant molt gran en el dit, i la gent de la posada havia pres
notificació d'una caixa forta prodigiosament entre el seu equipatge, hi havia dos metges
assistir-hi, encara que mai li havia enviat per
, I dos devots que li va escalfar els vins.
"Recordo", va dir Martin, "també ha estat malalt a París, en el meu primer viatge, em
era molt pobre, per tant jo no tenia ni amics, devots, ni els metges, i em vaig recuperar. "
No obstant això, el que amb físic i el sagnat, la malaltia de Cándido es va posar seriosa.
Un rector del barri van venir amb mansuetud grans per demanar una factura pel
un altre món al portador.
Cándido no faria res per ell, però els devots li va assegurar que era el nou
de la moda. Ell va respondre que no era un home de
de la moda.
Martín va voler llançar el capellà per la finestra.
El sacerdot va jurar que no anaven a enterrar Cándido.
Martín va jurar que enterraria al sacerdot si ell segueix sent problemàtic.
La disputa va créixer calenta.
Martín ho va prendre per les espatlles i al voltant d'ell es va tornar a l'aire lliure, el que
ocasionar gran escàndol i una demanda judicial.
Cándido es va posar bé de nou, i durant la seva convalescència havia molt bona companyia per
soparé amb ell. Van jugar alta.
Cándido es va preguntar per què era que l'as de venir a ell, però Martin no estava en
tots atònits.
Entre els que li va fer els honors de la ciutat era una mica abat de Perigord, una de les
els tafaners que sempre estan alerta, aduladors oficiosos, cap endavant, i
complaent, que veuen els estrangers a
seu pas per la capital, els dic l'escandalosa història de la ciutat,
i els ofereixen el plaer de tots els preus. Primer va prendre a Cándido i Martín a La
Comèdia, on van tocar una nova tragèdia.
Cándido va passar a estar assegut prop d'alguns dels enginys de moda.
Això no va impedir que el seu vessar llàgrimes en les escenes ben actuada.
Un d'aquests crítics al seu costat li va dir: entre els actes:
"Els teus llàgrimes són fora de lloc, és una actriu impressionant, l'actor que interpreta amb
ella és encara pitjor, i el joc és encara pitjor que els actors.
L'autor no sap una paraula d'àrab, però, l'escena està a Aràbia, d'altra banda és
un home que no creu en les idees innates, i us portaré, demà,
veinte fulletons escrits en contra. "
"Com molts drames que té a França, senyor?", Va dir Cándido al abat.
"Cinc o sis mil." "Quina nombre!", Va dir Cándido.
"Quantes bones?"
"Quinze o setze anys", va respondre l'altre. "El que un nombre!", Va dir Martin.
Cándido estava molt content amb una actriu que va interpretar la reina Isabel en una mica
tragèdia insípid vegades va actuar.
"Que l'actriu", va dir a Martin, "m'agrada molt, ella té una semblança a la senyoreta
Cunegunda, m'agradaria molt que esperar-hi ".
L'abat de Périgord es va oferir a presentar.
Cándido, educat a Alemanya, va preguntar quin era el protocol, i com es tracta
reines d'Anglaterra, a França.
"Cal fer distincions", va dir l'abat.
"A les províncies se'ls porta a la posada, a París, un els respecta quan
són belles, i els llança a la carretera quan estan morts. "
"Queens a la carretera!", Va dir Cándido.
"Sí, realment", va dir Martin, "l'abat que és correcte.
Jo estava a París quan la senyoreta Monime passat, com sol dir-se, d'aquesta vida a l'altra.
Ella es va negar el que la gent truqui als honors de la sepultura - és a dir, de
descomposició amb tots els captaires del barri en un cementiri lleig, era
enterrat només per la seva companyia en el
cantonada de la Rue de Bourgogne, que deu el seu gran problema, ja que pensava
noblement. "" Això va ser molt descortès ", va dir Cándido.
"Què faria vostè té", va dir Martin, "aquestes persones es fan així.
Imagini totes les contradiccions, totes les possibles incompatibilitats - vostè els trobarà en
el govern, en els tribunals de justícia, en les esglésies, en els espectacles públics d'aquest graciós
nació ".
