Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTOL 7
"Un exterior amb destinació vaixell correu havia arribat a la tarda, i el gran menjador de la
l'hotel era més de la meitat de les persones amb un centenar de lliures-al voltant del món
bitllets en les seves butxaques.
No són parelles casades que busquen domesticats i avorrit de si en
mitjà dels seus viatges, havia partits petits i els grans partits, i en solitari
individus menjador solemne o festa
sorollosament, però tot el pensament, conversant, fent broma, o amb les celles arrufades, com tenia costum en
casa, i així com intel.ligentment receptiu de noves impressions com els seus troncs
pis de dalt.
A partir de llavors serien etiquetats com d'haver passat per aquest lloc i que, per la qual cosa
seria el seu equipatge.
Ells aprecien aquesta distinció de les seves persones, i preservar el engomat
entrades a les seves maletes com a prova documental, com l'únic permanent
rastre de la seva empresa millorant.
Els funcionaris de rostre bru disparat sense soroll sobre el pis ampli i brillant, i ara
i després es riuen d'una nena que s'escolta, tan innocent i buida com la seva ment, o, en un
sobtat silenci de vaixella, unes poques paraules en un
accent afectat d'algun enginy brodat per al benefici d'una taula plena del somriure
última història divertida d'un escàndol a bord.
Dos donzelles nòmades d'edat, vestida per matar, va treballar mordaç a través de la factura de
tarifa, xiuxiuejant entre si amb els llavis es va esvair, amb cara de pal i estranys, com dos
espantaocells sumptuós.
Una mica de vi va obrir el cor de Jim i es va afluixar la llengua.
La seva gana era bo, també em vaig adonar. Semblava haver enterrat en algun lloc de la
obertura episodi de la nostra relació.
Era com una cosa de la qual no hi hauria cap pregunta més en aquest món.
I tot el temps que tenia davant meu aquells ulls blaus, de nen mirant fixament
meva, aquest rostre jove, aquests espatlles capaç, el front oberta de bronze amb un
línia blanca sota de les arrels de l'agrupació
pèl ros, aquesta aparença atractiva a la vista de totes les meves simpaties: el franc
aspecte, el somriure ingènua, la serietat juvenil.
Ell era del tipus adequat, era un de nosaltres.
Ell va parlar amb serietat, amb una mena de sinceritat compost, i que amb un rodament silenciós
podria haver estat el resultat de la varonil autocontrol, de la barra, la insensibilitat, d'una
inconsciència colossal, d'un engany gegantí.
Qui pot dir!
Des del nostre to que podria haver estat parlant d'una tercera persona, un partit de futbol, el darrer
anys a la intempèrie.
La meva ment flotava en un mar de conjectures fins que el gir de la conversa habilitat
jo, sense ser ofensiu, és important assenyalar que, en conjunt, aquesta recerca ha
han estat bastant tractant d'ell.
Es va llançar el braç sobre les estovalles, i agafant la mà al costat del meu
la placa, el va mirar fixament. Em va sorprendre.
"Ha de ser molt dur", va balbucejar que, confosos per aquesta mostra de parla
sentiment. "És - l'infern", va prorrompre en un sord
de veu.
"Aquest moviment i aquestes paraules van causar dos homes ben arreglats rodamón en una
veïns de taula per cercar l'alarma del seu pastís gelat.
Em vaig aixecar, i passem a la galeria del front per al cafè i els cigars.
"En les taules de octàgon poc espelmes cremaven en globus de vidre, grups de plantes de fulles rígides
separats conjunts de cadires de vímet acollidor, i entre els parells de columnes, els vermellosos
eixos atrapats en una llarga fila la brillantor de
les altes finestres, la nit, brillant i ombrívol, semblava penjar com un esplèndid
cortines.
La llums de navegació dels vaixells que li va fer l'ullet al lluny com estrelles establiment, i els turons a través de la
rada s'assemblava a les masses arrodonides de negre arrestat tro núvols.
