Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXII
L'estiu va acabar, i principis de tardor: va ser Sant Miquel el passat, però va ser la collita
finals d'aquest any, i alguns dels nostres camps estaven sense aclarir encara.
El senyor Linton i la seva filla amb freqüència es marxaria entre els segadors, en
la realització de les politges últims es van quedar fins al vespre i la nit, passant
ser fred i humit, el meu senyor va prendre un
mal refredat, que es van assentar obstinadament en els seus pulmons, i el va confinar a l'interior al llarg de
tot l'hivern, gairebé sense interrupció.
Cathy pobres, espantat del seu romanç, hi havia molt més trist i
més apagat des de la seva abandó, i el seu pare va insistir en la seva lectura de menys, i
fer més exercici.
Ella tenia la seva companyia ja no, jo ho estimat el deure de proveir a la seva falta, com
tant com sigui possible, amb la meva: un substitut ineficient, perquè jo només podia prescindir de dos o
tres hores, de la meva nombroses diürna
ocupacions, a seguir els seus passos, i després el meu societat, òbviament, menys
desitjable que la seva.
En una tarda d'octubre o principis de novembre - un nou aquosa
a la tarda, quan la gespa i els camins van robatori amb fulles humides, seques i
el fred cel blau s'amaga per mitjà
núvols - serpentines de color gris fosc, amb rapidesa de muntatge des de l'oest, i el presagi abundant
pluja - vaig demanar al meu jove a renunciar al seu passeig, perquè estava segur de
dutxes.
Ella es va negar, i que sense voler es va posar una capa, i es va portar el meu paraigua per acompanyar
ella en un passeig per la part inferior del parc: un passeig formal que ella generalment afectats
si baixa d'esperit - i que ella sempre
va ser quan el senyor Edgar havia estat pitjor del comú, mai una cosa coneguda de la seva
confessió, però va suposar tant per ella i jo del seu silenci i l'augment de
la malenconia del seu rostre.
Va ser tristament: no hi ha en execució o saltant ara, encara que la sensació tèrmica pot
així l'han temptat amb la raça.
I moltes vegades, des de cua d'ull, vaig poder detectar la seva aixecant una mà, i el raspallat
alguna cosa fora del seu galta. Vaig mirar al voltant d'un mitjà per desviar la seva
pensaments.
A un costat de la carretera van augmentar un banc alt, aspre, on avellaners i roures rabassuts, amb
seves arrels exposades mitjana, que va tenir lloc la tinença de la incertesa: el sòl era *** fluix per al
aquest últim, els vents i les fortes havien volat algunes gairebé horitzontal.
L'estiu de la senyoreta Catherine encantat de pujar al llarg d'aquests troncs, i se sentin al
branques, balancejant vint peus sobre la terra, i jo, content amb la seva agilitat i
la seva llum, cor de nen, encara es considera
És apropiat per renyar a cada vegada que la va cridar a una alçada tal, sinó perquè ella sabia
no hi havia necessitat de baixar.
Del sopar que t'anava a mentir en la seva brisa gronxava el bressol, sense fer res, excepte
cantant velles cançons - el meu tradició viver - a si mateixa, o veure les aus, conjuntament
els inquilins, els pinsos i atraure a les seves cries
per volar: o pollets amb les parpelles tancats, pensant en la meitat, mig somiant, més feliços que les paraules
poden expressar. "Miri, senyoreta!
-Vaig exclamar, assenyalant un racó sota les arrels d'un arbre tort.
"L'hivern no ha arribat encara.
Hi ha una mica de flor de dalt, el brot passat de la multitud de campanetes que
entelat les mesures de la gespa al juliol, amb una boira lila.
¿Va a grimpar, i arrencar a mostrar al pare? "
Cathy es va quedar molt temps en la flor solitària tremolant al seu refugi de terra,
i va respondre, per fi - 'No, jo no vaig a tocar, però es veu trista, no és així,
Ellen?
-Sí-em va observar, "tan morts de gana i suckless com: les galtes són sense vessament de sang;
anem a agafar de les mans i córrer. Vostè és tan baix, m'atreviria a dir que mantindran
amb vostè. "
-No-va repetir ella, i va seguir passejant en, aturant-se a intervals per meditar
més d'una mica de molsa, o un grapat d'herba pàl lida, un fong o la difusió de la seva brillant
taronja entre els munts de fulles color marró;
i, de tant en tant, la seva mà es va aixecar de la seva cara tornada.
"Catalina, per què plores, amor?" Li vaig preguntar, acostant-se i posant el meu braç
per sobre de l'espatlla.
"No cal plorar perquè el pare té un refredat, ser agraït és res pitjor."
Ara posa cap restricció sobre les seves llàgrimes, la seva respiració era ofegada pels sanglots.
'Oh, serà alguna cosa pitjor ", va dir.
I què faré quan pare i em deixes, i jo sóc jo mateix?
No puc oblidar les seves paraules, Ellen, sempre estan en la meva oïda.
Com la vida canviarà, com trist del món serà, quan pare i tu estàs mort. "
"Ningú pot dir si vostè no va a morir abans que nosaltres", li vaig contestar.
"No és correcte per a anticipar el mal.
Esperem que es troben a anys i anys per venir abans que cap de nosaltres vagi: mestre és jove,
i jo sóc fort, i tot just quaranta-cinc. La meva mare va viure fins als vuitanta, una dama Canty
fins al final.
I suposem que el Sr Linton es van salvar fins que va veure seixanta, que seria més anys que
que ha comptat, Mississippi I no seria una ximpleria plorar a un
calamitat més de vint anys d'anticipació?
"Però la tia Isabel era més jove que el pare-va comentar ella, mirant amb timidesa l'esperança de
buscar consol més. "La tia Isabel no havia tu i jo a la infermera
ella, "li vaig contestar.
"Ella no era tan feliç com a mestre: tenia no tant per què viure.
Tot el que necessites fer, és esperar així al seu pare, i animar-deixant-li veure
que alegre, i evitar donar-li l'ansietat sobre qualsevol tema: compte que, Cathy!
No vaig a amagar, però que podria matar-lo si eren salvatges i temeràries, i el seu cor la
afecte absurd, extravagant per al fill d'una persona que estaria encantat de tenir-ho en
la seva tomba, i li va permetre descobrir que
s'inquietava per la separació que ha jutjat convenient fer. "
"Em preocupen per res del món, excepte la malaltia del pare-va respondre el meu company.
"Em preocupo per res en comparació amb el pare.
I mai - mai - oh, no, mentre que jo tinc els meus sentits, realitzar un acte o una paraula per
vejarlo.
M'encanta el millor que jo, Ellen, i ho sé pel següent: Rés totes les nits que em
poden viure després d'ell, perquè jo no seria miserable que ell ha de ser: que
demostra que l'amor el millor que jo. "
"Les bones paraules, li vaig contestar. "Però els fets de provar també, i després que
és així, recordi que vostè no s'oblidi de les resolucions es va formar en l'hora de la por. "
Mentre parlàvem, ens acostàvem a una porta que es va obrir al carrer, i la meva jove, alleugerint
en el sol de nou, va pujar i va seure a la part superior de la paret, aconseguint
a recollir algunes malucs que van florir
escarlata en les branques de la cimera dels arbres silvestres rosa ombrejar el costat de l'autopista: el
detall de fruites havia desaparegut, però només els ocells podien tocar la part superior, excepte de la de Cathy
actual estació.
En estirament per tirar d'ells, el seu barret va caure, i com la porta estava tancada, que
proposta lluitant per recuperar-la. Els demano el seu ésser cauts perquè no es d'una caiguda,
i ella amb agilitat desaparegut.
Però el retorn no era un assumpte tan fàcil: les pedres eren llises i perfectament consolidat, i
els rosers i els endarrerits negre-berry podria donar cap ajuda per tornar a ascendir.
Jo, com un ximple, no es recordava que, fins que la vaig sentir riure i exclamar -
"Ellen! haurà de buscar la clau, o en cas contrari s'imparteixen durant tot el del porter
casa de camp.
No es pot escalar les muralles, en aquesta banda "," Queda't on estàs ", li vaig contestar," He
meu manat de claus a la butxaca:. potser jo pugui manejar per obrir-la, si no, em vaig "
Catalina es divertia amb el ball d'un costat a un altre davant de la porta, mentre jo tractava de tots els
les tecles de grans dimensions en la successió.
Jo havia demanat el passat, i va trobar que cap ho faria, així, repetir el meu desig que
es quedaria allà, jo estava a punt de pressa a casa tan ràpid com vaig poder, quan un
el so es m'acostava arrestat.
Va ser el trot d'un cavall, la dansa de Cathy es va detenir també.
Qui és aquest? "Vaig murmurar.
"Ellen, m'agradaria que podria obrir la porta-va murmurar de nou al meu company, amb ansietat.
"Ho, la senyoreta Linton-va cridar una veu profunda (la de pilot):" M'alegro de conèixer-te.
No tingueu pressa per llevar a entrar, perquè jo tinc una explicació per demanar i obtenir.
"Jo sha'n't parlar amb vostè, senyor Heathcliff-va respondre Catalina.
"Papa diu que vostè és un home malvat, i et odi a ell ia mi, i diu Ellen la
mateix. "" Això no és res per al propòsit ", va dir
Heathcliff.
(Ell ho va ser.) "Jo no odio el meu fill, suposo, i és que
pel que fa a ell que la demanda de la seva atenció.
Sí, vostè té motius per posar-se vermell.
Dos o tres mesos, ja que, sinó que en l'hàbit d'escriure a Linton? fer l'amor
en el joc, eh? Vostè es mereix, tant a vostè, la flagelación de
que!
Que sobretot, el gran, i menys sensibles, com resulta.
Tinc les seves cartes, i si em donen alguna impertinència vaig a enviar al seu pare.
Suposo que es va cansar de la diversió i la va deixar caure, no?
Així, li va caure Linton amb ell en un Pantà de la Desconfiança.
Ell parlava de debò: en l'amor, la veritat.
Tan cert com que jo viu, que s'està morint per tu, trencant el seu cor en la seva inconstància: no
en sentit figurat, però en realitat.
Tot i Hareton l'ha convertit en una broma de peu durant sis setmanes, i he utilitzat més greu
mesures, i va tractar d'espantar del seu idiotcy, que empitjora cada dia, i
que estarà sota la terra abans de l'estiu, llevat que tornar-li!
Com pots estar tan manifestament a la pobra criatura?
Em va cridar des de l'interior.
-Si us plau, passeig en! Com pot vostè deliberadament s'aixequen com insignificant
falsedats?
La senyoreta Cathy, jo vaig a treure el pany amb una pedra: no vas a creure que vil
sense sentit.
Vostè pot sentir en un mateix és impossible que una persona mori per amor d'un
estrany. "" Jo no era conscient que havia espies ",
-Va murmurar el dolent detectat.
'Digna senyora Dean, m'agrades, però no m'agrada el doble joc ", va afegir en veu alta.
"Com pots estar tan manifestament com per afirmar que odiava als" nens pobres "? i inventar
malson històries per terroritzar la de la meva porta-pedres?
Catherine Linton (el nom m'escalfa), la meva noia Bonny, que serà de casa tots els
aquesta setmana, anar a veure si no han dit la veritat: no, hi ha un afecte!
Només imagina el teu pare al meu lloc, i Linton en la seva, i després pensar en com es
el valor del seu amant descurat si es negava a fer un pas per consolar, quan el seu
pare se li va pregar, i no,
de l'estupidesa pura, caiguda en el mateix error.
Juro, per la meva salvació, ell va a la seva tomba, i ningú més que vostè pot salvar!
El pany va cedir i em sortien.
«Juro Linton s'està morint-va repetir Heathcliff, mirant fixament.
"I el dolor i la decepció estan accelerant la seva mort.
Nelly, si no la deixa anar, es pot caminar per si mateix.
Però no vaig a tornar fins d'aquí a una setmana, i crec que el seu propi mestre es
amb prou feines objecte de la seva visita a la seva cosina.
"Endavant", vaig dir, prenent Cathy pel braç i la meitat de la va obligar a tornar a entrar, perquè ella
es va quedar, veient amb els ulls tèrbols de les característiques de l'altaveu, també a popa
expressar el seu engany cap a l'interior.
Es va tirar el tancament a cavall, i, inclinant, va observar - 'Miss Catalina, vaig a propis
a vostè que tinc poca paciència amb Linton i Hareton i José tenen menys.
Vaig pròpia que és un conjunt dur.
Es troba a faltar l'amabilitat, així com l'amor, i una paraula amable que seria la seva millor
medicina. No et preocupis adverteix cruel senyora Dean, però
ser generós, i se les enginyen per veure-ho.
Sona amb que dia i nit, i no pot ser persuadit que vostè no l'odio, ja que
que no escriuen ni diuen.
Vaig tancar la porta, i va fer rodolar una pedra per ajudar a afluixar el bloqueig en la celebració d'ella, i
difusió de la meva paraigües, em va cridar meu càrrec sota: la pluja va començar a fer
través de les branques dels arbres gemegant, i ens va advertir que per evitar demores.
La nostra pressa va impedir qualsevol comentari sobre la trobada amb Heathcliff, a mesura que s'estenia
cap a la casa, però jo endevinava instintivament que el cor de Catalina es va veure torbada ara en
foscor doble.
Els seus trets eren tan trist, que no sembla la seva: que evidentment considerava el que havia
sent com cada sílaba veritat. El mestre s'havia retirat a descansar abans que
va entrar
Cathy va robar a la seva habitació per preguntar-li com estava, s'havia quedat adormit.
Ella va tornar, i em va convidar a seure amb ella a la biblioteca.
Ens prenem el nostre te junts, i després es va ficar al llit sobre la catifa, i em va dir que no
parlar, perquè estava cansat. Tinc un llibre, i va fingir llegir.
Tan aviat com se suposa que em absort en la meva ocupació, que va reprendre el seu silenci
plorant: pel que sembla, en l'actualitat, la seva diversió preferida.
Vaig patir que ella en gaudeixi una estona i després em renyar: burlar i ridiculitzar tots els
El senyor Heathcliff les afirmacions sobre el seu fill, com si jo estigués segur que coincideixen.
Ai!
Jo no tenia habilitat per contrarestar l'efecte que el seu compte havia produït: era just el que ell
previst.
"Pot ser que tinguis raó, Elena-va respondre ella-, però mai se sentin a gust fins que
saben.
I he de dir Linton no és culpa meva que no escric, i convèncer-lo que em
no ha de canviar. "El que s'usi la ira i les protestes
en contra del seu credulitat ximple?
Ens acomiadem aquesta nit - hostil, però al dia següent em vaig veure a la carretera de Cims borrascosos,
pel costat del cavall meva senyora jove voluntària.
Jo no podia suportar ser testimoni del seu dolor: per veure el seu rostre pàl.lid i abatut, i
pesadesa en els ulls, i em vaig lliurar, amb la feble esperança que Linton es pot provar, per
la recepció de nosaltres, el poc de la història es basa en els fets.
>
CAPÍTOL XXIII
La nit plujosa havia introduït en un matí boirosa - gelades mitjà, ruixeu la meitat - i
rierols temporals creuat en el nostre camí - clapoteig de les terres altes.
Els meus peus estaven mullats fons, hi havia la creu i baixa, i és exactament l'humor adequat per
treure el màxim partit d'aquestes coses desagradables.
