Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 9
ALGÚ ES CONVERTEIX EN EL TEMA D'UNA PREDICCIÓ
"Us donem gràcies de tot cor perquè t'ha encantat d'oferir aquest nostre
germana de les misèries d'aquest món de pecat. "'
Així que llegiu el reverend Frank Milvey en una veu no despreocupats, perquè el seu cor li misgave
que no tot estava del tot bé entre nosaltres i la nostra germana - o dir que la nostra germana a la llei - Pobre
La llei - i que de vegades llegim aquestes paraules
d'una manera horrible, sobre la nostra Germana i Germà nostre també.
I descuidat - en els quals els valents difunt no havia tornat l'esquena fins que es va escapar
d'ell, sabent que en cas contrari, no es va separar de la seva - Sloppy no podia
en la seva consciència fins ara trobar les gràcies de tot cor que se li exigeixen.
Egoista en Sloppy, i excusable, però, es pot esperar amb humilitat, perquè la nostra germana tenia
Fa més de la seva mare.
Les paraules van ser llegides per sobre de les cendres de Betty Higden, en un racó d'un cementiri
prop del riu, en un cementiri tan fosc que no hi havia res en ell, sinó d'herba
monticles, no tant com una sola làpida.
Potser no és per fer un tracte injustificadament gran per als excavadors i talladors, en un
registre d'edat, si multats seves tombes en la càrrega comú, de manera que una nova
generació podria saber quin era quin: per
que el soldat, mariner, d'emigrants, tornar a casa, ha de ser capaç d'identificar la
lloc de descans del pare, mare, companya de jocs, o promesa.
Perquè, ens dirigim als nostres ulls i dir que tots som iguals en la mort, i que alhora podria
cap avall i treballar el dit en aquest món, fins al moment.
Seria sentimental, potser?
Però, com dieu, senyors i cavallers honorables i els taulers, no ens trobem amb una bona
de peu-queda espai per un sentiment poc, si ens fixem en les nostres multituds?
A prop a la Milvey reverend Frank, mentre llegia, estava la seva dona poc, John Rokesmith
el secretari, i Wilfer Bella. Aquests, per sobre de Sloppy, van ser els
dolentes en la tomba humil.
Ni un cèntim s'havia afegit als diners cosit en el seu vestit: el que el seu esperit honest
durant tant de temps havia projectat, es va complir.
"Ho he va prendre al meu cap", va dir descuidat, per la qual es que, inconsolable, contra l'església
porta, quan tot estava fet: he va prendre en el meu cap Miserable de mi pot tenir de vegades,
es va tornar una mica més difícil per a ella, i que talla la meva profunda a pensar ara. "
El reverend Frank Milvey, consolant a Sloppy, li van exposar el millor de nosaltres
eren més o menys negligent en les nostres voltes a les nostres respectives mangles, alguns de nosaltres molt
és així - i la forma en què van ser tot un equip de detenir, si no, feble i inconstant.
"Ella warn't, senyor-va dir descuidat, tenint aquest consell fantasmagòric bastant malament, en nom de
seva benefactora tarda.
"Anem a parlar per nosaltres mateixos, senyor. Ella va ser a través de manera que el deure que tenia
de fer.
Va ser a través de mi, que va haver de passar amb els Minder, que va haver de passar amb el
ella mateixa, que va haver de passar amb everythink.
O la senyora Higden, la senyora Higden, que era una dona i una mare i una trituradora en un milió
milions!
Amb aquestes sentides paraules, Sloppy tret el cap abatuda de la porta de l'església, i
la va portar a la tomba a la cantonada, i el va posar allà, i va plorar sol.
"No és una tomba molt pobres", va dir el reverend Frank Milvey, el raspallat de la seva mà per la
els ulls, "quan es té aquesta figura familiar en ell.
Richer, crec, del que podria ser feta per la major part de l'escultura a Westminster
Abadia! "Ho va deixar sense tocar, i es va desmaiar
a la porta estreta.
La roda hidràulica de la fàbrica de paper es sentia allà, i semblava tenir un
estovament influència en l'escena hivernal brillant.
Ells havien arribat, però una mica abans, i Lizzie Hexam ara els va dir la petita
es podria afegir a la carta en què havia adjuntat la carta del Sr Rokesmith i tenia
preguntar a les seves instruccions.
Això no era més que el que havia sentit el gemec, i el que havia passat després, i
com havia obtingut la llicència de les restes que es col · locarà en aquest dolç, fresca buit,
botiga de l'habitació de la planta de la que tenia
només els va acompanyar fins al cementiri, i com les últimes peticions s'havien
religiosament observat. "Jo no podria haver fet tot, o gairebé
tot, de mi mateix ", va dir Lizzie.
"Jo no he volgut la voluntat, però no hauria d'haver tingut el poder, sense el nostre
soci gerent. "Per descomptat que no el Jueu que ens van rebre?", va dir
Sra Milvey.
("La meva estimada", va observar el seu marit en parèntesi, per què no? ')
'El cavaller sens dubte és un Jueu ", va dir Lizzie," i és la dama, la seva dona, una
Jueva, i jo primer va ser portat al seu coneixement per un Jueu.
Però crec que no pot ser més amables persones al món. "
"Però suposem que tracten de convertir!-Va suggerir la senyora Milvey, estarrufat en la seva bona
poc, com la dona d'un clergue.
"Per fer què, senyora?-Va preguntar Lizzie, amb un somriure modesta.
"Per fer-te canviar de religió", va dir la senyora Milvey.
