Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sr President, Sr Vicepresident, membres del el 104 º Congrés, distingits convidats,
meus compatriotes en tot el nostre territori:
Permetin-me començar aquesta nit dient als nostres homes i dones en uniforme a tot el món, i
especialment aquells pau ajudant a tirar arrels en Bòsnia i les seves famílies, l'hi agraeixo.
Estats Units és molt, molt orgullós de tu.
El meu deure és aquesta nit per informar sobre l'estat de la Unió - no l'estat del nostre govern,
sinó de la nostra comunitat americana, i es va posar a mostra les nostres responsabilitats, en paraules de
nostres Fundadors, per formar una unió més perfecta.
L'estat de la Unió és forta. La nostra economia és la més saludable que
ha estat en tres dècades. Comptem amb la més baixa les taxes combinades d'atur i la inflació
en 27 anys. Hem creat gairebé 8 milions nous llocs de treball, més d'un milió d'ells en l'educació bàsica
indústries, com la construcció i automòbils. Amèrica està venent més automòbils que ***ó
per primera vegada des de la dècada de 1970. I per als tres anys consecutius, hem tingut un nombre rècord
de noves empreses es va iniciar al nostre país.
El nostre lideratge en el món també és forta, portant esperança per a la pau nova. I potser la majoria
important, estem guanyant terreny en la restauració nostres valors fonamentals. La taxa de criminalitat, el
benestar i cupons d'aliments rotllos, la pobresa i la taxa d'embaràs adolescent són tot.
I a mesura que baixen, les perspectives per als Estats Units futur pujar.
Vivim en una època de la possibilitat. Un centenar anys hem passat de la granja a la fàbrica. Ara
passem a una era de la tecnologia, la informació, i la competència global. Aquests canvis tenen
obre noves i grans oportunitats per a la nostra gent, sinó que també els han presentat amb rigidesa
desafiaments. Mentre més nord-americans estan vivint millor, molts dels nostres conciutadans són
treballar més dur per estar al dia, i són tem per la seguretat del seu
famílies.
Hem respondre aquí tres preguntes fonamentals: Primer, com fem perquè el somni americà d'
oportunitats per a tots sigui una realitat per a tots els nord-americans que estan disposats a treballar per ella? En segon lloc, com
Com podem preservar els nostres valors antics i duradors a mesura que avancem cap al futur? I, en tercer lloc, com
Com podem afrontar aquests reptes junts, com una Amèrica?
Sabem que el gran govern no té tota la respostes. Sabem que no és un programa per
tots els problemes. Hem treballat per donar la Poble nord-americà una més petita, menys burocràtics
govern a Washington. I hem de donar el poble nord-americà que viu dins
seus mitjans.
L'era del gran govern ha acabat. Però nosaltres No puc tornar a l'època en que els nostres ciutadans
van ser abandonats a la seva sort. En el seu lloc, hem de seguir endavant com una sola Amèrica, una nació
treballant junts per fer front als canvis que enfrontar junts. L'autonomia i el treball en equip
no oposar virtuts, cal tenir dues coses.
Crec que el nostre nou govern, més petit ha de treballar en un estil americà passat de moda, juntament
amb tots els nostres ciutadans a través de l'estat i els governs locals, en el lloc de treball, en els religiosos,
associacions cíviques i de caritat. El nostre objectiu ha de ser permetre a tota la nostra gent per fer el
la major part de la seva vida - amb famílies més forts, més oportunitats educatives, econòmiques, de seguretat
carrers més segurs, un ambient més net en una món més segur.
Per millorar l'estat de la nostra nació, hem demanar més a nosaltres mateixos, hem d'esperar més
de l'altra, i hem d'enfrontar els nostres desafiaments junts.
Aquí, en aquest lloc, la nostra responsabilitat comença amb l'equilibri pressupostari en una forma que sigui
just per a tots els nord-americans. En l'actualitat hi ha una àmplia acord bipartidista que el dèficit permanent
La despesa ha d'arribar a la seva fi.
Felicito als líders republicans i el nombre de membres per a l'energia i la determinació
que han portat a aquesta tasca d'equilibrar el pressupost. I dono gràcies als demòcrates per
aprovar el pla de reducció del dèficit més gran en la història el 1993, que ja ha retallat
el dèficit gairebé a la meitat en tres anys.
Des de 1993, tots hem començat a veure els beneficis de reducció del dèficit. Menors taxes d'interès
han fet més fàcil per a les empreses per endeutar i per invertir i crear nous llocs de treball. Baixi
les taxes d'interès han baixat el cost d'hipoteques, pagaments del cotxe i el crèdit
Tarifes de la seva targeta per als ciutadans comuns i corrents. Ara bé, és temps per acabar la feina i equilibrar el pressupost.
Encara que segueix havent-hi diferències entre nosaltres que són significativa, el total combinat de la proposta
estalvis que són comuns a ambdós plans és més que suficient, utilitzant els números del seu Congrés
Oficina de Pressupost per equilibrar el pressupost de cada set anys i per proporcionar una reducció d'impostos modestos.