"Jo no podia netejar", va començar Jim.
"El capità ho va fer - que està molt bé per a ell.
Jo no podia, i jo no ho faria. Tots ells van sortir d'ella d'una manera o
altre, però no ho faria per mi. "
"He escoltat amb atenció concentrada, sense atrevir-se a moure a la cadira, volia
saber - i fins ara no ho sé, només puc endevinar.
Ell es confia i deprimit tot en el mateix, com si la condemna de
inculpabilitat innata havia comprovat la veritat es retorçava dins d'ell a cada pas.
Va començar dient, en el to en què un home que admetre la seva incapacitat per saltar un
vint peus de la paret, que mai va poder anar a casa ara, i ha recordat que aquesta declaració
la meva ment el que Brierly havia dit: "que el
vell rector de Essex semblava de luxe al seu fill mariner no una mica. "
"No puc dir si Jim sabia que era especial" creia ", però el to de la seva
les referències a "el meu pare", s'ha calculat per donar-me una idea que els pagesos vells temps
Dean s'acosta el millor home que mai havia
estat preocupat per les cures d'una família gran des del principi del món.
Això, però mai va dir, estava implicat amb una ansietat que no hauria d'haver cap error
sobre això, que en realitat era molt cert i encantador, però afegeix un sentit commovedor de
viu molt lluny dels altres elements de la història.
"Ell ho ha vist tot en els diaris a casa en aquest moment", va dir Jim.
"Mai pot fer front als pobres, vell amic."
No gosava aixecar els ulls a això fins que li vaig sentir afegir: "Jo mai podria explicar.
Ell no ho entendria. "Després vaig mirar cap amunt.
Estava fumant pensativament, i després d'un moment, despertar a si mateix, va començar a parlar
una altra vegada.
Va descobrir alhora el desig que jo no ho confonen amb els seus socis
en - de la delinqüència, anem a cridar. Ell no era un d'ells, era totalment
d'un altre tipus.
Jo no donava senyals de dissidència. No tenia cap intenció, pel bé d'àrids
la veritat, per robar-li la partícula més petita de qualsevol gràcia salvadora que vindria en el seu
manera.
Jo no sabia molt d'ell que ell mateix creu.
Jo no sabia el que estava jugant fins - si estava jugant a res en absolut - i jo
Sospito que tampoc ho sabia, perquè és la meva convicció que cap home comprèn el seu molt
pròpia artística esquiva per escapar de l'ombra fosca d'auto-coneixement.
Jo no feia soroll tot el temps que es preguntava què era millor fer després ", que
investigació estúpid havia acabat. "
"Pel que sembla, compartia l'opinió despectiva Brierly d'aquests procediments
ordenat per la llei.
Que no saben a on anar, va confessar, clarament pensant en veu alta i no
de parlar de mi.
Certificat passat, la carrera trencada, no hi ha diners per sortir, no hi ha feina que podia obtenir
pel que ell podia veure.
A casa, potser podria aconseguir alguna cosa, però això significava que anava al seu poble a la recerca d'ajuda, i
que no faria.
No va veure res d'ell, però el vaixell abans del pal - potser podria aconseguir un intendent de
trosses en alguns vapor. Faria per un intendent ....
"Creu vostè que faria?"
Li vaig preguntar sense pietat. Es va aixecar, i va a la pedra
balustrada mirar cap a la nit.
En un moment en què estava de tornada, que s'eleva per sobre de la meva cadira, amb el seu rostre juvenil ennuvolada encara per
el dolor d'una emoció conquerida. Hi havia comprès molt bé que no dubta
la seva capacitat per dirigir una nau.
Amb una veu que tremolava una mica, em va preguntar per què dic això?
Jo havia estat "sense cap tipus final" per a ell.
Ni tan sols m'havia rigut d'ell quan - aquí va començar a murmurar - "aquest error, ja saps -
fet un cul confós de mi mateix. "
Vaig entrar en una càlida i no dient que per a mi com un error no era un assumpte per riure
dels casos.