"És cert que sempre es riuen a París?", Va dir Cándido.
"Sí", va dir l'abat, "però no significa res, perquè ells es queixen de tot
amb atacs de riure, fins i tot fer les coses més detestables, mentre que el riure ".
"Qui", va dir Cándido, "és que gran porc que parlava tan malament de la peça en què vaig plorar,
i dels actors que em va donar tant plaer? "
"És un personatge dolent", va respondre l'abat ", que obté el seu suport dient mal de
totes les obres de teatre i de tots els llibres.
Odia tot el que té èxit, com els eunucs odien a aquells que gaudeixen, sinó que és un dels
serps de la literatura que s'alimenta de la brutícia i la maldat, és un
folliculaire ".
"Què és un folliculaire?", Va dir Cándido. "És", va dir l'abat, "un pamfletari - un
Freron ".
Així, Cándido Martín, i el Perigord conversat en l'escala, mentre es veu
tots i cada un surt després de l'actuació.
"Encara estic ansiós per veure Cunegunda altra vegada", va dir Cándido, "m'agradaria donar suport
amb la senyoreta Clairon, perquè em sembla admirable. "
El abat no era l'home de apropar-se a la senyoreta Clairon, que només va veure una bona companyia.
"Ella està compromesa per a aquesta nit", va dir, "però jo tindré l'honor de tenir a
la casa d'una dama de qualitat, i allà coneix París com si hagués viscut en
que des de fa anys. "
Càndid, que era curiós per naturalesa, es va deixar portar a la casa d'aquesta senyora, en
Al final del Faubourg St Honoré.
L'empresa va ser ocupada a jugar far, una dotzena dels apostadors malenconia lloc cada un en el seu
la mà d'un petit paquet de cartes, un mal registre de les seves desgràcies.
Profund silenci va regnar, pal · lidesa estava en els rostres dels apostadors, l'ansietat en el de
el banquer, i l'amfitriona, assegut prop de la banca despietada, compta amb el linx
tots els ulls es va duplicar i l'augment d'altres
està en joc, ja que cada jugador la seva dog 's d'orelles cartes, que els va fer baixar les vores
de nou amb atenció severa, però educada, ella no va mostrar enuig per por a perdre
seus clients.
La senyora va insistir a ser cridat a la marquesa de Parolignac.
La seva filla, de quinze anys, va ser un dels apostadors, i notificada amb una mirada encoberta
la cheatings dels pobres que va tractar de reparar les crueltats de la destinació.
El abat Perigord, Cándido i Martín va entrar, ningú es va aixecar, els va saludar a ningú,
ningú els mirava, tots estaven ocupats profundament amb les seves targetes.
"La baronessa de Thunder-ten-tronckh era més amable", va dir Cándido.
No obstant això, l'abat li va dir a la marquesa, que va aixecar a mitges, un honor
Cándido amb un graciós somriure, i Martin amb un gest condescendent, li va donar un seient
i una baralla de cartes a Cándido, que va perdre
cinquanta mil francs en dues ofertes, una vegada que van sopar molt alegre, i cadascun
es va sorprendre que Cándido no es va commoure per la seva pèrdua, els serfs va dir entre
sí, en el llenguatge dels funcionaris: -
"Alguns senyor Anglès aquí aquesta nit."
El sopar va passar al principi com sopars més parisenc, en silenci, seguit d'un
el soroll de les paraules que no es podien distingir, a continuació, amb bromes de
que la majoria eren insípids, amb notícies falses,
amb un mal raonament, una mica de política, i parlar molt malament, sinó que també es va referir a noves
llibres.
"Has vist", va dir l'abat de Perigord, "el romanç de Sieur Gauchat, doctor en
la divinitat? "" Sí ", va respondre un dels convidats," però
no han estat capaços d'acabar-.
Tenim una multitud d'escrits una tonteria, però tots junts no s'acosten a la impertinència
de "Gauchat, doctor en teologia.