Entrem a la granja per la forma en la cuina, per determinar si el senyor Heathcliff
eren realment absent, perquè posar la fe lleugera la seva pròpia afirmació.
José semblava estar en una mena de Elysium sol, al costat d'una llar de foc, un quart de
ale a la taula prop d'ell, eriçat de grans peces de torrades civada pastissos, i la seva
tub negre, curt a la boca.
Catalina va córrer cap a la xemeneia per escalfar-se.
Li vaig preguntar si el mestre estava en?
La meva pregunta va quedar sense resposta durant tant temps, que vaig pensar que l'ancià s'havia tornat sord,
i ho va repetir més fort. 'Na - ai' grunyir, o més aviat va cridar
pel nas.
'Na - ai! yah MUH goa nou whear yah Cooma frough.
"Joseph-va cridar una veu malhumorada, al mateix temps que jo, des de l'interior
habitació.
"Amb quina freqüència he de trucar? Només hi ha una cendra vermella pocs ara.
Josep! arribat aquest moment. "
Glopades vigorós, i una mirada ferma en la xemeneia, va declarar que no tenia sentit per a aquest
apel · lació.
El mestressa de claus i Hareton eren invisibles, un ha anat a un manat, i l'altre en el seu
treball, probablement. Sabíem que els tons de Linton, i va entrar.
"Oh, espero que et vas a morir en unes golfes, mort de gana-va dir el noi, la nostra dubte
enfocament de la del seu assistent negligent.
Es va detenir en l'observació del seu error: el seu cosí va viatjar a ell.
"És vostè, senyoreta Linton?", Va dir, aixecant el cap de la branca dels grans
cadira, en el qual reclinar.
"No - no besar a mi: em deixa sense alè. Déu meu!
Pare va dir que podria anomenar-se, "va continuar, després de recuperar una mica de Catalina
abraçada, mentre ella estava mirant molt contrit.
Vas a tancar la porta, si us plau? es va deixar oberta, i aquells - els detestables
criatures no portarà carbó per al foc. Fa tant fred! "
Em va despertar les cendres, i va prendre un scuttleful mi mateix.
El malalt es va queixar d'estar coberts de cendra, però tenia una tos molesta,
i va mirar amb febre i malalta, així que no va reprendre al seu temperament.
"Bé, Linton-va murmurar Caterina, quan el seu front ondulat relaxat," Estàs content
a veure? Puc fer que alguna cosa bona? "
"Per què no has vingut abans?", Va preguntar.
"Vostè hauria d'haver vingut, en lloc d'escriure. Em cansa terriblement escriure aquestes llargues
lletres. Jo ho preferiria haver parlat amb vostè.
Ara, jo no puc suportar parlar, ni cap altra cosa.
Em pregunto on és Zillah! Et (em mira) "pas en la
cuina i veure?
Jo no havia rebut les gràcies per el meu servei d'altres, i no estar disposat a córrer i
costat a un altre a petició d'aquest, li vaig contestar - 'Nobody és per aquí, però José ".
"Vull beure", va exclamar fretfully, donant-li l'esquena.
"Zillah constantment deambulant fora de Gimmerton ja que el pare es va anar: és miserable!
I jo estic obligat a venir aquí - van resoldre mai em sent el pis de dalt ".
"És el seu pare atent a vostè, Mestre Heathcliff?
Li vaig preguntar, en veure a Catalina a revisar els avenços en el seu ambient.
"Atent? Se'ls fa una mica més atent
si més no ", va cridar.
'Els miserables! Sap vostè, senyoreta Linton, que bruta
Hareton es riu de mi! El odi! de fet, odi a tots: que
són éssers odiosos.
Cathy va començar a buscar una mica d'aigua, va encendre en una gerra en la còmoda, plena de
un tambor, i el va portar.
Ell va fer una oferta a sumar una cullerada de vi d'una ampolla sobre la taula, i s'havia empassat una
petita part, semblava més tranquil, i va dir que era molt amable.
"I estàs content de veure?" Li va preguntar, reiterant la pregunta anterior i satisfets
per detectar la tènue aurora d'un somriure. -Sí, ho sóc.
És una cosa nova per escoltar una veu com la seva! ", Respondre.
"Però he estat vexat, ja que no van voler venir.
Pare i va jurar que era a causa de mi: ell em va cridar un revòlver miserable, sense valor
cosa, i em va dir que em menyspreaven, i si hagués estat al meu lloc, seria més la
mestre de la Grange del seu pare en aquest moment.
Però no em menysprees, veritat, senyoreta - 'M'agradaria que diu Catherine, o Cathy'
interrompre la meva senyoreta.
"Et menyspreen? No! Al costat del pare i Ellen, T'estimo
millor que viure a ningú.
Jo no estimo el senyor Heathcliff, encara que, i no m'atreveixo a entrar al seu retorn: Es quedarà
de distància de molts dies?
"No molts-va respondre Linton-, però passa als erms amb freqüència, ja que el
temporada de caça va començar, i és possible passar una o dues hores amb mi en el seu
absència.
Es diu que va. Crec que no ha de ser displicent amb vostè:
no em provoquen, i que sempre estaries disposat a ajudar-me, no? "
-Sí-va dir Catherine, acariciant el seu cabell suau llarg: "si jo pogués obtenir del pare
consentiment, m'agradaria passar la meitat del meu temps amb vostè. Linton bastant!
M'agradaria que fos el meu germà. "
"I després m'agrada, així com el teu pare?", Observar, més alegrement.
"Però pare diu que vostè m'encanta millor que ell i tot el món, si fossis la meva
dona, així que prefereixo que es que ".
"No, mai ha d'estimar a ningú millor que el pare-va contestar molt seriosa-.
"I la gent odia les seves dones, de vegades, però no les seves germanes i germans: i si
que van ser els últims, que anava a viure amb nosaltres, i el meu pare l'hi vol a vostè com
és de mi. "
Linton va negar que els ha odiat mai les seves dones, però Cathy va afirmar que ho va fer, i, en
la seva saviesa, l'aversió instàncies del seu propi pare a la seva tia.
Vaig tractar d'aturar la seva llengua imprudent.
Jo no podria tenir èxit fins que tot el que sabia era fora.
Mestre Heathcliff, tant irritat, va afirmar la seva relació era falsa.
"El pare em va dir, i el pare no dir mentides", va respondre ella alegrement.
"El meu pare es burla teva-va exclamar Linton.
"Ell ho diu un ximple d'amagat." 'El vostre és un home dolent ", va replicar
Catalina, i que són molt entremaliats s'atreveixi a repetir el que diu.
Ha de ser malvat que ha fet la tia Isabel deixar-lo com ho va fer. "
"Ella no el va deixar", va dir el noi, "que sha'n't contradir.
"Ella ho va fer", va exclamar la meva jove.
"Bé, jo vaig a dir alguna cosa!", Va dir Linton.
-La teva mare odiava al seu pare:. Ara bé '!' Oh-va exclamar Catalina, també va enfurismar a la
continuar.
"I ella em estimava", ha afegit. "És mentidera!
Et odi ara! "Jade, i el seu rostre es va posar vermell de passió.
"Ella ho va fer! ho va fer! "cantar Linton, s'enfonsa en el buit de la seva butaca, i recolzant-se
el cap cap enrere per gaudir de l'agitació dels altres litigants, que estava darrere.
-Calla, Mestre Heathcliff!
Jo vaig dir, 'això és conte del seu pare, també, suposo.
"No és: vostè té la llengua", va respondre.
"Ella ho va fer, ho va fer, Catalina! ho va fer, ho va fer! "
Cathy, fora de si, li va donar al president una empenta violent, i el va fer caure
en contra d'un braç.
Va ser detingut immediatament per una tos asfixiant que aviat va acabar el seu triomf.
Va durar tant de temps que fins i tot em va espantar.
Quant al seu cosí, es va posar a plorar amb totes les seves forces, horroritzat davant el mal que havia fet:
encara que no va dir res. Li va portar a terme fins l'ajust s'ha esgotat.
Llavors ell em llenceu, i es va inclinar el seu cap cap avall en silenci.
Catalina va sufocar els seus laments també, va prendre un seient de davant, i va mirar amb solemnitat
al foc.
"Com et sents ara, Mestre Heathcliff?" Li vaig preguntar, després d'esperar deu minuts.
"M'agradaria que se sentia com jo", va respondre: "El rancorós, cruel!
Hareton no em toca: que mai em va cridar l'atenció en la seva vida.
I que era millor a dia, i allà - "la seva veu es va apagar en un sospir.
"Jo no et sembla!-Va murmurar Cathy, mossegant-se el llavi per evitar un altre esclat de
emoció.
Ell va sospirar i gemegar com un baix gran sofriment, i el va mantenir fins fa un quart de
una hora, amb el propòsit d'angoixa al seu cosí pel que sembla, per cada vegada que va prendre un
sanglot ofegat d'ella va posar el dolor renovat
i pathos en les inflexions de la seva veu.
"Jo ho sento sóc t'he fet mal, Linton-va dir ella per fi, turmentat enllà del que és suportable.
"Però jo no podria haver estat ferit per aquest petit empenta, i jo no tenia idea que
podria, o bé: no és molt, oi, Linton?
No deixis que em vagi a casa pensant que he fet mal.
Resposta! parlar amb mi. "
"No puc parlar amb vostè-va murmurar," vostè m'ha dolgut que em desperto
tota la nit d'asfíxia amb aquesta tos.
Si calia sabria el que era, però se li còmodament adormit mentre estic en
agonia, i ningú a prop meu. Em pregunto com li agradaria passar als
nits de por! "
I va començar a lamentar-en veu alta, per molt llàstima de si mateix.
"Com que vostè està en el costum de passar nits terribles, li vaig dir, 'no serà Miss
que fa malbé la seva comoditat: es diria que el mateix havia arribat mai.
No obstant això, ella no et molesti de nou, i potser tindràs més tranquil quan
et deixen. "" He d'anar ', s'ha preguntat Catalina amb tristesa,
inclinat sobre ell.
"Vols que me'n vagi, Linton?" No es pot alterar el que has fet, 'ell
respondre malhumorat, encongint-se d'ella, "tret que anar cada vegada pitjor per
molestar-me a una febre.
-Bé, llavors, he d'anar? ", Va repetir. "Deixa 'm, si més no, va dir," no puc
tenir el seu parlar. "
Ella es va aturar, i es va resistir a les meves conviccions de la sortida d'una estona avorrit, però a mesura que
no va mirar ni va parlar, per fi va fer un moviment cap a la porta, i jo
seguit.
Se'ns va recordar per un crit.
Linton s'havia lliscat del seu seient a la pedra de la llar, i es retorçava en el mer
perversitat d'un consentit plaga d'un nen, decidit a ser tan greus i
assetjament, ja que pot.
Estic totalment de calibrar la seva disposició a partir del seu comportament, i va veure immediatament que seria
bogeria tractar humouring ell.
No així al meu company: va córrer de tornada en el terror, es va agenollar i va plorar, i calmada,
i pregar, fins que es va quedar en silenci per la falta d'aire: de cap manera d'objecció en
angoixant ella.
'Vaig a aixecar a la posar-li vaig dir-, i que pot rodar sobre el que li plagui:
no podem deixar de mirar-lo.
Espero que estigui satisfet, Miss Cathy, que no és la persona que el de beneficis i
que el seu estat de salut no és causat per l'afecció a vostè.
Ara bé, aquí està!
Veniu: tan aviat com ell sap que no hi ha ningú per cuidar dels seus tonteries, ell
estarà encantat de romandre immòbil.
Ella va posar un coixí sota el cap, i li va oferir una mica d'aigua, que va rebutjar la
aquesta última, i la va llançar amb inquietud a la primera, com si fos una pedra o un tros de fusta.
Va tractar de posar més còmodament.
"Jo no puc fer amb això,-va dir-" no és prou alta. "
Catalina va portar una altra per posar per sobre d'ella. "Això és *** alt-va murmurar la provocació
cosa.
"Com he de arreglar-ho, llavors?-Va preguntar ella amb desesperació.
Ell mateix tort cap a ella, mentre ella es va agenollar al costat de la mitjana un acord, i va convertir el seu
l'espatlla en un suport.
"No, això no farà, li vaig dir. -Haurà de conformar amb el coixí, el Mestre
Heathcliff.
La senyoreta s'ha perdut molt de temps en què ja: no podem romandre cinc minuts
més temps. "'Sí, sí, podem!" va contestar Cathy.
"Ell és bo i el pacient ara.
Ell està començant a pensar que tindrà la misèria molt més gran del que serà aquesta nit, si jo
Creiem que és la pitjor de la meva visita, i llavors no m'atreveixo a venir de nou.
Dir la veritat sobre ella, Linton, perquè no he d'entrar, si m'han fet mal ".
"Has de venir, per curar-me, em va contestar. "Hauries de venir, perquè has ferit
em: vostè sap que té molt!
Jo no estava tan malament quan va entrar com sóc en l'actualitat - es jo "?
"Però que has fet malament a tu mateix a través del plor i l'estar en una passió .-- Jo no ho vaig fer tot"
va dir que el seu cosí.
"No obstant això, serem amics ara. I vostè em vol: vostè em vol veure
De vegades, realment? "" Jo et vaig dir que sí ", va respondre amb impaciència.
"Seu al banc i que em recolzis en el teu genoll.
Això és com la mare solia fer, a la tarda sencera.
Segui molt quiet i no parli, però vostè pot cantar una cançó, si pot cantar, o pot
diuen que una bona balada llarg interessant - un dels que va prometre ensenyar-me, o una història.
Prefereixo tenir una balada, però: comença '.
Catalina repeteix la més llarga que podia recordar.
L'ocupació satisfets tant amb força.
Linton hauria una altra, i després que un altre, malgrat la meva extenuant
objeccions, i així van seguir fins que el rellotge va donar les dotze, i sentim Hareton
en la cort, tornant al seu sopar.
"I demà, Catherine, estarà aquí demà? 'Preguntar el jove Heathcliff, sostenint
el seu vestit mentre s'aixecava a contracor. -No-vaig respondre-, ni tampoc l'endemà. "
Ella, però, va donar una resposta diferent, evidentment, pel seu front clar com ella
es va inclinar i li va xiuxiuejar a cau d'orella. "No anirà el dia de demà, recorda, senyoreta!
Vaig començar, quan estàvem fora de la casa.
"No està somiant amb ella, oi?-Va somriure.
"Oh, vaig a cuidar bé-vaig continuar-: 'Vaig a haver de bloquejar recomanat, i pot
escapar de cap manera la resta. "
"Jo puc superar la paret," va dir ella rient.
'La Grange no és una presó, Ellen, i tu no ets el meu carceller.
I a més, estic gairebé disset anys: sóc una dona.
I estic cert Linton es recuperen ràpidament, si m'havia de tenir cura d'ell.
Sóc més gran que ell, ja saps, i més savi: menys infantil, o no?
I aviat deixarà de fer el que ell directament, amb alguna lleugera persuasió.
He'sa molt poc estimada quan ell està bé.
M'agradaria fer una mascota d'ell, si fos meu.
Mai hem de discutir, en cas que després que es van utilitzar per als altres?
No li agrada, Ellen? "Igual que ell!"
-Vaig exclamar.
"El poc pitjor geni d'un relliscada malaltís que mai va lluitar en la seva adolescència.
Afortunadament, el senyor Heathcliff conjectura, que no guanyarà vint.
Dubto que si va a veure la primavera, de fet.