Es va asseure i va beure deliberadament una mica de cafè, buidar la copa petita dels últims
caiguda. "Això no vol dir que admeto per un moment
el tap proveït ", va declarar amb claredat.
"No?" Li vaig dir.
"No", va afirmar amb decisió tranquil. "¿Saps el que hauria fet?
Oi?
I no et crec "... es va empassar alguna cosa ..." vostè no creu que vostè mateix a - a-
-Act "" I amb això -, pel meu honor - es veia
cap a mi amb curiositat.
Era una pregunta que sembla - una qüestió de bona fe!
No obstant això, ell no va esperar una resposta.
Abans que pogués recuperar-va continuar, amb els ulls dret cap endavant, com si la lectura de
una cosa escrita en el cos de la nit. "Tot està a estar llest.
Jo no hi era, no - no, llavors.
No vull excusar, però m'agradaria explicar - M'agradaria que algú
entendre - algú - una persona com a mínim! Vostè!
Per què no? "
"Va ser solemne i una mica ridícul també, com sempre ho són, les lluites de
un individu tractant de salvar del foc a la seva idea del que la seva identitat moral ha
ser, aquesta idea preciosa d'una convenció,
només una de les regles del joc, res més, però de tota manera tan terriblement
efectiu per la seva assumpció d'un poder il limitat sobre els instints naturals, per la terrible
sancions pel seu incompliment.
Ell va començar la seva història amb força tranquil.litat.
A bord d'aquest vaixell Dóna-li línia que havia recollit aquests quatre flotant en un vaixell
a la posta de sol discret resplendor del mar, que havia estat des del primer dia semblava
amb recel.
El capità li va dir a una història de greix, els altres s'havien mantingut en silenci, i al principi havia estat
acceptada.
No interrogar els pobres nàufrags que va tenir la sort de salvar, si no és de
la mort cruel, si més no d'un sofriment cruel.
Després, amb el temps per pensar-ho, podria haver colpejat als oficials de la
Avondale que hi havia "alguna cosa estranya" en l'assumpte, però per descomptat que es
mantenir els seus dubtes a si mateixos.
S'havia recollit el capità, el mat, i es va enfonsar dos enginyers del vapor Patna
al mar, i que, molt bé, era suficient per a ells.
Jo no vaig demanar a Jim sobre la naturalesa dels seus sentiments durant els deu dies que va passar a
bord.
De la forma en què va narrar que la primera part estava en llibertat d'inferir que es va sorprendre en part per
el descobriment que havia fet - el descobriment de si mateix - i sens dubte estava en el treball
tractant d'explicar que l'únic home
que era capaç d'apreciar tota la seva magnitud tremenda.
Vostè ha d'entendre que ell no va tractar de minimitzar la seva importància.
D'això n'estic segur, i aquí està la seva distinció.
Pel que fa a les sensacions que va experimentar en arribar a terra i va sentir l'imprevist
conclusió de la història en la qual ell havia pres una part tan lamentable, em va dir
res d'ells, i és difícil d'imaginar.
"Em pregunto si es sentia el tall del sòl sota els seus peus?
Em pregunto?
Però sens dubte, se les va arreglar per aconseguir un equilibri nou molt aviat.
Ell estava en terra una quinzena sencera esperant en Llar dels Mariners, i igual que hi ha sis o
set homes romandre allà en aquell moment, jo havia sentit parlar d'ell una mica.
La seva opinió lànguid semblava ser que, a més de les seves altres deficiències, se li
un animal malhumorat.
Que havia passat en aquests dies a la terrassa, enterrat en una butaca, i sortir de
seu lloc de sepultura només en hores dels àpats o per la nit, quan vagava en la
molls per si mateix, separat de la seva
entorn, indecís i en silenci, com un fantasma, sense una casa per freqüentar.