Estic molt satisfet amb la gran quantitat de llibres detestable amb què estem
inundats que estic reduït a expulsar al far. "
"I els Melange de Trublet Ardiaca, què dius d'això?", Va dir l'abat.
"Ah!", Va dir la marquesa de Parolignac, "el fatigós mortal!
Com curiosament repeteix a tots que el món ho sap!
Com discuteix en gran mesura el que no val la pena de lleugera comentant
en!
Com, sense saber, que s'apropia l'enginy dels altres!
Com es fa malbé el que roba! Com em repugna!
Però ell ja no em disgust - n'hi ha prou amb haver llegit algunes de les
Ardiaca de pàgines. "Hi havia a la taula d'un savi home de bon gust, que
el suport a la marquesa.
Es va parlar després de les tragèdies, la senyora li va preguntar per què no van ser tragèdies que
es van jugar de vegades i que no podia llegir.
L'home de bon gust s'explica molt bé com una obra pot tenir algun interès, i han
gairebé cap mèrit, va demostrar en poques paraules que no era suficient per a introduir un o
dues de les situacions que es troben en
tots els romanços, i que sempre sedueix l'espectador, sinó que era necessari que es
nou sense ser estrany, sovint sublim i natural sempre, per conèixer el cor humà i
per fer-ho parlar, a ser un gran poeta
sense permetre que cap persona en la peça que sembla ser un poeta, conèixer el llenguatge
perfectament - per parlar amb puresa, amb harmonia contínua i sense ritme cada vegada
prendre una mica de sentit.
"Qui", va afegir, "no compleixi amb totes aquestes regles pot produir un o dos
tragèdies, va aplaudir en un teatre, però mai no seran comptats en les files dels bons
escriptors.
Hi ha tragèdies molt pocs bons, alguns són idil · lis en el diàleg, ben escrit i ben
rimada, altres raonaments polítics que adormir, o ampliacions que
es repel · leixen, altres somnis demoníacs de bàrbars
estil, interromput en seqüència, amb apòstrofs llarg dels déus, perquè fan
no saben com parlar als homes, amb màximes falses, amb llocs comuns altisonants! "
Cándido escoltava amb atenció a aquest discurs, i va concebre una gran idea de
l'altaveu, i com la marquesa havia tingut la precaució de col · locar al costat d'ella,
es va inclinar cap a ella i li vaig prendre la llibertat de
preguntant qui era l'home que havia parlat tan bé.
"Ell és un erudit", va dir la senyora, "que no juga, a qui l'abat de vegades porta a
el sopar, que es troba perfectament a gust entre tragèdies i llibres, i ha escrit una
tragèdia que va ser xiulat, i un llibre de
que no s'hagi vist fora de la botiga del seu llibreter amb excepció de la còpia
que va dedicar a mi. "" El gran home! ", va dir Cándido.
"Ell és un altre Pangloss!"
Després, tornant-se cap a ell, va dir: "Senyor, vostè pensa que, sens dubte, que tot és per
els millors en el món físic i moral, i que res podia ser d'altra manera el que
és? "
"Jo, senyor", va respondre el savi, "no sé res de tot això, em sembla que tot va
malament amb mi, que ningú sap bé quin és el seu rang, ni quina és la seva condició,
el que fa ni el que ha de fer, i
que, excepte el sopar, que sempre és ***, i on no sembla ser suficient
la concòrdia, tota la resta del temps es passa en disputes impertinents; jansenista contra
Molina, el Parlament contra l'Església,
homes de lletres contra els homes de lletres, cortesans contra cortesans, financers
contra el poble, les dones contra esposos, familiars contra familiars - és eterna
la guerra ".
"He vist el pitjor", va dir Cándido. "Però un home savi, que ja ha tingut la
desgràcia de ser penjat, em va ensenyar que tot està meravellosament bé, aquests no són més que la
ombres en un quadre bonic. "
"El penjat burla del món", va dir Martin.
"Les ombres són taques horribles."
"Són homes que fan les transferències", va dir Cándido, "i no poden prescindir de ser
amb. "" No és culpa d'ells llavors ", va dir Martin.
