Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL III
Mentre que al cap de dalt, ella em va recomanar que ha d'amagar la vela,
i no fer soroll, perquè el seu amo tenia una estranya noció de la càmera es posaria
en mi, i mai deixar de presentar a ningú allà voluntàriament.
Li vaig preguntar el motiu.
Ella no ho sabia, ella va respondre: tenia només hi va viure un any o dos, i que
havia vingudes estrany tants, no podia començar a ser curiós.
*** estupefacte ser curiós a mi mateix, em amarratge la porta i va mirar al seu voltant per al
Tot el mobiliari consistia en una cadira, una premsa de roba, i una caixa de roure, amb
quadrats tallar prop de les finestres entrenador superior s'assembla.
Després d'haver abordat aquesta estructura, vaig mirar a l'interior, i es percep que és un singular
una espècie d'antic sofà, molt ben dissenyat per evitar la
necessitat que tots els membres de la família tenir un espai per a si mateix.
De fet, es va formar un petit armari, i el sortint d'una finestra, que s'adjunta,
va servir com una taula.
Em vaig lliscar de nou les cares amb panells, es va posar en amb la meva llum, se'ls va posar junts una altra vegada, i
se sentia segur en contra de la vigilància de Heathcliff, i tots els altres.
La cornisa, on vaig posar la meva vela, hi havia uns quants llibres rovellats apilats en una cantonada;
i es va cobrir amb l'escriptura ratllat en la pintura.
Aquest escrit, però, no era més que un nom repetit en tot tipus de personatges,
grans i petites - Catherine Earnshaw, aquí i allà variat a Catherine Heathcliff,
i després de nou a Catherine Linton.
En apatia insuls Em vaig inclinar el meu cap contra la finestra, i va continuar l'ortografia
més de Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, fins que els ulls tancats, però calia
No va descansar cinc minuts, quan una mirada de
lletres blanques van començar a partir de la foscor, tan viu com espectres - l'aire estava plena de
Catherine i jo despertar a dissipar el nom molesta, he descobert la meva vela-
metxa recolzat en un dels antics
volums, i perfumar el lloc amb una olor a rostit de vedella amb pell.
El va apagar fora, i, molt a disgust sota la influència del fred i la persistent
nàusees, es va asseure i es va estendre obrir el tom lesionat al genoll.
Es tractava d'un testament, en el tipus de greix, i amb olor a humitat terriblement: una mosca de fulla tenia
la inscripció - 'Catherine Earnshaw, el seu llibre, "i una data d'un quart de segle
esquena.
La vaig tancar, i va prendre un altre i un altre, fins que havia examinat tots.
Biblioteca de Catalina se seleccioni, i el seu estat de deteriorament que va resultar tenir
estat ben utilitzat, encara que no del tot amb un fi legítim: amb prou feines un capítol
havia escapat, un comentari de llapis i tinta - a
almenys l'aparença d'una - que cobreix cada mos de la impressora en blanc que havia deixat.
Alguns eren frases separades; altres parts van prendre la forma d'un diari regular, guixat
en una mà sense forma, de nen.
A la part superior d'una pàgina addicional (tot un tresor, probablement, la primera vegada que va encendre el)
Em va divertir molt per contemplar una excel lent caricatura del meu amic Josep, - amb rudesa,
però, fortament esbossat.
Un interès immediat va encendre dins meu pel desconegut Catalina, i vaig començar
immediatament a desxifrar els seus jeroglífics es va esvair.
"Un horrible diumenge," va iniciar el paràgraf de sota.
"M'agradaria que el meu pare estigués de nou.
Hindley és un substitut detestable - la seva conducta a Heathcliff és atroç - H. i
Em van a rebels - que ens va portar el nostre pas iniciàtic aquesta nit.
