Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 36
Si Elizabeth, quan el senyor Darcy li va donar la carta, no esperis que contenen una
renovació de les seves ofertes, que s'havia format cap expectativa en absolut del seu contingut.
Però tal com estaven, bé pot suposar el marge afany se'n va anar a través d'ells,
i el que és una contrarietat de l'emoció que emocionat.
Els seus sentiments en llegir amb prou feines eren per definir.
Amb sorpresa el que primer entendre que ell creia que una disculpa per estar en el seu
poder, i va ser fermament convençut que ella, que no podia tenir cap explicació de donar,
que un just sentit de la vergonya, no podia amagar.
Amb un fort prejudici contra tot el que podria dir, va començar el seu relat del que
que havia succeït en Netherfield.
Va llegir amb un afany que amb prou feines va sortir del seu poder de comprensió i de
la impaciència de saber el que la frase podria portar, era incapaç de
assistir a la sensació de la davant els seus ulls.
La seva creença de la insensibilitat de la seva germana a l'instant resoldre que és falsa, i la seva
compte de la real, la pitjor oposició del partit, li va fer *** enfadat per tenir
cap desig de fer-li justícia.
No va expressar penediment pel que havia fet que la seva satisfacció, el seu estil no era
penitent, però altiu. Era tot l'orgull i la insolència.
No obstant això, quan aquest tema va ser succeït pel seu compte el senyor Wickham - quan va llegir amb
l'atenció una mica més clara una relació de fets que, de ser cert, ha de derrocar a tots els
opinió preuats del seu valor, i que
tenia tan alarmant afinitat amb la seva pròpia història de si mateix - els seus sentiments eren encara
més agudament dolorosa i més difícil de la definició.
Horror de sorpresa, temor, i fins i tot, l'oprimia.
Ella desitjava que desacreditar per complet, en diverses ocasions cridant: "Aquest ha de ser fals!
Això no pot ser!
Aquesta ha de ser la més barroera mentida "- i després d'haver passat per tota la carta,
encara que sense saber gairebé res de l'última pàgina o dues, el va posar a corre-cuita de distància,
protesta que ella no ho consideren, que mai veuria de nou en ell.
En aquest estat de la ment pertorbada, amb pensaments que podria basar-se en res, ella
caminava sobre, però no ho faria, i al mig minut la carta es va desplegar una altra vegada, i
recol · lecció, tant ella com va poder,
que va començar de nou la lectura mortificant de tot el relacionat amb Wickham, i va manar
ella tan lluny com per examinar el significat de cada frase.
El compte de la seva relació amb la família de Pemberley era exactament el que havia
relacionats amb ell, i l'amabilitat de la tarda el Sr Darcy, tot i que no hi havia abans
conèixer el seu abast, va estar d'acord igual de bé amb les seves pròpies paraules.
Fins ara, cada recital va confirmar l'altre, però quan va arribar a la voluntat,
diferència era gran.
El que Wickham havia dit de la vida estava fresc en la seva memòria, i en recordar
les seves pròpies paraules, era impossible no sentir que havia duplicitat brut en un
costat o l'altre, i, per uns moments,
que es vantava de que els seus desitjos no es va equivocar.
Però quan va llegir i rellegir amb la major atenció, les dades
immediatament després de Wickham renunciar a tota pretensió a la vida, de
la seva recepció en lloc tan considerable suma
com tres mil lliures, un cop més el van obligar a dubtar.
Va deixar la carta, es pesen cada circumstància amb el que pretén ser
imparcialitat - deliberar sobre la probabilitat de cada estat -, però amb
poc èxit.
A banda i banda va ser només l'afirmació.
Una vegada més es llegeix en el, però cada línia demostrat amb més claredat que l'assumpte, que havia
creia que era impossible que qualsevol artefacte que podria representar com perquè el senyor Darcy
conducta en la qual menys infame, es
capaç d'un gir que ha de fer tot al llarg de tota culpa.
La extravagància i malbaratament en general que no va tenir escrúpols per posar al senyor
Càrrec de Wickham, la va sorprendre en gran manera, més encara, ja que podia portar cap prova de
la seva injustícia.
Mai havia sentit parlar d'ell abans que entri en la Milícia ---- shire, en
que havia participat en la persuasió de la jove que, en el compliment del que
accidentalment a la ciutat, calia renovar un lleuger coneixement.