La majoria dels apostadors, que no entenia res d'aquesta llengua, bevien, i Martin
discutir amb l'investigador, i Cándido relacionats amb alguns de les seves aventures al seu
amfitriona.
Després del sopar la marquesa va prendre Cándido al seu gabinet, i ho va fer seure en una
sofà.
"Ah, bé!" Li va dir, "t'estimo desesperadament senyoreta Cunegunda de Thunder-ten-
Tronckh? "" Sí, senyora ", va respondre Cándido.
La marquesa li va respondre amb un somriure de tendresa:
"Vostè em respon com un jove de Westfàlia.
Un francès hauria dit: "És cert que m'ha encantat la senyoreta Cunegunda, però
veure vostè, senyora, crec que no la vull ".
"Ai! senyora ", va dir Cándido," jo et respondré com vostè desitja. "
"La seva passió per ella", va dir la marquesa ", va començar per recollir les seves
mocador.
M'agradaria que vostè recollir al meu lliga. "" Amb tot el meu cor ", va dir Cándido.
I el va recollir. "Però m'agradaria que vostè el va posar," va dir
la dama.
I Cándido hi va posar. "Veus," va dir, "vostè és un estranger.
De vegades em fan els meus amants parisencs es consumeixen durant quinze dies, però em fa
a mi mateix que la primera nit perquè cal fer els honors del seu país a una
jove de Westfàlia ".
La senyora haver percebut dos diamants enormes en les mans dels joves
estranger que va elogiar amb una fe tan bé que dels dits de Cándido van passar a
seu compte.
Cándido, tornant amb l'abat de Perigord, sentia algun remordiment per haver estat
infidel a la senyoreta Cunegunda.
El abat simpatitzar en la seva angoixa, que havia tingut, però una part la llum dels cinquanta mil
francs van perdre en el joc i el valor dels dos brillants, medi donat, mig arrencada.
El seu disseny va ser a benefici com tant com va poder per les avantatges que la
conèixer a Cándido podia aconseguir per a ell.
Es va parlar molt de Cunegunda, Cándido i li va dir que hauria de demanar perdó
que bonica per la seva infidelitat quan la vegi a Venècia.
L'abat va redoblar la seva amabilitat i atencions, i va prendre un tendre interès en
tot el que va dir Cándido, en tot el que va fer, en tot el que volia fer.
"I així, senyor, vostè té una cita a Venècia?"
"Sí, senyor abat", va respondre Cándido. "És absolutament necessari que jo hagi de
a la senyoreta Cunegunda. "
I després el plaer de parlar del que ell estimava el va induir a relacionar,
d'acord amb la seva part a mida, de les seves aventures amb la fira de Westfàlia.
"Jo crec", va dir l'abat ", que la senyoreta Cunegunda té una gran quantitat d'enginy, i que
escriu cartes amb encant? "
"Mai he rebut d'ella", va dir Cándido, "per ser expulsat de la
Castell en el seu compte que no hi havia una oportunitat per escriure-hi.
Poc després que vaig saber que era morta, i després em vaig trobar amb vida, després la vaig perdre una altra vegada;
i finalment, em va enviar un exprés als seus dos mil cinc-centes llegües de
aquí, i espero una resposta. "
L'abat escoltava atentament, i semblava estar en un estudi de color marró.
Aviat es va acomiadar dels dos estrangers després d'una abraçada més tendre.
Al dia següent van rebre a Cándido, en despertar, una carta concebuda en aquests termes:
"El meu amor molt estimat, des de fa vuit dies que he estat malalt en aquesta ciutat.
M'assabento que vostè és aquí.
M'agradaria volar als teus braços si pogués moure.
Es em va informar del seu pas a Bordeus, on el vaig deixar fidel Cacambo i la vella
dona, que em segueixin ben aviat.
El governador de Buenos Aires ha tingut de tot, però em queda el cor.
Vine! vostre, o bé em dóna la vida o matar a mi amb molt de gust. "
Aquest encantador, aquesta carta inesperada transportats Cándido amb una inefable
alegria, i la malaltia de la seva estimada Cunegunda li aclaparat pel dolor.