"Tot el dia havia estat la inundació amb la pluja, no podíem anar a l'església, pel que José ha
necessita tenir una congregació a les golfes, i, al mateix temps Hindley i la seva esposa van gaudir
la planta baixa davant d'un foc confortable - fent
res més que llegir la Bíblia, jo responc per ella - Heathcliff, a mi mateix, i la
mosso de conreu infeliços se'ls va enviar a prendre els nostres llibres d'oració i de muntatge: se'ns van
en una fila, en un sac de blat de moro, gemegant i
tremolant, amb l'esperança que José tremolava ***, de manera que podria donar-nos una
breu homilia pel seu propi bé. Una idea va!
El servei va durar exactament tres hores, i no obstant això el meu germà tenia la cara a exclamar:
quan ens va veure descendir: "Què fer ja?"
El diumenge a la nit en que solia ser permès jugar, si no fer molt soroll, però ara
una rialleta amb prou feines és suficient per enviar en les cantonades.
"Et oblides que hi hagi un mestre aquí", diu el tirà.
"Vaig a demolir la primera que em posa de mal humor!
Insisteixo en la sobrietat i el silenci perfecte.
Oh, noi! és que vostè? Frances estimada, tirar del seu cabell a mesura que avança
per: Li vaig sentir espetegar els dits ".
Frances li va estirar els cabells de tot cor, i després es va anar i es va asseure sobre el seu marit
el genoll, i allí estaven, com dos nadons, els petons i dient ximpleries per hora -
ximple xerrameca que ha d'avergonyir.
Ens va fer com acomodar com els nostres mitjans permesos en l'arc de la còmoda.
M'havia fixat només nostres davantals junts, i els va penjar d'una cortina, quan en
tracta de Josep, en una diligència dels estables.
Que les llàgrimes per la meva obra, quadres dels meus oïdes, i claca:
"T" no MAISTO nobbut acaba d'enterrar, i el dissabte o'ered, t und t "de so o''
Evangeli continua sent i 'orelles yer, i vosaltres sou de laiking darr!
Quina vergonya vosaltres! Seieu, nois malament! hi ha bons llibres eneugh si ye'll llegir
'Em: Seieu, i pensar o'! Sowls yer "
"Dient això, se'ns va obligar així al punt de les nostres posicions perquè puguem rebre de
el foc llunyà un llamp avorrida que ens mostri el text de la fusta que ens imposen.
No podia suportar l'ocupació.
Vaig portar al meu volum brut pel Scroop, i la va llançar a la gossera, i va prometre que
odiava a un bon llibre. Heathcliff pateó al mateix lloc.
Llavors hi va haver un enrenou!
"MAISTO Hindley", va cridar el capellà. "MAISTO, Cooma aquí!
'Marxa enrere' th senyoreta Cathy dividit Salvation 'o casc "Th, Heathcliff' un 'Paws de la seva
encaixar en''o primera part de 't T' Camí Brooad a la destrucció! "
És flaysome just que us anirem en aquest em marxa.
Ech! th 'OWD home feix ha' lligat 'em correctament - però és de Goa "!
"Hindley es va afanyar a partir del seu paradís a la llar, i aprofitant un de nosaltres pel
coll, i l'altre pel braç, va llançar tant en el back-cuina, on, Joseph
ha afirmat, "OWD Nick" que buscar com
segur que estàvem vivint, i, per consolar, cadascun va buscar un racó separat a l'espera de la seva
arribada.
Vaig arribar a aquest llibre, i un pot de tinta d'un prestatge, i va entreobrir la porta de la casa de
em dóna la llum, i jo tinc el temps de l'escriptura durant vint minuts, però el meu
company és impacient, i proposa que
hem adequada capa de la lletera, i tenen un corren en els erms,
sota el seu abric.
Un suggeriment agradable - i després, si l'ancià esquerp entrar, ell pot creure que el seu
verificar la profecia - no pot ser amortidor, o més fred, la pluja que som aquí ".
Suposo que Catalina va complir el seu projecte, per la frase següent va prendre un altre
Assumpte: ella encerat llagrimosa. "Que poc vaig somiar que Hindley es
sempre em fan plorar així! ", va escriure.
"Em fa mal el cap, fins que no es pot mantenir que en el coixí, i encara no puc donar més.