Aquestes retallades són reals. Es requerirà sacrifici de tot el món. No obstant això, aquestes retallades no vagin en detriment de
les nostres obligacions fonamentals als nostres pares, nostres fills i el nostre futur, per posar en perill
Medicare o Medicaid, o l'educació, o la medi ambient, o augmentant els impostos sobre el treball
famílies.
He dit abans, i repeteixo, moltes bones idees han sortit de les nostres negociacions.
He après molt sobre la manera com ambdós republicans i els demòcrates veure el debat que ens ocupa. Jo
han après molt sobre les bones idees que tots podem abraçar.
Hem de resoldre les nostres diferències restants. Estic disposat a treballar per resoldre'ls. Jo sóc
llest per reunir-se demà. Però li demano que consideri que almenys hem promulgar aquests estalvis
que tots dos plans tenen en comú i donar la Poble nord-americà el seu pressupost equilibrat, un impost
tallar, menors taxes d'interès, i una brillant futur. Ho hem de fer ara, i fer permanent
dèficits heretats d'ahir.
Ara és el moment per a nosaltres per mirar també a la desafiaments d'avui i de demà, més enllà de la
càrregues d'ahir. Els reptes són significatius. Però Estats Units es va construir sobre els reptes, no promet.
I quan treballem junts per reunir-se amb ells, ens mai fallen. Que és la clau per a una més perfecta
Unió. Els nostres somnis individuals s'han de fer pels nostres esforços comuns.
Aquesta nit vull parlar amb vosaltres sobre els reptes que tots enfrontem com a poble.
El nostre primer repte és cuidar als nostres fills i enfortir les famílies dels Estats Units. Família
és el fonament de la vida americana. Si tenir famílies més forts, tindrem una forta
Amèrica.
Abans de continuar, m'agradaria prendre només un moment per agrair a la meva família, i gràcies a
la persona que m'ha ensenyat més del que ningú més de 25 anys sobre la importància de
les famílies i els nens - una esposa meravellosa, una mare magnífica i una gran primera dama.
Gràcies, Hillary.
Totes les famílies fortes comencen amb la presa de més la responsabilitat dels nostres fills. He sentit
La senyora Gore diu que és difícil ser un pare avui en dia, però és encara més difícil ser un nen.
Així que tots nosaltres, no només com a pares, però tots de nosaltres en les nostres altres funcions - nostres mitjans de comunicació, el nostre
escoles, els nostres professors, les nostres comunitats, el nostre esglésies i sinagogues, els nostres negocis, la nostra
governs - tots nosaltres tenim una responsabilitat per ajudar als nostres nens a fer i fer
la major part de la seva vida i el seu Déu-donat capacitats.
Als mitjans de comunicació, em diuen que vostè ha de crear pel · lícules i CD i programes de televisió que t'agradaria seva
propis fills i néts puguin gaudir.
Demano al Congrés que aprovi el requisit per a un V-xip en els televisors perquè els pares
pantalla dels programes que consideren inapropiat per als seus fills. Quan els pares controlar el que
veure els seus fills petits, que no és la censura; que permet als pares a assumir més personal
responsabilitat de la criança dels seus fills. I jo els insto a que ho faci. El requisit de V-xip
és part de la telecomunicacions important projecte de llei en tràmit al Congrés. Té
suport bipartidista, i li insto que passi ara.
Perquè el V-xip, desafiament a l'emissió indústria per fer les pel · lícules que he fet - a
identificar la seva programació de manera que ajudin als pares a protegir els seus fills. I convido
els líders de les corporacions mediàtiques més importants de la indústria de l'entreteniment per arribar a la
Casa Blanca el proper mes per treballar amb nosaltres en de manera positiva sobre les formes concretes per millorar
el que els nostres fills veuen a la televisió. Jo sóc llestos per treballar amb vostè.
Jo dic als que fan i els cigarrets del mercat: cada any un milió de nens comencen a fumar,
tot i que està en contra de la llei. Tres-cents mil d'ells tindran les seves vides escurçat
com a resultat. La nostra administració ha pres mesures per aturar les campanyes de màrqueting massives
que apel · len als nostres fills. Som simplement dient: Comercialitzar els seus productes per a adults, si
ho desitja, però dibuixar la línia en els nens.
Jo dic als que estan en el benestar, i en especial als que han quedat atrapats en el benestar
durant molt de temps: Per molt temps el nostre benestar sistema ha soscavat els valors de la família
i treballar, en lloc de donar-los suport. La Congrés i jo estem prop d'un acord sobre escombrant
reforma d'assistència social. Estem d'acord sobre els terminis i dures els requisits de treball i el més dur possible
de manteniment de nens. Però creiem També ha de proporcionar cura de nens perquè les mares
que estan obligats a anar a treballar pot fer-ho sense preocupar-se del que està succeint al seu
nens.
Jo repte a aquest Congrés que m'enviï un bipartit benestar projecte de reforma que realment es mourà
persones de l'assistència a la feina i el dret de fer cosa pels nostres fills. El signaré immediatament.
