Tip:
Highlight text to annotate it
X
Setè llibre I
No era la primera vegada que Strether s'havia assegut sol a l'església fosca grans - i molt menys
va ser el primer del seu lliurament fins, de manera que les condicions ho permetin, al seu
l'acció benèfica dels seus nervis.
Havia estat a Notre Dame amb Waymarsh, que havia estat allà amb la senyoreta Gostrey, que havia
estat allà amb el Txad Newsom, i havia trobat el lloc, fins i tot en l'empresa, com un refugi
de l'obsessió del seu problema,
amb la pressió renovada d'aquesta font, que no havia recorregut a un recurs poc natural
reunió el cas, de moment, de forma indirecta, sens dubte, però relievingly així.
, Va ser conscient que era només de moment, però els bons moments - si
podríem anomenar els bons - encara tenia el seu valor per a un home que en aquell moment es va colpejar
com viuen gairebé vergonyosament de la mà a la boca.
Després d'haver après tan bé el camí, que havia fet darrerament el pelegrinatge més d'una vegada
per ell mateix - havia robat tot, portant-se una oportunitat desapercebuda i sense fer cap punt de
parla de l'aventura quan es restaura als seus amics.
El seu gran amic, de fet, seguia absent, així com molt silenciós;
fins i tot al final de tres setmanes de Miss Gostrey no havia tornat.
Ella li escrivia des Mentone, admetent que ell ha de jutjar grollerament
inconseqüent - potser, de fet, de moment odiosament infidel, però demana
paciència, per una sentència diferida, llençant-se el curt de la seva generositat.
Per a ella també, ella podia assegurar-li que la vida era complicada - més complicada del que podia
han endevinat, que havia fet d'altra banda certa d'ell - alguns dels que no estan enterament de la seva desaparició
al seu retorn - abans de la seva desaparició.
Si, a més, que no li carrega amb les lletres que era francament causa de la seva sentit
del gran comerç que hi havia altres per dur a terme.
Ell mateix, al final d'un parell de setmanes, havia escrit dues vegades, per mostrar com la seva generositat
es podia confiar, però es va recordar en cada cas de la senyora Newsom epistolar
manera en els temps en què la senyora Newsom va mantenir fos un terreny delicat.
Es va enfonsar el seu problema, ell va parlar de Waymarsh i Barraca senyoreta, de poc Bilham i la
conjunt sobre el riu, amb qui va tenir una vegada més el te, i va ser fàcil, per conveniència,
del Txad i de Madame de Vionnet i Jeanne.
Ell va admetre que havia seguit a veure'ls, va ser decididament ho va confirmar un perseguidor de la
Locals del Txad i la intimitat pràctica que l'home jove amb ells era tan
sens dubte gran, però tenia les seves raons per
no tractar de fer per al benefici de la senyoreta Gostrey és la impressió d'aquests últims dies.
Això seria dir-li molt sobre si mateix - el que en l'actualitat només de
s'estava tractant d'escapar.
Aquesta lluita petits no va sorgir una mica, a la seva manera, des del mateix impuls que havia ara
el va portar a través de Notre Dame, l'impuls de deixar les coses com perquè els doni temps
justificar a si mateixos, o almenys passar.
Era conscient que no tenen missió en aquest lloc, però el desig de no ser, per al
hores, en alguns altres llocs, un sentit de seguretat, de simplificació, que cada vegada
va cedir a ell es divertia
pensant en una concessió privada a la covardia.
La gran església no tenia altar per a la seva adoració, no la veu directa de la seva ànima, però
que era, però, calmant, fins i tot a la santedat, perquè podia sentir al mateix temps que
el que no en un altre lloc podia, que era un
home cansat pla prendre les vacances que havia guanyat.
Estava cansat, però no estava clar - que va ser la compassió i la pena d'ella, era
capaç, però, a renunciar al seu problema en la mateixa porta tant com si hagués estat el coure
peça que es diposita, en el llindar,
en el receptacle del captaire cec empedreït.
Que trepitjava la llarga nau fosca, es va asseure en el cor esplèndid, va fer una pausa abans de la desordenada
capelles de l'extrem oriental, i el monument poderós que se li imposava la seva encanteri.
Podria haver estat un estudiant sota l'encant d'un museu - que és exactament el que,
en una ciutat estrangera, en la tarda de la vida, que li hagués agradat tenir la llibertat de ser.