Pobre Heathcliff!
Hindley li crida un rodamón, i no li permet seure amb nosaltres, ni menjar amb nosaltres mai més;
i, diu, i no han de jugar junts, i amenaça amb tirar de
la casa si trenquem les seves ordres.
Ell ha estat culpar al nostre pare (com es va atrevir?) Per al tractament d'H *** liberal, i
jura que el redueix al seu lloc correcte - '
Em va començar a donar cops de cap endormiscat sobre la pàgina feble: l'ull desviat de manuscrit per imprimir.
Vaig veure un títol de color vermell adornat - 'Seventy set vegades, i el primer dels setanta
En primer lloc ".
Un discurs piadós emès pel Branderham reverend Jabes, a la Capella de
Gimmerden xiuxiueig.
I mentre jo estava, gairebé sense que, la preocupació del meu cervell que endevinar el que Jabes Branderham
faria del seu tema, em vaig enfonsar al llit i es va adormir.
Lamentablement, per als efectes del te mal i el mal humor!
Quina altra cosa podria ser que em va fer passar una nit tan terrible?
No recordo un altre que pugui comparar en absolut amb ell des que era capaç de
patiment. Vaig començar a somiar, gairebé abans de que va deixar de
ser sensible a la meva localitat.
Vaig pensar que era matí, i m'havia proposat en el meu camí a casa, amb José per a una guia.
La neu estava metres de profunditat en el nostre camí, i, a mesura que va fracassar, el meu company es va cansar
em amb retrets constants que no havia portat un bastó de pelegrí: em diu que
Jo mai podria entrar a la casa sense
, I jactanciosa brandant una porra forts de cap, que jo entenia que el
denominats en dòlars.
Per un moment vaig pensar que era absurd que jo hauria de tenir una arma per guanyar
ser admès en la meva pròpia residència. A continuació, una nova idea va creuar pel meu.
Jo no hi anava: estàvem viatjant per escoltar el famós Branderham Jabes predicar,
del text - Times'Seventy set; i bé Josep, el predicador, o que tenia
va cometre el "dels Setanta-En primer lloc,"
i havien de ser exposats públicament i excomunicat.
Arribem a la capella.
Ho he passat realment en els meus passejos, dues o tres vegades, es troba en una fondalada, entre dues
turons: un buit elevat, prop d'un pantà, la torba humitat es diu que és respondre a totes
A l'efecte d'embalsamament dels cadàvers allà dipositats uns pocs.
El sostre s'ha mantingut fins ara tot, però com remuneració del clergue només vint
lliures per any, i una casa amb dues habitacions, amenaçant amb rapidesa per determinar
en un de sol, cap clergue s'encarregarà de la
deures de pastor: especialment pel que està informat que el seu ramat es
no el va deixar morir de fam que augmentar la vida d'un cèntim de la seva butxaca.
No obstant això, en el meu somni, Jabes tenia una congregació completa i atenta, i predicar que ell -
¡Sant Déu! el que és un sermó dividit en 490 parts, cadascuna plena igualtat
a una direcció comuna, des del púlpit, i cada un per separat discutir un pecat!
A la que va buscar per a ells, no ho sé.
Ell tenia la seva manera privada d'interpretació de la frase, i es va considerar necessari el
germà que pequi diferents pecats en totes les ocasions.
Eren d'allò més curiós: les transgressions estrany que mai em vaig imaginar
amb anterioritat. Oh, que cansat de créixer.
Com em retorçava, i badallar, i va assentir amb el cap, i va reviure!
Com em pessiga i es va punxar a mi mateix, i em vaig fregar els ulls, i es va aixecar i es va asseure
una altra vegada, i va donar un cop de colze a Josep que m'informin si mai ho han fet.
Estava condemnat a escoltar tot fora: per fi, va arribar a la Primera del setanta
En primer lloc ".
En aquesta crisi, una inspiració sobtada va caure sobre mi, em va traslladar a pujar i
denunciar Jabes Branderham com el pecador del pecat que no necessita el perdó cristià.