Siguem sincers sobre aquest difícil problema. Aprovar una llei, fins i tot la millor llei possible,
és només un primer pas. El següent pas és fer que funcioni. Desafiament a la gent sobre el benestar
per aprofitar al màxim aquesta oportunitat per la independència. Jo repte a les empreses nord-americanes perquè la gent
en el benestar de l'oportunitat d'avançar en el treball la força. Aplaudeixo el treball dels grups religiosos
i altres que es preocupen pels pobres. Més que qualsevol altra persona en la nostra societat, coneixen el
veritable dificultat de la tasca que tenim davant nostre, i estan en una posició d'ajudar. Cada un
de nosaltres ha de unir-se a ells. Aquesta és l'única manera podem fer que la reforma del benestar real d'una realitat
en les vides dels nord-americans.
Per enfortir la família, hem de fer tot el el possible per mantenir la taxa d'embaràs adolescent va
cap avall. Em complau, com estic segur que tots els nord-americans són, que ha caigut durant dos anys a
una fila. Però tots sabem que encara és *** d'alçada.
Aquesta nit em plau anunciar que un grup dels nord-americans prominents que està responent a
desafiament mitjançant la formació d'una organització que donarà suport als esforços de base comunitària
tot el nostre país en una campanya nacional contra l'embaràs adolescent. I desafiament a tots
de nosaltres i tot nord-americà a unir als seus esforços.
*** una crida als homes i dones en les famílies per donar més respecte a l'altra. Nosaltres
ha de posar fi a la plaga mortal de la violència domèstica al nostre país. I desafiament als Estats Units
famílies de treballar més per estar junts. Per a les famílies que es queden junts no només
millor econòmicament, als seus fills els va millor també.
En particular, exhorto els pares de aquest país per estimar i cuidar els seus fills.
Si la seva família s'ha separat, ha de pagar seva manutenció. Estem fent més que
mai per assegurar-se que ho fa, i ens dirigim fer més, però anem a tots a admetre alguna cosa
per això, també: Un xec no va a substituir per l'amor d'un pare i guia. I només
vostè - només vostè pot prendre la decisió d'ajudar a criar els seus fills. No importa qui ets,
què tan baix o alt, la seva posició en la vida, és el dret humà més bàsic de tots els nord-americans
per fer aquest treball amb el millor de la seva capacitat.
El segon repte és proporcionar als nord-americans amb les oportunitats educatives We Will
tota necessitat d'aquest nou segle. A les nostres escoles, cada saló de classes a Amèrica ha d'estar connectat
a les autopistes de la informació, amb els ordinadors i un bon programa, i els mestres ben entrenats.
Estem treballant amb els sectors de telecomunicacions la indústria, els educadors i els pares es connectin
20 per cent de les aules de Califòrnia per aquest primavera, i cada aula i cada biblioteca
en tots els Estats Units per a l'any 2000. Li demano al Congrés que recolzi aquesta tecnologia educativa
iniciativa perquè puguem assegurar-nos que aquesta nacional associació tingui èxit.
Cada títol ha de significar alguna cosa. Jo repte cada comunitat, cada escola i cada estat
l'adopció de normes nacionals d'excel · lència; per mesurar si les escoles estan complint amb els
normes, per reduir els tràmits burocràtics per que les escoles i els professors tenen més flexibilitat
per a la reforma de les organitzacions de base, i que rendeixin comptes per als resultats. Això és el que els nostres objectius de 2000 la iniciativa
es tracta.
Jo repte a tots els estats per donar a tots els pares el dret a triar l'escola pública de la seva
nens assistiran, i perquè els mestres formar noves escoles amb una carta que poden mantenir
només si es fa una bona feina.
Jo repte a totes les escoles per ensenyar caràcter educació, per ensenyar bons valors i la bona ciutadania.
I si això vol dir que els adolescents deixin de matar si a través de jaquetes de disseny, llavors el nostre
les escoles públiques han de poder exigir-ne els estudiants usin uniformes escolars.
Jo repte als nostres pares dels seus fills primers mestres. Apagueu el televisor. Veure que
la tasca es fa. I visita dels seus fills saló de classes. No hi ha cap programa, cap mestre, ni un
més pot fer això per vostè.
Conciutadans, l'educació superior és més important avui que mai abans. Hem creat
un nou programa de préstecs d'estudiant que l'ha fet més fàcil de demanar prestat i pagar aquests préstecs, i
hem reduït dràsticament el préstec estudiantil taxa per defecte. Això és una cosa que tots hem
estar orgullosos, perquè era desmesuradament alt només uns pocs anys enrere. A través d'AmeriCorps,
nostre programa de servei nacional, aquest any 25.000 joves guanyaran diners per a la universitat, servint
les seves comunitats locals per millorar la vida dels seus amics i veïns. Aquestes iniciatives
són adequats per a Amèrica i hem de mantenir va.
I també cal treballar dur per obrir les portes de la universitat encara més ampli. Jo repte Congrés
per ampliar la tasca d'estudi i ajudar a un milió joves nord-americans s'obren camí fins a la universitat
per l'any 2000; per proporcionar un mèrit $ 1000 beques per al cinc per cent dels graduats
a cada escola secundària als Estats Units; per expandir les beques Pell Grant per merèixer
i els estudiants necessitats, i per fer fins 10.000 $ un any d'estudis universitaris impost deduïble.
