Tip:
Highlight text to annotate it
X
Les aventures de Tom Sawyer de Mark Twain
Capítol IV
El sol es va aixecar sobre un món tranquil, i
bigues, sobre el poblet tranquil com
una benedicció.
Acabat l'esmorzar, tia Polly tenia família
culte: es va iniciar amb una oració construïda a partir de
el principi dels cursos de sòlids de
Escriptures cites, soldades entre si
amb un feble morter d'originalitat, i
des del cim d'aquesta va donar a llum a una
capítol ombrívol de la llei mosaica, a partir del
Sinaí.
Després Tom es va estrènyer els calçons, per dir-ho,
i es va posar a treballar per «aprendre els seus versicles."
Sid se'ls sabia ja des de dies abans.
Tom es va inclinar totes les seves energies a la
memorització de cinc versos, i va optar per que
part del sermó de la muntanya, perquè
no va poder trobar versos que eren més curtes.
Al cap de mitja hora, Tom tenia una vaga
idea general del seu lliçó, però no més,
per la seva ment estava voletejant per tot el
camp del pensament humà, i tenia les mans
ocupades en absorbents i recreatives.
Maria va agafar el llibre per prendre-li la lliçó, i
va tractar de trobar el seu camí a través de la boira:
"Feliços els de - un - a -"
"Pobres" -
"Sí - pobres, feliços els pobres - a - un -"
"En esperit -"
"En esperit, benaurats els pobres en
esperit: d'ells - que - "
"D'ells -"
"Per ELLS.
Feliços els pobres d'esperit, perquè d'ells
és el regne dels cels.
Feliços els qui plorar, perquè -
que - "
"Sh -"
"Per a ells - a -"
"S, H, A -"
"Perquè S, H - Oh, no sé el que
és! "
"SERÀ!"
"Oh, ES!
perquè ells - perquè ells - un - a -
es plorar - a - un - benaurats els que
es - els que - a - els que es
plorar, perquè ells - un - es QUÈ?
Per què no m'ho dius, Mary? - El que fas
vols ser tan dolent per? "
"Oh, Tom, pobre de gruix de cap, estic
No et burles.
Jo no faria això.
Has d'anar i aprendre de nou.
No et desanimis, Tom, vostè
administrar - i si ho fas, et vaig a donar
una cosa sempre tan agradable.
Hi ha, ara, això és un bon noi. "
"Molt bé!
Què passa, Maria, digues-me el que és. "
"No et preocupis, Tom.
Saps que si jo dic que és bo, és bo. "
"Per descomptat que això és així, Maria.
Molt bé, vaig a fer-hi front de nou. "
I ho va fer "a donar-li una altra" - i sota
la doble pressió de la curiositat i
promesa guany, ho va fer per tal
esperit que va tenir un brillant
èxit.
Mary li va donar una flamant navalla «Barlow»
vàlua doce centaus i mig, i la
convulsions de delit que van córrer per la seva
organisme l'commoure fins als seus fonaments.
És cert que el ganivet no talla res,
però es tractava d'un "segur-suficient" Barlow, i
havia grandesa inconcebible en què -
encara que en els nois de l'Oest té la
idea que aquesta arma pogués arribar a ser
falsificat la seva lesió és una imponent
misteri i sempre ho seguirà sent,
potser.
Tom va aconseguir fer alguns talls en l'aparador
, I es preparava a començar amb la
Taula, quan li van cridar per vestir-
per a l'escola dominical.
Mary li va donar una safa d'estany i un
tros de sabó, i se'n va anar fora de la
porta i va posar el rentamans en una banqueta
allà, després va mullar el sabó en el
aigua i la va posar a baix, es va aixecar el
mànigues, vessar l'aigua sobre la
sòl, suaument, i després va entrar al
cuina i va començar a fregar el seu rostre
vigorosament amb la tovallola darrere de la porta.
Però Mary es la va treure i li va dir:
"No et fa vergonya, Tom.
No ha de ser tan dolent.
L'aigua no li farà mal. "
Tom estava una mica desconcertat.
La conca es va emplenar, i aquesta vegada
es va inclinar sobre ella una mica de temps, la recopilació de
resolució; va tenir una profunda aspiració, i
va començar.
Quan va entrar a la cuina en l'actualitat,
amb els ulls tancats, buscant a les palpentes la
tovallola amb les mans, un honorable
testimoni de l'escuma i l'aigua gotejava
del seu rostre.