Lizzie va negar amb el cap, sense deixar de somriure.
"Mai m'han preguntat què és la meva religió.
Em van preguntar el que la meva història era, i jo els vaig dir.
Es em va demanar que fos diligent i fidel, i jo li vaig prometre que ho sigui.
Es de molt bona gana i alegrement amb el seu deure de tots els que treballen aquí,
i tractem de fer la nostra per a ells.
De fet ho fan molt més que el seu deure per a nosaltres, perquè ells són meravellosament recorda de nosaltres
de moltes maneres.
"És fàcil veure que ets un dels favorits, estimada-va dir la senyora Milvey poc, no del tot
satisfet.
"Seria molt ingrat per part meva dir que no sóc-va contestar Lizzie," perquè jo he estat
ja elevat a un lloc de confiança aquí.
Però això no fa cap diferència en el seu següent al de la seva pròpia religió i deixant
a tots nosaltres a la nostra. Mai parlen d'ells a nosaltres, i que
Mai parlem de la nostra per a nosaltres.
Si jo fos l'últim en el molí, que seria el mateix.
Mai em va preguntar quina religió que la pobra havia seguit.
-Estimada-va dir la senyora Milvey, a un costat per al reverend Frank, 'M'agradaria que parli amb
ella.
"El meu estimat", va dir el reverend Frank de banda la seva dona poc bé, "crec que vaig a deixar
a algú més. Les circumstàncies són poc favorables.
Hi ha un munt de xarlatans que van sobre, el meu amor, i ella aviat es troba un. "
Si bé aquest discurs s'intercanvien, tant Bella i el secretari va observar
Lizzie Hexam amb gran atenció.
Cara a cara per primera vegada amb la filla del seu suposat assassí,
era natural que John Harmon ha de tenir les seves pròpies raons secretes per a una cura
control del seu rostre i la forma.
Bella sabia que el pare de Lizzie havia estat falsament acusat del crim que havia tingut
tan gran influència en la seva pròpia vida i la fortuna, i el seu interès, tot i que tenia
no hi ha fonts secretes, com la del secretari, era igualment natural.
Ells, veure una cosa molt diferent de la realitat Hexam Lizzie, i
per la qual cosa va caure en que ella es va convertir en el mitjà inconscient de dur-
junts.
Perquè, quan havien caminat amb ella a la petita casa al poble net
la fàbrica de paper, on Lizzie tenia un allotjament amb una parella d'ancians treballen en el
establiment, i quan la senyora i Milvey
Bella ha estat a veure la seva habitació i havia baixat, la campana va sonar molí.
Aquesta crida Lizzie lluny de moment, i va sortir de la posició Secretari i Bella
matusserament en el petit carrer, la senyora Milvey es dedica a perseguir el
nens del llogaret, i les seves investigacions
si estaven en perill d'esdevenir fills d'Israel, i el Reverend Frank
ser contractat - per no dir la veritat - en l'evasió d'aquesta branca de les seves funcions espirituals, i
sortir de la vista dissimuladament.
Bella per fi va dir: '¿No seria millor parlar de la comissió
hem dut a terme, el Sr Rokesmith? "Per tots els mitjans", va dir el secretari.
"Suposo-va vacil · lar Bella," que els dos estem en servei, o no hauria de ser al mateix temps
aquí?-Suposo que sí-va ser la resposta del secretari.
"Quan em va proposar venir amb el senyor i la senyora Milvey," va dir Bella, la senyora em va demanar Boffin
per a això, per tal de que jo pogués posar el meu petit informe - no val la pena res, el senyor
Rokesmith, a excepció que està sent un woman's-
-Que de fet amb el qual pot ser una nova raó per a això ha de ser no val res - de la
Lizzie Hexam. "El senyor Boffin", va dir el secretari, "dirigida
que vingui amb el mateix propòsit. "
Mentre parlaven sortien de la petita carrer i emergents en el paisatge boscós
pel riu.
"Creus que bé d'ella, el senyor Rokesmith?-Va prosseguir Bella, conscient del que tot el
avenços. "Crec que molt bé d'ella."
"Estic molt content d'això!
Una cosa molt refinada en la seva bellesa, no n'hi ha? "
"El seu aspecte és molt cridaner." "Hi ha una ombra de tristesa sobre ella que
és bastant commovedora.
Si més no jo - jo no sóc la creació de la meva pobra opinió pròpia, vostè sap, senyor Rokesmith ", va dir
Bella, excusar i explicar a si mateixa d'una manera força tímida, 't'estic consultant.
"Em vaig adonar que la tristesa.
Espero que no pot, "va dir el secretari en veu més baixa," ser el resultat de la falsa
acusació que s'ha retret.
Quan havia passat una mica més, sense parlar, Bella, després de robar una
mirada o dues a la Secretaria, de sobte, va dir:
"Oh, senyor Rokesmith, no siguis dur amb mi, no siguis dura amb mi, ser magnànim!
Vull parlar amb vostè en condicions d'igualtat. "
El secretari com de sobte es va il · luminar i va tornar: "Pel meu honor que no tenia ni idea
però per a vostè. Em vaig obligar a estar limitat, no fos cas que
podria malinterpretar meu ésser més natural.
No hi ha. S'ha anat. "
"Gràcies," va dir Bella, allargant-li la mà petita.
'Perdóname'.
"No!-Va exclamar el Secretari, amb impaciència. "Perdona!"