És una bona idea per Estats Units.
El nostre tercer repte és ajudar a tots els nord-americans que està disposat a treballar per ella, aconseguir el creixement econòmic
la seguretat en aquesta nova era. Les persones que treballen difícil encara necessiten suport per tirar endavant en el
nova economia. Ells necessiten l'educació i la formació per a tota la vida. Ells necessiten més suport per
les famílies que crien nens. Necessiten jubilació seguretat. Ells necessiten tenir accés a serveis de salut.
Més i més persones estan descobrint que el l'educació de la infància simplement no
tota la vida.
Així que desafiar el Congrés per consolidar 70 superposats, antiquats programes de capacitació laboral
en un val simples per valor de $ 2.600 per a aturats treballadors subocupats o utilitzar al seu gust
la matrícula universitària o de qualsevol altra comunitat. Aquest és un G.I. Projecte de Llei de treballadors d'Estats Units
tots hem de ser capaços de posar-se d'acord.
Cada vegada més nord-americans estan treballant dur sense un augment. El Congrés fixa el salari mínim. Dins
un any, el salari mínim es reduirà a un 40-anys baix poder adquisitiu. Quatre dòlars i
25 centaus per hora ja no és un salari digne, però milions de nord-americans i els seus fills
estan tractant de viure-hi. Et repte per elevar el seu salari mínim.
El 1993, el Congrés va retallar els impostos de 15 milions en dificultats a les famílies treballadores per assegurar
que no tenen pares que treballen a temps complet hauria criar els seus fills en la pobresa, i per
encoratjar les persones a passar de l'assistència social a la feina. Aquesta ampliació de crèdit per impost a la renda
ara un valor d'uns 1.800 dòlars a l'any per a una família de quatre vivint amb $ 20.000. El projecte de llei de pressupost
Em va vetar hauria invertit aquest assoliment i els impostos recaptats en gairebé 8 milions d'aquests
persones. No hem de fer això.
També estic d'acord que les persones que reben ajuda marc d'aquesta iniciativa no són tots els que en
nostre país que estan treballant dur per fer un bon treball de la criança dels seus fills i en el treball. Jo
acord que necessitem un crèdit fiscal per al treball les famílies amb nens. Aquesta és una de les
coses la majoria de nosaltres en aquesta Cambra, espero, estiguin d'acord. Sé que compta amb el suport
per la majoria republicana. I ha formar part de qualsevol acord sobre el pressupost final.
Vull desafiar totes les empreses que poden possiblement permetre el luxe de proporcionar pensions per
seus empleats. I jo desafiament al Congrés a aprovar una proposta recomanada per la Casa Blanca
Conferència sobre la petita empresa que faria que sigui més fàcil per a les petites empreses i agricultors
per establir els seus plans de pensions. Que és una cosa que tots hem d'estar d'acord.
També cal protegir els plans de pensions existents. Fa dos anys, amb el suport bipartidista que
era gairebé unànime en ambdós costats de la passadís, ens vam traslladar a protegir les pensions de
8 milions de persones que treballen per estabilitzar i les pensions de 32 milions més. Congrés
No ha de permetre que les empreses ara en perill els treballadors dels fons de pensions. Sé que la proposta
per liberalitzar la capacitat dels empresaris a treure els diners dels fons de pensions d'altres
propòsits seria recaptar diners per a la tresoreria. Però crec que és un fals estalvi. Em va vetar
que la proposta de l'any passat, i que caldria a fer-ho de nou.
Finalment, si les nostres famílies treballadores van per tenir èxit en la nova economia, han de ser
capaç de comprar pòlisses d'assegurança de salut que no perden quan canvien d'ocupació o
quan algú de la seva família es malalta. Per sobre els últims dos anys, més d'un milió de nord-americans
a les famílies treballadores han perdut la salut assegurances. Hem de fer més per fer de la salut
tenir cura a disposició de tots els nord-americans. I el Congrés ha de començar per passar el projecte de llei bipartidista
patrocinat pel senador Kennedy i el senador Kassebaum que requeriria que les companyies d'assegurances
deixar caure a la gent quan canvia de treball, i deixar de negar la cobertura per preexistent
condicions. Anem tots a fer això.
I així com nosaltres promulgar estalvi en aquests programes, hem de tenir un compromís comú per preservar
les proteccions bàsiques de Medicare i Medicaid - No només als pobres, sinó a la gent a
les famílies treballadores, inclosos els nens, els amb discapacitat, les persones amb SIDA, i alts
ciutadans en llars d'avis.
En els últims tres anys, hem estalviat $ 15000000000 només mitjançant la lluita contra el frau i l'abús de la salut.
Tots estem d'acord a estalviar molt més. Tenim Tots vam estar d'acord per estabilitzar el Fideïcomís de Medicare
Fons. Però no hem d'abandonar la nostra fonamental obligacions per a les persones que necessiten Medicare
i Medicaid. Estats Units no pot ser més fort si es debiliten.
