Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XIII "Jo sóc Colin"
Maria va fer la foto a la casa quan ella va ser al sopar i va mostrar que
a Martha. "Ei!", Va dir Martha amb gran orgull.
"Mai vaig saber el nostre Dickon era tan intel · ligent com això.
Que hi ha una imatge d'un tord missel en el seu niu, tan gran com la vida d'un doble 'com
natural ".
Llavors Maria va conèixer Dickon havia significat que la foto sigui un missatge.
La seva intenció havia estat que ella podria estar segur de mantenir el seu secret.
El seu jardí va ser el seu niu i ella era com un tord missel.
Oh, com m'agradava aquest noi estrany, comú!
Ella esperava que ell tornés l'endemà i es va quedar adormida esperant
al matí.
Però mai se sap quin temps farà a Yorkshire, en particular en el
primavera.
Ella es va despertar en la nit pel so de la pluja amb gotes per als cops forts en contra de
la seva finestra.
Plovia a torrents i el vent "Cims borrascosos", la volta de la cantonada i
en les xemeneies de la vella casa enorme. Maria es va asseure al llit i em vaig sentir miserable i
enutjat.
"La pluja és tan contrari com ho va ser alguna vegada," ella va dir.
"Vi perquè sabia que no ho vol".
Ella es va tirar cap enrere sobre el coixí i es va cobrir la cara.
No plorava, però ella estava i odiava el so de la pluja forta cops, que
odiava el vent i els seus "Cims borrascosos".
No podia anar a dormir una altra vegada. El so trist va mantenir desperta, perquè
ella se sentia trist si mateixa. Si hagués sentit feliç que probablement
han adormit a dormir.
Com "wuthered" i com les gotes de pluja queia gran i van copejar contra el vidre!
"Sona com una persona perduda en l'erm i passejar una i altra vegada plorant",
, Va dir.
Ella havia estat despert passant d'un costat a un altre durant una hora, quan de sobte
cosa que la va fer seure al llit i girar el cap cap a la porta escoltant.
Escoltar i escoltar ella.
"No és el vent ara", va dir en un murmuri.
"Aquest no és el vent. És diferent.
És que el plor que vaig sentir abans. "
La porta de la seva habitació estava entreoberta i el so venia pel passadís, un feble llunyà
so del plor inquiet. Va escoltar durant uns minuts i cada
moment en què ella es va fer més i més segura.
Se sentia com si ella ha de saber el que era.
Semblava encara més estranya que el jardí secret i la clau enterrat.
Potser el fet que ella estava en un estat d'ànim rebel li va fer en negreta.
Va posar el peu del llit i es va quedar a terra.
"Vaig a esbrinar què és", va dir.
"Tothom està al llit i no es preocupen per la senyora Medlock - No m'importa!"
No hi havia una espelma al costat del seu llit i ella el va prendre i se'n va anar suaument fora de l'habitació.
El corredor semblava molt llarg i fosc, però ella estava *** excitat perquè la ment.
Ella va pensar que recordava les cantonades es deu al seu torn per trobar el curt passadís amb
la porta coberta amb tapissos - la senyora Medlock un havia arribat a través del dia
perdut a si mateixa.
El so havia arribat fins a aquest passatge. Així que va seguir amb la seva llum tènue, gairebé
a les palpentes, el seu cor bategava tan fort que li va semblar que podia sentir.
El plor dèbil llunyà va passar i se la va endur.
De vegades, es va aturar per un moment més o menys i després va començar de nou.
Va ser aquesta la cantonada dreta per girar?
Ella es va aturar i el pensament. Sí, ho va ser.
Al final d'aquest passatge i després a l'esquerra, i després dos grans passos, i després a la
la dreta de nou.
Sí, hi havia la porta de la tapisseria. Ella va empènyer suaument i va tancar
que darrere d'ella, i ella es va quedar al passadís i podia sentir el plor bastant
clarament, tot i que no era forta.
Va ser en l'altre costat de la paret a la seva esquerra i uns metres més endavant hi havia un
porta. Ella podia veure un raig de llum que ve
per sota d'ella.
La persona estava plorant a la cambra, i va ser tot un persona jove.
Així que es va dirigir a la porta i la va obrir, i allà estava ella de peu al
habitació!
Era una habitació gran amb mobiliari antic, bell-hi.
Hi va haver un incendi de baixa brillant feblement a la llar i la crema de llum nocturna per la
costat d'un tallat de quatre publicat llit adornat amb brocat, i al llit jeia un nen,
fretfully plorant.