Però quan va sortir de la tovallola, va ser
encara no satisfactori, per a la neteja
territori es va aturar en sec a la barbeta i
les seves mandíbules, com una màscara, per sota i més enllà
d'aquesta línia havia una fosca extensió de
terreny de secà que s'estenen a la baixa en
davant i cap enrere al voltant del seu coll.
Maria el va portar a la mà, i quan ella es
fet amb ell era un home i un germà,
sense distinció de color, i la seva
pèl xop estava acuradament raspallat, i la seva
rínxols curts forjat en una delicada i
efecte general simètrica.
[Ell privada suavitza els rínxols, amb
treball i dificultat, i enganxat a la seva
pèl tancar al capdavant, perquè ell va celebrar
rínxols ser efeminat, i els seus plens
la seva vida d'amargor.] Llavors Maria es
un vestit de la seva roba que havia estat
utilitzar només els diumenges durant dos anys -
se'ls anomenava simplement el seu "altre
roba "- i per això podem saber la mida
del seu armari.
La noia "li va donar un repàs» després d'haver
es va vestir, es va cordar l'ordenada
rotonda fins a la barbeta, li va donar la gran
camisa de coll cap avall sobre les seves espatlles,
raspallat el van portar i el va coronar amb el seu
barret de palla clapejat.
Ara semblava millorat extraordinàriament i
incòmode.
Ell era plenament tan incòmode com ell
semblava, perquè no hi havia un sistema de retenció sobre
tota la roba i la neteja que irritava
ell.
Confiava que Mary no s'acordaria sabates,
però l'esperança estava arruïnat, que ells recoberts
a fons amb el sèu, com era el costum,
i els va treure.
Ell va perdre la paciència i va dir que estava sempre
està tractant de fer tot el que no volia
fer.
Però Mary li va dir, persuasiva:
"Si us plau, Tom - això és un bon noi."
Així que es va ficar en la grunyint.
Maria es va arreglar de seguida, i els tres
nens van marxar a l'escola dominical - un
lloc que Tom avorria amb tot el seu cor;
però a Sid i Mary els agradava d'ell.
hores del dissabte de l'escola eren de nou a
quarts d'onze, i després servei de l'església.
Dos dels nens es quedaven sempre
el sermó de manera voluntària, i l'altre
sempre es quedava també - per raons més fortes.
L'església de respatller alt, sense entapissar i bancs
podrien acomodar unes tres-centes persones;
l'edifici era un petit i insignificant,
amb una mena de tauler de pi de la caixa a la part superior
d'ell per un campanar.
A la porta, Tom es va donar un pas enrere i
va abordar a un company vestit de diumenge:
-Escolta, Bill, tens un val groc? "
"Què vols per ella?"
"Què vas a donar?"
"Un tros de regalèssia i un ham."
"Menys veure'ls."
Tom els va presentar.
Ells van ser satisfactoris, i la propietat
va canviar de mans.
Després Tom va canviar un parell de carrerons blanques
per tres vals vermells, i altres petits
bagatel o d'altre tipus durant un parell de blaus.
Va sortir a la trobada d'altres nois que van venir, i
va seguir comprant vals de diversos colors
deu o quinze minuts més.
Va entrar a l'església, ara, amb un eixam
dels nens nets i sorollosos i les nenes,
procedir al seu seient i va començar una
disputa amb el primer noi que va trobar
a mà.
El mestre, home greu, els ancians,
interferit, després li va donar l'esquena un moment
i Tom va tirar del pèl al nen en els pròxims
banc, i va ser absorbit en el seu llibre quan
el noi es va girar, va clavar una agulla en
un altre nen, en l'actualitat, per tal d'escoltar
li diuen "Ai!"
i es va dur nova reprimenda del mestre.
tota la classe de Tom era sempre el mateix -
inquiets, sorollosos i molestos.
Quan van arribar a recitar les seves lliçons,
cap d'ells coneixia perfectament els seus versos,
però va haver de ser portat a tots al llarg.
No obstant això, els preocupava a través, i cada
va obtenir la seva recompensa - en vals blaus,
cadascun amb un passatge de l'Escriptura sobre el mateix;
cada bitllet blau era el preu per dos versos de
la recitació.
Deu vals blaus equivalien a un vermell, i
podria ser intercanviat per ella, deu bitllets vermells
equivalien a un groc, groc durant deu
entrades el superintendent va donar una molt
Bíblia, modestament enquadernada (quaranta centaus en el valor
aquells temps feliços) per a l'alumne.
Quants dels meus lectors tindrien la
laboriositat i constància per aprendre's de memòria dos
mil versos, fins i tot per una Bíblia Dore?