I la pèrdua de petites a la seva família cada vegada que cau.
I sort que és per a nosaltres que el seu pare el va portar: el més amable que es tracta, més
tediós i egoista que seria.
M'alegro que no tenen cap possibilitat de comptar amb ell per un marit, la senyoreta Catherine.
El meu company encerat greus en l'audiència d'aquest discurs.
Per parlar de la seva mort per regardlessly ferit els seus sentiments.
"És més jove que jo-va respondre ella, després d'una pausa perllongada de la meditació, i que
ha de viure més temps: ell - ell ha de viure tant temps com jo.
Ell és ara tan fort com quan va arribar per primera vegada al nord, estic segur d'això.
És només un refredat que pateix, el mateix que el pare té.
Vostè diu que el pare va a millorar, i per què no? "
-Bé, bé-vaig exclamar, "després de tot, no tenim problemes per a nosaltres mateixos, per escoltar,
Senyoreta, - i la ment, vaig a mantenir la meva paraula, - si s'intenta anar a Cims borrascosos de nou,
amb o sense mi, vaig a informar el Sr
Linton, i, llevat que ho permetin, la intimitat amb el seu cosí no ha de ser
reviure. "" S'ha restablert-va murmurar Cathy,
de mala gana.
"No ha de ser contínua, llavors, li vaig dir. "Ja veurem", va ser la seva resposta, i es va posar en camí
al galop, i em va deixar anar a treballar a la part posterior.
Els dos van arribar a casa abans de la nostra hora del sopar, el meu amo se suposa que havia estat
passejant pel parc, i per tant, va exigir una explicació de la nostra absència.
Tan aviat com vaig entrar, es va afanyar a canviar les meves sabates xops i les mitges, però assegut
com un temps en les altures havia fet el dany.
En el matí de l'èxit que era al llit, i durant tres setmanes que va romandre
incapacitat per atendre els meus deures: una calamitat mai havia experimentat abans que
període, i mai, estic agraït a dir, ja.
El meu Amita es va comportar com un àngel a arribar a esperar de mi, i la meva alegria
la soledat, la tancada em va portar molt baix.
És esgotador, a un cos actiu d'agitació, però pocs tenen més lleus motius de queixa
del que havia. L'habitació del moment Catalina va deixar el senyor Linton
es va presentar al meu llit.
El seu dia es divideix entre nosaltres, sense diversions usurpat un minut: va descuidar
els seus menjars, els seus estudis, i el seu joc, i ella era la infermera més cares que mai
observava.
Ella ha d'haver tingut un cor càlid, quan ella estimava al seu pare que, per donar molt per a mi.
Em va dir que els seus dies estaven dividits entre nosaltres, però el mestre es va retirar d'hora, i jo
en general, no necessitava res després de les sis, de manera que la nit era la seva.
Pobre!
Mai vaig considerar el que va fer amb ella després del te.
I tot i que sovint, quan es mirava a l'oferta que em la bona nit, em va comentar un nou
color a les galtes i un color rosat en els seus prims dits, en lloc d'imaginar
la línia presa d'un passeig a través de fred
els moros, que el va posar a càrrec d'un foc ardent a la biblioteca.
>
Capítol XXIV
En el tancament de tres setmanes vaig tenir l'oportunitat de deixar la meva càmera i moure a la casa.
I en la primera ocasió de la meva assegut a la nit li vaig preguntar a Catherine a llegir a
mi, perquè els meus ulls estaven febles.
Estàvem a la biblioteca, el mestre d'haver anat al llit: ella va consentir, en lloc
de mala gana, em va semblar, i imaginant la meva classe de llibres no li anava bé, els demano la seva
per favor a si mateixa en l'elecció del que ella examinava.
Va triar un dels seus favorits, i em pas ferm al voltant d'una hora, i després
van venir les preguntes més freqüents.
"Ellen, no està cansat? És que no és millor que es fiqui al llit ara?
Vostè es malalta, mantenir tant de temps, Ellen.''No, no, estimat, no estic cansat ", vaig replicar
contínuament.
Percebre em immobles, que va assajar un altre mètode de mostrar la seva disrelish per
la seva ocupació. Va canviar al badall i estirament, i
"Ellen, estic cansat." Donar més i després parlar ", li vaig contestar.
Això va ser pitjor: amb trasts i va sospirar, i va mirar el rellotge fins a les vuit, i, finalment,
va ser a la seva habitació, completament exagerat amb el somni, a jutjar per la seva mirada displicent, pesat,
i el frec constant que li van infligir els ulls.
La nit següent, ella semblava més impacient encara, i en el tercer de
la recuperació de la meva empresa es va queixar d'un mal de cap, i em va deixar.
Vaig pensar que la seva conducta estranya, i que es va quedar sol durant molt de temps, em vaig decidir a
anar i preguntar si estava millor, i li va demanar que vingui i es troben en
el sofà, en lloc de pujar escales en la foscor.
No vaig poder descobrir Catalina el pis de dalt, i no per sota.
Els funcionaris van afirmar que no l'havia vist.
Jo escoltava a la porta del senyor Edgar, tot va ser silenci.
Em va tornar al seu apartament, va apagar la vela, i em vaig asseure a la finestra.
La lluna brillava, una mica de neu cobria el sòl, i vaig pensar que
ella pot, possiblement, l'han ficat al cap a caminar pel jardí, per
refresc.
I es va detectar una xifra arrossegant al llarg de la tanca interior del parc, però no era el meu
jove amant: en el seu sortir a la llum, em vaig adonar d'un dels mossos.
Es va quedar un temps considerable, veient el transport per carretera a través de la raó, a continuació,
va començar a un ritme accelerat, com si hagués detectat alguna cosa, i va tornar a aparèixer
Actualment, els principals cavall de la senyoreta, i no
era, simplement desmuntar i caminar al seu costat.
L'home va prendre al seu càrrec sigilosament per l'herba cap al estable.
Cathy va entrar per la finestra batent de la sala, i va lliscar sense fer soroll fins
on jo l'esperava.
Va deixar la porta suaument també, es va treure les sabates de neu, es va desencadenar el barret, i es
procediment, inconscient del meu espionatge, deixar de banda la seva mantell, quan de sobte es va aixecar
i vaig donar a conèixer.
La sorpresa del seu petrificat un instant: ella va llançar un crit inarticulat, i
estava fix.
-Estimada senyoreta Caterina-va començar a dir jo també vivament impressionat per la seva bondat als últims
entrar en un reny, "on has estat viatjant a aquesta hora?
I per què tractes d'enganyar el explicar una història?
On has estat? Parla! "
"Per a la part inferior del parc," va balbucejar ella.
"No li vaig dir a un conte." "I en cap altre lloc?"
-Li vaig preguntar. -No-va ser la resposta-va murmurar.
"Oh, Catalina!"
Vaig plorar, amb tristesa. "Vostè sap que ha estat fent malament, o que
no es vegin forçades proferir una mentida per a mi.
Que no em faci mal.
Prefereixo ser de tres mesos malalta, que sentir-li marc d'una mentida deliberada.
Ella va saltar cap endavant, i trencant a plorar, li va tirar els braços al voltant del meu coll.
"Bé, Elena, tinc tanta por que vostè està enutjat," va dir.
"Promesa que no s'enutgi, i coneixereu la veritat mateixa: m'agrada haver d'ocultar".
Ens vam asseure a l'ampit de la finestra, jo li vaig assegurar que no renyi, sigui quina sigui el seu secret
podria ser, i m'ho va endevinar, per descomptat, per la qual cosa va començar -
"He estat a Cumbres borrascosas, Ellen, i mai he perdut un dia va des que
va caure malalt, excepte tres vegades abans, i dues vegades després de que va sortir de la seva habitació.
Em va donar els llibres de Michael i imatges per preparar Minny cada nit, i posar al seu
de nou a l'estable: no hi ha de renyar o bé, la ment.
Jo estava en les altures de dos quarts, i en general es va quedar fins dos quarts, i
després a casa al galop. No era per divertir-que em vaig anar: em
sovint infeliç tot el temps.
De tant en tant jo estava feliç: una vegada en una setmana potser.
Al principi, jo esperava que no hi hauria treball per persuadir trist que em deixi complir la meva paraula
a Linton, perquè jo havia compromès a trucar de nou al dia següent, quan el va abandonar, però, a mesura que
va quedar el pis de dalt al dia següent, em vaig escapar que problemes.
Mentre que Michael estava al nou tancament del pany de la porta del parc a la tarda, em
possessió de la clau, i li va dir que el meu cosí volia que jo li visiti, perquè
estava malalt i no va poder arribar a la Granja;
i com pare s'oposaria a la meva partida, i després negociar amb ell sobre el cavall.
Li agrada llegir, i pensa en anar aviat a casar-se, així que va oferir,
si jo li prestava llibres de la biblioteca, a fer el que jo volia, però em
prefereix donar-li el meu, i que el més satisfet.
"En la meva segona visita Linton semblava de bon humor animat, i Zillah (que és el seu
mestressa de casa) ens va fer una habitació neta i un bon foc, i ens va dir que, com José
a terme en una reunió d'oració i Hareton
Earnshaw estava fora amb els seus gossos - robant als nostres boscos dels faisans, com he sentit després -
podem fer el que ens agradava.
Em va portar una mica de vi calent i pa de gingebre, i semblava molt bona
caràcter, i Linton es va asseure en la butaca i jo al balancí poc en el
pedra de la llar, i ens riem i parlem per
alegrement, i es va trobar molt a dir: que havíem planejat en què anava, i el que
faria a l'estiu. No cal repetir que, pel fet que es
diuen ximple.
"Una vegada, però, estàvem prop de barallar.
Va dir que la manera més agradable de passar un calorós dia de juliol va ser la mentida del matí fins a la
nit en un banc de salut en el medi dels erms, amb les abelles brunzint somnis
d'entre la flor, i les aloses
el cant de dalt a la part alta, i el cel blau i el sol que brillava de manera constant i
cloudlessly.
Aquesta va ser la seva idea més perfecta de la felicitat del cel: el meu es balancejava en un robatori
arbre verd, amb vent de l'oest que bufa, i brillants núvols blancs voletejant ràpidament per sobre;
i no només les aloses, però Throstles, i
merles, caderneres i, cucuts i vessant la música per tot arreu, i la
erms vist a distància, dividit en fresc barrancs tenebrosos, però prop d'un gran seguidor
herba ondulant de les ones a la
brisa, i els boscos i l'aigua sona, i tothom despert i boig d'alegria.
Ell volia que tots els que es troben en un èxtasi de la pau, jo volia que tots els que brillen i ballen en
un gloriós aniversari.
Em va dir que el seu cel seria només la meitat de vida, i li va dir mina seria borratxo: li vaig dir que
ha de dormir a la seva, i ell va dir que no podia respirar en el meu, i va començar a
creixen molt irascible.
Per fi, ens vam posar d'acord per tractar tant, tan aviat com el temps just vi, i després ens besem
entre si i eren amics.
"Després d'una hora assegut, em va mirar a la gran sala, amb la seva suau sense catifa
pis, i vaig pensar el bonic que seria per jugar, si traiem la taula, i jo
Linton va demanar trucar a Zillah perquè ens ajudin,
i ens agradaria tenir un partit en blindman's-buff, ha de tractar de arribar-: que abans,
ja saps, Ellen.
Ell no va voler, no hi ha plaer en això, va dir, però ell va accedir a jugar a pilota
amb mi.
S'han trobat dos en un armari, entre un munt de joguines velles, les tapes i els cèrcols, i raquetes
i volants.
Un d'ells va ser marcat C, i l'altre H., jo desitjava tenir el C, pel fet que estava
de Catalina, i l'H podria ser de Heathcliff, el seu nom, però el segó va sortir
d'H, i Linton no li va agradar.
Jo el van colpejar constantment, i ell es va enfadar de nou, i va tossir i va tornar al seu
cadira.
Aquesta nit, però, es poden recuperar fàcilment el seu bon humor: estava encantat amb dos o
tres cançons bastant - de les seves cançons, Elena, i quan em vaig veure obligat a anar, li va pregar i
pregar que vingués la nit següent, i li vaig prometre.
Minny i me'n vaig anar volant a casa tan lleuger com l'aire, i jo somiava amb Cims borrascosos i
meu cosí dolça, estimada, fins al matí.
"L'endemà jo estava trist, en part perquè estava malament, i en part que desitjava
meu pare ho sabia, i aprovat dels meus excursions, però era bonica llum de la lluna
després del te, i, mentre rodava en la foscor esborra.
Vaig a tenir una altra nit feliç, em vaig dir a mi mateix, i el que m'encanta
més, la meva Linton bastant voluntat.
Jo trotava seu jardí, i donava voltes a la part de darrere, quan aquest home
Earnshaw em va trobar, em va prendre de la brida, i feu-me anar a per l'entrada principal.
Li palmejar el coll Minny, i va dir que era una bèstia Bonny, i semblava com si volgués
em a parlar amb ell. Només li va dir que deixés el meu cavall sol, o
en cas contrari seria donar-li una puntada.
Ell va respondre amb el seu accent vulgar, "No faria mal a Mitch si ho va fer", i
una enquesta entre les seves cames amb un somriure.
Jo m'inclinava mitjà per fer que tractar, però, ell es va allunyar per obrir la porta,
i, quan va aixecar el pestell, mirant cap amunt a la inscripció anterior, i va dir, amb una
barreja estúpida de dificultat i d'alegria: "La senyoreta Catalina!
Puc llegir allà, ara. "" "Meravellós", vaig exclamar.
"Ora anem a escoltar - que es conreen intel ligent!"
"Ell escriu, i arrossegant les paraules per síl-labes, el nom -" Hareton Earnshaw. "
"I les xifres?"
Vaig plorar, alentadoramente, adonant-se que va arribar a un punt mort.
"No puc dir encara", va respondre. "Oh, que ximple!"
Em va dir, rient a riallades del seu fracàs.
"El ximple es va quedar amb un somriure apuntant en els seus llavis i les celles arrufades que reuneix més
els seus ulls, com si no sabés si no podria unir-se a la meva alegria: si no es
familiaritat agradable, o el que realment era el menyspreu,.
Em vaig instal.lar els seus dubtes, de sobte recuperar el meu pes i amb el desig que ell
a peu, perquè va venir a veure a Linton, no ell.
El enrogiment - vaig veure que la llum de la lluna - va deixar caure la mà del pany, i
amagaven off, una imatge de la vanitat mortificada.
Es va imaginar a ser tan aconseguit com Linton, suposo, perquè podia
lletrejar el seu propi nom, i va ser meravellosament desconcertat que no pensava el mateix ".
'Stop, la senyoreta Catherine, estimada! "- Em va interrompre.
"No renyar, però no m'agrada la seva conducta allà.
Si vostè va tenir en compte que era el seu cosí Hareton tant com mestre Heathcliff, que
s'hauria sentit com inadequat va ser a comportar d'aquesta manera.
Si més no, l'ambició lloable per a ell el desig de ser el més aconseguit com
Linton, i probablement no va aprendre més de mostrar: que li havia fet
avergonyit de la seva ignorància abans, no tinc
dubte, i volia posar-hi remei i que si us plau.
A mofar-se de les seves intent imperfecte es cria molt malament.
Si hagués estat criat en el seu cas, seria menys groller?
Va ser tan ràpid i intel ligent com un nen que mai es van anar, i jo estic ferit que
ha de ser menyspreat ara, pel fet que la base de Heathcliff l'ha tractat tan injustament ".