Maria es va preguntar si ella estava en un lloc real o si s'havia adormit de nou i es
somiant sense saber-ho.
El noi tenia un rostre afilat, el delicat color d'ivori i que semblava tenir els ulls
*** gran per a ell.
També hi havia una gran quantitat de pèl que queia sobre el seu front en els panys fortes i es
el seu rostre prim s'assembla més petit.
Semblava un noi que havia estat malalta, però ell cridava més, com si estigués cansat i
creu que com si estigués en el dolor. Maria es va quedar a prop de la porta amb la seva vela
la seva mà, contenint l'alè.
Després va lliscar per l'habitació, i, com ella s'acostava, la llum va atreure a la del nen
l'atenció i va tornar el cap al coixí i la va mirar, els seus ulls grisos
obertura tan àmplia que semblava immensa.
"Qui ets?", Va dir per fi en un murmuri mig espantat.
"És vostè un fantasma?" "No, jo no sóc", va respondre Maria, la seva pròpia
xiuxiueig que sona mig espantat.
"És vostè un?" Ell mirava i mirava i mirava.
Maria no podia deixar de notar el que havia estranys ulls.
Van ser àgata gris i semblava *** gran per la seva cara, ja que havia negre
totes les pestanyes al voltant d'ells. "No," va respondre, després d'esperar un moment
així.
"Jo sóc Colin." "Qui és Colin?" Es va sentir defallir.
"Jo sóc Colin Craven. Qui ets tu? "
"Sóc Mary Lennox.
Craven és el meu oncle. "" Ell és el meu pare ", va dir el noi.
"El teu pare!" Exclamà Maria. "Mai ningú em va dir que hi havia un nen!
Per què no ho van fer? "
"Vine aquí", va dir, mantenint els seus estranys ulls fixos en ella amb una ansiosa
l'expressió. Ella es va acostar al llit i es va posar a
la seva mà i la va tocar.
"Tu ets real, no?", Va dir. "Tinc somnis molt reals sovint.
Vostè pot ser un d'ells. "
Maria s'havia lliscat en un embolcall de llana abans de sortir de la seva habitació i li va posar un tros d'ell
entre els seus dits. "Rub això i veure què tan gruixut i escalfar
és ", va dir.
"Jo et molestar una mica si es vol, per mostrar què tan real que sóc.
Per un moment vaig pensar que podria ser un somni també. "
"D'on véns?", Va preguntar.
"Des del meu pròpia habitació. El vent wuthered així que no podia anar a dormir
i vaig sentir plorar una mica i un volia saber qui era.
En què estaves plorant? "
"Perquè jo no podia dormir bé i em feia mal el cap.
Digues-me el teu nom una altra vegada. "" Mary Lennox.
¿Ningú et va dir que havia vingut a viure aquí? "
Encara estava tocant el plec de la seva capa, però ell va començar a mirar una mica més
com si cregués en la seva realitat.
"No," va respondre ell. "Ells no s'atreveixen."
"Per què?", Va preguntar Maria. "A causa de que hauria d'haver tingut por que
m'anava a veure.
No vaig a deixar que la gent em veu i parlar sobre mi. "
"Per què?" Li va preguntar a Mary altra vegada, sentint més perplex
cada moment.
"Perquè jo sóc així sempre, malament i haver de anar a dormir.
El meu pare no va a deixar que la gent em parli sobre qualsevol.
Els funcionaris no estan autoritzats a parlar de mi.
Si jo visc puc ser un geperut, però no vaig a viure.
El meu pare odia a pensar que pot ser com ell. "
"Oh, què és una casa estranya és això!", Va dir Maria.
"El que una casa estranya!
Tot és una espècie de secret. Les habitacions estan tancats i els jardins estan bloquejats
fins - i vostè! Ha estat tancats? "
"No Em quedo en aquesta habitació perquè no vull que es va traslladar fora d'ell.
Em cansa ***. "" Té el teu pare vingui a veure? "
Maria es va aventurar.
"A vegades. En general, quan estic dormit.
Ell no vol veure. "" Per què? "
Maria no podia deixar de preguntar de nou.
Una espècie d'ombra d'enuig va passar per la cara del noi.
"La meva mare va morir quan jo vaig néixer i això ho fa infeliç a mirar-me.
Ell pensa que jo no ho sé, però he sentit a gent parlant.
Gairebé em odia. "" Odia el jardí, perquè ella va morir ",
Maria va dir que la meitat de parlar amb ella.