Perquè havia llàgrimes en els seus ulls, i ells eren més boniques en la seva presència (tot i que
hi va enfonsar al cor i no en to de retret també) que qualsevol altre brillantor al món.
Quan havien caminat una mica més lluny:
"Vostè es va a parlar amb mi", va dir el secretari, amb l'ombra durant tant de temps en ell
molt llançat i rebutjat ", sobre Lizzie Hexam.
Així que anava a parlar amb vostè, si jo podria haver començat.
"Ara que vostè pot començar, senyor-va contestar Bella, amb una mirada com si en cursiva de la
paraula per posar un dels seus clotets en virtut d'aquest, 'què anaves a dir?'
"Te'n recordes, per descomptat, que en la seva breu carta a la senyora Boffin - curt, però conté
tot per al propòsit - es va estipular que sigui el seu nom, o en cas contrari el seu lloc de
de residència, s'han de mantenir estrictament en secret entre nosaltres. "
Bella va assentir amb el cap. "És el meu deure d'esbrinar per què ella va fer
aquesta estipulació.
Ho tinc a càrrec del Sr Boffin a descobrir, i estic molt desitjós de mi
per descobrir, ja sigui que es va retractar de l'acusació encara deixa cap taca-hi.
Em refereixo a si es la col · loca en desavantatge a qualsevol, fins i tot amb
. A si mateixa "-Sí-va dir Bella, assentint amb el cap, pensatiu," Jo
entendre.
Això sembla prudent i considerada. "" No pot haver notat, senyoreta Wilfer,
que té el mateix tipus d'interès en tu, que tens a ella.
De la mateixa manera que se senten atrets per la seva beaut - pel seu aspecte i forma, ella se sent atreta
per la teva. "
"Jo certament no ho han notat-va replicar Bella, una vegada més cursives amb el clotet,
'I jo li he donat crèdit per -'
El secretari amb un somriure va aixecar la mà, per la qual cosa evidentment no s'interposa "per
millor sabor ", que el color de Bella es va aprofundir sobre el petit tros de la coqueteria era
registrats
"I així-va continuar el secretari," si a vostè li parla tot sol amb ella abans d'anar
lluny d'aquí, em sento bastant segur que una confiança natural i fàcil que sorgeixin
entre els dos.
Per descomptat que no es va demanar que l'hi lliurés, i per descomptat que no ho faria, si vostè
eren.
Però si vostè no s'oposa a aquesta pregunta a ella - per comprovar per nosaltres al seu
propis sentiments en aquest assumpte una - vostè pot fer-ho en un avantatge molt més gran que jo, o qualsevol
una altra cosa podria fer-ho.
Sr Boffin aquesta ansiós sobre el tema. I jo estic ", va afegir el secretari després d'una
moment, "per una raó especial, molt ansiós.
'Vaig a ser feliç, senyor Rokesmith-va contestar Bella, "ser de la menor utilitat, perquè em sento,
després de l'escena seriosa d'avui, que sóc inútil, prou en aquest món. "
"No diguis això", va instar el secretari.
-Oh, però em refereixo a això-va dir Bella, alçant les celles.
"Ningú és inútil en aquest món", va replicar el secretari-, qui alleugereix la càrrega de la
per qualsevol altra persona. "
"Però jo us asseguro que no, senyor Rokesmith," va dir Bella, mig plorant.
"No és per la teva pare?" Estimada, amor, oblit de si mateix, de fàcil
satisfets Pa!
Oh, sí! Ell creu que sí. "
"És suficient si només pensa així," va dir el secretari.
"Perdoni la interrupció: no m'agradaria que et menyspreï."
"Però una vegada em depreciat, senyor», va pensar Bella, fent olles, "i espero que vostè pot ser
satisfet amb les conseqüències que va portar sobre el seu cap! "
No obstant això, no va dir res a aquest propòsit, ella fins i tot li va dir alguna cosa a un altre
propòsit.
El senyor Rokesmith, sembla tant de temps des que parlem junts naturalment, que sóc
vergonya per acostar-se a un altre tema. Sr Boffin.
Vostè sap que jo estic molt agraït a ell, no?
Saps que em sento un veritable respecte per ell, i estic lligat a ell pels forts llaços de la seva
pròpia generositat, i ara no?
"Sense cap dubte. I també que vostè és la seva favorita
company. "" Això ho fa, "va dir Bella", de manera molt
difícil parlar d'ell.
Però -. ¿Es et tracten bé? '
-Ja veus com em tracta ", va respondre el Secretari, amb el pacient i l'aire, però orgullós.
-Sí, i jo el veig amb dolor, "va dir Bella, amb molta energia.
El secretari li va donar una mirada tan radiant, que si ell havia donat les gràcies als seus centenars de vegades,
no podia haver dit tant com la mirada, va dir.
"Jo el veig amb dolor-va repetir Bella ', i que sovint em fa miserable.
Miserable, perquè no puc suportar que se suposa que l'aproven, o si té alguna
participació indirecta en ella.
Miserable, perquè no puc suportar que es va veure obligat a admetre a mi mateix que la fortuna és
fer malbé el senyor Boffin.
'Miss Wilfer ", va dir el secretari, amb una cara somrient," si es pogués saber amb quines
Puc fer les delícies del descobriment que la fortuna no li està fent malbé, vostè sap que
més que a mi compensa qualsevol lleu en altres mans. "
'Oh, no parlo de mi ", va dir Bella, donant-se de mans poc impacient amb ella
guant.