"Bé, Ellen, no plorar per això, oi?", Exclamà, sorprès per la meva
serietat.
"Però, un moment, i vostè sentirà si va estafar als seus ABC per complaure, i si fos
val la pena ser civil per a l'animal. Vaig entrar, Linton estava estès al banc,
i l'altra meitat es va aixecar per donar-me la benvinguda.
"Estic malalta de la nit, Catalina, l'amor", va dir, "i ha de tenir totes les converses, i
me sentir. Vine i seu al meu costat.
Estava segur que no es trenqués la paraula, i vaig a fer el prometo de nou, abans de
anar ".
"Ara sabia que no havia de burlar d'ell, com ell estava malalt, i em va dir en veu baixa i no li posaré
preguntes, i evitar irritants ell de cap manera.
Jo havia portat alguns dels meus millors llibres per a ell: ell em va demanar que llegís una mica més d'una,
i jo estava a punt de fer, quan Earnshaw esclatar la porta oberta: d'haver guanyat el verí
amb la reflexió.
Va avançar directament a nosaltres, es va apoderar de Linton pel braç, i li va obrir el seient.
"Aconsegueix la teva pròpia habitació", va dir, amb veu gairebé inarticulada, amb passió, i la seva
rostre semblava inflat i furiós.
"Porta allà si ella ve a veure: et shalln't mantenir fora d'aquest.
Us Vés sense 'tots dos! "
"Va jurar per nosaltres, i va deixar Linton no hi ha temps per contestar, va estar a punt de llançar al
cuina, i ell va estrènyer el puny mentre jo seguia, pel que sembla desitjant que em dic
cap avall.
Tenia por per un moment, i vaig deixar una caiguda del volum, que es va iniciar després de mi, i
va tancar a nosaltres.
Vaig escoltar un riure maligna, crepitant al foc, i tornant-se, va veure que odioses
José de peu fregant-se les mans ossudes i tremoloses.
"M'agradaven segur que li heu Sarva fora!
He'sa gran noi! Ell és sperrit raight getter t 'en ell!
El knaws - ai, que knaws, com Weel com jo, que es sud MAISTO t 'enllà - Ech, ech,
ech!
Va fer vosaltres skift correctament! Ech, ech, ech! "
"On hem d'anar?", Li vaig preguntar al meu cosí, sense tenir en compte l'edat
miserable de burla.
"Linton va ser pàl.lida i tremolosa. No era bastant després, Ellen: oh, no! ell
semblava terrible, perquè el seu rostre prim i ulls grans han estat fetes en una expressió
de la fúria desenfrenada, sense poder.
Ell va agafar la maneta de la porta, i la va sacsejar: va ser fixada a l'interior.
"Si no em deixen entrar, et mato - Si no em deixen entrar, et mato!" Que
"Diable! diable - Et mataré - I'll matar-te! "
Joseph va pronunciar el seu riure raucar de nou. "Thear, això és t 'pare!", Va cridar.
"Això és pare!
Hem ja sigui allas summut o 'costat de nosaltres. Niver atenció, Hareton, noi - dunnut ser "feard-
-No pot arribar a tu! "
"Em va agafar de les mans de Linton, i va tractar d'allunyar-, però ell cridava per
sorprenentment que no em vaig atrevir a continuar.
Per fi, els seus crits van ser ofegats per un atac de tos terrible, la sang brollava de la seva
boca, i ell va caure a terra. Vaig córrer al pati, malalt de terror, i
va demanar Zillah, tan fort com vaig poder.
Aviat m'ha sentit: que estava munyint les vaques en un cobert darrere del graner, i corrent
del seu treball, ella li va preguntar el que havia de fer?
Jo no tenia alè per explicar, arrossegant, em va mirar al seu voltant de Linton.
Earnshaw havia sortit per examinar el dany que havia causat, i va ser llavors
transmetre la pobra l'escala.
Zillah i vaig pujar després d'ell, però ell em va aturar a la part superior de l'escala, i
va dir que no hauria d'anar en: he d'anar a casa. -Vaig exclamar-que havia matat a Linton, i
M'agradaria entrar.
Joseph va tancar la porta, i va declarar que havia de fer "coses no sich", i em va demanar que
si jo fos "bahn a ser tan boig com ell." Em vaig parar de plorar fins que la mestressa de claus
va tornar a aparèixer.
Ha afirmat que seria millor una mica, però no va poder veure amb que cridar i
din, i em va portar, i gairebé em porta a la casa.
"Elena, jo estava disposat a arrencar els cabells del meu cap!
Vaig plorar i vaig plorar per el que els meus ulls estaven gairebé cecs, i el rufià que tenen com
simpatia amb peu contrari: la presumpció de tant en tant em intent "wisht", i
negar que la culpa era seva, i,
finalment, espantada per la meva afirmació que jo li diria al pare, i que ha de ser posat
a la presó i forca, va començar ploriquejant a si mateix, i es va afanyar a amagar
la seva agitació covard.
No obstant això, no s'havia lliurat d'ell: quan per fi es em va obligar a sortir, i m'havia
alguns centenars de metres de les instal.lacions, de sobte va sortir de l'ombra de la
la carretera del costat, i es comprova Minny i es va apoderar de mi.
"La senyoreta Catherine, estic malalt trist", va començar, "però és una llàstima rayther -"
"Jo li vaig donar el tall amb el fuet, pensant potser que em assassinat.
Va deixar anar, tronant una de les seves malediccions horribles, i al galop a casa més de la meitat
dels meus sentits.
"Jo no demano que la bona nit de la nit, i jo no anava a Cims borrascosos de la
següent: jo volia anar molt, però jo estava molt emocionat estranyament, i temia escoltar que
Linton estava mort, de vegades, i de vegades
es va estremir davant la idea de trobar-se amb Hareton.
En el tercer dia em vaig armar de valor: si més no, jo no podia suportar més el suspens, i li van robar
fos una vegada més.
Em vaig anar a les cinc, i se'n va anar, creient que podria manejar introduir-se en la
casa, i al quart de Linton, sense ser vista. No obstant això, els gossos van adonar de la meva
enfocament.
Zillah em va rebre, i dient: "el jove estava arreglant molt bé," em va portar a una petita,
apartament ordenat, encatifat, on, per la meva alegria inexpressable, vaig veure Linton estableix
un petit sofà, llegint un dels meus llibres.
Però ell no em parlava ni em mira, a través d'una hora, Ellen: no té
com un geni infeliç.
I el que em va confondre bastant, quan ho va fer obrir la boca, era per pronunciar la
la mentida que havia ocasionat l'aldarull, i Hareton no té la culpa!
Incapaç de respondre, excepte amb passió, em vaig aixecar i em va sortir de l'habitació.
Va enviar amb mi un feble "Catalina!"
No comptar que es va respondre així: però no em torni, i va ser el matí
el segon dia en què em vaig quedar a casa, gairebé decidit a visitar mai més.
Però era tan miserable anar al llit i aixecar-se, i no escoltar res
sobre ell, que la meva resolució es va fondre en l'aire abans que es va formar correctament.
Hi havia aparegut un error prendre el viatge un cop, i ara semblava malament que s'abstinguin.
Michael va arribar a preguntar-li si té cadira Minny, em va dir "Sí", i em considerava
fent un deure que em va donar a llum sobre els turons.
Em vaig veure obligat a passar les finestres del front per arribar a la pista: era inútil tractar de
amagar la meva presència.
"Jove mestre està a la casa", va dir Zillah, en veure fer el
saló. Vaig entrar, Earnshaw hi era també, però
va sortir de l'habitació directament.
Linton va seure a la gran butaca mig adormida, caminant cap al foc, que va començar
un to seriós, en part, el que significa que per ser veritat -
"Com que no t'agrada de mi, Linton, i com creus que vénen amb el propòsit de fer mal, i
fer veure que ho *** tot el temps, aquest és el nostre última trobada: anem a dir adéu, i
dir-li al senyor Heathcliff que no desitgen
al veure, i que no cal inventar falsedats més sobre el tema. "
"Seu i treure el barret, Catherine," va respondre ell.
"Tu ets molt més feliç que jo, que hauria d'estar millor.
Papa parla prou dels meus defectes, i mostra bastant menyspreu de mi, perquè sigui natural que
que jo dubto.
Dubto que jo no estic del tot inútils com ell em crida, amb freqüència, i
llavors em sento tan transversal i amarg, em odi a tots!
No valc res, i el pitjor en els estreps, i el mal en l'esperit, gairebé sempre, i, si
desitja, pot dir adéu: vostè desfer-se d'una molèstia.
Només, Catherine, em fan justícia: crec que si pot ser tan dolç, i com
tipus, i és tan bona com tu, jo estaria, com a voluntària, i més, que tan feliç
i el més saludable.
I creu que la seva bondat m'ha fet l'amor més profund que si vostè m'ho mereixia la seva
l'amor, i encara que no vaig poder, i no deixen de manifestar la meva naturalesa per a vostè, ho lamento
i que es penedeixin i es lamenta i es penedeix que fins que em mori! "
"Jo sentia que ell deia la veritat, i jo vaig sentir que havia de perdonar, i, encara que hem
disputa el proper moment, he de perdonar de nou.
Vam ser reconciliats, però plorem, tant de nosaltres, tot el temps em vaig quedar: no del tot
pel dolor, i no obstant això em sento Linton havia de que la naturalesa distorsionada.
Ell mai va deixar que els seus amics estar a gust, i mai estarà en el mateix gust!
Sempre he anat al seu salonet, des d'aquella nit, perquè el seu pare
va tornar al dia següent.
"Al voltant de tres vegades, crec, hem estat feliços i esperançats, com ho van ser els primers
nit, i la resta de les meves visites eren tristos i preocupats: ara amb el seu egoisme i
Malgrat, i ara, amb els seus sofriments, però
He après a suportar el primer amb tan poc de ressentiment com la segona.
El senyor Heathcliff m'evita a propòsit: jo gairebé no he vist res.
Diumenge passat, de fet, ve abans de l'habitual, el vaig escoltar abusar dels pobres Linton
cruelment per la seva conducció de la nit anterior.
No puc dir com ho sabia d'ell, llevat que ell escoltava.
Linton s'havia comportat sens dubte provocadora: però, va ser el negoci de ningú, però
mi, i em interromp conferència senyor Heathcliff per entrar i dir-ho.
Ell es va posar a riure, i se'n va anar, dient que estava contenta d'haver aprofitat aquest punt de vista de la
matèria. Des de llavors, li he dit a Linton li ha de
murmurar les seves coses amargues.
Ara, Elena, que ha sentit tot.
No pot ser impedit d'anar a Cims borrascosos, excepte per infligir
la misèria de dues persones, mentre que, si no vas a dir només pare, la meva constant necessitat de molestar
la tranquil.litat del no-res.
No vaig a dir, oi? Serà molt cruel, si ho fa. "
"Vaig a fer la meva ment en aquell moment pel dia de demà, la senyoreta Catherine," li vaig contestar.
"Cal una mica d'estudi, i així em vaig a deixar al seu descans, i crec que va més".
Ho vaig pensar en veu alta, en presència del meu amo, caminar en línia recta de la seva habitació per
d'ell, i sobre tota la història: amb l'excepció de les seves converses amb el seu
primera, i qualsevol menció de Hareton.
El senyor Linton es va alarmar i angoixat, més del que reconeixen a mi.
Al matí, Catherine après la meva traïció a la seva confiança, i es va assabentar que
també que les seves visites eren secretes fins al final.
En va plorava i es recargolava en contra de la prohibició, i va implorar al seu pare perquè
pietat de Linton: tot el que es va posar de confort va ser una promesa que anava a escriure i donar
deixar-ho per arribar a la Grange quan
contents, però explicant que ell ja no ha d'esperar a veure a Catherine a Cumbres borrascosas
Alçades.
Potser, si hagués estat al tant de la disposició del seu nebot i el seu estat de salut, que es
han tingut a bé retenir fins que el consol lleu.
>
Capítol XXV
"Tot això era el passat hivern, senyor-va dir la senyora Dean," no més d'un any
fa.
L'hivern passat, no vaig pensar que, al final d'altres dotze mesos, que hauria de ser divertit un
aliè a la família en relació amb ells! Però, qui sap quant temps serà un
estrany?
Ets *** jove per descansar sempre content, viure per tu mateix, i jo d'alguna manera elegant no
un pot veure Catherine Linton i no la vull.
Vostè somriu, però per què estàs tan animat i interessat quan parlo d'ella? i
Per què em va demanar que pengen la seva foto a la xemeneia? i per què -?
'Stop, el meu bon amic!
Vaig plorar. "Pot ser molt possible que jo
l'amor ella, però que ella m'estima?
Dubto molt que la meva empresa mitjançant l'execució de la tranquilitat en la temptació:
i després la meva casa no és aquí. Estic ocupat del món, i els seus braços em
ha de tornar.
Seguir endavant. Caterina va ser obedient al seu pare
ordres? "Va ser", va continuar la mestressa de claus.
"El seu afecte per ell segueix sent el principal sentiment en el seu cor, i va parlar
sense ira: ell va parlar de la profunda tendresa d'un punt de sortir del seu
tresor enmig de perills i enemics, on el seu
paraules recordades seria l'única ajuda que podia llegar a la seva guia.
Ell em va dir, pocs dies després, "M'agradaria que el meu nebot anava a escriure, Ellen, o truqui.
Digues-me, amb sinceritat, el que vostè pensa d'ell: es va canviar per a millor, o hi ha una
perspectives de millora, a mesura que creix un home? "
"És molt delicat, senyor", li vaig contestar, "i poc probable d'assolir l'homenia, però aquest
Puc dir, que no s'assembla al seu pare, i si la senyoreta Catalina va tenir la desgràcia de
casar-se amb ell, no seria més enllà del seu
control: si no és que eren extremadament indulgent i tontament.
No obstant això, senyor, vostè tindrà un munt de temps per familiaritzar-s'hi i veure si
ell la demanda: vol quatre anys i més a la seva majoria d'edat ".
Edgar va sospirar i, a peu de la finestra, va mirar cap a Gimmerton Kirk.
Era una tarda boirosa, però el sol brillava tènuement febrer, i que només podria
distingir els dos avets al pati, i les làpides sparely-dispersos.
"He pregat moltes vegades," ell soliloquised mitjà, "per l'enfocament del que ve, i
ara comencen a contreure, i la por a ella.
Vaig pensar que el record de l'hora en què va caure la canyada que el nuvi seria menys
dolça que la previsió que jo era molt aviat, en uns pocs mesos o, possiblement, setmanes,
que es duran a dalt, i va posar en el seu lloc de solitud!
Ellen, he estat molt content amb la meva petita Cathy: a través de les nits d'hivern i estiu
dies en que era una esperança de vida al meu costat.
Però he estat meditant com feliç per mi mateix, entre les pedres, en virtut de que l'antiga església:
la mentida, a través de la llarga nit de juny, en el monticle verd de la tomba de la seva mare, i
que desitgin - anhel de l'època en què jo podria estar sota d'ella.
Què puc fer per Cathy? Com he a deixar de fumar?
No m'importaria un moment per ser el fill de Linton Heathcliff, ni de la seva presa de la seva
de mi, si podia consolar de la pèrdua de la meva.
No m'importa que Heathcliff guanyat els seus fins, i va triomfar a robar a mi de la meva
última benedicció!