"No crec que he parlat tres paraules a un ésser vivent en tot aquest temps", va dir,
em fa molta pena per ell, i directament, ha afegit, "Un d'aquests homes que han
estat segur a deixar escapar una mica del que havia fet
fins no la meva ment d'aguantar, i jo no volia una fila.
No! Llavors no.
Jo era *** - també ... Jo no tenia ànim per a això ".
"Així que mampara va estendre després de tot", va comentar alegrement.
"Sí", va murmurar, "va sostenir. I no obstant això, et juro que vaig sentir que protuberància
sota la meva mà. "
"És extraordinari el que les soques velles de ferro s'ha de mantenir a vegades", li vaig dir.
Tirada cap enrere en el seu seient, amb les cames rígid i els braços penjant cap avall, va assentir amb el cap
moments lleugerament diferents.
No podia concebre un espectacle més trist. Tot d'una va aixecar el cap, es va asseure, ell
copet a la cuixa. "Ah! el que és una oportunitat perduda!
Déu meu! el que és una oportunitat perduda "que cremava, però l'anell dels últims" es va perdre "
semblava un crit arrencat pel dolor.
"Es va quedar en silenci una altra vegada amb una imatge fixa, la llunyana mirada d'anhel ferotge després que es va perdre
distinció, amb els nassos dilatades per un instant, ensumant l'embriagador
alè de l'oportunitat perduda.
Si vostè pensa que va ser sorprès o sorpresa ja sigui que vostè em fa una injustícia de forma més
d'un! Ah, ell era un captaire imaginatiu!
Ell es regalen, sinó que es lliurés.
Vaig poder veure en la seva mirada es va precipitar en la nit tot el seu ésser intern va continuar,
projectat de cap en el regne de fantasia heroica de les aspiracions d'imprudència temerària.
Que no tenien temps per lamentar el que havia perdut, estava tan completament i naturalment
preocupat pel que no havia pogut obtenir. Estava molt lluny de mi que van veure
al llarg de tres peus d'espai.
Amb cada instant que era penetrar més profundament en el món impossible de
èxits romàntic. Va arribar al cor de la mateixa, per fi!
Una estranya expressió de beatitud va cobrir el seu rostre, els seus ulls brillaven a la llum de
l'espelma encesa entre nosaltres, ell va somriure de manera positiva!
Hi havia penetrat al cor - per al cor.
Era un somriure d'èxtasi que les seves cares - a dir el meu - no es desgast, estimat
els nens.
Jo l'hi va portar de nou dient: "Si s'havia enganxat a la nau, que vol dir!"
"Ell es va tornar cap a mi, els seus ulls de sobte sorprès i ple de dolor, amb un desconcertat,
espantat, pateix la cara, com si hagués caigut per sota d'una estrella.
Ni tu ni jo es veurà així en qualsevol home.
Es va estremir profundament, com si d'un refredat el rovell del dit havia tocat el seu cor.
L'últim de tots, va sospirar.
"Jo no estava en un estat d'ànim misericordiós. Ha provocat una per la seva contradictòria
indiscrecions. "És una llàstima que vostè no sabia
per endavant! "
Li vaig dir amb tota la intenció cruel, però l'eix de la pèrfida va caure inofensiva - va deixar en
seus peus com una fletxa va passar, per dir-ho, i no va pensar en recollir-lo.
Potser ni tan sols l'havia vist.
En l'actualitat, penjant a gust, va dir, "Dash tot!
Li dic que sobresortien.
Jo estava sostenint la llum al llarg de l'angle de ferro al pis inferior quan una escata d'òxid
tan gran com el palmell de la mà va caure el plat, tot de si mateix. "
Es va passar la mà pel front.
"El va agitar i va saltar com una cosa viva mentre jo estava mirant."
"Això et fa sentir molt malament", va observar casualment.