"Vostè no em coneix, així com -"? "A mesura que coneixes a tu mateix-va suggerir el
Secretari, en veure que ella es va aturar. "¿Et saps?
"Jo sé prou de mi mateix", va dir Bella, amb un aire encantador de ser
inclinats a lliurar-se com un mal treball ", i jo no milloren en el coneixement directe.
Però el senyor Boffin.
"Això forma el senyor Boffin a mi, o la consideració per a mi, no és el que era
ser ", va observar el secretari," cal reconèixer.
És *** clar per ser negada. "
"Està vostè disposat a negar-ho, el Sr Rokesmith ', es va preguntar Bella, amb una mirada de
pregunto.
"Jo no hauria d'estar content de fer-ho, si pogués: si fos només per la meva pròpia
l'amor? "
"En veritat-va replicar Bella," s'ha d'intentar molt, i - si us plau, vostè ha de prometre
que no es greu el que vaig a afegir, senyor Rokesmith?
"Jo ho prometo de tot cor."
"- I de vegades té, crec que hauria de," va dir Bella, vacil · lant, "una mica menor que
en la vostra pròpia opinió?
Assentint amb un moviment del seu cap, encara que no en tots mirant com si ho va fer, el
Secretari va respondre:
"Tinc raons molt fortes, la senyoreta Wilfer, per suportar els inconvenients de la meva
posició a la casa que ambdós habiten.
Creu que no tots són mercenaris, encara que no tinc, a través d'una sèrie de
morts estranyes i va desaparèixer del meu lloc en la vida.
Si el que es veu amb una simpatia amable i bo es calcula a despertar al meu
orgull, hi ha altres consideracions (i els que no es veu) demanant-me que callar
resistència.
Aquests últims són, amb molt, el més fort. "
"Crec que m'he adonat, senyor Rokesmith," va dir Bella, que el mirava amb curiositat,
que no tot el que s'estengui ", que et reprimeixis, i obligar a tu mateix, per
representar un paper passiu. "
"Vostè té raó. Em reprimeixen i m'obligo a actuar d'una
part. No està en la mansuetud d'esperit que em
present.
Tinc un propòsit establert. '"I un de bo, espero," va dir Bella.
"I un de bo, així ho espero, em va contestar, mirant fixament a ella.
"A vegades he cregut, senyor-va dir Bella, donant-li l'esquena als seus ulls," que el seu
gran respecte per la senyora Boffin és un motiu molt poderós amb vostè. "
"Vostè té raó una vegada més, és.
Jo faria qualsevol cosa per ella, donar qualsevol cosa per ella.
No hi ha paraules per expressar el que s'estima que una dona bona, bona. "
"Com jo també!
Puc preguntar una cosa més, senyor Rokesmith?
'Alguna cosa més'. "Per descomptat que veiem que realment pateix,
quan el senyor Boffin mostra com està canviant?
"Jo ho veig, cada dia, com vostè el veu, i em pesa per donar el seu dolor."
"Per donar al seu dolor?", Va dir Bella, repetint la frase amb rapidesa, amb les celles
plantejat.
"Jo sóc en general la causa desafortunada de la mateixa."
"Potser li diu a vostè, com sovint em diu que ell és el millor dels homes, tot
de tots. '
"Jo sovint li sentís, en la seva devoció sincera i bonica d'ell, dient el que
vostè, va contestar el Secretari, amb la mirada fixa mateix ", però no puc afirmar que ella
mai ho diu a mi. "
Bella es va reunir la mirada constant per un moment amb una mirada malenconiosa, pensant poc de la seva pròpia,
i després, assentint amb el cap diverses vegades boniques, com un filòsof amb clotets (de la
millor escola) que va ser la moralització de
La vida, va deixar escapar un petit sospir, i va deixar les coses en general d'un mal treball, com ho havia fet
prèviament s'ha inclinat a renunciar a si mateixa.
Però, malgrat això, tenia una passejada molt agradable.
Els arbres estaven sense fulles, i el riu estava nua de lliris d'aigua, però el cel
no estava nua del seu bell color blau, i l'aigua que reflecteix, i un vent deliciós
va córrer amb el corrent, tocant la superfície trencadís.
Potser el vell mirall mai es va fer encara per mans humanes, que, si totes les imatges que
s'ha reflectit en el seu moment podria passar a través de la seva superfície una vegada més, que no revelen
una escena d'horror i angoixa.
Però el gran mirall tranquil del riu semblava com si pogués haver reproduït tots els
que havia reflectit la història entre els bancs plàcides, i no va portar res a la llum
salvar el que estava tranquil, pastoral i de floració.
Per tant, anaven de camí, en parlar de la tomba recentment ple-, i de Johnny, i de molts
les coses.
Així que, al seu retorn, es van trobar amb la senyora que ve a pas lleuger Milvey per buscar, amb la
acceptable d'intel · ligència que no hi havia por dels nens del poble, no havent
una escola cristiana al poble, i no
pitjor interferències judaica amb ella que per plantar el seu jardí.
Per tant, van tornar al poble com Lizzie Hexam venia de la fàbrica de paper, i
Bella es desprèn de parlar amb ella a casa.
"Em temo que és una habitació pobra per a tu-va dir Lizzie, amb un somriure de benvinguda, com
li va oferir el lloc d'honor al costat de la xemeneia.