Però ha de ser indigne Linton - només una eina dèbil al seu pare - no puc abandonar
ella a ell!
I, encara que sigui difícil d'aixafar el seu esperit optimista, he de perseverar en la presa de la seva trista
tota la vida, i deixant a la seva solitària quan jo mori.
Darling!
Prefereixo la seva renúncia a Déu, i estava ella a la terra abans que jo.
"Renunciar al seu Déu com ho és, senyor-vaig respondre-, i si en cas de perdre - que
que Ell ho vulgui - en la seva providència, vaig a peu al seu amic i conseller de la
passat.
La senyoreta Catherine és una bona noia no em fa por que es van voluntàriament malament, i la gent
que compleixen el seu deure sempre finalment recompensat. "
Primavera avançada, però, el meu mestre es van reunir sense força real, tot i que va reprendre les seves passejades
al recinte amb la seva filla.
Als seus nocions sense experiència, aquest sí que era un signe de convalescència, i després el seu
galta envermellida sovint, i els seus ulls eren brillants, que se sentia segur de la seva recuperació.
En el seu dissetè aniversari, no va visitar el cementiri: estava plovent, i jo
s'observa - 'You'll segurament no sortir aquesta nit, senyor?
Ell va respondre: - 'No, vaig a diferir d'aquest any una mica més. "
Ell va tornar a escriure a Linton, expressant el seu gran desig de veure'l, i va tenir la
invàlida presentable estat, no tinc cap dubte que el seu pare li han permès venir.
Així les coses, ser instruït, li va donar una resposta, donant a entendre que el senyor Heathcliff
es va oposar a la seva vocació al Grange, però el record del seu oncle li va encantar tipus,
i que esperava reunir-se amb ell a vegades en la seva
passejos, i personalment a la petició que el seu cosí i ell no pot romandre molt de temps per
completament dividida. Que part de la seva carta era molt simple, i
probablement la seva.
Heathcliff sabia que podia defensar amb eloqüència de la companyia de Catalina, llavors.
"No et demano", va dir, "que pot visitar aquí, però estic mai a veure-la,
perquè el meu pare em impedeix anar a casa, i li prohibeix que vingui a la meva?
Fer, de tant en tant, viatjar amb ell cap a les altures, i anem a intercanviar algunes paraules,
en la teva presència!
No hem fet res per merèixer aquesta separació, i no està enfadat amb mi:
vostè no té cap raó perquè em desagrada, li permetrà, a tu mateix.
Estimat oncle! enviar una nota tipus per demà, i deixar que l'acompanyi a on vulguis,
excepte en Granja dels Tordos.
Crec que una entrevista se li convenci que el caràcter del meu pare no és el meu: ell
afirma que estic més al teu nebot que el seu fill, i encara que no tinc faltes que em fan
indigne de Catherine, que ha excusat, i per ella, vostè ha també.
De preguntar per la meva salut - que és millor, però, mentre m'estic separat de tota esperança
i condemnada a la solitud, o la societat d'aquells que mai ho va fer i mai ho farà com jo,
Com puc estar alegre i bé?
Edgar, tot i que sentia pel nen, no podia consentir que accedir a la seva petició, perquè
que no podia acompanyar a Catalina.
Va dir que, a l'estiu, potser, podria satisfer: Mentrestant, desitjava que continués
per escrit, a intervals, i es va comprometre a donar-li el consell i consol va ser capaç de
carta, sent molt conscient de la seva posició dura en la seva família.
Linton complert, i si hagués estat irrestricto, probablement s'hauria fet malbé
tots omplint les seves cartes amb queixes i laments, però el seu pare guardava una
estreta vigilància sobre ell, i, per descomptat,
insistir que totes les línies que el meu amo va enviar que es mostra, de manera que, en lloc de tancar la seva
peculiar sofriments i angoixes personals, els temes constantment cap amunt
en els seus pensaments, ell insistia en la cruel
obligació d'haver de retre separi del seu amic i l'amor i cura a entendre que
El senyor Linton ha de permetre una entrevista en breu, o s'ha de témer que estava enganyant a propòsit
ell amb promeses buides.
Cathy va ser un poderós aliat a la llar, i entre ells es va convèncer per fi de la meva
amo a acceptar en el seu haver un passeig o una caminada junts una vegada per setmana, sota
la meva tutela, i en els erms més proper
la Grange: per a juny el van trobar encara en descens.
Tot i que havia deixat de banda l'any una porció dels seus ingressos de la fortuna del meu senyoreta, que
hi havia un desig natural que podria mantenir-o almenys tornar en poc temps a - la
casa dels seus avantpassats, i que ell considerava
la seva única possibilitat de fer-ho era mitjançant una unió amb el seu hereu, no tenia idea que
aquest últim estava fallant gairebé tan ràpid com ell mateix, ni tampoc hi havia ningú, que jo crec: no
metge va visitar les Altures, i no va veure ningú
Heathcliff mestre per fer l'informe del seu estat entre nosaltres.
Jo, per la meva part, va començar a imaginar els meus pressentiments eren falses, i que se li ha
realitat de reunió, quan va esmentar a cavall i caminant en els erms, i semblava tan
seriós en la consecució del seu objecte.
No em podia imaginar un pare tractar a un nen que mor com tirànica i maldat com
Després vaig saber Heathcliff li havia tractat, per obligar a aquest afany evident: el seu
redoblar els esforços més imminent la seva
plans avars i insensibles van ser amenaçats amb la derrota de la mort.
>
CAPÍTOL XXVI
L'estiu ja estava passat de moda, quan Edgar contracor va donar el seu assentiment a
les seves súpliques, i Catherine i jo ens vam proposar en el nostre primer viatge per reunir-se amb el seu cosí.
Va ser un dia proper, sensual: sense sol, però amb un cel molt clapejat i
nebulós per amenaçar a la pluja, i el nostre lloc de reunió havia estat fixada en la guia de pedra,
per l'encreuament de camins.
En arribar allà, però, una mica pastor, enviat com a missatger, ens va dir
que, - "MAISTO Linton wer o simplement" Alçades aquesta ª part ", i que estaria Mitch
obleeged amb nosaltres a la banda en una mica més. "
"Llavors el Mestre Linton ha oblidat el manament primer de la seva oncle", va observar que: "ell
oferta ens mantenen en la terra Grange, i aquí estem fora d'una vegada. "
"Bé, anem a convertir els nostres cavalls caps rodones quan hi arribi", va respondre el meu company;
"La nostra excursió serà mentida a casa."
Però quan li va arribar, i que era tot just un quart de milla de la seva pròpia
porta, es va trobar que no tenia cavall, i ens vam veure obligats a desmuntar, i deixar la nostra
pasturar.
Es va tendir a la salut, tot esperant el nostre enfocament, i no es va aixecar fins que arribem a uns pocs
metres.
Després es va acostar tan feblement, i estava tan pàl lid, que immediatament va exclamar: - "Per què,
Mestre Heathcliff, no estàs en forma per gaudir d'un passeig d'aquest matí.
El mal que es veuen! "
Catalina el va mirar amb pena i sorpresa: va canviar la ejaculació
de l'alegria en els llavis a una de les alarmes, i la felicitació del seu llargament posposada
reunió a una pregunta ansiós, si era pitjor que de costum?
"No - millor - millor-va panteixar ell, tremolant, i retenir la seva mà com si necessités del seu
suport, mentre que els seus grans ulls blaus van vagar tímidament sobre ella, el buit al voltant d'ells
transformant al salvatge ullerós l'expressió lànguida que una vegada va posseir.
"Però vostè ha estat pitjor", va insistir al seu cosí, "pitjor que quan et vaig veure per darrera;
que són més primes, i - '
"Estic cansat", va interrompre, a corre-cuita. "Fa *** calor per caminar, anem a descansar
aquí. I, al matí, sovint em sento malalt -
Papa diu que creixen tan ràpid. "
Mal satisfets, Cathy es va asseure, i ell recolzat al seu costat.
"Això és com el seu paradís,-li va dir, fent un esforç en l'alegria.
"Vostè recordarà els dos dies ens vam posar d'acord per estar en el lloc i la forma en què cada pensament
més agradables?
Això és gairebé el seu, només hi ha núvols, però després són tan suaus i
suau: és millor que el sol. La setmana que ve, si es pot, anem a muntar fins
el Parc Grange, i la meva intentar-ho.
Linton no semblava recordar el que van parlar d'ell i, evidentment, hi havia una gran
dificultats per mantenir qualsevol tipus de conversa.
La seva falta d'interès en els temes que va començar, i la seva incapacitat igual a
contribuir a la seva entreteniment, eren tan evidents que no podia ocultar la seva
decepció.
Una alteració indefinida s'havia apoderat de tota la seva persona i la forma.
El pettishness que podrien ser acariciada en l'afició, havia donat pas a una apatia apàtic;
havia menys del temperament irascible d'un nen que es burla de trasts i amb el propòsit de
es va calmar, i més de l'auto-absorció
morositat d'un cas confirmat consol vàlid, paret escaladora, i llest per al que es refereix
l'alegria de bon humor dels altres com un insult.
Catalina percep, així com jo, que el va mantenir més aviat un càstig, que una
gratificació, per suportar la nostra empresa, i no va fer cap mena d'escrúpol de proposar,
En l'actualitat, a partir.
Aquesta proposta, de forma inesperada, va despertar de la seva letargia Linton, i el van tirar en un
estrany estat d'agitació.
Miró amb por a les altures, la mendicitat es quedava altra mitja hora,
si més no.
"Però crec", va dir Cathy ", que estaria més còmode a casa de ser aquí, i
No puc divertir a dia, veig, pels meus contes i cançons, i la xerrada: vostè té
crescut més savis que jo, en aquests sis mesos;
té poc gust per a mi diversió ara: o bé, si jo pogués divertir, em
voluntàriament quedar-se. "'Queda't a si mateix la resta", va respondre.
"I, Catherine, no pensar o dir que estic molt malament: és el mal temps
i la calor que em fa avorrit, i jo caminava, abans de venir, una gran quantitat de
mi.
Digueu-li al seu oncle que estic en la salut tolerable, vols? '
"Li diré que vostè ho diu, Linton.
No podria afirmar que vostè és,-va observar la meva jove, preguntant al seu
afirmació pertinaç del que evidentment era una mentida.
"I ser aquí de nou dijous que ve,-va continuar-, evitant la seva mirada perplexa.
"I li dono les gràcies per permetre que vingui - Moltíssimes gràcies, Catherine.
I - i, si ho has fet al meu pare, i ell li va preguntar sobre mi, no el porten a
Suposo que he estat molt callat i estúpid: no es veuen tristos i abatuts, com
estan fent - he'll estar enutjat ".
"No m'importa res de la seva ira, va exclamar Cathy, imaginant que seria el seu objecte.
"Però el que sí", va dir el seu cosí, estremint. -No li provoquen en la meva contra, Catherine,
perquè ell és molt dur. "
"És sever amb vostè, Mestre Heathcliff?" Li vaig preguntar.
"Ha crescut cansat de la indulgència, i es passa de passiva a activa l'odi?
Linton em va mirar, però no va respondre i, després de mantenir el seu seient al seu costat
altres deu minuts, durant el qual el seu cap va caure ensopit en el seu pit, i va pronunciar que
res més que suprimir gemecs de
cansament o dolor, Cathy va començar a buscar consol en la recerca de nabius, i
compartir els fruits de les seves investigacions amb mi: que no els va oferir a ell, per a ella
notificació va veure encara més cansat i només molesten.
"És una mitja hora, ara, Ellen?-Xiuxiuejar en la meva oïda, per fi.
"No puc dir per què hauríem de quedar-nos.
Està adormit, i el meu pare ens va a voler tornar. "
"Bé, no cal deixar-lo dormir", li vaig contestar, "esperar fins que es desperti, i es
els pacients.
Que eren poderosos ansiosos de marxar, però el seu desig de veure a Linton pobre aviat
evaporat! "Per què em vol veure?" va tornar
Catherine.
"En el seu crossest humors, abans, m'agradava més que jo en el seu present curiosos
estat d'ànim.
És com si es tractés d'una tasca que es va veure obligat a realitzar - l'entrevista - per
la por al seu pare que el renyi.
Però jo sóc tot just vindrà a donar el senyor Heathcliff plaer, la raó que sigui es pot
han d'ordenar Linton a sotmetre a aquesta penitència.
I, encara que estic content que estigui millor de salut, ho sento que és molt menys agradable, i
molt menys afecte a mi. '"Creus que és millor en salut, doncs?
Em va dir.
-Sí-va respondre ella-, perquè ell sempre va fer una gran part dels seus sofriments,
vostè sap. No està prou bé, com ell em va dir que
dir-li pare, però ell és millor, és molt probable ".
"Cal difereixen de mi, senyoreta Cathy", li vaig comentar, "jo conjectura que sigui
molt pitjor. "
Linton aquí va partir del seu somni de terror desconcertat i va preguntar si algú havia
va cridar pel seu nom. -No-va dir Caterina, "a menys que en els somnis.
No puc concebre com t'ho fas per dormir a l'aire lliure, en el matí.
"Em va semblar sentir el meu pare", va exclamar, mirant a la NAB amb el nas arrufat per sobre de nosaltres.
"Vostè està segur que ningú parla?
-Molt segur-va contestar el seu cosí. "Només Ellen i jo estàvem disputant sobre
seva salut. ¿Està realment forta, Linton, que quan
ens separem a l'hivern?
Si vostè, estic segur d'una cosa no és més fort - el seu sentit per a mi: parlar, - es
vostè? "brollar les llàgrimes dels ulls de Linton com
respondre: "Sí, sí, sóc jo!"
I, encara sota l'encís de la veu imaginària, la seva mirada es va passejar amunt i avall per
detectar seu propietari. Cathy es va aixecar.
"Per a dia hem de separar-nos", va dir.
"I no vaig a amagar que he estat tristament decebuts amb la nostra trobada, encara que
esmentar a ningú més que tu: no és que jo estic en la por del senyor Heathcliff.
-Calla-va murmurar Linton, "per amor de Déu, silenci!
Ja ve. "
I es va aferrar al braç de Catalina, tractant de detenir-la, però en aquell anunci que
ràpidament es va desprendre, i va xiular a Minny, que l'obeïen com a un gos.
"Vaig a ser aquí dijous,-va exclamar ella, saltant de la cadira.
"Adéu. Ràpida, Ellen!
I així ho va deixar, amb prou feines conscients de la nostra sortida, tan absort estava en
anticipant-se a acostar al seu pare.
Abans d'arribar a casa, descontent Catalina es va suavitzar en un perplex
sensació de pietat i penediment, sobretot barrejat amb vagues dubtes, inquiet
Circumstàncies reals de Linton, física i
social: en què va participar, encara que li van aconsellar no dir molt, perquè un
segon viatge ens faria millors jutges. El meu mestre demana un compte de la nostra
ongoings.
Oferint el seu nebot d'agraïment va ser lliurat degudament, Miss Cathy tocant suaument el
la resta: Jo també va llançar una mica de llum sobre les seves investigacions, perquè jo no sabia què amagar
i el que revelen.
>
CAPÍTOL XXVII
Set dies va lliscar, cadascun marca el seu curs a partir d'ara pel ràpid
alteració de l'estat Edgar Linton.
Els estralls que el mes havia fet anteriorment va ser emulat ara pels avenços de la
hores.