Aquesta forma de sacrifici van fer de totes maneres per a l'ocasió, així com un altre, sinó que va fer
prou bé comprendre com, en el recinte, per als refugiats real,
les coses del món podrien caure en desús.
Aquesta va ser la covardia, probablement - per esquivar, una petició de principi, sense relació amb el
a la llum exterior dura, però la seva pròpia oblits van ser *** breus, *** vanitós, fer mal
ningú més que a si mateix, i tenia una vaga i
bondat fantasia de certes persones a qui va conèixer, les xifres de misteri i ansietat, i
qui, amb l'observació del seu passatemps, es va classificar com aquells que fugien de
la justícia.
La justícia era fora, a la llum dura, i la injustícia també, però un era tan absent com el
altres des de l'aire dels passadissos llargs i la brillantor dels altars de molts.
Així va ser, en tot cas que, un matí, una dotzena de dies després del sopar al
Boulevard Malesherbes en la qual la senyora de Vionnet havia estat present amb la seva filla,
va ser cridat a exercir la seva part en un
trobada que s'agita profundament la seva imaginació.
Tenia el costum, en aquestes contemplacions, de veure un visitant companys, aquí i
allà, a una distància respectable, comentant alguna nota de conducta, de
la penitència, de prostració, de l'absolució,
alleuja l'estat, el que va ser la manera en què la seva tendresa vaga va seguir el seu curs,
el grau de manifestació a la qual, naturalment, havia de limitar.
No s'havia fet així que em vaig sentir com quan la seva responsabilitat en aquesta ocasió, de sobte
va mesurar l'efecte suggestiu d'una dona la suprema quietud, a l'ombra de
una de les capelles, que tenia dos o tres
vegades notat que va fer, i va fer una vegada més, el seu circuit lent.
Ella no estava prostrat - no en qualsevol grau es va inclinar, però estava estranyament fixos, i la seva
immobilitat prolongada li va mostrar, mentre que ell va passar i es va aturar, com totalment lliurat a la
la necessitat, el que fos, que l'havia portat allà.
Només es va asseure i va mirar abans que ella, com ell mateix solia seure, però ella havia col · locat
si mateixa, com mai ho va fer, al centre del santuari, i s'havia perdut,
pot veure fàcilment, ja que només li hagués agradat fer.
No era un estranger errant, mantenint l'esquena més del que li va donar, però un dels
familiar, l'íntima, la sort, per als quals aquestes relacions tenien un mètode i un
significat.
Va recordar al nostre amic - ja que era la manera de nou desenes parts del seu actual
impressions per actuar com recorda de les coses imaginades - d'alguna empresa ben concentrat
protagonista d'una vella història, alguna cosa que havia
escoltat, llegit, cosa que, d'haver tingut una mà per al drama, potser s'han
per escrit, la renovació del seu valor, la renovació del seu claredat, al magníficament protegits
la meditació.
L'esquena, mentre s'asseia, es va tornar cap a ell, però la seva impressió absolutament necessari que
ella ha de ser jove i interessant, i portava el cap d'altra banda, fins i tot en el
ombra sagrada, amb una fe perceptible en
si mateixa, una espècie de convicció implícita de la coherència, la seguretat, la impunitat.
Però el que una dona vingui perquè si ella no havia vingut a resar?
Lectura Strether d'aquestes qüestions va ser, ha de ser de propietat, confondre, es va preguntar si
la seva actitud era una mica de fruita congruent de l'absolució, de "indulgència".
Ell ho sabia, però amb poca indulgència el que, en aquest lloc, significa que podria, però, havia, com amb un
escombrat suau, una visió de com és possible que hagi de afegir la ratlladura dels ritus d'actius.
Tot això era una bona oferta que ha estat indicat per una mera figura que estava a l'aguait
res per a ell, però, l'última cosa abans de sortir de l'església, va tenir la sorpresa de
una acceleració encara més profund.
Que havia deixat caure en una cadira fins a la meitat de la nau i, de nou en l'ambient del museu, es
tractant amb el cap tirat enrere i els ulls en alt, per reconstruir un passat, per reduir
de fet, en els termes convenients de Víctor
Hugo, a qui, uns dies abans, donant via lliure per una vegada en un pas a l'alegria de la vida,
que havia comprat en setanta volums enquadernats, un miracle de la baratura, es va separar de, va ser
assegurat pel botiguer, al preu dels solos de color vermell i or.