I no obstant això Maria havia guanyat dos
d'aquesta manera - que era el treball pacient de dues
anys - i un nen de pares alemanys havien
guanyat quatre o cinc.
Un cop va recitar tres mil versets
sense parar, però la soca en el seu
facultats mentals era *** gran, i va ser ell
poc més que un idiota d'aquest dia
etc - una dolorosa pèrdua per a la
escola, ja que en les grans ocasions, abans de
companyia, el superintendent (com Tom
va expressar ell) havia fet sempre aquest noi
sortir i "difondre el mateix."
Només els alumnes grandets per mantenir
els seus bitllets i s'adhereixen al seu tediós
de treball el temps suficient per aconseguir una Bíblia, i així
el lliurament d'un d'aquests premis va ser
rar i notable esdeveniment, el
alumne èxit va ser tan gran i
conspicu per aquell dia en què en l'acte
el cor de cada becari va ser acomiadat amb una
ambició, que solia durar un parell
de setmanes.
És possible que l'estómac mental de Tom
en realitat mai havia fam d'un d'aquests
premis, però, sens dubte, tot el seu
que hi havia molts dies que desitjava la
glòria i la brillantor que vénen amb ell.
Al seu degut temps el superintendent es va posar dret
davant del púlpit, amb una tancada
llibre d'himnes a la mà i el dit índex
s'insereix entre les fulles, i va manar
l'atenció.
Quan un superintendent d'escola dominical fa
el seu discurs habitual poc, un llibre d'himnes
a la mà és tan necessari com és el
inevitable paper de música a la mà d'un
cantaire que avança en la plataforma
i canta un sol en un concert - encara que
Per això, és un misteri: perquè ni l'himne-
llibre ni el full de la música és cada vegada
esmentat per la víctima.
Aquest superintendent era un ésser eixut, de
trenta-cinc, amb una perilla de sorra i curt
pèl ros, que portava un peu de durada
coll la vora superior gairebé va arribar al seu
orelles i les puntes corbades cap endavant
al corrent de les cantonades de la seva boca - una tanca
que va obligar a un lloc d'observació en línia recta,
i un gir de tot el cos quan un
Vistes laterals es requeria, i la seva barbeta
recolzat en una corbata com la difusió que es
àmplia i sempre que un bitllet de banc, i havia
acaba amb serrells, dits dels peus d'arrencada es van convertir
un fort augment, en la moda del dia,
com trineu corredors - un efecte paciència
i treball, pels joves
per estar amb els seus dits del peu pressionat contra
una paret durant hores junts.
El Sr Walters va ser un aire de ardorós, i
molt sincer i honest de cor, i ell
lloc les coses i llocs sagrats, de
reverència, de manera que els separava de
assumptes mundans, que inconscientment
si la seva veu de l'escola dominical havia
adquirit una entonació peculiar que es
totalment absent en els dies de setmana.
Va començar d'aquesta manera:
"Ara, els nens, vull que tots vostès se sent
tan recta i bonica com vostè pot i
dóna'm tota la teva atenció durant un minut o
dos.
No - que ho és.
Aquesta és la bona manera dels nens i nenes
ha de fer.
Veig una nena que està mirant
de la finestra - Em temo que ella pensa que sóc
per aquí en algun lloc - potser en un
els arbres donant un discurs a la petita
aus.
[Rialleta Applausive.] Vull dir-te
les coses bones que em fa sentir veure a tants
brillant, net caretes muntat en un
lloc com aquest, aprenent a fer les coses bé i
ser bo. "
I així successivament i així successivament.
No cal ajustar cap avall a la resta
de l'oració.
Era d'un patró que no varia,
pel que és familiar per a tots nosaltres.
L'últim terç del discurs es va malmetre
per la represa dels combats i altres
recreacions entre alguns dels nois dolents,
i per inquietuds i murmuris que
estesa al llarg i ample, fins al rentat
bases de roques aïllades i incorruptible
com Sid i Mary.
Però tot soroll va cessar de sobte, amb
l'enfonsament de la veu del senyor Walters, i
la conclusió del discurs va ser rebut
amb una silenciosa explosió de gratitud.
Una bona part dels xiuxiuejos havia estat
ocasionat per un esdeveniment que va ser més o
menys rara - una clau d'inscripció:
advocat Thatcher, acompanyat per una molt
home feble i envellit, amb una multa, corpulent,
cavaller de mitjana edat amb pèl gris;
i una senyora digna que va ser sens dubte el
aquesta última esposa.
La senyora portava un nen.