Del seu antic mode de vida no s'havia conegut en Hertfordshire, però el que li va dir
si mateix.
Quant al seu caràcter real, havia estat la informació en el seu poder, mai s'havia sentit un
desig d'investigar.
El seu rostre, veu i forma l'havia confirmat una vegada en la possessió
de totes les virtuts.
Va tractar de recordar algun exemple de bondat, un tret distintiu del
la integritat o la benevolència, que podria salvar dels atacs del senyor Darcy, o en
si més no, pel predomini de la virtut, expiar
dels errors casuals en què es tractaria de la classe el que el senyor Darcy havia
descrit com la ociositat i els vicis de la continuïtat de molts anys.
Però no recordo com el seu amic.
Podia veure a l'instant davant d'ella, en tots els encants d'aire i direcció, però ella
podia recordar res de bo més substancial que l'aprovació general de la
barri, i la relació que els seus poders socials li havia guanyat al menjador.
Després d'una pausa en aquest punt un temps considerable, que una vegada més, va seguir llegint.
Però, ai! la història que va seguir, dels seus dissenys a la senyoreta Darcy, va rebre algunes
la confirmació del que havia passat entre el coronel Fitzwilliam i d'ella només la
matí, abans, i per fi es va anar
es refereix a la veritat de cada particular per al propi coronel Fitzwilliam - de qui
que havia rebut prèviament la informació del seu interès prop en tota la seva cosí
assumptes, i el caràcter no tenia cap raó per qüestionar.
Hi va haver un temps en què havia resolt gairebé en l'aplicació d'ell, però la idea era comprovar
per la malaptesa de l'aplicació, i al final totalment bandejat per la convicció
que el senyor Darcy mai s'han exposat
tal proposta, si no hagués estat així la seguretat de la corroboració del seu cosí.
Ella recordava perfectament tot el que havia passat en la conversa entre Wickham
i ella mateixa, en la seva primera nit a casa del senyor Phillips.
Moltes de les seves expressions estaven encara frescos en la seva memòria.
Li va cridar l'atenció ara amb la inconveniència de tals comunicacions a un estrany, i
es va preguntar que se li havia escapat abans.
Ella va veure la falta de delicadesa de posar-se endavant com ho havia fet, i la
inconsistència de la seva professió amb la seva conducta.
Va recordar que ell s'havia vanat de no tenir por de veure el senyor Darcy - que
El senyor Darcy podria abandonar el país, però que s'ha de mantenir ferm, i no obstant això havia
evitar la bola Netherfield la setmana següent.
Ella va recordar també que, fins que la família havia abandonat Netherfield el país,
havia explicat la seva història a ningú sinó a si mateixa, però que després de la seva eliminació es
havia estat a tot arreu van discutir, que havia
llavors no es reserva, sense escrúpols en l'enfonsament de caràcter del Sr Darcy, tot i que havia
li va assegurar que el respecte pel pare sempre li impediria l'exposició del seu fill.
Que diferent va ser tot el que ara apareixen en la qual es refereix!
Les seves atencions a la senyoreta King eren ara la conseqüència de punts de vista única i odi
mercenaris, i la mediocritat de la seva fortuna no va resultar ia la moderació de
seus desitjos, però el seu afany d'aferrar-se a qualsevol cosa.
El seu comportament a si mateixa i podria haver tingut cap motiu tolerable, sinó que havien estat
enganyat pel que fa a la seva fortuna, o havien estat gratificant la seva vanitat mitjançant el foment de
la preferència de la qual ella creia que hi havia més imprudentment es mostra.
Tota lluita persistent a favor va créixer més i més feble, i en més
Justificació del senyor Darcy, que no podia, però permeten que el senyor Bingley, en ser interrogat
per Jane, fa molt de temps que va afirmar la seva
culpabilitat en l'assumpte, que orgullós i repugnant com ho van ser les seves maneres, que havia
Mai, en tot el curs de la seva relació - un conegut que havia
últimament els va portar moltes coses junts, i
donada la seva una mena d'intimitat amb els seus camins-, havia vist alguna cosa que li lliurava a
qualsevol cosa que li va parlar dels hàbits irreligiosos o immorals - sense principis o injust, que
entre les seves pròpies connexions que s'estimava
i valorats - que fins i tot Wickham li havia permès el mèrit com un germà, i que havia
moltes vegades li vaig sentir parlar amb tant afecte de la seva germana com per demostrar el capaç d'alguns
amable sentiment, que havien estat les seves accions
el que el senyor Wickham ells representats, de manera que una violació greu de tot dret podria
amb prou feines s'han ocultat al món, i que l'amistat entre una persona
capaços d'això, i com un home amable que el senyor Bingley, era incomprensible.