"No és tan dolenta com creus, estimada-va contestar Bella," si vostè ho sabia tot. "
De fet, tot assolit per alguns meravellosos sinuoses escales estretes, que semblaven tenir
ha erigit en una xemeneia de color blanc pur, i encara que molt baixa en el sostre, i molt
accidentat al terra, i més aviat intermitent, com
a les proporcions de la seva finestra de gelosia, que era una habitació més agradable que el menyspreat
càmera d'un cop a casa, on Bella s'havia lamentat les misèries de la primera presa
inquilins.
El dia que es tanqui com les dues noies es van mirar entre si costat de la xemeneia.
L'habitació fosca il · luminada pel foc.
La graella podria haver estat el braser d'edat, i la resplendor que podria haver estat l'antic buit d'
pel brot.
"És bastant nou per a mi", va dir Lizzie, "per rebre la visita d'una dama tan a prop de la meva edat,
i tan bonica, com tu. És un plaer per a mi veure't. "
"No em queda res per començar," va tornar a Bella, rubor, 'perquè jo era
dirà que va ser un plaer per a mi que et miren, Lizzie.
Però podem començar sense un principi, no? "
Lizzie va prendre la mà molt poc el que es va dur a terme en tan bonica una franquesa poc.
"Ara, estimada," va dir Bella, l'elaboració de la seva cadira una mica més, i prenent del braç a Lizzie com
si anaven a fer una passejada, "estic en marxa amb alguna cosa a dir, i jo
m'atreviria a dir que vaig a dir malament, però no vaig si puc evitar-ho.
És en referència a la seva carta el Sr i la Sra Boffin, i això és el que és.
Déjame veure.
Oh, sí! Això és el que és. "
Amb aquest exordi, Bella s'estableix que la sol · licitud del secret de tocar de Lizzie, i
delicadament va parlar que l'acusació falsa i la seva retracció, i li va demanar que ella podria demanar
a ser informat si tenia alguna relació, propera o remota, a aquesta sol · licitud.
"Em sento, estimada-va dir Bella, bastant sorprenent a si mateixa per la forma de tipus empresarial
en el qual li anava ", que el tema ha de ser un dolorós per a vostès, però jo
estic ficat en ell també, perquè - no sé
si el teu permís o sospiti que - Jo sóc la noia de voluntat de distància, que havia d'haver estat
casada amb l'infortunat cavaller, si hagués tingut a bé aprovar de mi.
Així que em van fer caure en el tema sense el meu consentiment, i que van ser arrossegats en ella
sense el seu consentiment, i hi ha molt poca diferència entre nosaltres ".
"Jo no tenia cap dubte", va dir Lizzie-, que vostè era el Wilfer senyoreta Sovint he sentit
anomenat. Pot dir-me qui és el meu amic desconegut és? '
L'amic desconegut, estimada? "Va dir Bella.
"Qui va fer l'acusació contra el pare dels pobres a ser contradit, i em va enviar l'escrit
paper. 'Bella mai havia sentit parlar d'ell.
No tenia idea de qui era.
"M'hauria agradat donar-li les gràcies-va contestar Lizzie.
"Ell ha fet un gran esforç per a mi. He d'esperar que em deixa donar-li les gràcies
algun dia.
Vostè em va demanar que no té res a veure - 'It o la mateixa acusació, "posar Bella
in
-Sí. Té res a veure ja sigui amb el meu desitgin viure molt secreta i jubilats
aquí? No "
Com Lizzie Hexam va negar amb el cap en donar aquesta resposta i, com la seva mirada va buscar la
el foc, hi va haver una resolució tranquil a les seves mans creuades, no va perdre la brillantor de Bella
ulls.
"Ha viscut més sol ', es va preguntar Bella. -Sí. No és res de nou per a mi.
Jo solia ser sempre sol moltes hores junts, en el dia i la nit, quan
pobre pare era viu. "
"Vostè té un germà, m'ha dit? '" Tinc un germà, però no és fàcil
amb mi. Ell és un noi molt bo, però, i té
plantejar a si mateix per la seva indústria.
No em queixo d'ell. "Com ho va dir, amb els ulls en el
resplendor de foc, hi va haver una fuita instantània de l'angoixa a la cara.
Bella va aprofitar el moment per tocar la seva mà.
'Lizzie, m'agradaria que em digués si vostè té algun amic del seu propi sexe i
edat. "" Jo he viscut aquest tipus de vida solitària,
que mai he tingut un ", va ser la resposta.
"Ni jo tampoc-va dir Bella.
"No és que la meva vida ha estat solitària, perquè jo podria haver desitjat que de vegades solitària,
en comptes d'haver Ma passant com la musa de la tragèdia amb una cara de mal de en el majestuós
cantonades, i Lavi ser rancorós - encara que per descomptat m'agrada molt de tots dos.
M'agradaria que poguessis fer un amic en mi, Lizzie.
Creus que has pogut?
No tinc res més del que anomenen caràcter, estimat, que un canari, però jo sé
Sóc digne de confiança. "
El díscol, caràcter juganer, afectuós, vertiginós per falta de pes d'alguns
el manteniment de propòsit, i capritxós, ja que sempre estava voleiant entre poc
les coses, però, era una captivadora.
Per Lizzie era tan nova, tan bonica, alhora tan femenina i infantil és així, que la va guanyar
completament.
I quan Bella va tornar a dir: 'Creus que podria, Lizzie? Amb les celles
plantejar, amb el cap inquisitivament d'una banda, i un dubte estranya sobre això en el seu si,
Lizzie va demostrar més enllà de tot dubte que ella va pensar que podia.
"Digues-me, estimada-va dir Bella-, què és la matèria, i per què viure així."