Tom havia estat intranquil i ple de chafings
i repinings; consciència ferit, també - que
no podien complir amb els ulls d'Amy Lawrence, que
no podia suportar la seva mirada amorosa.
Però quan va veure a la nena nouvingut a la seva
l'ànima se li va inundar de goig en un
moment.
Un instant després estava «presumint" amb
totes les seves forces - maniguets nens, tirant
pèl, fer ganyotes - en una paraula, utilitzant tots els
art que semblava que anava a fascinar la nena
i aconseguir la seva aplaudiment.
La seva boja alegria no tenia més que una màcula - la
record de la seva humiliació en aquest àngel
jardí - i que el registre a la sorra va ser ràpid
rentat, sota les onades de la felicitat
que estaven escombrant ara.
Els visitants van tenir la més alta seguretat
d'honor, i tan aviat com el Sr Walters
discurs va ser acabat, se'ls va presentar a
l'escola.
L'home de mitjana edat va resultar ser un
prodigiós personatge - ni més ni menys que un
el jutge del comtat - en total més
Agost la creació d'aquests nens mai havien
considerada - i es va preguntar quin tipus
de material que estava feta de - i mig
volia sentir-lo rugir i fins tenien un mitjà
por que ho fes.
Hi havia vingut des de Constantinoble, a dotze milles
de distància - pel que havia viatjat i vist l'
món - aquells mateixos ulls havien contemplat la
Cort del Comtat de la casa - que es diu que
un sostre de llauna.
El temor que inspiraven aquestes reflexions
va ser sancionada pel silenci impressionant i
les files dels ulls mirant.
Aquest era el gran jutge Thatcher, germà
del seu propi advocat.
Jeff Thatcher es va avançar de seguida, a
estar familiaritzat amb el gran home i ser
l'enveja de l'escola.
Hauria estat la música de la seva ànima
escoltar els murmuris:
"Mira-li, Jim!
Ell és un navegar.
Ell és un va a estrènyer la mà d'ell -
ÉS donar-se la mà amb ell!
Ho juro, no ho desitja, es Jeff? "
El Sr Walters es va posar «a presumir» amb
tota mena de renous i oficials
activitats, donant ordres, emetent
judicis i disparant instruccions aquí
allà, tothom que podia trobar una
de destinació.
El bibliotecari "mostrat" - aquí corrent
cap allà amb els braços plens de llibres
i establir un acord de la chisporroteo i enrenou
que l'autoritat d'insectes delícies polzades
Els mestres jove "va mostrar" -
flexió dolçament sobre els alumnes que es
darrerament estan en caixa, aixecant molt alerta
amb el dit els nois dolents i copets
els bons amb amor.
Els professors joves cavallers "mostrar"
amb reganys petites i altres petits
mostra d'autoritat i fina atenció
a la disciplina - i la majoria dels professors,
d'ambdós sexes, que es troba fins en el negoci
biblioteca, per la trona, i va ser
negocis que sovint calia fer
una altra vegada dues o tres vegades (amb molt
aclaparament i molèstia).
Les nenes «presumien» en diversos
camins, i els nois "va mostrar"
per tal diligència que l'aire era dens
amb boletes de paper i la remor de
baralles.
I, sobretot el gran home es va asseure i
bigues d'un somriure judicials majestuosa a tots els
la casa, i s'escalfa el sol
de la seva pròpia grandesa - que estava "mostrant
fora ", també.
Només hi havia una cosa que vulguin fer
èxtasi complet el Sr Walters, i que
va ser l'oportunitat per lliurar un premi i la Bíblia
exhibir un fenomen.
Alguns escolars tenien vals grocs,
però cap tenia prou - que havia estat del voltant
entre les estrelles de preguntar.
Li hauria donat mons, ara, per tenir
aquell noi alemany de nou amb un so
ment.
I ara en aquest moment, quan l'esperança es
morts, Tom Sawyer es va avançar amb nou
vals grocs, nou vals vermells i deu
els blaus i va demanar una Bíblia.
Aquest va ser un llamp caient d'un cel clar.
Walters no esperava una aplicació
d'aquesta font per als pròxims deu anys.
Però no hi havia manera d'evitar-ho - aquí
van ser els xecs certificats, i van ser
bo per a la cara.
Tom va ser elevat a un lloc amb
el jutge i els altres elegits, i el
una gran notícia va ser anunciada per
la seu.
Era la més sorprenent sorpresa de la
dècada, i tan profunda va ser la sensació
que va aixecar el nou heroi fins al
un judicial d'altitud, i l'escola
tenia dues meravelles per a contemplar en el seu lloc de
una.