"Creu vostè que," ell va dir, "que jo estava pensant en mi, amb cent
seixanta persones a l'esquena, tots dormint en aquest pla-'tween coberta només - i més de
els de popa, més a la coberta - dormir -
sense saber res d'ell - tres vegades més, ja que havia vaixells, fins i tot si hi ha
havia estat el temps?
Jo esperava veure el ferro s'obren com jo hi era i va el corrent d'aigua
sobre ells, ja que estava .... Què podia fer - el que significa "?
"No em costa imaginar-a mi mateix en la foscor poblada del lloc cavernós, amb
A la llum del llum de globus que cau sobre una petita part de la mampara que tenia el
pes dels oceans en l'altre costat, i
la respiració de l'inconscient dorments a les orelles.
Ho puc veure mirant a la planxa, sorprès per la caiguda d'òxid, aclaparats per la
coneixement d'una mort imminent.
Això, es van reunir, va ser la segona vegada que havia estat enviat per davant que el patró de
seu, que, m'inclino a pensar, volia mantenir lluny del pont.
Ell em va dir que el seu primer impuls va ser cridar i immediatament fer a totes aquelles persones
salt del son en el terror, però va ser com una sensació aclaparadora de la seva impotència
més del que ell no era capaç de produir un so.
Aquesta és, suposo, el que vol dir la gent per la llengua enganxada al sostre de la boca.
"Molt sec", va ser l'expressió sintètica que s'utilitza en referència a aquest estat.
Sense fer soroll, llavors, va sortir a corre-cuita a la coberta a través del nombre d'una escotilla.
A windsail arreglat allà va tornar contra ell per accident, i va recordar que
el toc de llum de la tela en el rostre gairebé el noqueja de l'escala de l'escotilla.
"Va confessar que els seus genolls tremolaven molt quan era a la coberta de proa mirant
una altra multitud de dormir. Els motors d'haver estat detingut perquè
temps, el vapor es voli.
El seu profund retrunyir tota la nit va fer vibrar com una corda de baix.
La nau es va estremir al mateix.
"Ell va veure aquí i allà un cap va desenganxar una estora, una uprise forma vaga en la sessió
la postura, escoltar adormida per un moment, per posteriorment descendir de nou en la confusió de ondulants
caixes, torns de vapor, ventiladors.
Era conscient de totes aquestes persones no saben prou per adonar-se que intel ligent
soroll estrany.
El vaixell de ferro, els homes amb les cares blanques, totes les vistes, tots els sons, tot el
a bord d'aquella multitud ignorant i piadós era estrany tant, i com
molt segurs com ho faria per sempre incomprensible.
Se li va ocórrer que el fet de la sort.
La idea que era simplement terrible.
"Vostè ha de recordar que ell creia, com qualsevol altre home hauria fet en el seu lloc,
que el vaixell anava cap avall en qualsevol moment, la inflor, oxidació menjat plats que mantenen
de nou l'oceà, fatalment ha de donar pas, tots els
al mateix temps com una presa de minat, i que en una inundació sobtada i aclaparadora.
Es va quedar quiet mirant a aquests cossos jacents, un home condemnat conscient del seu destí,
la topografia de la companyia en silenci dels morts.
Que estaven morts! Res podria salvar!
No hi havia suficients pots per a la meitat d'ells potser, però no hi havia temps.
No hi ha temps!
No hi ha temps! No semblava la pena obrir el seu
els llavis, per agitar la mà o el peu.
Abans que pogués cridar tres paraules, o fer tres passos, que es debaten en una
mar molt blanquejats per les lluites desesperades dels éssers humans, amb clamorós
l'angoixa dels crits d'auxili.
No hi havia altre remei.
S'imaginava el que passaria perfectament, ell va ser a través de tot sense moure de la
escotilla amb el llum a la mà - va ser a través d'ell a l'angoixant últim
detall.
Crec que va ser per això una altra vegada, mentre que ell m'estava dient aquestes coses que no podia
dir-li a la cort. "Em va veure tan clarament com et veig ara que
no hi havia res que pogués fer.