"Què jardí?", Va preguntar el nen. "Oh! només - només un jardí que li agradava "
Maria quequejar. "Ha estat aquí sempre?"
"Gairebé sempre.
De vegades m'han portat a llocs a la platja, però no em quedaré perquè
la gent em mira.
Jo solia utilitzar una mica de ferro per mantenir l'esquena recta, però un metge de gran vi
Londres a veure i em va dir que era una estupidesa. Els va dir que el trec i em mantindrà fora
a l'aire lliure.
No m'agrada l'aire fresc i no vull sortir. "
"No vaig tenir la primera vegada que vaig venir aquí", va dir Maria.
"Per què segueixes mirant-me així?"
"A causa dels somnis que són tan reals", va respondre més aviat fretfully.
"A vegades, quan obro els ulls, no crec que estic despert."
"Els dos estem desperts", va dir Maria.
Va un cop d'ull per l'habitació amb els seus alts sostres i racons foscos i el foc fosc
la llum.
"Es veu bastant com un somni, i és el mitjà de la nit, i tothom en el
la casa està adormida - tots menys nosaltres. Estem desperts. "
"Jo no vull que sigui un somni", va dir el noi inquiet.
Maria va pensar en alguna cosa d'una vegada. "Si no us agrada que la gent et vegi", que
començar, "Vols que me'n vagi?"
Que encara sostenia el plec de la seva capa i li va donar un tironcito.
"No," va dir. "Jo hauria d'estar segur que fos un somni, si
se'n va anar.
Si vostè és real, se sentin en què gran estrada i parlar.
Vull saber de tu. "
Maria va deixar la vela sobre la taula prop del llit i es va asseure al amortiment
la femta. Ella no volia que se n'anés en absolut.
Volia quedar-se al misteriós amagat habitació i parlar amb el misteriós
noi. "Què vols que et digui?", Es
, Va dir.
Volia saber quant temps havia estat en Misselthwaite, volia saber què
corredor de l'habitació estava en, volia saber què havia estat fent, i si no li agradava
l'erm, com li disgustava, on havia viscut abans d'arribar a Yorkshire.
Ella va contestar a totes aquestes preguntes i moltes més i es va tirar cap enrere sobre el coixí i
escoltat.
Ell la va obligar a dir molt sobre l'Índia i sobre el seu viatge a través del
oceà.
Es va assabentar que ja havia estat un invàlid que no havia après les coses com altres
els nens tenien.
Una de les seves infermeres li havia ensenyat a llegir quan era molt petit i sempre estava
la lectura i mirar imatges en els llibres esplèndids.
Encara que el seu pare poques vegades l'hi va veure quan estava despert, se li va donar tot tipus de
coses meravelloses per divertir-se. Mai semblava haver estat divertit,
però.
Podia tenir tot el que va demanar i mai es va fer per fer alguna cosa que no li agradava
de fer. "Tothom està obligat a fer el que agrada
mi ", va dir amb indiferència-.
"Em fa mal estar enutjat. Ningú creu que viurà per créixer. "
Ho va dir com si ell estava tan acostumat a la idea que havia deixat d'importar a
ell en tot.
Semblava que li agradava el so de la veu de Maria.
Com ella seguia parlant, va escoltar en una manera somnolenta, interessat.
Una o dues vegades es preguntava si no fos poc a poc caient en un sopor.
Però per fi va fer una pregunta que va obrir un nou tema.
"Quants anys tens?", Va preguntar.
"Jo sóc deu", va respondre Maria, oblidada de si mateixa, de moment ", i pel que són."
"Com saps això?", Va exigir amb veu sorpresa.
"Perquè quan vostè va néixer la porta del jardí estava tancada i la clau va ser sepultat.
I ha estat bloquejat durant deu anys. "Colin mitjà es va incorporar, tornant-se cap a ella,
recolzant-se en els colzes.
"Què porta del jardí estava tancada amb clau? Qui ho va fer?
On estava la clau enterrada? ", Va exclamar com si de sobte molt interessats.
"És - que era el jardí del senyor Craven odia", va dir María nerviosament.
"Va tancar la porta. Ningú - ningú sabia on va enterrar el
clau ".
"Quina classe d'un jardí que és?", Va insistir Colin entusiasme.
"No s'ha permès entrar-hi durant deu anys," va ser la resposta de cura de Maria.
Però ja era *** *** per anar amb compte.
Ell s'assemblava *** a si mateixa. Ell també havia tingut res a pensar i
la idea d'un jardí amagat que li va atreure, ja que l'havia atret.