-Senyor-vaig exclamar, 'assegut aquí entre aquestes quatre parets, d'una tirada, m'he
suportat i perdonat als 490 caps del seu discurs.
Setanta vegades set vegades he arrencat el barret i va estar a punt de sortir - Setanta
vegades set ha absurdament em va obligar a tornar al meu seient.
La 491-és ***.
Companys màrtirs, que en ell!
Arrossegar-lo cap avall, i ho aixafessin als àtoms, que el lloc que li sap per tal de conèixer no
més! "'Tu ets l'home!" va cridar Jabes, després d'un
pausa solemne, inclinat sobre el seu matalàs.
"Setanta vegades set vegades què et gapingly torçar el teu rostre - fins a setanta vegades
set ho posaré consells en la meva ànima - Mira, aquest és la feblesa humana: això també pot ser
absolt!
El primer dels setanta-Primer de tot heu arribat. Germans, executar sobre ell el judici
per escrit. Tal honor per a tots els seus sants!
Amb aquesta paraula final, tota l'assemblea, que exalta els seus bastons de pelegrí,
es van afanyar al meu voltant en un cos, i jo, que no té armes per augmentar en defensa pròpia, va començar
bregant amb José, el meu agressor més proper i més ferotges, per la seva.
A la confluència de la multitud, diversos clubs creuats, cops, dirigida a mi, va caure en
aplics d'altres.
En l'actualitat tota la capella ressonava amb cops i cops contra: tots els homes
mà contra el seu proïsme, i Branderham, disposats a romandre inactiu,
vessat el seu zel en una pluja de forta
aixetes a les juntes de la trona, que van respondre tan intel ligent que, per fi, al meu
alleujament indescriptible, em va despertar. I què era el que havia suggerit la
tremend enrenou?
El que havia exercit part de Jabes a la fila? Més que la branca d'un avet, que
em va tocar la xarxa, com l'explosió es va lamentar per ell, i va sacsejar els seus cons en sec contra el
panells!
Jo escoltava incrèdul un instant va detectar el pertorbador, després es va tornar i em vaig quedar adormit, i
va somiar de nou: si és possible, encara més desagradable que abans.
Aquesta vegada, vaig recordar que estava en l'armari de roure, i vaig sentir clarament la
ràfegues de vent, i la conducció de la neu, que he sentit, també, la branca d'avet repetir la seva
les burles de so, i atribuir a la dreta
causa: però em va molestar tant que vaig decidir que el silenci, si és possible, i,
Vaig pensar, em vaig aixecar i es va esforçar per unhasp el marc.
El ganxo va ser soldat en l'aliment bàsic: una circumstància observada per mi quan està despert, però
oblidat. "He de parar, però!
Vaig murmurar, colpejant els artells el vidre, i s'estén un braç cap
aprofitar la branca inoportuna, en lloc de que els meus dits es van tancar amb els dits de
una mica gelada mà!
L'horror del malson d'intens es va apoderar de mi: he intentat fer marxa enrere al meu braç, però el
la mà es va aferrar a ella, i una veu més trista sanglotava, "Let me in - Déjame entrar"
"Qui ets? '
Li vaig preguntar, lluitant, per la seva banda, a mi mateix retirar-se.
'Catherine Linton-va respondre ella, shiveringly (per què se m'ha ocorregut Linton?
Jo havia llegit vint vegades per Earnshaw Linton) - "Estic a casa: jo havia perdut la meva manera de
l'erm! "A mesura que parlava, vaig percebre, obscurament, un
la cara del nen mirant per la finestra.
El terror em va fer cruel, i, és inútil tractar de sacsejar la criatura
fora, em va treure la nina al vidre trencat, i es va fregar amunt i avall fins que el
la sang va córrer i va xopar la roba de llit:
encara es lamentava, "Let me in!" i va mantenir la seva queixa tenaç, gairebé
embogidor em de por. "Com jo també puc" li vaig dir a la fi.
"Deixa anar, si vols que et deixi entrar!"