Dividit entre els dos grans passions, ell va prendre el seu or i els seus diamants i va marxar precipitadament,
amb Martin, a l'hotel on es va presentar la senyoreta Cunegunda.
Va entrar a la seva habitació, tremolant, el seu cor palpitant, la seva veu sanglotant, va voler
per obrir les cortines del llit, i va demanar foc.
"Vés amb compte amb el que fas", va dir la criada, "la llum li fa mal", i
immediatament es va córrer la cortina de nou. "La meva estimada Cunegunda", va dir Cándido, plorant,
"Com estàs?
Si vostè no em pot veure, si més no parlar amb mi. "
"Ella no pot parlar", va dir la donzella.
La senyora es va posar una mà grassoneta fora del llit, i Cándido es va banyar amb les seves llàgrimes
i després s'omple de diamants, deixant una bossa d'or a la butaca.
Enmig d'aquests transports en el vi un oficial, seguit per l'abat i un arxiu de
soldats.
"No", va dir, "són els dos estrangers sospitosos", i al mateix temps que
va ordenar que fossin capturats i portats a presó.
"Els viatgers no es tracta per tant, a El Dorado", va dir Cándido.
"Jo sóc més maniqueu que mai", va dir Martin.
"Però, si us plau, senyor, a on ens portarà?", Va dir Cándido.
"Per a un calabós", va respondre l'oficial.
Martin, que es va recuperar una mica, va considerar que la dona que va actuar com
Cunegunda era un parany, que l'abat Perigord va ser un bergant que havia imposat a la
simplicitat honesta de Cándido, i que el
oficial era un altre murri que fàcilment podria silenci.
Cándido, assessorat per Martín i impacients per veure la veritable Cunegunda, en lloc d'exposar
a si mateix davant un tribunal de justícia, va proposar al funcionari que li donés tres petites
diamants, cada un per valor d'uns tres mil pistoles.
"Ah, senyor," va dir l'home amb el bastó d'ivori ", calia compromet a tots els
crims imaginables que seria per a mi l'home més honest del món.
Tres diamants!
Cada valor de tres mil pistoles! Senyor, en lloc de portar a la presó em
perdria la vida al seu servei. Hi ha ordres d'arrestar a tots els
estrangers, però Deixa-m'ho a mi.
Tinc un germà a Dieppe, a Normandia! Vaig a realitzar que per allà, i si té antecedents
diamant per donar-li ell s'ocuparà tant de vostè com jo. "
"I per què", va dir Cándido, "tots els estrangers han de ser detinguts?"
"És", l'abat de Perigord llavors li va respondre: "perquè un pobre captaire de la
país d'Atrebatie sentit algunes tonteries, va dir.
Això li va induir a cometre un parricidi, no com la de 1610 al mes de maig,
però com la de 1594 al mes de desembre, i com altres que han
han comès en altres anys i altres
mesos per altres pobres diables que havia sentit una tonteria parlar. "
L'oficial va explicar el que significava l'abat.
"Ah, els monstres!", Exclamà Cándido.
"Què horrors en un poble que balla i canta!
No hi ha manera d'aconseguir ràpidament fora d'aquest país on els micos provoquen els tigres?
No he vist óssos al meu país, però els homes que he vist enlloc excepte a El Dorado.
En el nom de Déu, senyor, me la conducta a Venècia, on jo estic a l'espera de la senyoreta
Cunegunda. "
"Puc fer més enllà de Baixa Normandia," va dir l'oficial.
Immediatament va ordenar als seus ferros que s'eliminin, es va reconèixer equivocat,
va acomiadar als seus homes, va partir amb Cándido i Martín de Dieppe, i els va deixar en el
cura del seu germà.
Després hi va haver un petit vaixell holandès al port.
El Norman, que per la virtut de tres diamants s'havia convertit en el més servil dels
els homes, ja Cándido i els seus acompanyants a bord d'un vaixell que estava llest per a configurar
rumb a Portsmouth a Anglaterra.
Aquest no era el camí a Venècia, però Cándido va pensar que havia fet la seva sortida de l'infern,
i va calcular que aviat tindria l'oportunitat de reprendre el seu viatge.