Miró, sens dubte, mentre que ell va jugar el seu etern sobre pinces tristeses gòtic,
prou absort en senyal de reverència, però era el que el seu pensament havia xocat contra l'últim
la qüestió d'on, entre els envasats
acumulacions, de manera multiforme d'una falca seria capaç d'entrar.
Setanta volums en vermell i or que potser el que deu la major part substancial
han de mostrar en Woollett com el fruit de la seva missió?
Era una possibilitat que el va mantenir un minut - el va mantenir fins que va passar a sentir-
que algú, inadvertida, es va acostar a ell i es va aturar.
Es va tornar i va veure una senyora que hi era com una salutació, i que va sorgir com la propera
la va portar, de forma segura, per la senyora de Vionnet, que pel que sembla l'han reconegut com ella
va passar prop d'ell en el seu camí a la porta.
Va comprovar, de forma ràpida i alegrement, una certa confusió en ell, va venir a trobar, es va tornar
de nou, per un art de la seva pròpia, la confusió que va amenaçar que ell sabia
ella per la persona que havia estat observant últimament.
Ella va ser la figura a l'aguait de la capella fosca, que li havia ocupat més del que
endevinat, però se li va ocórrer en el temps, per sort, que no necessita dir-li i que
cap dany, després de tot, s'havia fet.
Ella mateixa, per al cas, immediatament es va sentir mostrant la seva trobada com el
més feliç dels accidents, tenia per a ell un "Vostè ve aquí també?" que sorprenen despullat de
cada malaptesa.
"Vinc sovint", va dir. "M'encanta aquest lloc, però jo sóc terrible, en
general, per a les esglésies.
Les dones grans que viuen tots em coneixen, de fet ja estic jo un dels vells
les dones. És com que, en tot cas, que
preveure que tindrà fi. "
Mirant al seu voltant d'una cadira, de manera que a l'instant va treure una tanca, ella es va asseure
amb ell de nou amb el so d'un "Oh, m'agrada molt la teva també ser aficionat -"
Va confessar en la mesura dels seus sentiments, tot i que va deixar l'objecte vague, i que
va cridar l'atenció el tacte, el sabor del seu vaguetat, que simplement donava per fet en
ell un sentit de les coses belles.
Era conscient del molt que es va veure afectat, aquest sentit, per alguna cosa tènue
i discret en la forma en què s'havia disposat per a ella el seu objecte especial i
passeig matutí - que ell creia que ella ha vingut
a peu, la forma en què el seu vel una mica més gruixut va ser elaborat - amb un simple toc, però tot;
la gravetat compost per vestit, en què, aquí i allà, un avorrit color vi
semblava brillar feblement a través de negre, el
discreció amb encant del cap petit i compacte, la nota tranquil · la, asseguda, de la seva
doblegada, gris mans enfundades en guants.
Era, a la ment Strether, com si ella es va asseure en el seu propi terreny, els honors de la llum
que, en una porta oberta, per tant fàcilment ho va fer, mentre que tota la immensitat i el misteri de
el domini s'estenia fora de darrere.
Quan la gent estava tan completament en possessió que podrien ser extraordinàriament
civil, i el nostre amic havia fet a aquesta hora una mena de revelació del seu patrimoni.
Ella era romàntic per a ell molt més enllà del que podia haver imaginat, i de nou es va trobar amb
seu consol en la convicció que, tot i que va ser subtil, la seva impressió ha
segueixen sent un secret d'ella.
El que, un cop més, l'inquietava de secrets, en general, va ser aquest particular
paciència que podia tenir amb la seva pròpia falta de color, encara que d'altra banda
la seva inquietud bastant bé va caure després que
havia estat durant deu minuts com descolorit com sigui possible i, al mateix temps que
capacitat de resposta.
Els moments ja hi havia, de fet, empatat els seus més profunds matisos de l'especial
interès suscitat en ell per la seva visió de la identitat del seu company amb la persona
l'actitud davant l'altar brillava tant li havia impressionat.
Aquesta actitud equipat admirablement en la postura que havia pres en privat sobre la seva
relació amb el Txad en l'última ocasió de la seva veure'ls junts.
Això el va ajudar a enganxar ràpidament en el punt que havia arribat després-, on havia
resoldre que havia de pal, i en cap moment ja que havia semblat tan fàcil de fer
així.
Unassailably innocent era una relació que podria fer una de les parts així ho
portar a si mateixa.
Si no fos innocent per què es persegueixen les esglésies - en què, tenint en compte a la dona que
podia creure que ell va fer, ella mai hauria arribat a fer gala d'una insolència de la culpa.