Lizzie va començar en l'actualitat, a manera de preludi, "Vostè ha de tenir molts amants - 'quan Bella
Va revisar la seva amb un petit crit de sorpresa.
'Estimat, no tinc un! "
"Ni una sola?-Bé!
Potser un, "va dir Bella. "Estic segur que no ho sé.
Jo tenia un, però el que ell pot pensar que en aquests moments no puc dir.
Potser tinc la meitat d'un un (per descomptat que no es tenen en compte a aquest idiota, George Sampson).
No obstant això, mai et preocupis per mi.
Vull saber de tu. "'No és un home", va dir Lizzie, "un
home apassionat i furiós, que diu que m'estima, i que he de creure no m'estima.
Ell és l'amic del meu germà.
Em vaig encongir d'ell dins meu quan el meu germà primer el va portar a mi, però el
l'última vegada que el vaig veure em va aterrir més del que puc dir. "
Allà es va aturar.
"Has vingut aquí per escapar d'ell, Lizzie?
"Jo vaig venir aquí immediatament després que em va alarmar.
Tens por d'ell aquí?
"Jo no sóc tímida en general, però sempre tinc por d'ell.
Tinc por de veure a un diari, o escoltar una paraula parlat del que es fa a Londres,
perquè no hauria d'haver fet una mica de violència. "
-Llavors no li tenen por per si mateix, estimada? ", Va dir Bella, després de
reflexionar sobre les paraules. "Jo hauria de ser fins i tot que, si em vaig trobar amb ell sobre
aquí.
Espero amb tot per a ell sempre, en passar d'aquí cap allà a la nit.
"Tens por de res del que pot fer per si mateix a Londres, filla meva?
"No Ell podria ser ferotge ni tan sols per fer alguna cosa de violència a si mateix, però no crec que
d'això.
-Llavors, gairebé sembla, estimada-va dir Bella curiosament, "com si no ha de ser
algú més? "
Lizzie es va posar les mans davant del seu rostre per un moment abans de respondre: "Les paraules són
sempre en les meves orelles, i el cop que va donar sobre una paret de pedra quan va dir que sempre és
davant els meus ulls.
He tractat de pensar que no val la pena recordar, però no puc fer tan poc
ell.
La seva mà estava gotejant amb la sang com ell em va dir: "Llavors espero que m'ho permet
no el matis! "
Més aviat espantat, Bella va fer i va ajuntar una faixa de la cintura del seu braços al voltant de Lizzie,
i després va preguntar en veu baixa, amb una veu suau, ja que tots dos van veure el foc:
'Mata'l!
Està aquest home tan gelós, doncs? 'D'un cavaller ", va dir Lizzie.
"- No sé com dir-te - d'un cavaller per sobre de mi i la meva forma de vida,
que va trencar la mort del pare per a mi, i ha mostrat interès en mi des de llavors. "
"Does He Love You? '
Lizzie va negar amb el cap. "Es admira vostè? '
Lizzie va deixar de sacsejar el cap i li va estrènyer la mà sobre la seva cintura vida.
"És a través de la seva influència que ha vingut aquí?"
"Oh no!
I de tot el món no hauria de fer-li saber que sóc aquí, o almenys obtenir la clau
on trobar-me. "'Lizzie, estimat!
Per què?-Va preguntar Bella, amb sorpresa a aquesta explosió.
Però després es va apressar a afegir, la lectura de la cara de Lizzie: "No No va dir per què.
Aquesta va ser una pregunta tonta la meva.
Veig, veig. "Es va fer el silenci entre ells.
Lizzie, amb el cap cot, la mirada cap al resplendor en el foc en el seu primer
fantasies havien estat alletats, i la seva primera sortida a partir de la sortida la vida ombrívola dels quals
que havia arrencat al seu germà, preveient la seva recompensa.
"Vostè sap tot ara", va dir ella, aixecant els ulls a Bella.
"No hi ha res deixat de banda.
Aquest és la meva raó de viure aquí en secret, amb l'ajuda d'un home vell que és el meu
veritable amic.
Per a una petita part de la meva vida a casa amb el pare, sabia de les coses - no em preguntis
el - que jo posaré el meu rostre contra, i va tractar de millorar.
No crec que jo podria haver fet més, i després, sense deixar que el meu domini sobre el pare vagi, però
de vegades menteixen fortament en la meva ment. En fer tot el millor, espero que m'ho permet
dur a terme. "
"I es desgasten ***," va dir Bella amb dolçor, "aquesta debilitat, Lizzie, a favor d'un
que no és digne d'ell. "
"No No vull utilitzar això ", va ser la resposta colorida," ni vull
crec, ni crec, que no és digne d'ell.
Què guanyo amb això, i quant he de perdre! "
Expressives celles poc de Bella va protestar davant el foc durant un curt
temps abans que ella va contestar:
"No penseu que em pressioni vostè, Lizzie, però no es guanya en la pau, i esperança, i
fins i tot en la llibertat?
No seria millor no viure una vida secreta en la clandestinitat, i no ser exclosos de
als seus clients potencials naturals i saludables? Perdona que t'ho pregunti vostè, això no seria
guanyar? '
"El cor d'una dona que - que ha de la debilitat en què el que vostè ha parlat de"
Lizzie va tornar, "intentar guanyar alguna cosa?
La pregunta va ser tan directa en desacord amb els punts de vista de Bella en la vida, com s'estableix a
seu pare, que, va dir, internament, 'No, petit miserable mercenari!