Catalina s'hagués volgut enganyar encara, però el seu esperit ràpida pròpia es va negar a enganyar
ella: ho va endevinar en secret, i meditava sobre la probabilitat terrible, a poc a poc
maduració en certesa.
Ella no va tenir cor per parlar del seu viatge, quan va arribar dijous tot l'any; ho vaig esmentar
per a ella, i va obtenir el permís del seu ordre a l'aire lliure: per a la biblioteca, on
el seu pare es va aturar un curt temps cada dia - la
breu període de temps que podia suportar a seure - i la seva càmera, s'havia convertit en el seu món.
Ella de mala gana en cada moment que no li va semblar inclinat sobre el seu coixí, o assegut per
al seu costat.
El seu semblant pàl lid va créixer amb l'observació i el dolor, i el meu amo amb molt de gust va desestimar la seva
al que afalaga a si mateix seria un feliç canvi d'escena i de la societat, en la preparació
consol de l'esperança de que ara no es quedaria completament sol després de la seva mort.
Tenia una idea fixa, vaig suposar per diverses observacions va deixar caure, que, com el seu
nebot se li semblava en persona, que li s'assemblen en la ment, per les cartes de Linton
va donar algunes indicacions o no del seu caràcter defectuós.
I jo, per la debilitat perdonable, es va abstenir de corregir l'error, demanant
jo ho bona que hi hauria en la pertorbació dels seus últims moments amb
informació que no tenia ni el poder ni la oportunitat de convertir al compte.
Hem ajornat l'excursió fins a la tarda, una tarda daurada d'agost:
cada respiració dels turons tan ple de vida, que semblava que tot aquell que respiren,
si mor, pot reviure.
La cara de Catherine era com el paisatge - i ombres voletejant sol
sobre ella en una successió ràpida, però les ombres ja descansat, i va ser la llum del sol
més transitoris, i el seu cor pobre
va retreure a si mateix, fins i tot perquè l'oblit que passa de les seves cures.
Discernim Linton veient en el mateix lloc que havia triat abans.
El meu jove senyora va baixar, i em va dir que, com estava resolta a romandre molt
poc temps, vaig tenir una millor subjecció del cavall i es mantenen a cavall, però no va estar d'acord que:
Jo no correria el risc de perdre de vista la càrrega
que m'ha estat d'un minut, així que pugem el pendent de la salut en conjunt.
Heathcliff mestre ens va rebre amb una major animació en aquesta ocasió: no és el
animació de bon humor, però, ni tan sols de l'alegria, sinó que més aviat semblava la por.
"Ja és ***!", Va dir, parlant poc i amb dificultat.
No és el teu pare molt malalt? Vaig pensar que no havia de venir. "
"Per què no ser sincera?-Exclamà Caterina, empassar la seva salutació.
Per què no es pot dir al mateix temps que no em volen?
És estrany, Linton, que per a la segona vegada que m'han portat aquí a propòsit,
pel que sembla, a l'angoixa a tots dos, i per cap motiu, a més!
Linton es va estremir, i va mirar, mig suplicant, mig avergonyit, però la seva
paciència primer no era suficient per a suportar aquest comportament enigmàtic.
"El meu pare està molt malalt," va dir ella-, i per què em va cridar des del seu costat del llit?
Per què no enviar a absoldre de la meva promesa, quan es desitjava que no es mantingui
que?
Vine! Vull una explicació: jugar i
insignificants són completament desterrat de la meva ment, i jo no puc ballar en la seva assistència
afectacions ara! "
"El meu afectacions-va murmurar," què són?
Per amor de Déu, Catalina, no es veuen tan enfadat!
Em menyspreen tant com vostè si us plau, jo sóc un pobre inútil i covard: no es pot
menyspreat prou, però jo sóc *** dolent per a la seva còlera.
Odi al meu pare, i perdoneu per desacatament.
"Ximpleries-va exclamar Catherine en una passió. "Noi ximple, ximple!
I allà! tremola: com si estigués realment li tocarà!
No cal que ens parlen de menyspreu, Linton: ningú va a tenir de forma espontània en la seva
de servei. Fora!
Vaig a tornar a casa: és una bogeria que arrossega des de la pedra de la llar, i pretenent -
Què es pretén? Deixa sortir el meu vestit!
Si et llàstima per plorar i mirant tan espantats, que ha de rebutjar aquestes
llàstima. Ellen, dir-li el vergonyós aquest
conducta.
Lloc, i no es degraden en un rèptil abjecta -, no '
Amb la cara de streaming i una expressió d'agonia, Linton havia llançat la seva enervada
marc sobre el sòl: semblava convulsa de terror exquisit.
"Oh!" Va sanglotar: "Jo no puc suportar!
Catherine, Catherine, sóc traïdor, també, i no m'atreveixo a dir!
Però em deixa, i vaig a morir!
Estimada Catherine: la meva vida és a les teves mans: i has dit que m'estimava, i si
ho va fer, no et faria mal. No aniràs, llavors? classe, dolç, agradable
I potser vostè consentirà - i ell em deixa morir amb tu!
La meva jove, en presenciar la seva angoixa intensa, es va inclinar per aixecar-lo.
El vell sentiment de tendresa indulgent va superar el seu enuig, i va créixer
completament commogut i alarmat. "Consentiment per a què?", Va preguntar.
"Per seguir sent! em diuen el significat d'aquesta estranya conversa, i ho faré.
Que contradiuen les seves pròpies paraules, i distreure a mi!
Mantingui la calma i franquesa, i confessar al mateix temps tot el que pesa en el seu cor.
No em mal, Linton, oi? No deixaria que cap enemic em va fer mal, si
pot prevenir?
Jo crec que ets un covard, per si mateix, però no un traïdor covard
seu millor amic. "
"Però el meu pare em va amenaçar", va exclamar el noi, estrenyent els dits atenuada, i
El terrible - el temen! No m'atreveixo a dir! "
"Oh, bé-va dir Catherine, amb compassió desdenyosa," mantenir en secret: jo no sóc
covard. Salva't a tu mateix: Jo no tinc por!
La seva magnanimitat va provocar les llàgrimes: va plorar violentament, besant-li les mans de suport, i
però, no va poder reunir el coratge per parlar.
Jo estava meditant el misteri del que podria ser, i va determinar Catalina mai ha
pateixen en benefici d'ell ni de ningú, per la meva bona voluntat, i quan, en sentir un cruixit entre les
la escolà, vaig mirar cap amunt i va veure el senyor
Heathcliff gairebé prop nostre, descendint les altures.
No va tirar una mirada cap als meus companys, tot i que eren prou
prop dels sanglots de Linton per ser escoltat, però em aclamant en el to cordial que gairebé
suposa que ningú més, i la sinceritat
dels quals no vaig poder evitar dubtes, va dir -
"És una cosa per veure que tan a prop de casa meva, Nelly.
Com ets al Grange?
Anem a escoltar. El rumor va ", va afegir, en una menor
to ", que Linton Edgar està en el seu llit de mort: potser exageren la seva malaltia"
"No, el meu senyor s'està morint", li vaig contestar: "és cert.
Al trist que serà per a tots nosaltres, però una benedicció per a ell! "
'Fins quan va ser l'última, què et sembla? ", Va preguntar.
"No sé-li vaig dir-.
"Perquè-va afegir, mirant als dos joves, que es fixa en els seus ulls-
-Linton semblava com si ell no es va atrevir a remoure o aixecar el cap, i Catherine
No es podia moure, pel seu compte - 'because
que aquell noi sembla decidit a pegar-me, i jo gràcies al seu oncle de ser ràpid,
i anar davant d'ell! Hola! té el cadell estat jugant aquest joc
temps?
Jo li vaig donar algunes lliçons sobre la llorona.
¿Està bastant animat amb la senyoreta Linton en general?
"Animat? no - que ha mostrat el major perill ", li vaig contestar.
"En veure'l, he de dir, que en comptes de passejar amb la seva nòvia als turons,
que hauria d'estar al llit, sota les mans d'un metge.
"Serà, en un dia o dos-va murmurar Heathcliff.
"Però primer - s'aixeca, Linton! Aixeca't! ", Va cridar.
"No postrar a terra fins que, en aquest moment!"
Linton s'havia enfonsat postgrau de nou en un altre paroxisme de por impotent, causada per la seva
mirada del pare cap a ell, suposo: no hi havia res més per produir aquests
humiliació.
Ell va fer diversos esforços per obeir, però la seva poca força que va ser aniquilat pel
temps, i es va deixar caure de nou amb un gemec. El senyor Heathcliff avançada, i el va aixecar per
recolzar-se en un turó de gespa.
-Ara-va dir, amb una ferocitat continguda, "m'estic enfadant i si no et comandament que
esperit mesquí dels seus - maleïda sigui! aixecar directament! "
'Jo, el pare,' panteixar.
"Només em va deixar sol, o em desmaio. He fet el que volia, estic segur.
Catalina li dirà que jo - que - s'han animat.
Ah! mantenir per mi, Catherine, dóna'm la teva mà ".
"Agafeu la meva", va dir el seu pare, 'posa't sobre els teus peus.
Hi ha ara - she'll li presta el seu braç: és cert, la va mirar.
És d'imaginar que era el mateix diable, senyoreta Linton, per excitar a tant horror.
Sigui tan amable de tornar a casa amb ell, oi?
S'estremeix si li toca. "
"Estimat Linton-va xiuxiuejar Catherine," No puc anar a Cims borrascosos: papa ha
prohibit mi. Ell no va a fer-te mal, per què tens tanta por?
"Mai podré tornar a entrar en aquesta casa", va contestar.
"No estic per tornar a entrar sense tu! '" Alto!-Va exclamar el seu pare.
"Anem a respectar els escrúpols filial de Catherine.
Nelly, el porten endins, i vaig a seguir el seu consell sobre el metge, sense
demora. "'Vostè farà bé", va respondre I.
"Però he de romandre amb la meva amant: a la ment del seu fill no és el meu negoci."
"Vostè és molt dur", va dir Heathcliff ", que ho sé: però vostè m'obliga a prémer el
***ó i fer que cridar abans que es mou de la seva caritat.
Anem, doncs, el meu heroi.
¿Està disposat a tornar, escortat per mi? "
Es va acostar una vegada més, i va fer com si volgués apoderar-se del ser fràgil, però,
retrocedint, Linton es va aferrar al seu cosí, i li va pregar que l'acompanyés, amb una
insistència frenètica que no admetia negativa.
No obstant això, he rebutjat, jo no podia impedir: en efecte, com podria haver-ho negat
ella mateixa?
Què li estava omplint de por no teníem mitjans per discernir, però allà estava ell,
impotents sota la seva queixa, així com qualsevol complement semblava capaç d'escandalitzar a ell en
idiotcy.
Hem arribat al llindar, Catherine va entrar, i jo em vaig quedar esperant que ella havia
va dur a terme el malalt a una cadira, esperant que ella immediatament, quan el senyor Heathcliff,
que m'empenyia cap endavant, va exclamar - "My casa
no afectades per la plaga, Nelly, i tinc una ment per ser hospitalari amb els dies: se sent
cap avall, i em permet tancar la porta. "tancada i bloquejada Ell també.
Vaig començar.
"Vostè ha de prendre el te abans d'anar a casa", ha afegit.
"Jo sóc per mi mateix.
Hareton s'ha anat amb alguns caps de bestiar dels Lee, i Zillah i José s'anés en un
viatge de plaer, i, encara que estic acostumada a estar sola, prefereixo tenir alguna
companyia interessant, si puc aconseguir-ho.
Senyoreta Linton, prengui seient per ell. Jo et dono el que tinc: el present és
no val la pena acceptar, però no tinc res més que oferir.
És Linton, vull dir.
Com ho fa mirant! És curiós el que un sentiment salvatge que he de
cosa que sembla tenir por de mi!
Si jo hagués nascut on les lleis són menys estrictes i els gustos menys delicats, que han de tractar
jo a una lenta vivisecció d'aquests dos, com la diversió d'una tarda.
Ell va agafar aire, va colpejar la taula, i va jurar a si mateix: "Per l'infern!
Els odio. "
"Jo no tinc por-va exclamar Catalina, que no podia sentir l'última
part del seu discurs. Es va acostar fins, els seus ulls negre
intermitent amb la passió i la resolució.
"Dóna'm la clau: el tindré", va dir.
"Jo no menjar ni beure aquí, si m'estava morint de fam."
Heathcliff tenia la clau a la mà que va quedar sobre la taula.
Va mirar cap amunt, presa d'una mena de sorpresa en la seva audàcia, o, possiblement,
recorda, per la seva veu i la mirada, de la persona de qui el va heretar.
Li va arrabassar en l'instrument, i la meitat va aconseguir treure'l del seu solta
els dits, però la seva acció li va recordar als presents, que es va recuperar ràpidament.
"Ara, Catherine Linton," ell va dir, 'estand off, o et enderrocar, i que,
farà que la senyora Dean boig. "Malgrat aquest advertiment, es va capturar
la mà tancada i el seu contingut de nou.
"Anem a anar!", Va repetir, exercint els seus màxims esforços per fer que els músculs de ferro per
relaxar-se, i trobar que les seves ungles no va fer cap impressió, va sol.licitar les dents molt
bruscament.
Heathcliff em va mirar una mirada que no em deixava un moment d'interferència.
Catherine estava *** concentrat en els seus dits per donar-se compte de la seva cara.
Els va obrir de sobte, i va renunciar a fi de disputa, però, abans que ella havia també
assegurat, ell la va agafar amb la mà alliberada, i, estirant-la en el seu
el genoll, administrada amb l'altre una dutxa
de cops increïble en ambdós costats del cap, cadascuna suficient per haver complert la seva
amenaça, si hagués estat capaç de caure. En aquesta violència diabòlica vaig córrer-hi
furiosament.
"És dolent!" Em vaig posar a plorar, "que dolent!"
Un toc al pit em va fer callar: jo sóc fort, i aviat es va posar fora de la respiració, i,
el que amb això i la ràbia, que va trontollar vertiginosament cap enrere i es va sentir llest per sufocar,
o que es trenqués un got sanguini.
L'escena va ser en dos minuts, Catherine, en llibertat, va posar les dues mans per
les temples, i semblava com si no estigués segur de si les seves orelles eren apagat o encès.
Ella tremolava com una cosa de canya, pobres, i es va inclinar sobre la taula perfecta
desconcertat.
"Jo sé com castigar els nens, es veu", va dir el canalla, amb gravetat, mentre s'inclinava
a prendre possessió de si mateix de la clau, que havia caigut a terra.
"Anar a Linton ara, com et vaig dir, i plorar a gust!
Vaig a ser el teu pare, el dia de demà - tots el pare tindrà en pocs dies - i que
tindrà molt d'això.
Vostè pot tenir un munt, no ets feble, perquè sereu un gust cada dia, si la captura
com un dimoni d'un geni en els ulls una altra vegada! "
Cathy va córrer cap a mi en comptes de Linton, i es va agenollar i va posar la galta ardent en el meu
volta, plorant en veu alta.
El seu cosí s'havia encongit en un racó del descans, tan silenciós com un ratolí, felicitant
sí, m'atreveixo a dir, que la correcció s'havia posat en un altre que ell.
El senyor Heathcliff, en veure a tots confosos, es va aixecar, i va fer ràpidament
el mateix te. Les tasses i platets es van posar a punt.
Ell es va vessar, i em va donar una tassa.