Semblava tenir tota la vida dels meus extremitats. Vaig pensar que podria molt bé estar en
Jo estava i esperar. Jo no creia que tingués molts segons ...."
De sobte, el vapor d'aigua va deixar de bufar fora.
El soroll, va comentar, havia distret, però es va convertir en el silenci al mateix temps
intolerablement opressiva. "Jo pensava que anava a ofegar abans que em
es va ofegar ", va dir.
-Va protestar ell no pensa en salvar-se ell mateix.
L'únic pensament diferent manera, desaparèixer i tornar a formar en el seu cervell,
va ser: 800 persones i vaixells set, 800 persones i vaixells set.
"Algú estava parlant en veu alta dins del meu cap", va dir una mica salvatge.
"Vuit-centes persones i embarcacions set - i el temps no!
Només pensar-hi. "
Es va inclinar cap a mi sobre la taula petita, i jo vaig tractar d'evitar la seva mirada.
"Creu vostè que jo tenia por de la mort", s'ha preguntat en veu molt forta i baix.
Va portar la seva mà oberta amb una explosió que va fer ballar a les tasses de cafè.
"Estic disposat a jurar que no va ser - no .... Per Déu - no!"
Ell es va enganxar en posició vertical i es va creuar de braços, la barbeta va caure sobre el pit.
"Els enfrontaments suau de vaixella ens va arribar feblement a través de les finestres altes.
Hi va haver un esclat de veus, i diversos homes van sortir d'alta de bon humor a la
de la galeria. Ells van ser l'intercanvi de records jocosos
dels rucs del Caire.
Un jove pàl.lid ansiós trepitjar suaument en les cames llargues estaven Chaff per un orgullós
i rubicundo rodamón sobre les seves compres al basar.
"No, de debò - ¿creus que has fet fins a aquest punt", va preguntar ell molt seriós i
deliberada.
La banda es va allunyar, deixant caure a les cadires al seu pas, els partits il.luminant cremat,
per a un segon front, sense el fantasma d'una expressió i l'esmalt plana de color blanc
pitreres, el brunzit de les moltes converses
animat per l'ardor de festa em va sonar absurd i infinitament remot.
"Alguns de la tripulació estaven dormint en el nombre d'una escotilla a l'abast del meu braç",
Jim va començar de nou.
"Vostè ha de saber que vigilaven Kalashee en aquest vaixell, totes les mans per dormir a través de la
nit, i només els relleus dels intendents i aguait dels homes que es
trucada.
Va sentir la temptació d'agafar i agitar l'espatlla del més proper al resquills, però
no ho va fer. Una cosa que va aixecar els braços cap avall al llarg de la seva
costats.
No tenia por - oh no! només ell només couldn't - això és tot.
No tenia por de la mort potser, però et diré alguna cosa, tenia por de la
d'emergència.
La seva imaginació es confonen havia evocat per ell tots els horrors de pànic, el trepig
punta, els crits lamentables, vaixells inundats - tots els incidents terribles d'un desastre
al mar que havia sentit parlar.
Podria haver estat resignat a morir, però sospito que volia morir sense addició de
terrors, en silenci, en una mena de trànsit pacífic.
Una certa disposició a morir no és tan estrany, però és rar que es compleixin
homes les ànimes, forjat en l'armadura impenetrable de la resolució, es
disposat a lluitar una batalla perduda per als últims;
el desig de les ceres de pau més forta a mesura que disminueix l'esperança, fins que al final es venç el mateix
el desig de la vida.
Una cosa que els que estem aquí no ha observat això, o potser experimentar la sensació de
en la seva pròpia persona - el cansament extrem de les emocions, la vanitat de l'esforç, la
anhel de descans?
Aquells que lluiten amb les forces irracionals que conec bé, - els nàufrags naufragar en
vaixells, vagabunds perduts en un desert, els homes lluitant contra la força irracional de
la natura, o la brutalitat estúpida de les masses. "