Has sentit això?
No t'avergonyeixes de tu mateix? 'I descordar el cinturó dels seus braços, amb expressa
a si mateixa donar un cop de colze al costat de penitència.
-Però vostè va dir, Lizzie-va observar Bella, tornant al seu tema quan va tenir
administrar aquest càstig ", que es perdrien, a més.
Li importaria dir-me el que anava a perdre, Lizzie?
"Jo no perdi alguns dels millors records, els millors ànims, i
millors objectes, que porto en la meva vida diària.
Jo no perdi la meva creença que si jo hagués estat el seu igual, i ell m'havia estimat, que hauria
he intentat amb totes les meves forces per fer-ho millor i més feliç, com ho hauria fet
mi.
Jo no perdi gairebé tot el valor que vaig posar en el poc coneixement que tinc, que
és tot gràcies a ell, i que he vençut les dificultats de que ell no podria
Creu que tiren de mi.
Jo no perdi una mena de foto d'ell - o del que podria haver estat, si hagués estat un
senyora, i ell m'havia estimat - que està sempre amb mi i que em sento d'alguna manera que jo
no podia fer una mitja o una cosa dolenta abans.
He de deixar de premiación el record que ell m'ha fet res, però bé ja
Jo ho he conegut, i que ell ha fet un canvi dins meu com, - com el canvi en
el gra d'aquestes mans, que eren
gruixuda i esquerdada, i dur, i marró quan jo remava al riu amb el pare, i
es suavitzen i es flexible en aquest nou treball a mesura que els veiem ara. "
Es va estremir, però sense feblesa, com ella els va ensenyar.
"Entiéndeme, estimat," per tant-va prosseguir-.
Mai he somiat amb la possibilitat que res és per a mi en aquesta terra, però
la imatge de tipus que jo sabia que no podia fer que vostè entén, si l'enteniment
no era en el seu si ja.
No tinc més somiat amb la possibilitat del seu ésser l'esposa del meu, del que mai ha estat - i
paraules no podria ser més fort que això. I, no obstant això l'estimo.
Ho vull molt, i tan car, que quan a vegades penso que la meva vida pot ser sinó una
un cansat, em sento orgullós d'això i me n'alegro.
Em sento orgullós i content de patir alguna cosa per ell, tot i que no és de servei a
ell, i ell mai se sap d'ell o de tenir cura d'ell. "
Bella es va asseure encadenat per la profunda passió, desinteressada d'aquesta noia o una dona de la seva pròpia
edat, que es revela amb valentia en la confiança de la seva percepció favorable de
seva veritat.
I no obstant això, ella mai havia experimentat una cosa així, o pensar en l'existència d'
res igual.
"Ja era *** en una nit miserable," va dir Lizzie, "quan els seus ulls primer em va mirar
a la meva vella casa a la vora del riu, molt diferent a aquest.
Els seus ulls no poden mirar a mi de nou.
Jo preferiria que no ho van fer, espero que mai es pot.
Però jo no tindria la llum d'ells trets de la meva vida, per a res la meva vida
em pot donar.
Us he dit tot el que ara, estimat. Si es tracta d'una mica estrany per a mi tenir
es va separar d'ella, no em penedeixo.
Jo havia pensat mai cap de comiat amb una sola paraula d'ell, un moment abans de venir
al, però que va entrar, i vaig canviar d'opinió 'Bella va fer un petó a la galta, i va donar les gràcies.
amb afecte per la seva confiança.
"Tant de bo-va dir Bella:" Jo era més mereixedor. "
"Més digne d'ell?-Va repetir Lizzie, amb un somriure incrèdula.
"No vull dir pel que fa a mantenir-la", va dir Bella, "perquè qualsevol que em humiliïs
en trossos abans d'arribar a una síl · laba de la mateixa-, encara que no hi ha cap mèrit en això, perquè jo sóc
naturalment, tan obstinat com un porc.
El que vull dir és, Lizzie, que sóc un simple tros impertinent de la vanitat, i la vergonya
mi.
Lizzie va posar els cabells molt bonic de color marró que es va enfonsar, a causa de l'energia
amb la qual Bella va negar amb el cap, i ella va protestar, mentre que en relació amb això, "El meu estimat! '
'Oh, està molt bé que em truqui a la seva estimada ", va dir Bella, amb un gemec malhumorat,
"I me n'alegro de ser cridat així, tot i que tinc una lleugera demanda suficient com per ser.
Però jo sóc tan poca cosa desagradable! "
-Estimat! 'Lizzie va instar de nou. "Aquesta limitada sota, fred, mundà,
petit monstre! ", va dir Bella, traient el seu últim adjectiu amb què culmina la força.
"Creus que," preguntar Lizzie amb el seu somriure tranquil · la, el pèl que és ara assegurat,
"Que no sé millor?" Sap vostè millor si? "Va dir Bella.
'Segur que creu que sap millor?
Ah, jo hauria de ser tan feliç si ho sabés, però estic tan molta por que em
ha de saber millor! "
Lizzie li va preguntar, rient obertament, si mai va veure el seu propi rostre o l'oïda
seva pròpia veu?
-Suposo que sí-va contestar Bella, "em veig en el mirall amb suficient freqüència, i jo, com xerrades
una garsa.
"He vist el teu rostre, i vaig sentir la seva veu, en tot cas", va dir Lizzie, "i que
m'han temptat a dir a vostè - amb una certesa que no va malament - el que
vaig pensar que mai diria a ningú.