Els dits relaxats, vaig prendre la meva a través del forat, a corre-cuita els llibres apilats
en una piràmide en contra, i em vaig tapar les orelles per excloure a l'oració lamentable.
Em semblava mantenir tancats per sobre d'un quart d'hora, però, l'instant en què
escoltar de nou, no era el crit planyívol gemec de!
"Ves-te'n!"
-Vaig cridar. "Mai vaig a deixar-te entrar, si no se li demanen
. Vint anys "Fa vint anys", ha lamentat la veu:
'Vint anys.
He estat un nen abandonat durant vint anys! "Thereat va iniciar una feble fora d'esgarrapades,
i la pila de llibres es movien com si cap endavant.
Vaig tractar de saltar, però no podia moure un membre, i així li va cridar en veu alta, en un frenesí de
ensurt.
Al meu confusió, em va descobrir el crit no era la ideal: passos precipitats es va acostar al meu
porta de la cambra, algú la va obrir, amb una mà vigorosa, i va brillar una llum
a través de les places a la part superior del llit.
Em vaig asseure tremolant encara, i eixugant la suor del meu front: l'intrús
va semblar dubtar, i va murmurar per a si mateix.
Per fi, va dir, en un xiuxiueig, que evidentment no esperava una resposta, "Esteu algun
un aquí?
El considera el millor de confessar la meva presència, perquè jo sabia que els accents de Heathcliff,
i temia que la recerca encara més, si em vaig quedar callat.
Amb aquesta intenció, em vaig girar i va obrir els panells.
No trigarem a oblidar l'efecte que la meva acció va produir.
Heathcliff estava prop de l'entrada, en la seva camisa i uns pantalons, amb una espelma que goteja
sobre els seus dits, i el seu rostre tan blanc com la paret darrere d'ell.
El cruixit de la fusta de roure primer el va sorprendre com una descàrrega elèctrica: va saltar a la llum
del seu control a una distància de diversos metres, i la seva agitació era tan extrema, que
amb prou feines podia aixecar-la.
"És només que el seu hoste, senyor-li vaig cridar, li volien preservar la humiliació de
l'exposició del seu covardia més. "Vaig tenir la desgràcia de cridar al meu
son, a causa d'una malson espantosa.
Ho sento, et torbes. "'Oh, Déu li confongui, senyor Lockwood!
M'agradaria que es trobaven al - 'va començar la meva amfitrió, l'establiment de la vela en una cadira,
perquè li resultava impossible mantenir ferma.
I qui li va presentar en aquesta sala?-Va continuar-, aixafar als seus ungles al
palmells de les mans i apretant les dents per sotmetre a les convulsions del maxilar superior.
"Qui era?
Tinc una bona ment perquè es converteixin de la casa ara? '
"Va ser el teu servent Zillah-vaig contestar-, llançant a mi mateix a terra, i
ràpida represa dels meus vestits.
"No hauria d'importar si ho fes, el senyor Heathcliff, que ric que es mereix.
Suposo que ella volia tenir una altra prova que el lloc estava encantada, al meu
despeses.
Bé, ho és - un eixam de fantasmes i follets!
Vostè té raó en el tancament per dalt, t'ho asseguro.
Ningú li ho agrairan una migdiada en una cova!
"Què vols dir?-Va preguntar Heathcliff, i què estàs fent?
Acuéstese i acabar a la nit, ja que ets aquí, però, per amor de Déu!
no repeteixi aquest soroll horrible: no hi ha res excusa, llevat que vostè tenia
la seva gola tallada!
"Si el dimoni poc havia arribat per la finestra, probablement s'hauria ofegat
me! "vaig replicar-.
"No vaig a suportar les persecucions dels seus ancestres hospitalari de nou.
No era el reverend Jabes Branderham similar a la que en el costat de la mare?
I que descarada, Catherine Linton o Earnshaw, o com la hi va cridar - que
Hi ha d'haver estat un changeling - ànima petita i entremaliada!