El G.I. Projecte de Llei dels treballadors, la desgravació fiscal per la criança i l'educació infantil, la disponibilitat de pensions
i la protecció, l'accés a l'atenció sanitària, la preservació de Medicare i Medicaid - aquestes coses,
juntament amb la família i la Llei de Llicència Mèdica aprovada el 1993 - això l'ajudarà responsable,
famílies treballadores americanes per fer el la major part de les seves pròpies vides.
No obstant això, els ocupadors i els empleats han de fer seva part, també, com ho estan fent en tantes
dels nostres millors companyies - que treballen junts, posar la prosperitat a llarg termini abans de
el guany a curt termini. Atès que els treballadors augmentin la seva hores i la seva productivitat, els ocupadors haurien
assegurar-se que obtenir les habilitats que necessiten i compartir els beneficis dels anys bons, així
com les càrregues dels dolents. Quan les empreses i els treballadors de treballar en equip ho fan millor,
i el mateix passa amb Amèrica.
El nostre gran repte és quart a prendre el nostre carrers de la delinqüència i les colles i les drogues.
Per fi hem començat a trobar una manera de reduir delicte, les associacions que formen la comunitat amb
les forces locals de policia per atrapar els criminals i prevenir el delicte. Aquesta estratègia, anomenada comunitat
policia, està clarament treballant. El crim violent s'enfonsa tot Estats Units. A Nova
York City assassinats s'han reduït un 25 per cent, en St Louis, 18 per cent, a Seattle, 32 per cent.
Però encara ens queda un llarg camí per recórrer abans d' nostres carrers són segures i la nostra gent és lliure
de la por.
La Llei penal de 1994 és fonamental per al l'èxit de la policia comunitària. Es proporciona
fons per a 100.000 nous policies a les comunitats de totes les mides. Estem ja un terç de la
camí. I desafiament que el Congrés acabar la feina. Seguirem amb una estratègia
que està treballant i mantenir la taxa de criminalitat que ve cap avall.
La policia comunitària també requereix que els llaços de confiança entre els ciutadans i la policia. Els demano a tots
Els nord-americans a respectar i donar suport a les nostres forces de l'ordre oficials. I per a la nostra policia, dic jo, els nostres fills
Necessito que com a models i herois. No defraudat.
El projecte de llei Brady ja ha deixat 44.000 persones amb antecedents penals de la compra d'armes.
La prohibició d'armes d'assalt és mantenir 19 tipus d'armes d'assalt fora de les mans dels violents
les colles. Jo repte al Congrés per mantenir els lleis en els llibres.
El nostre següent pas en la lluita contra la delinqüència és per assumir les colles la manera com una vegada que va assumir la
màfia. Estic dirigint l'FBI i altres investigacions agències a les bandes juvenils que involucren objectiu
dels delictes violents, i per demanar-li autorització per enjudiciar com adolescents adults que mutilen i
matar com adults.
I desafiament a les autoritats locals d'habitatge i les associacions de llogaters: els membres de colles criminals
i els traficants de drogues estan destruint les vides dels inquilins decents. A partir d'ara, la regla per
residents que cometen delictes i vendre drogues ha de ser un strike i estàs fora.
Jo repte a tots els estats perquè coincideixi amb la política federal per assegurar que els criminals violents greus servir
almenys el 85 per cent de la seva sentència.
Més policia i el càstig són importants, però no són suficients. Hem de mantenir
més dels nostres joves fora de problemes, amb les estratègies de prevenció no està dictada per Washington,
sinó que es va desenvolupar a les comunitats. Jo repte totes les nostres comunitats, tots els nostres adults,
per donar als nostres futurs fills a dir sí a. I jo desafiament al Congrés a no abandonar la
Bill Crim suport d'aquestes bases- els esforços de prevenció.
Finalment, per reduir el crim i la violència que tenim per reduir el problema de les drogues. El desafiament
comença a les nostres llars, amb els pares parlar als seus fills obertament i amb fermesa. Abasta
les nostres esglésies i sinagogues, els grups de joves i les nostres escoles.
Jo repte Congrés no tallar nostre suport per les escoles lliures de drogues. Gent com el D.A.R.E.
funcionaris estan fent una impressió real en grau escolars que els donarà la força
a dir que no quan arribi el moment.
Mentrestant, continuem els nostres esforços per reduir el flux de drogues cap als Estats Units. Per l'última
dos anys, un home en particular, ha estat en la primera línia d'aquest esforç. Aquesta nit
Estic nominant ell - un heroi de la persa La Guerra del Golf i el Comandant en Cap de la
Estats Units Militar del Comandament Sud - General Barry McCaffrey, tsar antidrogues com nova Amèrica.
General McCaffrey ha guanyat tres Purple Cors i dues estrelles de plata lluitant per aquesta
país. Aquesta nit els demano de portar al nostre país lluita contra les drogues al país ia l'estranger. A
tenir èxit, necessita una força molt més gran que ell ha manat abans. Ell té tot
de nosaltres. Cada un de nosaltres té un paper que exercir en aquest equip.
Gràcies, general McCaffrey, per haver acceptat per servir al seu país un cop més.