Els nois es van menjar tot amb enveja - però
els que patien més aguts dolors
van ser els que van percebre *** *** que
ells mateixos havien contribuït a aquest
esplendor odiat pels seus vals a Tom
per la riquesa que havia acumulat en la venda de
blanqueig privilegis.
Aquests es menyspreava, com el
víctimes d'un astut defraudador, d'una entabanadora serp amagada en
l'herba.
El premi va ser lliurat a Tom amb tota la
efusió que el superintendent, donant a
la bomba en el marc de les circumstàncies, però
faltava alguna cosa del genuí sortidor espontani, per a la
instint pobre home li va ensenyar que
hi va haver un misteri que no podia
així portar la llum, potser, era
simplement absurd pensar que aquest noi havia
emmagatzemats 2000 garbes d'
La saviesa bíblica en els seus locals - una dotzena de
, Podria forçar la seva capacitat, sense
cap mena de dubte.
Amy Lawrence estava orgullosa i contenta, i ella
Tom va tractar de fer veure a la cara -, però
no es veuria.
Es pregunta, llavors no era més que un gra
problemes, a continuació una vaga sospita vi i
va ser - va tornar, ella mirava, una furtiva
vista, li va dir al seu món - i el seu cor
es va trencar, i ella estava gelós i enutjat, i
les llàgrimes i odiava a tot el món.
Tom, sobretot, (va pensar).
Tom va ser presentat al jutge, però el seu
la llengua paralitzada, respirava amb dificultat i es
venir, el seu cor es va estremir - en part a causa
la grandesa d'aquell home, però sobretot
perquè ell era el seu pare.
Li hauria agradat a caure i
adorar-lo, si estigués en la foscor.
El jutge li va posar la mà sobre el cap de Tom i
el va anomenar un home de profit, i va demanar
ell ho deia.
El noi tartamudejar, va obrir la boca, i el va fer fora fora:
"Tom".
"Oh, no, no, Tom - és -"
"Thomas".
"Ah, això és tot.
Vaig pensar que hi havia més a ell, potser.
Això està molt bé.
Però vostè un altre m'atreviria a dir que una, i
t'ho dic jo, oi? "
"Digueu-li al senyor el seu nom d'altres,
Thomas ", va dir Walters," i dir senyor.
Cal no oblidar els seus costums. "
-Thomas Sawyer - senyor. "
"Això és tot!
Aquest és un bon noi.
Bon noi!.
Molt bé, homenet de profit.
Dos mil versos és un gran nombre - molt,
molt gran nombre.
I mai es pot estar malament per la molèstia
que va portar a aprendre'ls, ja que el coneixement és
val més que res hi ha al
món, és el que fa als homes grans i bons
els homes, seràs un gran home i un bon home
mateix, algun dia, Tomàs, i després
miraràs enrere i dir: Tot és a causa
als privilegis preciosos de l'escola dominical
de la meva infància - és a causa de el meu estimat
mestres que em van ensenyar a aprendre - és tot
a causa de la superintendent de bo, que
em va animar, i vetllava per mi, i
em va donar una bella Bíblia - un esplèndid
elegant de Déu - per mantenir i tenen tot per
el meu, sempre - és a causa de dreta
educat!
Això és el que diuen, Thomas - i vostè
no tindria diners per aquests dos
mil versos - No, per cert que no.
I ara no em faria res que em diu i
aquesta senyora algunes de les coses que vostè ha
après - no, jo et conec wouldn't - perquè
estan orgullosos dels alumnes d'aprendre.
Ara, sens dubte vostè sap els noms de tots
els dotze deixebles.
¿No ens diuen els noms dels primers
dos que van ser designats?
Tom estava tirant d'un trau i
buscant tímida.
Ell es va posar vermella i va abaixar els ulls.
El cor del Sr Walters es va enfonsar al seu interior.
Es va dir a si mateix, no és possible
més simple que el nen pot respondre a la
pregunta - per què el jutge li ho demanin?
No obstant això, es va sentir obligat a intervenir, i va dir:
"Contesta a aquest senyor, Thomas - no
por. "
Tom encara penjat foc.
"Ara sé que m'ho digui", va dir el
senyora.
"Els noms dels dos primers deixebles
es - "
"David i Goliat!"
Anem a córrer la cortina de la caritat
la resta de l'escena.
ccprose cc prosa literatura audiollibre de llibres d'àudio clàssic subtítols subtítols subtítols esl sincronització de text