Ella em va dir que havia estat caminant a la terra d'aquests vint anys: un just càstig per
seves transgressions mortal, no tinc cap dubte! "
Tot just havia pronunciat aquestes paraules quan va recordar l'associació de Heathcliff
amb el nom de Catherine en el llibre, que havia caigut del tot de la meva memòria, fins que
així desperta.
Em vaig posar vermell per la meva desconsideració, però, sense mostrar major consciència de
el delicte, que es va afanyar a afegir - la verdad'The és, senyor, em va passar la primera part de la
nit - "Aquí em vaig aturar una altra vegada - em
a punt de dir 'fullejant els volums antics, "llavors s'han posat de manifest el meu coneixement de la
seus escrits, així com els seus impresos, els continguts, de manera que, corregint a mi mateix, em vaig anar en-
- "En l'ortografia en el nom ratllat en aquesta finestra-ments.
Una ocupació monòtona, calculat per posar-me el somni, com comptar, o - '
"Què es pot dir en parlar d'aquesta manera a mi!" Tron Heathcliff amb salvatge
vehemència. "Com - com t'atreveixes, a casa meva - Déu!
que està boig per parlar així! "
I es va colpejar el front amb ràbia.
Jo no sabia si a ressentir aquesta llengua o continuar amb la meva explicació, però
semblava tan forta incidència que va tenir llàstima i va seguir endavant amb els meus somnis;
afirmant que mai havia sentit parlar de la denominació
de 'Catherine Linton' abans, però la lectura que sovint produeix més d'una impressió
personificat en si quan ja no tenia la meva imaginació sota control.
Heathcliff poc a poc va tornar a caure en el refugi del llit, mentre jo parlava, i finalment
assegut gairebé oculta darrere d'ell.
Vaig suposar, però, per la seva irregular i interceptar la respiració, que s'esforçava per
vèncer a un excés d'emoció violenta.
No li agrada que li mostrés el que havia sentit el conflicte, vaig continuar la meva toilette i no
sorollosament, vaig mirar el rellotge, i soliloquised de la longitud de la nit:
'No tres encara!
Podria haver pres jurament que havien estat sis. El temps s'estanca aquí: segurament hi ha d'haver
es va retirar a descansar a les vuit!
"Sempre a les nou a l'hivern, i llevar-me a les quatre-va dir el meu amfitrió, la supressió d'un gemec:
i, com m'imaginava, pel moviment de l'ombra del seu braç, corrent una llàgrima dels seus ulls.
'Mr Lockwood, va afegir, "pot entrar a la meva habitació: només estarà en el camí, que ve
escales avall tan aviat, i el seu clam infantil ha enviat a dormir amb el diable per a mi ".
"I per a mi també-li vaig respondre-.
"Vaig a caminar al pati fins a l'alba, i després em vaig, i no cal témer un
repetició de la meva intrusió. Ara estic bastant curat de la recerca del plaer en
la societat, ja sigui país o ciutat.
Un home assenyat ha de trobar la companyia suficient en si mateix. "
"Companyia molt agradable!-Va murmurar Heathcliff. "Agafeu la vela, i anar a on vulguis.
Jo et unes directament.
Mantenir fora del pati, però, els gossos es desencadenen, i la casa - es munta Juno
sentinella, i - més encara, només es pot divagar sobre els passos i els passos.
Però, lluny de tu!
Vaig a venir en dos minuts! "
Obeir, tan lluny com per sortir de la càmera, quan, ignorant, on els grups de pressió estreta
va portar, em vaig quedar quieta, i va ser testimoni, involuntàriament, a un tros de la superstició
per part de l'amo de casa que es contradeia, curiosament, el seu sentit aparent.
Es va posar sobre el llit, i li va arrencar la xarxa oberta, plena, com ell va tirar d'ella, en
una passió incontrolable de les llàgrimes.
"Endavant! entrar! "va sanglotar. "Cathy, veuen.
Oh, no - un cop més! Oh! meu cor, estimada! sentir-me aquesta
temps, Catherine, per fi!