El cinquè repte: deixar el nostre entorn segur i net per a la pròxima generació. Perquè
d'una generació d'esforç bipartidista que fem tenir aigua més neta i l'aire, els nivells de plom en
sang dels nens s'ha reduït en un 70 per cent, les emissions tòxiques de fàbriques va reduir a la meitat.
Lake Erie era mort, i ara és una pròspera recurs. Però 10 milions de nens menors de 12 anys
segueixen vivint a quatre milles d'un residu tòxic bolcar. Una tercera part de nosaltres respira aire que posa en perill
nostra salut. I en moltes comunitats, la l'aigua no és segura per beure. Encara tenim
molt per fer.
No obstant això, el Congrés va votar a favor de tallar ambiental l'aplicació d'un 25 per cent. Això significa més
productes químics tòxics en l'aigua, més smog en nostre aire, més pesticides en els nostres aliments. Els grups de pressió
per als contaminants se'ls ha permès escriure el seu llacunes pròpies en projectes de llei per afeblir les lleis que
protegir la salut i seguretat dels nostres nens. Alguns diuen que el contribuent ha de recollir
en la fitxa de residus tòxics i contaminants que que poden pagar per arreglar despenjat. Jo repte
Congrés de reexaminar les polítiques i revertir.
Aquesta qüestió no ha estat una qüestió partidista. Els beneficis mediambientals més significatius en
els últims 30 anys es van realitzar sota un demòcrata El Congrés i el president Richard Nixon. Podem
treballar junts. Hem de creure una cosa bàsica coses. Creus que podem expandir l'economia
sense danyar el medi ambient? Que ***. Fer Creu que pot crear més llocs de treball en el
llarg termini, amb la neteja del medi ambient cap amunt? Jo Sé que puc. Aquest ha de ser el nostre compromís.
Hem desafiar les empreses i les comunitats a prendre més iniciativa en la protecció de la
ambient, i hem de fer més fàcil perquè ho facin. Per a les empreses d'aquesta administració
diu: Si vostè pot trobar més barat, més manera eficient que les regulacions governamentals
requereixen per complir amb els exigents estàndards de contaminació, fer-ho - sempre que ho fas bé. A les comunitats
diem: Cal enfortir dret de la comunitat a la informació lleis que obliguen els contaminadors a revelar la seva
emissions, però vostè ha d'utilitzar la informació per treballar amb les empreses per reduir la contaminació. Persones
tenen dret a saber que el seu aire i les seves aigües són segures.
Nostre sisè desafiament és mantenir Llatina lideratge en la lluita per la llibertat i la pau
a tot el món. A causa Americana lideratge, més persones que mai viuen
lliure i en pau. I els nord-americans han conegut 50 anys de prosperitat i seguretat.
Hem d'agrair especialment als nostres veterans d' Segona Guerra Mundial. M'agradaria dir el senador
Bob Dole ia tots els altres en aquesta Cambra que va lluitar en la Segona Guerra Mundial, ia tots els altres
a banda i banda del passadís que han lluitat valentament a tots els nostres conflictes des: Salutació a
seu servei, i també ho fan els nord-americans.
Arreu del món, fins i tot després de la Guerra Freda, la gent encara ens busquen i confien en nosaltres per ajudar a
ells busquen les benediccions de la pau i la llibertat. Però en desaparèixer la Guerra Freda en la memòria, veus
aïllament dels Estats Units hauria de dir retirar-se de seves responsabilitats. Jo dic que estan equivocats.
Les amenaces que enfrontem avui en dia com el respecte dels nord-americans cap nació de les fronteres. Penseu-hi: el terrorisme,
la proliferació d'armes de destrucció massiva, crim organitzat, el narcotràfic, ètnic
i l'odi religiós, l'agressió per murri estats, la degradació del medi ambient. Si no som capaços de
per fer front a aquestes amenaces d'avui, patirem les conseqüències de tots els nostres matins.
Per descomptat, no podem ser a tot arreu. Per descomptat, no podem fer-ho tot. Però quan els nostres interessos
i els nostres valors estan en joc, i en el qual pot fer la diferència, Estats Units ha de liderar.
No hem de ser aïllacionista.
No cal ser el policia del món. Sinó podem i hem de ser els millors del món molt
pacificador. En mantenir la nostra fortalesa militar, mitjançant l'ús de la diplomàcia en què podem i forçar
en què, mitjançant el treball amb altres persones per compartir el risc i el cost dels nostres esforços, Estats Units
està fent una diferència per a la gent d'aquí i a tot el món. Per primera vegada des
les albors de l'era nuclear, no hi ha un sol míssil rus va assenyalar a Estats Units
nens.
Corea del Nord ha congelat el seu perillós nuclear armes de programa. A Haití, els dictadors són
passat, la democràcia té un nou dia, el flux de refugiats desesperats a les nostres costes s'ha desplomat.
A través d'acords comercials més estrictes per als Estats Units - més de 80 d'ells - que han obert mercats a l'estranger,
i ara les exportacions estan en un màxim històric, amb un creixement més ràpid que les importacions i la creació de bon americà
llocs de treball.