Se'ls va perseguir durant ajuda contínua, per força, per la pau - el suport sublim que,
si un fos capaç de veure-ho així, es va trobar amb el dia a dia.
Es va parlar, en veu baixa i amb fàcil i va aixecar mirades prolongades, sobre el gran
monument i la seva història i la seva bellesa - tot això, la senyora de Vionnet professió,
va arribar a la majoria d'ella en l'altre, el punt de vista exterior.
"Estem en l'actualitat va, després de passar", va dir, "donar la volta altra vegada, si vols.
Jo no tinc pressa en particular, i serà agradable a la vista bé amb vostè. "
Ell havia parlat de la gran novel · lista i el gran romanç, i del que, al seu
imaginació, que havien fet per al conjunt, al · ludint al seu altre costat de la exorbitants
de la seva compra, el volum de setanta flames que estaven tan fora de proporció.
"Fora de tota proporció amb què?" "Bé, a qualsevol altra caiguda."
No obstant això, ell sentia mentre parlava com en aquest instant s'estava enfonsant.
Hi havia pres una decisió i estava impacient per entrar en l'aire, perquè el seu objectiu era un
propòsit de ser pronunciat fora, i tenia por que podria endarrerir encara amb lliscament
lluny d'ell.
Ella no obstant això es va prendre el seu temps, ella va treure les seves xafarderies tranquil · la, com si hagués volgut
treure profit de la seva reunió, el que confirma precisament una interpretació de la seva actitud,
del seu misteri.
Mentre ella es va aixecar, com l'hauria anomenat, a la pregunta de Victor Hugo, la seva veu
sí, el tremolor de poca llum del seu respecte a la solemnitat d'ells,
semblava que les seves paraules signifiquen una cosa que no volia dir obertament.
Ajuda, força, pau, un sublim suport - no havia trobat molt d'aquestes coses com
que la quantitat no seria sensiblement major per a qualsevol tros de la seva aparició
la fe en les seves forces li permeten sentir a la mà.
Cada poc, en un llarg esforç, ajudat, i si li va passar a ella l'afecte com una empresa
objecte que pogués tenir per, ell no es tirada fora del seu abast.
Persones amb dificultats celebrada el perquè estava més a prop, i va ser potser després de tot no
més lluny de fonts de confort més abstracte.
Era com que aquest havia pres una decisió, ell havia inventat, és a dir, per donar-li un
signe.
El senyal seria que - tot i que era el seu propi assumpte - que comprenia, el signe que
ser que - tot i que era el seu propi assumpte - ella era lliure d'embragatge.
Des que el va prendre per un objecte de l'empresa - del que podria al seu propi sentit apareixen en
temps per al rock - que anava a fer tot el possible per ser-ho.
La fi d'això va ser que mitja hora més *** estaven asseguts junts en una de les primeres
dinar en un meravellós, una casa agradable d'entreteniment en la marge esquerra - un lloc
de peregrinació per al coneixement, se'ls
tant sap, el saber que va venir, per la seva gran renom, l'homenatge de dies inquiets,
des de l'altre extrem de la ciutat.
Strether ja havia estat allà tres vegades - primer amb Miss Gostrey, a continuació, amb
Txad, i després amb el Txad i una altra amb Waymarsh i Bilham poc, tots els quals
s'havia entretingut sagaçment, i
seu plaer era profund ara en saber que la senyora de Vionnet no havia estat
iniciat.
Quan va dir mentre caminaven al voltant de l'església, al costat del riu, actuant en última
el que, dins, havia pres la decisió de, "Vostè, si té temps, vénen a
déjeuner amb mi en algun lloc?
Per exemple, si vostè ho sap, allà a l'altra banda, que és tan fàcil fer una passejada "-
i després havia anomenat el lloc, i quan hi va haver fet això, es va aturar en sec com per a una ràpida
intensitat, i no obstant això, dificultats de profunditat, de la resposta.
Ella va prendre la proposta com si es tractés gairebé *** encantador per ser veritat, i no
potser mai havia estat per al seu company tan inesperat un moment d'orgull -
tan fi, tan estrany cas, en tot cas, ja que el seu
trobant així en condicions d'oferir a una persona en possessió de tan universal un nou
una diversió rara.
Ella havia sentit a parlar del lloc feliç, però ella li va preguntar en resposta a una altra pregunta
com en el món podia suposar que ella ha estat allà.
Se suposa que el mateix que se suposa que el Txad podria haver portat, i va suposar que
aquest el moment en que amb el seu no petita molèstia.