"Eliminar la melsa, va dir. I ajudar a la seva pròpia mascota juganera i la meva.
No està enverinada, encara que jo el va preparar. Vaig a sortir a buscar els seus cavalls. "
El nostre primer pensament, a la seva partida, era forçar una sortida en algun lloc.
Hem provat la porta de la cuina, però que estava lligat fora: ens fixem en les finestres-
-Que eren *** estrets per fins i tot petita figura de Cathy.
"Mestre Linton-vaig exclamar-, en veure que van ser empresonats amb regularitat," vostè sap quina és la seva
pare diabòlic és després, i que se'ns diu, o et caixa de les orelles, com ho ha fet
fet la seva cosina.
"Sí, Linton, vostè ha dir-li", va dir Catherine.
"Va ser per tu he vingut, i serà terriblement ingrat si es nega.
"Dóna'm una mica de te, tinc set, i després et diré", va respondre.
"La senyora Dean, desapareixen. No m'agrada estar aturat sobre mi.
Ara, Catherine, que està deixant als seus llàgrimes cauen en la meva tassa.
No he de beure. Dóna'm un altre.
Catalina va empènyer una altra per a ell, i es va assecar la cara.
Em sentia disgustat per les formes de la desgraciada, ja que ell ja no estava en el terror
per si mateix.
L'angoixa que havia exhibit en l'erm desaparegut tan aviat com cada vegada que va entrar
Cims borrascosos, de manera que vaig suposar que havia estat amenaçat amb una visita terrible de la ira
si no en l'esquer amb nosaltres allà, i,
que va portar a terme, no tenia pors més immediats.
"Pare vol que ens casem", va continuar, després de beure alguns dels
líquid.
"I ell sap que el seu pare no ens deixava casar-se ara, i té por de la meva mort, si
esperem, per la qual cosa es van casar en el matí, i està a quedar-me aquí tot el
nit, i, si ho fa com ho manifesta,
haurà de tornar a casa al dia següent, i duu-me amb tu. "
"Prengui vostè amb ella, changeling lamentable!-Vaig exclamar.
"Et cases?
Per què, l'home està boig! o creu que ens enganya, cada un.
I t'imagines que bella jove, la noia sana i abundant, s'unirà
a si mateixa a un petit mico que moren com tu?
Està acariciant la idea que ningú, i molt menys la senyoreta Catherine Linton, hauria
per un marit?
Vostè vol batre per portar-nos aquí a tots, amb els seus trucs ploraner covard:
i - no es veuen tan ximple, ara!
Tinc una ment molt bona per sacsejar severament, per la seva traïció menyspreable,
i la seva vanitat imbècil. "
Em va donar ell un lleuger tremolor, però el va portar a la tos, i que va portar al seu
recurs ordinari de gemegar i plorar, i Catherine em va reprendre.
'Stay tota la nit?
No, "va dir, mirant a poc a poc tot l'any. "Ellen, vaig a cremar la porta a terra, però em vaig
sortir. "
I que hauria començat l'execució del seu amenaça directa, però va ser fins Linton
L'alarma del seu acte volgut altra vegada.
Ell la va estrènyer entre els seus dos braços febles sanglots: - «No em tens, i em salvarà?
No deixis que em vénen a la Granja? Oh, estimada Caterina! no cal anar a
sortir, després de tot.
Vostè ha d'obeir al meu pare - que ha de "," he de obeir a la meva pròpia », va respondre ella, i
alleujar d'aquesta cruel incertesa. Tota la nit!
Què pensaria?
Ell estarà angoixat ja. Jo tampoc vaig a trencar o cremar una manera de sortir de la
casa. Be quiet!
No estàs en perill, però si impedeix que jo - Linton, m'encanta pare millor que tu!
El terror mortal que se sentia d'ira el senyor Heathcliff restaurat el nen de la seva
covard eloqüència.
Catalina estava prop de boig: tot i així, ella insistia en que ella ha de tornar a casa, i va tractar de
súplica al seu torn, persuadir per sotmetre a la seva agonia egoista.
Mentre estaven ocupats per tant, el nostre carceller va tornar a entrar.
"La seva bèsties han trotant", va dir-, i - ara Linton! ploriquejant altra vegada?
Què ha estat fent per a tu?
Anem, anem - han fet, i vés al llit. En un mes o dos, el meu noi, vostè serà capaç de
a ella pagar la seva tiranies es presenten amb una mà vigorosa.
Vostè està sospirant per l'amor pur, no? res al món, i se li
té vostè! Allà, al llit!
Zillah no estarà aquí aquesta nit, vostè ha despullar de si mateix.
Silenci! mantenir la seva soroll! Una vegada en la seva pròpia habitació, no t'acostis
vostè: vostè no ha de témer.
Per casualitat, vostè ha aconseguit bastant. Vaig a mirar els altres. "
En pronunciar aquestes paraules, mantenint la porta oberta al seu fill a passar, i el segon
va aconseguir la seva sortida exactament com un gos d'aigües que podrien sospita a la persona que
van assistir en el mateix del disseny d'una encaixada rancorós.
El bloqueig va ser re-assegurat. Heathcliff es va acostar al foc, on el meu
amant i jo ens vam quedar en silenci.
Catalina va mirar cap amunt, i instintivament es va posar la mà a la galta: el seu
barri va reviure una sensació dolorosa.
Qualsevol altra persona hauria estat incapaç d'actuar pel que fa a la infantil amb severitat,
però ell va arrufar les celles en ella i va murmurar - 'Oh! no tens por de mi?
El seu coratge és ben disfressat: Vostè sembla condemnadament por!
"Em temo que ara", va respondre ella, "perquè, si em quedo, pare serà miserable, i com
podré jo fer el miserable - quan ell-, quan ell - el senyor. Heathcliff, deixa anar a casa!
Em compromet a casar-se amb Linton: pare li agradaria que jo, i jo l'estimo.
Per què hauria vostè desitja per obligar-me a fer el que em va agradar vaig a fer de mi mateix? "
"Que s'atreveixen a que la força ', vaig cridar.
"No hi ha llei a la terra, gràcies a Déu! hi ha, encara que estiguem en un fora-de-la-forma
seu lloc. Em informin si fos el meu propi fill, i que
delicte sense el benefici del clergat!
"Silenci!", Va dir el rufià. "Al diable amb el seu clam!
No vull que parli.
Senyoreta Linton, em vaig a gaudir de forma notable en el pensament del seu pare serà
miserable: no vaig a dormir a la satisfacció.
Vostè podria tenir èxit en cap forma més segura de fixar la seva residència a casa meva per al
següents quatre hores que m'informa que aquest esdeveniment li seguiria.
Quant a la seva promesa de casar-se amb Linton, jo m'encarrego que se li mantingui, perquè es
No sortir d'aquest lloc fins que es compleixi. "
"Enviar Ellen, llavors, per que el pare sap que estic segur-va exclamar Catalina, plorant
amargament. O casar-se amb mi ara.
Pobre pare!
Ellen, que pensarà que estem perduts. Què hem de fer? "
'No!
Ell creu que està cansat d'esperar en ell, i el vessament d'una diversió poc ",
contestar Heathcliff.
"No es pot negar que has entrat a casa meva per la seva pròpia voluntat, en el menyspreu de la seva
mesures cautelars en contra.
I és molt natural que vostè desitgi diversió a la teva edat, i que
es va cansar d'infermeria a un home malalt, i que només l'home deixa el pare.
Catherine, els seus dies més feliços van ser quan més dels teus dies.
El maleïts, m'atreveixo a dir, per haver entrat en el món (jo ho vaig fer, si més no), i el
acaba de fer si li va maleir en sortir d'ella.
Jo amb ell.
Jo no et vull! Com anava a fer-ho?
Plorar de distància.
Pel que puc veure, serà el cap de la desviació d'ara endavant, tret que Linton
modifica per altres pèrdues, i el seu pare provident que sembla de fantasia que pot.
Les seves cartes de consell i consol m'entretenia molt.
En el seu últim recomanar el meu joia d'anar amb compte amb la seva, i amable amb ella quan va arribar
ella.
Cura i amable - que és paternal. Però Linton requereix el seu estoc total de l'atenció
i la bondat per a si mateix. Linton pot jugar el petit tirà bé.
Ell es comprometen a torturar a qualsevol nombre de gats, si els seus dents s'elaborarà i els seus
urpes de comparació.
Vostè serà capaç de dir-li als seus contes de l'oncle bé de la seva bondat, en arribar a casa altra vegada,
L'asseguro. "'Ets aquí!"
Em va dir, 'explica el caràcter del seu fill.
Mostra la seva semblança a tu mateix: i després, espero, senyoreta Cathy s'ho pensin dues vegades abans de
presa de la escurçó!
"No m'importa molt parlar de les seves qualitats amable ara", va respondre ell, "perquè
que sigui ho accepten o segueixen sent un presoner, i juntament amb ella, fins que el seu
amo mor.
Jo puc detenir els dos, molt ocult, aquí.
Si dubte, animarà a retractar de la seva paraula, i vostè tindrà l'oportunitat de
a jutjar! "
"No vaig a retirar la meva paraula", va dir Catherine. "Vaig a casar-me amb ell dins d'aquesta hora, si em permet
anar a la Granja dels Tordos després.
El senyor Heathcliff, que és un home cruel, però vostè no és un dimoni, i no, des
mera malícia, destruir irremeiablement tota la meva felicitat.
Si el pare va pensar que jo li havia deixat a propòsit, i si va morir abans del meu retorn, vaig poder
suportar la vida?
He donat més de plorar, però em vaig a agenollar-aquí, al genoll, i no vaig a aconseguir
, I no vaig a treure els meus ulls de la seva cara fins que un mira cap enrere de mi!
No, no li tornis l'esquena!
es veuen! veuràs res que et provoqui.
Jo no et odi. No estic enfadat que em va cridar l'atenció.
Mai has estimat a ningú en tota la teva vida, oncle?
mai? Ah! cal mirar una sola vegada.
Sóc tan miserable, no pot deixar de ser trista i compadint de mi. "
"Mantingui els seus dits fora de EFT;! I ens movem, o et tir-va exclamar Heathcliff, brutalment
rebutjar-hi.
"Prefereixo ser abraçat per una serp. Com diables es pot somiar amb inclinació a
em? Et detesto!
Va arronsar les espatlles: es va sacsejar, de fet, com si el seu cos va lliscar amb
aversió, i empenta cap enrere la cadira, mentre em vaig aixecar, i vaig obrir la meva boca, per començar
un torrent d'abusos francament.
Però jo estava muda prestats en el centre de la primera frase, per una amenaça que
es deu a una habitació per mi mateix la sílaba següent em va llançar.
Estava enfosquint - escoltem un so de veus a la porta del jardí.
El nostre amfitrió es va afanyar a sortir a l'instant: tenia dos dits de front, no n'hi havia.
Hi va haver una xerrada de dos o tres minuts, i va tornar sol.
"Vaig pensar que havia estat el seu cosí Hareton-vaig observar amb Catalina.
"M'agradaria que arribi!
Qui sap si podria prendre la nostra part? "Eren les tres servidors enviat a buscar
de la Grange, va dir Heathcliff, en sentir de mi.
"Vostè hauria d'haver obert un enreixat i va cridar: però juraria que és chit
n'alegro que no. Ella està feliç d'estar obligat a romandre, estic
cert.
En l'aprenentatge de la possibilitat que s'havien perdut, tots dos van donar via lliure al nostre dolor sense
control, i que ens va permetre a gemegar en fins a nou.
Després se'ns indueix a pujar les escales, a través de la cuina, a la cambra de Zillah, i jo
xiuxiuejar el meu company d'obeir: potser podria enginyar per aconseguir a través de la finestra
allà, o en unes golfes, i per la seva lluerna.
La finestra, però, era estret, igual que els de baix, i el parany de les golfes estava fora de perill de
nostres esforços, perquè es fixa en com abans.
Nosaltres no ens estableix: Catalina va dur a la seva estació de la xarxa, i va observar
ansiosament al matí, un profund sospir de ser l'única resposta que podia obtenir del meu
súpliques freqüents que anava a tractar de descansar.
Em vaig asseure en una cadira, i es gronxava amunt i avall, d'emetre un judici sever sobre els meus molts
negligències del deure, de la qual, es va acudir llavors, totes les desgràcies de la meva
ocupadors van sorgir.
No va ser el cas, en realitat, sóc conscient, però va ser, en la meva imaginació que,
trista nit, i vaig pensar que Heathcliff mateix menys culpable que jo
A les set va arribar, i li va preguntar si la senyoreta Linton s'havia aixecat.
Va córrer cap a la porta de seguida, i va respondre: "Sí".
"Heus aquí, doncs, va dir, l'obertura, i tirant d'ella cap a fora.
Em vaig aixecar a seguir, però es va tornar de nou el pany.
Em va demanar el meu alliberament.
"Tingues paciència", va respondre, "Vaig a enviar al seu esmorzar en un temps."
Em va colpejar en els panells, i va sacsejar el picaporta amb enuig i Catalina li va preguntar per què estava
encara calles?
I ell va respondre: he de tractar d'aguantar una hora més, i se'n van anar.
El suportar dues o tres hores, per fi, vaig escoltar a un pas: no Heathcliff.
"T'he portat una mica de menjar," va dir una veu, la porta 'Oppen t'!
Complir amb entusiasme, vaig veure Hareton, carregat amb suficient menjar perquè em duri tot el dia.
'Tak' que, va afegir, empenyent la safata a la mà.
Queda't un minut, "vaig començar.
-No-va exclamar, i es va retirar, malgrat les oracions que podia vessar per detenir
ell.
I allí va romandre tancat tot el dia i tota la nit següent, i
altre, i un altre.
Cinc nits i quatre dies que es va mantenir, en total, sense veure ningú, però un cop Hareton
cada matí, i era un model d'un carceller: fosc i mut i sord a tots els
intent de moure el seu sentit de la justícia i la compassió.
>
Capítol XXVIII
En el matí del cinquè dia, o més aviat a la tarda, es va acostar un pas diferent - més lleuger i
més curt, i, aquesta vegada, la persona va entrar a l'habitació.
Va ser Zillah, es va posar en el seu xal vermell, amb un barret negre de seda al cap, i un
cistella de vímet va girar al seu braç. "Ei, estimada!
La senyora Dean-va exclamar ella.
"Bé! hi ha una xerrada sobre tu en Gimmerton.
Mai vaig pensar, però que van ser enfonsats al pantà Bla, i Missy amb vostè, fins que
mestre em va dir que havia estat trobat, i que havia de presentar aquí!
Què! i s'ha de tenir en una illa, està segur?
I quant temps va estar al forat? Va fer amo vos salve, senyora Dean?
Però tu no ets tan prima - vostè no ha estat tan malament, vostè té?
"El teu mestre és un canalla veritat!-Vaig respondre-.
"Però ell respondrà per ella.
Ell no té per què han plantejat que el conte: tot ha de quedar al descobert!
"Què vols dir?-Va preguntar Zillah.
"No és la seva història: diuen que al poble - del seu ésser perdut en el
pantà, i que les trucades a Earnshaw, quan entro - "Ei, que les coses rares, el senyor Hareton,
succeït des que em vaig anar.
És una pena que la noia trista probable joves, i no pot Nelly Dean ".
Es va quedar mirant. Jo pensava que no havia sentit res, així que vaig dir que
ell, la remor.