Ella va créixer absolutament avergonyida de si mateixa.
Ni de Darcy ni Wickham podia pensar sense sentir que havia estat cec,
parcial, prejuicioso, un absurd.
"Quina menyspreable que he actuat", va exclamar ella, "Jo, que m'he enorgullit de la meva
discerniment!
Jo, que he valorat en les meves habilitats! que sovint han menyspreat el generós
candor de la meva germana, i la meva vanitat satisfeta en la desconfiança inútil o culpable!
Què humiliant és aquest descobriment!
Però, només una humiliació! Si hagués estat en l'amor, jo no podria haver estat
més miserables i cecs! Però la vanitat, no l'amor, ha estat la meva bogeria.
Satisfets amb la preferència d'un, i ofès per la negligència de l'altra, en
el principi de la nostra relació, he festejat prejudici i la ignorància,
i la raó expulsats, mentre es tracti.
Fins aquest moment mai m'ho sabia. "
De si mateixa per Jane - de Jane a Bingley, els seus pensaments estaven en una línia que aviat es
va portar al seu record de que l'explicació del Sr Darcy havia aparegut molt
insuficient, i de tornar a llegir-lo.
Molt diferent va ser l'efecte d'una lectura segons.
Com podia negar que el crèdit a les seves afirmacions en un cas, que havia
ha obligat a donar en l'altre?
Ell va declarar que ell era totalment insospitable d'unió de la seva germana;
i ella no podia deixar de recordar quina és l'opinió de Charlotte havia estat sempre.
Tampoc va poder negar la justícia de la seva descripció de Jane.
Es sentia que els sentiments de Jane, encara que fervents, es mostra poc, i que
hi va haver una complaença constant en el seu aire i manera que no sigui sovint unida a un gran
sensibilitat.
Quan va arribar a la part de la carta en què la seva família s'han esmentat en termes de
mortificant tal, però, va merèixer retret, el seu sentit de la vergonya va ser greu.
La justícia de l'acusació se li va ocórrer també a la força de la negació, i les circumstàncies
a la qual va al · ludir en particular com d'haver passat en el ball de Netherfield, i com
confirmant tot el seu desaprovació en primer lloc,
no podria haver fet una impressió més forta al cap que en els d'ella.
El complement d'ella i la seva germana no era insensible.
Es va calmar, però no podia consolar pel menyspreu que havia estat per tant l'autoritat
atrets per la resta de la seva família, i per considerar que Jane decepció
de fet havia estat obra del seu més proper
les relacions, i com es reflecteix substancialment el crèdit de tots dos ha de ser afectada per aquestes
impropietat de la conducta, es sentia deprimida més enllà del que mai havia conegut abans.
Després de vagar al llarg de la via durant dues hores, donant pas a tota classe de
pensament - tornar a considerar els esdeveniments, la determinació de les probabilitats, i la conciliació de si mateixa, com
millor que va poder, a un canvi tan sobtat
i tan important, la fatiga, i un record de la seva llarga absència, va fer la seva
a la llar de longitud a canvi, i va entrar a casa amb el desig de semblar alegre
com de costum, i la resolució de la repressió
reflexions com ha de fer no apta per a la conversa.
Se li va dir immediatament que els dos cavallers de cada Rosings havia cridat
durant la seva absència, el Sr Darcy, només per uns minuts, per acomiadar--, sinó que
El coronel Fitzwilliam havia estat assegut amb
ells com a mínim una hora, amb l'esperança del seu retorn, i gairebé resolt a caminar després de
fins que ella va poder ser trobat. Isabel podria afectar la preocupació, però només en
falta ell, que realment es va alegrar d'això.
El coronel Fitzwilliam ja no era un objecte, ella només podia pensar en la seva carta.