Ens quedem amb els que prenen riscos per la pau: A Irlanda del Nord, catòlics i protestants, on
ara els nens diuen als seus pares, la violència mai ha de tornar. En l'Orient Mitjà, on
Els àrabs i els jueus que un cop semblava destinat a lluitar sempre ara compartir coneixements i recursos,
i fins i tot els somnis.
I ens vam posar de peu per a la pau a Bòsnia. Recordar els presoners esquelètics, les fosses comunes, els
campanya a la violació i la tortura, la interminable línies de refugiats, l'amenaça d'una difusió
guerra. Totes aquestes amenaces, tots aquests horrors han començat a donar pas a la promesa
de la pau. Ara, les nostres tropes i un fort OTAN, juntament amb els nostres nous socis de Centreamèrica
Europa i altres països, estan ajudant a que la pau a afermar.
Com tots vostès saben, jo hi era amb un grup bipartidista del Congrés, i jo estava
tan orgullós no només del que les nostres tropes estaven fent, però l'orgull es posa de manifest en
el que estaven fent. Ells sabien el dels Estats Units missió en aquest món, i estaven orgullosos
que el porta a terme.
A través d'aquests esforços, hem millorat la la seguretat del poble nord-americà. Però fer
No ens equivoquem sobre això: encara hi ha importants reptes.
El Tractat START II amb Rússia tallarà el nostre arsenals nuclears per part d'un altre 25 per cent.
Insto el Senat per a la seva ratificació - ara. Nosaltres ha de posar fi a la carrera per crear noves armes nuclears
mitjançant la signatura d'un assaig nuclear veritablement integral Tractat de prohibició - d'aquest any.
En recordar el que va passar al ***ó metre, es pot il · legalitzar gas verinós per sempre si
el Senat ratifiqui la Convenció sobre les Armes Químiques - Aquest any. Podem intensificar la lluita contra el
terroristes i la delinqüència organitzada al país ia l'estranger si el Congrés aprova el terrorisme anti-
legislació que es proposa en el Oklahoma Bombardeig de la Ciutat - ara. Podem ajudar a més persones
passar de l'odi a l'esperança a tot el món en el nostre propi interès si el Congrés ens dóna la
mitjans per seguir sent el líder mundial de la pau.
Conciutadans, els sis desafiaments que hem discutit són per a tots nosaltres. El nostre
7 desafiament és realment desafiament d'Amèrica als que estem en aquesta sala aquesta nit sagrada:
per reinventar el nostre govern i fer que la nostra democràcia treballar per a ells.
L'any passat, aquest Congrés s'aplica a si mateix la legislació que s'aplica a tots els altres. Aquesta
Congrés prohibir regals i menjars de grups de pressió. Aquest Congrés obligat a revelar els grups de pressió
qui els paga i el que la legislació són tractant de passar o matar. Aquest Congrés va fer
això, i li aplaudeixo per això.
Ara desafiar el Congrés a anar més lluny - a frenar la influència especial interès en la política
passant la primera campanya veritablement bipartidista projecte de reforma en una generació. Vostès, els republicans
i demòcrates per igual, pot mostrar l'American persones que poden limitar la despesa i obrir
les ones de ràdio a tots els candidats.
També *** una crida al Congrés per aprovar l'article de línia veto que va prometre al poble nord-americà.
La nostra administració està treballant dur per donar el poble nord-americà un govern que treballi
millor i costa menys. Gràcies a la tasca del vicepresident Gore, estem eliminant
16.000 pàgines de normes i reglamentacions innecessàries, desplaçament més la presa de decisions de Washington,
de tornada als estats i les comunitats locals.
A mesura que ens endinsem en l'era de pressupostos equilibrats i un govern més petit, hem de treballar en la nova
maneres perquè les persones a aprofitar al màxim les seves pròpies vides. Estem ajudant els Estats Units
comunitats, no amb més burocràcia, sinó amb més oportunitats. A través del nostre èxit
Zones d'Apoderament i Desenvolupament Comunitari Els bancs, estem ajudant a la gent a trobar feina,
per iniciar negocis. I amb incentius fiscals per les empreses de netejar abandonats industrial
propietat, podem portar ocupacions de tornada als llocs que desesperadament, desesperadament els necessiten.
No obstant això, hi ha algunes àrees que el govern federal el govern no ha de deixar i tenir en
i abordar amb força. Una d'aquestes àrees és el problema de la immigració il · legal. Després
anys d'abandonament, aquest govern té pres una posició forta per endurir la protecció
de les nostres fronteres. Estem augmentant els controls fronterers un 50 per cent. Estem augmentant les inspeccions
per evitar la contractació d'immigrants il · legals. I aquesta nit, anunci que firmarà un executiu
per negar contractes federals a les empreses que contracten immigrants il · legals.
Vull ser molt clar sobre això: Estem encara una nació d'immigrants, hem d'estar orgullosos
d'aquesta. Hem honrar cada immigrant legal aquí, treballant dur per convertir-se en un nou ciutadà.
Però també som una nació de lleis.
Vull dir unes paraules especials als que ara que treballen per al nostre govern federal. Avui
nostre govern federal és de 200.000 empleats menor del que va ser el dia que va assumir el càrrec
com President.