El mestre va escoltar, i ell només va somriure i va dir: "Si l'han estat en
els pantans, que estan fora ara, Zillah. Nelly Dean es presenta, en aquest minut, en
la seva habitació.
Vostè pot dir-li a volar, quan es puja, aquí hi ha la clau.
El pantà d'aigua ficat al cap, i ella hauria de córrer a casa bastant frívol, però em
fixa fins que ella va arribar i tornada als seus sentits.
Vostè pot fer una oferta que es vagi a la Granja al mateix temps, si es pot, i portar un missatge de
jo, que la seva jove seguirà en el temps per assistir al funeral de l'hisendat. "'
'Mr Edgar no és mort? "
Vaig fer un crit ofegat. "Oh! Zillah, Zillah!
"No, no, et sentis, la meva bona estima-va respondre ella-, tens raó però malaltissa.
No és mort, el doctor Kenneth creu que pot durar un dia més.
El vaig conèixer en el camí i li va preguntar.
En lloc de seure, vaig prendre les meves coses a l'aire lliure, i es va afanyar a continuació, per a la
camí estava lliure. En entrar a la casa, va mirar al seu voltant per
a algú per donar informació de Catherine.
El lloc estava ple de sol, i la porta estava oberta, però ningú semblava
Com ja he dubtat si anar fora al mateix temps, o tornar i buscar a la meva senyora, una mica
tos em va cridar l'atenció a la llar.
Linton estava al banc, únic arrendatari, xuclant un pal de sucre, dolços i
seguir els meus moviments amb els ulls apàtics. "On és la senyoreta Catherine?
-Li vaig preguntar amb severitat, suposant que pogués espantar a donar en la intel.ligència, per
la captura d'ell per tant, sol. Xuclava com un innocent.
"És anat?"
Em va dir. -No-va respondre ell, "que és a dalt: és
per no anar, no deixarem que '.' No deixarà que, poc idiota! "
-Vaig exclamar.
'Directe a la seva habitació em immediatament, o et faré cantar fortament ".
"Pare et fan cantar, si es va tractar d'arribar fins allà", va contestar.
"Ell diu que jo no seré suau amb Catherine: ella és la meva dona, i és una vergonya que ella
que em vol deixar.
Ell diu que m'odia i vol que jo mori, perquè pugui tenir els meus diners, però ella no es
té: i ella no es vagi a casa! Ella mai - és possible que plori, i es malalta
tant com li plagui!
Va tornar a la seva antiga ocupació, el tancament de les parpelles, com si volgués deixar caure dormit.
"Senyor Heathcliff," Vaig tornar ", ha oblidat tota bondat Catalina per
l'hivern passat, quan va afirmar que l'estimava, i quan ella li va portar llibres i
que canta les cançons, i vi moltes vegades a través del vent i la neu que vostè veu?
Plorava a perdre una nit, perquè m'hagués decebut, i que vaig sentir en aquell moment
que era cent vegades *** bo per a vosaltres, i ara creuen en les mentides del seu
pare li diu, encara que vostè sap que ell detesta a tots dos.
I que unir-se a ell en contra. Que la gratitud bé, no? "
La comissura de la boca de Linton va caure, i ell va prendre la canya de sucre dels seus llavis.
"Ella ho va fer arribar a Cims borrascosos, perquè ella l'odiava?
Seguí.
"Pensa per tu mateix! Quant als seus diners, ella ni tan sols sap
que vostè té. I vostè diu que està malalta, i no obstant això deixa
ella sola, fins que en una casa estranya!
Que els que han sentit el que és ser tan descurada!
Vostè podria llàstima que el seu propi sofriment, i ella va compadir d'ells, també, però no la seva llàstima!
Vaig plorar, Màster Heathcliff, es veu - una dona d'edat avançada, i un servent simplement - i
que, després d'haver fingit afecte, i que tingui raons per a la seva adoració gairebé, botiga
cada llàgrima que té per a tu mateix, i quedar-s'hi molt a gust.
Ah! vostè és un noi sense cor, egoista! "No puc quedar-me amb ella, em va contestar
enutjada.
"Jo no em quedo sol. Ella plora, així que no puc suportar-ho.
I no li donarà més, encara que em diuen que vaig a trucar al meu pare.
Jo el va anomenar una vegada, i va amenaçar amb escanyar si no estava tranquil, però ella
començar de nou l'instant en què va sortir de l'habitació, gemegant i plorant tota la nit, encara que
Vaig cridar pel trencament que no podia dormir.
"És el senyor Heathcliff a terme?
Em va preguntar, en veure que la desgraciada criatura no tenia poder per simpatitzar amb
mental del seu cosí tortures.
"Ell està en la pista", va respondre, "parlar amb el doctor Kenneth, qui diu que l'oncle s'està morint,
En veritat, en l'últim. M'alegro, perquè seré l'amo de la
Grange després d'ell.
Catalina sempre parlava d'ell com la seva casa. No és el seu!
És meu: pare diu tot el que és meu.
Tots els llibres bonic és meu, ella es va oferir a donar-me, i les seves aus bonica, i la seva
poni Minny, si s'aconsegueix la clau de la nostra habitació, i la va deixar sortir, però jo li va dir que
no tenia res a donar, que totes les mercaderies, tot meu.
I llavors va cridar, i va donar un petit quadre del seu coll, i em va dir que havia
que tenen, dues fotos en una caixa d'or, d'una banda la seva mare, i per l'altre
oncle, quan eren joves.
Això va ser ahir - em van dir que eren meus, també, i va tractar d'obtenir d'ella.
El rancuniós no em deixava: ella em va empènyer i em va doldre.
Vaig cridar a terme - que li fa por - va saber pare ve, i va trencar les frontisses
i dividit el cas, i em va donar el retrat de la seva mare, i l'altre va intentar
Donar la cara: però pare li va preguntar què li passava, i m'ho va explicar.
Va prendre la que havia de distància, i li va ordenar que ella renunciés a mi, ella es va negar, i ell -
li va ferir, i li va arrencar la cadena que fos, i el va aixafar amb el peu. "
"I se li complau veure que se li va ocórrer?
Li vaig preguntar: tenir els meus dissenys en el foment de la seva xerrada.
"Em va fer l'ullet", em va respondre: 'Em gest de complicitat a veure el meu pare pegar a un gos o un cavall, ho fa
tan difícil.
No obstant això, em vaig alegrar al principi - que mereixia càstig per empènyer a mi, però quan el pare era
anat, ella em va fer venir a la finestra i em va ensenyar a tallar la galta a l'interior,
contra les dents i la boca d'ompliment
amb sang, i llavors ella va recollir els trossos de la imatge, i va ser i es va asseure
amb el seu rostre cap a la paret, i mai m'ha parlat des i de vegades
crec que ella no pot parlar pel dolor.
No m'agrada pensar que sí, però el dolent, per l'amor Ella és una constant, i
Es veu tan pàl.lid i salvatge, jo li tinc por. "
"I vostè pot aconseguir la clau si ho desitja?
Em va dir. "Sí, quan estic fins a les escales, em va contestar;
"Però no puc pujar les escales ara." "En quin pis és?
Li vaig preguntar.
-Ah-va exclamar-, no diré on és.
És el nostre secret. Ningú, ni Hareton ni Zillah, és
saben.
Aquí està! el que m'has cansat - vagi, vagi "I ell va tornar el seu rostre en el seu braç, Y!
va tancar els ulls una altra vegada.
El considera el millor per sortir sense veure el senyor Heathcliff, i portar un rescat
per a la meva jove dama de la Grange.
En arribar-hi, la sorpresa dels meus companys de servei a veure, i la seva alegria
També, va ser intens, i quan es van assabentar que el seu amant poc era segur, dues o
tres estaven a punt de donar-se pressa i el crit del
de premsa a la porta del senyor Edgar: però a mesura l'anunci que a mi mateix.
Com canvia el vaig trobar, fins i tot en aquells dies!
Es va quedar una imatge de la tristesa i la resignació a l'espera de la seva mort.
Molt jove es veia: malgrat la seva edat real era de trenta-nou anys, li hauria anomenat
deu anys més jove, com a mínim.
Va pensar en Catalina, perquè va murmurar el seu nom.
Em va tocar la mà, i va parlar. 'Catherine ve, estimat mestre!
-Vaig xiuxiuejar, "ella està viva i bé, i hi serà, espero, aquesta nit."
Vaig tremolar davant els primers efectes d'aquesta intel ligència: ell mitjà es va aixecar, va mirar
amb impaciència la tornada a l'apartament, i després es va enfonsar de nou en un desmai.
Tan bon punt es va recuperar, li vaig explicar la visita obligatòria, i la detenció a la
Alçades. Em va dir Heathcliff em va obligar a anar: que
no era del tot cert.
Jo parlava el menys possible en contra de Linton, ni em esmenta tots els del seu pare
brutal conducta - les meves intencions d'afegir cap amargor, si podia evitar-ho, al seu
ja compten amb una tassa de flux.
Endevinar que un dels propòsits del seu enemic era assegurar la propietat personal, com
així com l'herència, al seu fill: o més aviat a si mateix, però, per què no esperar fins que el seu
mort va ser un misteri per a mi senyor, perquè
ignorant com gairebé ell i el seu nebot sortir del món junts.
No obstant això, va sentir que la seva voluntat era millor ser alterat: en lloc de deixar Catalina
fortuna a la seva disposició pròpia, va decidir posar-lo en mans dels administradors per la seva
seu ús durant la vida, i per als seus fills, si tenia, després d'ella.
Per aquest mitjà, no podria caure al senyor Heathcliff que Linton morir.
Després d'haver rebut les seves ordres, em va enviar un home a buscar l'advocat, i, quatre més
sempre amb les armes utilitzables, per exigir la meva senyoreta del seu carceller.
Ambdues parts es van retardar *** ***.
El criat va tornar sola en primer lloc.
Va dir el senyor Green, l'advocat, va ser quan va arribar a casa, i va haver d'esperar
dues hores per a la seva re-entrada, i després el senyor Green li va dir que tenia un petit negoci en
el poble que s'ha de fer, però que estaria a Granja dels Tordos abans de l'alba.
Els quatre homes van tornar acompanyats també.
Ells van portar la notícia que Catherine estava malalt: *** malalt per sortir de la seva habitació, i Heathcliff
no patiria a veure-la.
Em va renyar als becaris i estúpid per escoltar aquest relat, que no em
portar al meu mestre, la seva determinació d'adoptar un estol sencera fins a les altures, a la llum del dia,
i la tempesta, literalment, llevat que el detingut van ser lliurades en silenci amb nosaltres.
El seu pare a veure-la, em va prometre, i va prometre de nou, si aquest diable que va matar al seu
doorstones pròpia per intentar evitar!
Per sort, em vaig salvar de la jornada i el problema.
Jo havia baixat les escales a les tres a buscar una gerra d'aigua, i que passa es
a través de la sala amb ella a la mà, quan un cop sec a la porta em va fer saltar.
"Oh! és de color verd-vaig dir, recordant a mi mateix - 'only verd', i vaig seguir endavant,
amb la intenció d'enviar a algú per obrir-lo, però el cop es va repetir: no gaire alt, i
sent inoportuna.
Vaig posar la gerra a la barana i es va afanyar a admetre que a mi mateix.
La lluna de la collita va brillar fos clara. No era l'advocat.
La meva pròpia petita estima dolça va sorgir en el meu coll sanglotant, 'Ellen, Ellen!
? És pare viu "-Sí-li vaig cridar:" Sí, el meu cel, que és, Déu
Gràcies siguin donades, que està fora de perill amb nosaltres de nou! "
Volia sortir corrent, sense alè com estava, el pis de dalt de l'habitació del senyor Linton, però jo
la va obligar a seure en una cadira, i li va fer beure, i es va rentar la cara pàl.lida,
rascades en un color tènue amb el davantal.
Llavors em va dir que havia d'anar primer, i parlen de la seva arribada, suplicant-li que dir, ella
ha de ser feliç amb Heathcliff joves.
Ella el va mirar, però aviat la comprensió de per què li va aconsellar a pronunciar la falsedat, que
em va assegurar que ella no es queixava. No podia suportar estar present en el seu
reunió.
Em vaig quedar fora de la cambra-la porta d'un quart d'hora, i no es va aventurar a prop de la
el llit, llavors. Tot estava compost, però: Catalina
la desesperació va ser tan silenciosa com l'alegria del seu pare.
Ella li va donar suport amb calma, en aparença, i que fixa en els seus trets al seu elevat
uns ulls que semblaven dilatar amb l'èxtasi. Ell va morir feliçment, el senyor Lockwood: va morir
així.
Petó a la galta, va murmurar, - "vaig a ella, i vostè, estimat nen,
vénen a nosaltres i no es va moure ni va parlar de nou, però que va seguir absorta, radiant
la mirada, fins que el seu pols imperceptible va deixar i va marxar de la seva ànima.
Ningú podia haver notat l'hora exacta de la seva mort, va ser tan completament sense
lluita.
Si Catherine havia passat les seves llàgrimes, o si el dolor era *** pesada perquè
que flueixin, es va asseure allà amb els ulls secs fins que el sol es va aixecar: es va asseure fins al migdia, i es
encara s'han mantingut rumiant que
llit de mort, però jo vaig insistir-hi procedents de distància i prenent algun descans.
Va ser així que va aconseguir en l'eliminació d'ella, perquè a l'hora de dinar va aparèixer l'advocat,
Després d'haver emplaçat a Cims borrascosos per obtenir les seves instruccions de com comportar-se.
S'havia venut al senyor Heathcliff: que va ser la causa del seu retard en l'obediència a la meva
convoca mestratge.
Afortunadament, sense pensar en els assumptes mundans va creuar per la ment d'aquest, per molestar,
després de l'arribada de la seva filla. Mr Green va donar a la tasca per
tot i tots en el lloc.
Ell va donar a tots els servents, però jo, notificació de desallotjament.
Que hauria portat a la seva autoritat delegada en el punt d'insistir que
Edgar Linton no ha de ser enterrat amb la seva dona, però a la capella amb el seu
de la família.
No era la voluntat, però, per impedir que els meus protestes i fortes en contra de qualsevol
violació de les seves adreces.
El funeral es va afanyar, Catalina, la senyora Linton Heathcliff ara, s'ha patit a
estada a l'Grange fins que el cadàver del seu pare l'havia abandonat.
Ella em va dir que la seva angoixa havia en Linton últim estimulat a córrer el risc de
alliberar-la.
Ella va escoltar als homes que va enviar disputant a la porta, i ella es van reunir el sentit de
Resposta de Heathcliff. Es va dur a la seva desesperada.
Linton, que havia estat transportat fins a la petita sala poc després que me'n vaig anar, va ser
por d'anar a buscar la clau abans que el seu pare torni a pujar.
Va tenir l'astúcia per alliberar i re-bloqueig de la porta, sense necessitat d'apagar ell, i quan
hauria d'haver anat al llit, li va suplicar a dormir amb Hareton, i la seva petició va ser concedida
per una vegada.
Catalina van robar abans de clarejar.
No s'atrevia a provar les portes per evitar que els gossos han de donar l'alarma, va visitar la
càmeres de buit i examinar les seves finestres, i, per sort, la il luminació a la casa de la seva mare, ella
aconseguir fàcilment fora de la seva xarxa, i al
el sòl, mitjançant l'estreta avet per.
El seu còmplice va patir per la seva participació en la fugida, malgrat la seva timidesa
artificis.
>