"Ah, deixa explicar," va somriure, "que no van amb ell en públic, mai
tenen possibilitats d'aquests - no tenir-los d'una altra manera - i és just el tipus de coses
que, com una criatura tranquil · la que viu en el meu forat, m'encanta. "
Era més que amable de la seva part per haver pensat en això - encara que, francament, si li va demanar a
si hi havia temps que hadn'ta sol minut.
Que no obstant això no va fer cap diferència - she'd llençar tot el llarg.
Tots els deures a casa, llar, mare, social, que l'esperava, però era un cas de
una línia d'alta.
Els seus assumptes es van a trencar, però no hi havia un dret a la pròpia fragment d'escàndol quan
un estava disposat a pagar?
Va ser sobre aquesta base agradable de trastorn costós, per tant, que
finalment es van asseure a banda i banda d'una petita taula, en una finestra ajustada
als ocupats moll de barcasses i la brillantor
Sena càrrega, on, durant una hora, en la qüestió de deixar-se anar, de busseig
de profunditat, Strether va ser sentir que havia tocat fons.
Que anava a sentir moltes coses en aquesta ocasió, i va ser un dels primers d'ells
que havia viatjat molt des d'aquella nit a Londres, abans que el teatre, quan
seu sopar amb Maria Gostrey, entre els
rosa l'ombra de les espelmes, li havia semblat que requereixen tantes explicacions.
Hi havia en aquell moment es van reunir a les explicacions - que ell havia acumulat, però
era en l'actualitat com si hagués ja sigui disparat per sobre o per sota d'ells es va enfonsar - no podia dir
que, d'alguna manera podia pensar en res que
no semblava sortir de l'aparició de col · lapse i el cinisme més fàcil per a ell que
lucidesa.
Com podria desitjar que la lucidesa dels altres, per a qualsevol, que, per l'hora,
raons va veure prou en la forma en la mera net i brillant va ordenar l'aigua del costat de la vida vi
a la finestra oberta - la mera forma de la senyora
de Vionnet, davant seu sobre els seus intensament blanca estovalles dels casos, la truita
auxiliar tomàquets, la seva ampolla de Chablis de color palla, li va donar les gràcies per gairebé tot
amb el somriure d'un nen, mentre que el seu gris
ulls es van moure dins i fora de la conversa, de nou a la quarta part de les cambres d'aire calent, en
que a principis de l'estiu ja havia començat a bategar, i després de tornada a la seva cara i
les seves preguntes humanes.
Les seves preguntes humans es va convertir en molts abans que s'havia fet - molts més, com un després de la
altres es va acostar, de fantasia lliure del nostre amic s'havia previst en absolut.
La sensació que havia tingut abans, el sentit que havia tingut en diverses ocasions, el sentit que la
situació estava fugint amb ell, mai havia estat tan fort com ara, i tots els
més que perfectament podria posar el seu dit
en el moment en què havia pres la broca en les seves dents.
L'accident s'havia produït sense dubte, l'altra nit, després del sopar del Txad, que havia
es va produir, com ell sabia completament, en el moment en què es va interposar entre aquesta dona i
seu fill, quan ell mateix va patir a
discutir amb ella un assumpte molt de prop que els afecten que la seva pròpia subtilesa,
marcada per la seva significativa "Gràcies!" instantàniament segellada amb motiu del seu
a favor.
Una vegada més s'havia mantingut fora durant deu dies, però la situació va continuar de la mà en el
Tot i això, el fet que va anar corrents tan ràpid que realment per què ell havia sostingut
off.
El que s'havia apoderat d'ell com ell la va reconèixer a la nau de l'església va ser que la celebració de
fora, però podria ser un joc perdut des de l'instant en què es treballava no només per la seva
subtilesa, sinó per la mà de la destinació en si.
Si tots els accidents van anar a lluitar al seu costat - i per la projecció real que planava
grans - que només podia donar-se per vençut.
Això va ser el que havia fet en privat per decidir llavors i allà es proposen
ha esmorzar amb ell.
Què va fer l'èxit de la seva proposta, de fet, s'assemblen, però el gran èxit en el qual un
regulars fora de control acaba correctament?
El gran èxit va ser el seu caminar, el seu Déjeuner, la truita, el Chablis, el lloc, el
punt de vista, la conversa actual i el seu plaer és present en ell - per no dir res, meravella de la
es pregunta, pel seu compte.