Té aquesta mirada malalta?-No, espero que no ho fa, "va fer una ganyota de Bella,
detenir-se a si mateixa en alguna cosa entre un riure humor i un sanglot humor.
"Jo una vegada per veure imatges en el foc", va dir Lizzie de broma, "per complaure al meu
germà. Et dic el que veig allà baix
on el foc és brillant?
S'havia aixecat, i estaven drets a la llar, el temps que es venen per a la separació;
cada un havia dibuixat un braç al voltant de l'altra per gaudir d'un permís.
"Voleu que us digui, 'va preguntar Lizzie," el que veig allà baix?
'B Limited poc?' Suggereix a Bella amb les celles arquejades.
'Un cor ben val la pena guanyar, i va guanyar bé.
Un cor que, un cop que va guanyar, passa pel foc i l'aigua per al guanyador, i mai més
canvis, i no està intimidada. "" el cor de la noia ', es va preguntar Bella, amb
que acompanya a les celles.
Lizzie va assentir amb el cap. "I la xifra a la qual pertany -"
És el seu-va suggerir Bella. "No La major part de forma clara i distintament el seu. "
Així que l'entrevista va acabar amb paraules agradables a banda i banda, i amb molts
recordatoris per part de Bella que eren amics, i les promeses de que ho faria
aviat baixar a aquesta part del país de nou.
Allà, amb Lizzie va tornar a la seva ocupació, i Bella va córrer cap al
petita posada per reunir-se amb la seva empresa.
"Et veus bastant seriós, senyoreta Wilfer ', va ser primera observació del secretari.
"Em sento bastant seriós-va contestar la senyoreta Wilfer.
Ella no tenia res més que dir-li, però aquest secret Lizzie Hexam tenia cap referència
el que sigui a l'acusació de tractes cruels, o la seva retirada.
Oh, sí, encara! va dir Bella, ella pot ser que també esmenta una altra cosa, Lizzie era
molt desitjós de donar les gràcies a la seva desconeguda amiga que l'havia enviat la retractació per escrit.
Era, en efecte? observar el secretari.
Ah! Bella li va preguntar, ell tenia alguna idea de qui és aquest
amic desconegut podria ser? No tenia ni idea del que sigui.
Estaven a les fronteres de Buenos Aires, fins al moment havien pobre Betty Higden desviat.
Havien de tornar pel tren en l'actualitat, i, l'estació es troba a prop a la mà, el
Reverend Frank i Frank senyora, i descuidat i Bella i el secretari, es va dedicar a
a peu de la mateixa.
Pocs camins rústics són prou amplis per a cinc, i Bella i el secretari va quedar enrere.
"Pot vostè creure, senyor Rokesmith-va dir Bella-, que em sento com si tot l'any va tenir
passat des que em vaig anar a casa de Lizzie Hexam de?
"Ens han desplaçat a una bona oferta en el dia-va replicar-, i que es van veure afectades tant en
el cementiri. Estàs molt cansat. "
"No, jo no estic gens cansat.
Jo no he expressat bé el que vull dir. No vull dir que em sento com si un gran
espai de temps havia passat, però que em sento com si hagués passat molt més - a mi mateix, que
sé.
"Per bé, oi? '" Espero que sí, "va dir Bella.
"Ets una persona freda, em vaig sentir tremolar. Permeteu-me que em va posar l'embolcall de la mina de
vostè.
Puc doblegar sobre aquest espatlla sense malmetre el teu vestit?
Ara, serà *** pesat i *** llarg. Deixa que et porti aquest cap per sobre del meu braç, a mesura que
no tenen el braç per donar-me ".
Sí tenia però. Com ho va aconseguir a terme, en el seu estat d'apagada,
Déu ho sap, però ho va aconseguir d'alguna manera - no era - i el lliscar a través de la
Secretari.
"He tingut una conversa llarga i interessant amb Lizzie, el Sr Rokesmith, i ella em va donar
seva plena confiança. "No ho podia negar", va dir el
Secretari.
"Em pregunto com s'arriba", va dir Bella, sense arribar al que ella el va mirar, 'a
em diuen just el que ella va dir sobre això! '"dedueixo que ha de ser perquè em sento
tal com se sentia sobre això. "
I com va ser això, Vol vostè dir, senyor?-Va preguntar Bella, de nou en marxa.
"Que si estaven disposats a guanyar-se la seva confiança - la confiança de ningú - que van ser
Assegureu-vos de fer-ho. "
El ferrocarril, en aquest punt, sabent, tancant un ull verd i l'obertura d'una vermella,
van haver de córrer per ella. Com Bella no podia córrer amb facilitat per l'embolcallà
amunt, el secretari va haver de ajudar-la.
Quan ella va prendre el seu lloc a la cantonada oposada del carro, la brillantor a la cara
era tan encantador a la vista, que en els seus exclamant: «Què belles estrelles i el que
una nit gloriosa! ", va dir el secretari
"Sí", però sembla que prefereixen veure la nit i els estels a la llum de la seva
rostre petit i encantador, a mirar per la finestra.
O boofer senyora, senyora boofer fascinant!
Si jo fos però legalment executor de la voluntat de Johnny!
Si jo no tenia més que el dret a pagar el seu llegat i prendre el seu rebut - Una cosa per
això sense dubte es barrejava amb l'explosió del tren, ja que esborra les estacions,
tot sabent, tancant els seus ulls verds
i obrint els seus vermells quan es disposaven a deixar passar la senyora boofer.