L'espectre va mostrar capritx ordinari un espectre de: que no va donar senyals de ser, però el
neu i el vent va girar violentament a través, fins i tot arribar a la meva estació, i apagar les
la llum.
Hi havia tanta angoixa en el torrent de dolor que acompanya a aquest deliri, que el meu
la compassió em va fer passar per alt la seva bogeria, i em va treure la meitat enutjat haver escoltat
tots, i *** per haver relacionat al meu
malson ridícula, ja que es produeix aquesta agonia, encara que això va anar més enllà del meu
comprensió.
Jo descendir amb cautela a les regions més baixes, i va aterrar en el back-cuina,
on un raig de foc, amb comissió de forma compacta en conjunt, m'ha permès tornar a encendre la vela.
Res es movia excepte un gat tigrat, gris, que es va escolar d'entre les cendres, i
em va saludar amb un miol quejumbroso.
Dos bancs, en forma de seccions d'un cercle, gairebé tancat la llar, en un
d'aquests, em va estirar i Grimalkin muntat l'altre.
Estàvem els dos assentint amb el cap abans que qualsevol envair el nostre retir, i després l'hi
Josep, arrossegant els peus per una escala de fusta que es van esvair al sostre, a través d'una trampa: la
ascens a les golfes, suposo.
Va llançar una mirada sinistra a la petita flama que havia seduït a jugar entre el
costelles, va escombrar el gat de la seva elevació i ajudant-los a si mateix en la vacant que va començar,
l'operació de farciment d'una canonada de tres polzades amb el tabac.
La meva presència en el seu santuari era evidentment considerat un tros d'imprudència *** vergonyós
per a l'observació: en silenci va aplicar el tub a la boca, es va creuar de braços, i fumava.
Li vaig deixar gaudir del luxe unannoyed, i després de la succió de la seva corona passat, i
exhalant un profund sospir, es va aixecar i se'n va anar tan solemnement com va arribar.
Un pas més elàstica va entrar següent, i ara que vaig obrir la boca per a un 'bon dia'
però la va tancar de nou, la salutació no aconseguit, perquè Hareton Earnshaw es
desenvolupament de la seva oració en veu baixa, en un
sèrie de malediccions dirigides contra tots els objectes que va tocar, mentre furgar una
cantonada d'una pala o una pala per cavar a través de la neu.
Miró al darrere de la banca, la dilatació de les seves fosses nasals, i el pensament com
poc d'intercanviar cortesies amb mi com amb el meu company el gat.
Vaig suposar, per la seva preparació, que sortida se li va permetre, i, deixant al meu dur llit,
va fer un moviment per seguir-lo.
Es va adonar d'això, i d'empenta en una porta interior amb la finalitat de la seva espasa, donant a entendre
per un so inarticulat que no era el lloc on he d'anar, si he canviat el meu
localitat.
Va obrir les seves portes a la casa, on les femelles ja estaven en moviment, instant els flocs de Zillah
crida per la xemeneia amb una manxa colossal, i la senyora Heathcliff, agenollada en
la llar, la lectura d'un llibre amb l'ajuda de les flames.
Ella li va prendre la mà es va interposar entre el forn de calor i els seus ulls, i semblava
absort en la seva ocupació, desistir-ne només per reprendre al funcionari per cobrir
ella amb les espurnes, o per empènyer a un gos, ara
i després, que el seu nas snoozled overforwardly a la cara.
Em va sorprendre veure a Heathcliff també.
Es va posar dret al costat de la llar de foc, d'esquena a mi, acaba d'acabar una escena tempestuosa amb els pobres
Zillah, que de tant en tant interromp el seu treball per a arrencar la punta del seu davantal,
i exhalar un gemec indignat.
'I tu, sense valor - "va esclatar a l'entrar, tornant-se cap a la seva filla-en-llei,
i emprant un epítet tan inofensiu com ànec, o d'ovelles, però en general representa
per un guió -.
"Aquí està, al seu inactivitat trucs altra vegada! La resta d'ells ho fan per guanyar-se el pa - que
en viu en el meu caritat! Poseu les escombraries de distància, i trobar alguna cosa que
fer.