Per a aquesta cançó i ni més ni menys, en conseqüència, el seu lliurament es va fer bé.
Prou il · luminada si més no la bogeria de la celebració d'apagada.
Proverbis antics sonava, per la seva memòria, en el to de les seves paraules i la dringadissa de
les seves copes, en el murmuri de la ciutat i la remor del riu.
Era clarament millor patir com ovelles que com un xai.
Això és el mateix morir per l'espasa, com per la fam.
"Maria segueix lluny?" - Que va ser el primer que li havia demanat, i quan havia
trobar la franquesa que s'alegri d'això, tot i el significat que la va conèixer a
adjuntar a la senyoreta Gostrey absència, ella havia
arribat a preguntar si no la estrany moltíssim.
Hi havia raons que ho va fer en absolut segur, però, va respondre, però
"Tremendament", que ella va prendre en com si fos tot el que havia volgut provar.
Llavors, "Un home en dificultats ha de ser posseït alguna manera d'una dona", va dir, "si
no ve en una forma en què es troba en un altre. "
"Per què em crides a un home en problemes?"
"Ah, perquè aquesta és la manera que em sembla." Ella va parlar molt suaument i com si amb tots els
la por de ferir a ell mentre s'asseia participar de la seva generositat.
"Que llaurin't en problemes?"
Es va sentir de color a la pregunta, i després que odiava - Odiava a passar per res
tan idiota com woundable.
Woundable de dama del Txad, pel que fa als que havia sortit amb un fons de
indiferència - que ja era en aquest moment?
Contra tota lògica, però, la seva pausa va donar un estrany aire de veritat a la seva suposició;
i el que era, de fet, però desconcertat per haver colpejat just en la forma en què havia
més somiat si no ho han fet?
"Jo no estic en problemes, però," per fi va somriure.
"No estic en problemes." "Bé, jo sóc sempre així.
Però que vostè sap prou. "
Ella era una dona que, entre plat i plat, podria ser agraciat amb els colzes sobre la taula.
Era una postura desconeguda a la senyora Newsom, però era fàcil per a una femme du monde.
"Sí - Jo sóc" ara "!"
"Hi havia una pregunta que va posar a mi", en l'actualitat va tornar, "la nit del Txad
el sopar.
No va donar resposta llavors i que ha estat molt maco de no haver buscat una
ocasió per pressionar sobre això des de llavors. "Ella va ser a l'instant tot el que hi ha.
"Per descomptat que sé el que al · ludeixen a.
Et vaig preguntar el que havia volgut dir per dir, el dia que va venir a veure, així que abans de
em va deixar, que em salvaries.
I llavors va dir - en el nostre friend 's - que hauria realment d'esperar per veure, per
vostè mateix, el que volia dir. "" Sí, em va demanar temps ", va dir Strether.
"I sona ara, com vostè diu, com un discurs molt ridícul".
"Oh", va murmurar ella - era plena d'atenuació.
Però tenia una altra idea.
"Si ho fa sonar ridícul, per què negar que estàs en problemes?"
"Ah, si jo fos," ell va contestar, "no seria el problema de temor al ridícul.
Jo no li tinc por. "
"Llavors, què fas?" "No hi ha res - ara".
I ell es reclinar a la seva cadira. "M'agrada el teu" ara "!", Va riure a través de
ell.
"Bé, és precisament que totalment m'arriba en aquest moment que he mantingut sempre
prou.
Sé que en aquest moment, en qualsevol cas, el que volia dir amb la meva veu, i jo realment ho sabia
la nit del sopar del Txad. "" Llavors, per què no m'ho vas dir? "
"Com que era difícil en aquest moment.
Jo ja hi havia en aquell moment que es faci alguna cosa per a tu, en el sentit del que havia dit
el dia que vaig anar a veure, però jo no estava llavors segur de la importància que podria
representa que això té. "
Ella era tot entusiasme. "I estàs segur ara?"
"Sí, veig que, pràcticament, jo he fet per tu - ho havia fet per a vostè quan vostè em va posar
la seva pregunta - tot el que és encara possible que jo faci.
Em sento ara ", va continuar," que poden anar més enllà del que pensava.
El que vaig fer després de la meva visita a vosaltres ", va explicar," va ser escriure directament fora de
La senyora Newsom sobre vostè, i estic, per fi, d'un dia per l'altre, esperant que ella
resposta.
És aquesta resposta, que representen, al meu entendre, les conseqüències ".