El nostre govern federal avui dia és el més petit ho ha estat en 30 anys, i que està rebent
més petit cada dia. La majoria dels nostres conciutadans Probablement no ho sabem. I hi ha un bon
raó: la força de treball federal restant és compost dels nord-americans que ara estan treballant
més i treballar millor que mai, per assegurar-se la qualitat dels nostres serveis fa
no disminuint.
M'agradaria donar-te un exemple. El seu nom és Richard Dean. Ell és un Vietnam de 49 anys
veterà que ha treballat per a la Seguretat Social Administració durant 22 anys. L'any passat
estava treballant dur en l'Edifici Federal a Oklahoma City quan l'explosió va matar a 169
persones i va portar la runa per tot arreu ell. Ell va tornar a entrar en què la construcció de quatre vegades.
Va salvar la vida de tres dones. Ell és aquí amb nosaltres aquesta nit, i vull reconèixer
Richard i aplaudir tant el seu servei públic i el seu heroisme personal extraordinari.
Però la història de Richard Dean no acaba allà. Aquest passat mes de novembre, que va ser expulsat del seu
oficina quan el govern va tancar. I la segona vegada que el govern va tancar ell
continuar ajudant als beneficiaris de l'Assegurança Social, però ell estava treballant sense paga.
En nom de Richard Dean i la seva família, i totes les altres persones que hi són fora
treballant cada dia fent una bona feina per al Poble nord-americà, els repte a tots vostès en
aquesta Sala: Mai, mai va tancar la federal govern de nou.
En nom de tots els nord-americans, especialment els que necessiten els seus pagaments a la Seguretat Social en
principis de març, també impugnar la Congrés de preservar la plena fe i crèdit
dels Estats Units - en honor a les obligacions d'aquesta gran nació com ho hem fet durant 220 anys;
elevar-se per sobre de partidismes i aprovar un senzill ampliació del límit del deute i mostrar a la gent
Estats Units manté la seva paraula.
Jo sé que aquesta nit m'han preguntat molt del Congrés, i més encara d'Amèrica. Sinó
Estic segur: quan els nord-americans treballen junts a casa seva, les seves escoles, les seves esglésies,
les sinagogues, els seus grups cívics, la seva lloc de treball, poden superar qualsevol repte.
Repeteixo, l'era del govern gran més. Però no podem tornar a l'època de defensar
per si mateix. Hem de seguir endavant amb la era de treballar junts com una comunitat, com
un equip, com un Estats Units, amb tots nosaltres arribar a a través d'aquestes línies que ens divideixen - la divisió,
la discriminació, la rancúnia - tenim per arribar a través d'ella per trobar un terreny comú.
Hem de treballar junts si volem que els Estats Units a treballar.
Vull que coneguis a dues persones aquesta nit de fer precisament això. Lucius Wright és un mestre
a l'escola de Jackson, Mississippi, públic sistema. Un veterà del Vietnam, ha creat
grups per ajudar a nens de la ciutat s'allunyen Els futurs de les colles i construir el puc creure
¡El sergent Jennifer Rodgers és un policia oficial a Oklahoma City. Com Richard Dean,
ella va ajudar a treure als seus conciutadans a terme de la runa i fer front a aquesta tragèdia horrible.
Ella ens recorda que, en la seva resposta a la atrocitat del poble d'Oklahoma City va aixecar
tots nosaltres amb el seu sentit bàsic de decència i la comunitat.
Lucius Wright i Jennifer Rodgers són especials Els nord-americans. I tinc l'honor d'anunciar
aquesta nit que ells són els primers mateixa de diversos milers de nord-americans que seran elegits per dur
la torxa olímpica en el seu llarg viatge des Los Angeles amb motiu del centenari de la moderna
Jocs Olímpics d'Atlanta aquest estiu - no perquè ells són atletes estrelles, però pel fet que són
estrella dels ciutadans, herois de la comunitat reunits Estats Units desafiaments. Ells són els nostres veritables campions.
Ara, cada un de nosaltres ha de mantenir en alt la torxa de la ciutadania en les nostres pròpies vides. Cap de nosaltres pot
acabar la carrera en solitari. Només podem aconseguir nostre destí junts - per una banda, una generació,
Americana connectar a un altre.
Sempre hi ha hagut coses que podríem fer juntament - els somnis podem fer real - que
que mai podria haver fet pel nostre compte. Nosaltres, els nord-americans han forjat la nostra identitat, la nostra unió molt,
des de tot punt de vista i cada punt en el planeta, tota opinió diferent. Però nosaltres
han de ser units per una fe més potent que qualsevol doctrina que ens divideix - pel nostre
creença en el progrés, el nostre amor a la llibertat, i nostra implacable recerca d'un terreny comú.
Estats Units sempre ha buscat sempre i ressuscitat a cada desafiament. Qui diria que, tenint en
arribat molt lluny, no anem a avançar a partir d'aquí? Qui diria que aquesta era de
possibilitat no és per a tots els nord-americans?
El nostre país és i sempre ha estat un gran i bo nació. Però el millor encara no ha arribat,
si tots posem de la nostra part.
Gràcies, que Déu els beneeixi i que Déu beneeixi a la Estats Units d'Amèrica. Gràcies.