Vostè es em paga per la plaga de la qual vostè eternament davant dels meus ulls - em sents,
jade condemnable?
"Vaig a publicar el meu escombraries lluny, perquè em pot fer si em nego-va respondre el jove
dama, tancant el seu llibre, i llençar-lo en una cadira.
"Però jo no faré res, però vostè ha de jurar la seva llengua, a excepció del que
si us plau! "
Heathcliff va alçar la mà, i el president va saltar a una distància segura, òbviament,
familiaritzar-se amb el seu pes.
Al no tenir desig de ser entretingut per un combat del gat i el gos, que va donar un pas endavant
ràpidament, com si desitjosos de participar de la calidesa de la llar, i innocent de qualsevol
coneixement de la disputa interromput.
Cada un tenia el decòrum suficient per suspendre les hostilitats més enllà: Heathcliff posa els seus punys,
de la temptació, en les butxaques, la senyora Heathcliff va estrènyer els llavis, i es va dirigir a un
seient lluny, on va complir la seva paraula per
en el paper d'una estàtua durant la resta de la meva estada.
Que no es va fer esperar.
Em vaig negar unir-se al seu esmorzar, i, en el primer raig de l'alba, va prendre un
possibilitat de sortir a l'aire lliure, clar, i tot i així, i fred com el
gel impalpable.
El propietari trobin perquè m'aturi abans que arribar al fons del jardí, i
es va oferir a acompanyar-me a través de l'erm.
Va ser així ho va fer, per tot el turó-back va ser un mar ondulant, blanc, les onades
i cau no s'aixeca el que indica que correspon i depressions a terra: molts
pous, si més no, s'omple fins a un nivell, i
intervals sencers de monticles, els residus de les pedreres, esborrats de la carta que el meu
passeig d'ahir va deixar-les en la meva ment.
M'havia comentat en un costat de la carretera, a intervals de sis o set metres, una línia de
pedres en posició vertical, va continuar a través de tota la longitud dels àrids: aquests es van erigir
i pintada amb calç amb el propòsit de servir com
guia en la foscor, i també en cas de caigudes, com l'actual, va confondre als profunds
pantans a banda i banda amb el camí més ferm, però, a excepció d'un punt brut assenyalant aquí
i allà, tots els rastres de la seva existència
havia desaparegut, i el meu company considerat necessari per advertir amb freqüència per dirigir
la dreta o esquerra, quan em vaig imaginar que estava seguint, correctament, les sinuositats de la
carretera.
Hem intercanviat poc de conversa, i es va aturar a l'entrada de Thrushcross Park,
dient: Jo podria fer cap error allà.
Els nostres adéus es limita a un arc precipitada, i després em va empènyer cap endavant, confiant en la meva pròpia
recursos, perquè la porteria està desocupat de moment.
La distància des de la porta de la granja és de dues milles, crec que me les vaig arreglar per fer
quatre, el que a perdre entre els arbres, i s'enfonsa fins al coll a la neu:
una situació que només aquells que han experimentat es pot apreciar.
En tot cas, tant si eren els meus viatges, el rellotge va donar dotze, quan vaig entrar al
casa, i que va donar exactament una hora per cada milla de la forma habitual de Cims borrascosos
Alçades.
La meva accessori humans i els seus satèl.lits es va afanyar a donar-me la benvinguda, exclamant tumultuosament,
que havia renunciat a mi completament: tothom conjecturat que van morir ahir a la nit, i
es preguntaven com s'ha d'establir sobre la recerca dels meus restes.
Jo els demanaria que calli, ara que em van veure tornar, i entumits al meu cor,
Em va arrossegar fins a les escales, d'on, després de posar-se la roba seca, i el ritme d'un costat a un altre treinta
o quaranta minuts, per restaurar l'animal
calor, em va aixecar al meu estudi, feble com un gatet: gairebé *** per gaudir de la
alegre foc i el cafè de fumar que el funcionari havia preparat per al meu refresc.