Pacient i bella era el seu interès. "Veig - les conseqüències del seu discurs
per a mi. "
I va esperar, com si no ho empenta. Ell ho va reconèixer immediatament passant.
"La pregunta, t'entenc, és com jo hauria d'estalviar.
Bé, ho estic intentant per tant, fent-li saber que considero que val la pena salvar. "
"Veig - Veig". El seu afany es va obrir pas.
"Com puc agrair prou?"
No podia dir-li que, però, i ella va seguir ràpidament.
"De veritat, per tu mateix, tenir en compte?"
La seva única resposta en un primer moment va ser la seva ajuda per al plat que havia estat recentment posat abans
ells. "He escrit amb ella de nou des de llavors - I'veu
va deixar cap dubte del que penso.
Li he dit tot sobre tu "" Gràcies -. No tant.
«Això de" jo ", ha prosseguit -" sí "" Tot el que em sembla que has fet per ell. ".
"Ah, i que podria haver afegit tot el que s'assembla a mi!"
Ella va riure de nou, mentre que ella va prendre el seu ganivet i forquilla, com en l'alegria d'aquests
garanties.
"Però no estàs segur de com ho porto." "No, no vaig a fingir que estic segur."
"Voila". I ella va esperar un moment.
"M'agradaria que em diuen sobre ella."
"Oh", va dir Strether amb un somriure una mica forçada, "tot el que hi ha preocupació que
d'ella és que ella és realment una gran persona. "
Madame de Vionnet va semblar vacil · lar.
"És això tot el que hi ha preocupació que em passa amb ella?"
Però Strether oblidat la pregunta. "No ha parlat amb vostè Txad?"
"De la seva mare?
Sí, molt - moltíssim. Però no des del punt de vista ".
"Ell no pot", el nostre amic va tornar ", han dit que qualsevol mal d'ella."
"No gens ni mica.
Ell m'ha donat, igual que vostè, la seguretat que ella és realment gran.
No obstant això, el seu ser realment grans és d'alguna manera només el que no s'assemblava a simplificar el nostre cas.
Res ", va continuar," està més lluny de mi que vull dir una paraula en contra;
però per descomptat em sento del poc que pot, com es va dir d'ella em causa res.
Cap dona té aquesta obligació a una altra dona. "
Aquest va ser un Strether proposició no podria contradir.
"I no obstant això, quina altra manera podria haver expressat a ella el que sentia?
És el que hi ha més a dir sobre tu. "" Vol dir llavors que serà bo per
em? "
"És el que estic esperant a veure. Però he pocs dubtes d'ella ", va afegir,
"Si còmodament podeu veure." S'assemblava a la vaga com una persona feliç,
benèfic pensament.
"Oh, llavors no es que pugui ser utilitzada? No anava a sortir?
No ho faria si vostè així ho va posar a ella? DID que per alguna possibilitat? "Feblement
amb veu tremolosa.
"Oh no" - que no es va fer esperar. "No és això.
Seria molt més, per donar compte del que - ja no hi ha dubte
L'pagament de la visita - que he d'anar a casa ".
En l'acte es va fer més greu.
"I què penses d'això?" "Oh, tot el temps, naturalment."
"Queda't amb nosaltres - Queda't amb nosaltres", va exclamar en això.
"Aquesta és la seva única manera d'estar segur."
"Per assegurar què?" "Per què no es trenca.
No ha vingut a fer això amb ell. "
"No depèn", va tornar Strether després d'un moment, "en el que entenem per
trencar? "" Oh, vostè sap molt bé el que vull dir! "
El seu silenci semblava de nou una mica per referir-se a una entesa.
"Es dóna per fet coses extraordinàries." "Sí, ho crec - en la mesura que no prenc
per descomptat els vulgars.
Vostè és perfectament capaç de veure que el que va sortir per no era en absolut
per fer el que ara hauria de fer. "" Ah, és molt senzill, "Strether bona
humor va declarar.
"He tingut una sola cosa que fer - per posar el nostre cas davant ell.
Per posar-lo, ja que només pot ser posat aquí a l'acte - per la pressió personal.
Estimada senyoreta ", amb lucidesa a terme," la meva feina, vostè veu, es fa realment, i la meva
raons per quedar-fins i tot en un dia no són res del millor.
Txad en possessió del nostre cas i professa a fer justícia.
El que queda és amb si mateix.
He tingut el meu descans, la meva diversió i descans, que he tingut, com es diu en
Woollett, un temps preciós.
Res en ell ha estat més bonic que aquesta feliç trobada amb vostè - en aquests
condicions fantàstica a la qual ha donat el seu consentiment tan deliciosament.
Tinc la sensació d'èxit.
És el que jo volia. El meu aconseguir tot això bo és el que Txad ha
esperat, i dedueixo que si estic llest per anar ell mateix ".
Ella va sacsejar el cap amb una saviesa més fi més profund.
"No està llest.
Si vostè està llest, per què s'escriu a la senyora Newsom, en el sentit que vostè ha esmentat a
em? "considerat Strether.
"No entraré abans de saber d'ella.
Ets *** por d'ella ", ha afegit. Es va produir entre ells una llarga mirada de
que no es va reduir. "No crec que vostè consideri que - crec
No he realment raó per la por. "
"Ella és capaç de gran generositat", va afirmar Strether actualment.
"Bé, llavors que la seva confiança en mi una mica. Això és tot el que demano.
Deixeu que la va reconèixer malgrat tot el que he fet. "
"Ah, recorda," el nostre amic va respondre: "que no pot reconèixer eficaçment sense
veure-ho per si mateixa.
Anem a anar més del Txad i mostrar-li el que he fet, i li permetrà defensar amb ella allà per
i que, per dir-ho, per a tu. "Ella mesura la profunditat d'aquesta suggeriment.
"Vostè em dóna la seva paraula d'honor que si alguna vegada ho ha allà no va a fer la seva
la millor manera de casar-se amb ell? "
Ho va fer el seu company, aquesta investigació, veure de nou un temps fora de la vista, després d'això
va parlar sense nitidesa. "Quan es veu a si mateixa el que és -"
Però ella ja havia trencat polz
"És quan es veu a si mateixa el que és que ella vol casar-se amb la majoria d'ell."
Strether actitud, la de la deguda deferència al que va dir, li va permetre assistir a
durant un minut per a la seva dinar.
"Dubto que es surt. No serà fàcil de fer. "
"Serà fàcil si està allà - i que va a romandre pels diners.
Els diners sembla ser, com una probabilitat, per la qual horriblement molt. "
"Bé", va concloure Strether en l'actualitat, "res podria realment fer mal, però la seva
casar-se ".
Ella va deixar anar un riure estranya llum. "Deixant de banda el que realment pot fer-li mal."
Però la seva amiga la va mirar com si hagués pensat en això.
"La pregunta que es plantejaran, per descomptat, del futur que vostè li ofereixi."
Ella estava inclinada cap enrere, però ella es va enfrontar a ell per complet.
"Bé, que vingui cap amunt!"
"El punt és que és per al Txad per fer-ne el que pugui.
La seva prova està en contra del matrimoni es mostrarà el que fa. "
"Si ell és la prova, sí" - que va acceptar la proposició.
"Però per a mi," va afegir, "la qüestió és el que fem."
"Ah, em fan res.
No és cosa meva. "" Li prego em disculpi.
És aquí que, des que ha assumit i s'han compromès a que, el més
intensament a ser seu.
No em vas a salvar, jo ho prenc, pel seu interès en mi mateix, sinó pel seu interès
en el nostre amic. L'un, en tot cas depèn per complet de
l'altra.
No es pot en honor no em vegi a través de "la ferida fins que ella," perquè no es pot en honor
no el vaig veure. "estranya i bonica per a ell era el seu silenci
agudesa suau.
El que més li va commoure va ser que ella realment estava tan greu.
Ella no tenia cap de les formes portentoses d'aquesta, però mai havia estat en contacte, va colpejar
ell, amb una força tan bé portat al cap.
La senyora Newsom, la bondat sabia, era greu, però no era res d'això.
L'hi va portar tot, ell ho va veure tot junt. "No", va pensar, "No puc en honor a no veure
ell ".
El seu rostre li va afectar com amb una llum exquisida.
"A continuació ho farà?" "El faré."
En aquest va empènyer la seva cadira cap enrere i va ser el següent moment en els seus peus.
"Gràcies!", Va dir amb la mà que li tendia sobre la taula i sense
menys un significat en les paraules dels seus llavis tenia tan especial donat després del Txad
el sopar.
El clau d'or que havia conduït llavors en travessar una polzada més bona.
No obstant això, va reflexionar que ell mateix havia només per la seva part fa el que ell havia pres una decisió
que en la mateixa ocasió.
Pel que fa a l'essència de l'assumpte va ser que havia només va existir en el lloc on
havia plantat després dels seus peus.