-Li va preguntar una pregunta rere l'altra.
On estava? Mai va buscar la porta?
Mai li va demanar als jardiners? "No van a parlar-ne", va dir Maria.
"Crec que ells han dit que no a respondre a les preguntes."
"Jo els faria", va dir Colin. "Podria vostè?"
Maria va vacil · lar, començant a sentir por.
Si podia fer preguntes a la gent respondre, que sabia el que podria passar!
"Tothom està obligat al meu favor.
Ja et vaig dir això ", va dir ell. "Si jo anés a viure, aquest lloc
en algun moment em pertany. Tots ells saben que.
Jo faria que em diguin. "
Maria no sabia que ella mateixa havia estat fet malbé, però podia veure molt
clarament que aquest misteriós noi havia estat. Va pensar que tothom pertanyia a
ell.
La peculiaritat que era i el fredament va parlar de no viure.
"Creu vostè que no va a viure?", Va preguntar, en part perquè sentia curiositat i en part
en l'esperança de fer-li oblidar el jardí.
"No crec que jo", va respondre amb tanta indiferència com s'havia parlat abans.
"Des que recordo tot el que he sentit a gent dir que no.
Al principi vaig pensar que era *** petit per entendre i ara crec que no se sent.
Però jo sí. El meu metge és el cosí del meu pare.
Ell és bastant pobre, i si jo moro, tindrà totes les Misselthwaite quan el meu pare és mort.
Jo crec que ell no voldria viure. "
"Vols viure?", Va preguntar Maria.
"No," va respondre ell, d'una manera transversal, cansat.
"Però jo no vull morir. Quan em sento malament em quedo aquí i pensar en
que fins que plorar i plorar. "
"Jo he sentit plorar tres vegades", va dir María, "però jo no sabia qui era.
Ploraves sobre això? "Ella ho va fer vol que s'oblidi el jardí.
"M'atreveixo a dir", va respondre.
"Anem a parlar de res més. Parlar d'aquest jardí.
No vols veure-ho? "" Sí ", va respondre Maria, en una veu molt baixa.
"Jo", va afegir persistent.
"No crec que alguna vegada realment volia veure res abans, però vull veure que
jardí. Vull que la tecla desenterrat.
Vull que la porta oberta.
Jo deixaria que em portin allà a la meva cadira. Això seria agafar aire fresc.
Vaig a fer que obrin la porta. "
S'havia convertit en molt emocionada i els seus estranys ulls van començar a brillar com les estrelles i semblava
més immensa que mai. "Han de m'agraden", va dir.
"Vaig a fer que em portin allà i vaig a deixar-te anar, també."
Les mans de Maria va agafar un a l'altre. Tot es tiraria a perdre - Tot!
Dickon mai tornaria.
Que mai més se sentiria com un tord missel amb un niu segur ocult.
"Oh, no - no - no -! No facis que" va cridar ella.
Es va quedar mirant com si pensés que s'havia tornat boja!
"Per què?", Exclamà. "Vostè va dir que volia veure-ho."
"Jo", va respondre ella gairebé amb un sanglot a la gola ", però si els fan obrir el
la porta i et porten d'aquesta que no serà un secret una altra vegada ".
Es va inclinar encara més cap endavant.
"Un secret", va dir. "Què vols dir?
Digui. "Les paraules de Maria gairebé es va desplomar més d'un
altres.
"Vostè veu - vostè veu," va panteixar, "si ningú sap més que nosaltres mateixos - si hi ha una porta,
amagat en algun lloc sota l'heura - si hi ha - i que podríem trobar, i si poguéssim
lliscament a través d'ella junts i la va tancar després
nosaltres, i ningú sabia ningú era dins, i l'anomenem el nostre jardí i va fingir que-
-Que es tords missel i va ser el nostre niu, i si hem jugat allà gairebé
cada dia i va cavar i va plantar les llavors i ho va fer tot cobra vida - "
"Està mort?", L'interromp. "Aviat serà, si ningú es preocupa per ell",
-Va prosseguir-.
"Els bulbs en viu, però les roses -" Ell la va detenir de nou tan emocionat com ella estava
si mateixa. "¿Quines són les bombetes?" Ja que en forma ràpida.
"Són narcisos i lliris i narcisos.
Estan treballant en la terra ara - empenyent cap amunt els punts verds pàl · lids, perquè la primavera és
que ve. "
"És la primavera que ve?", Va dir. "¿Què se sent?
No ho veu a les sales de si està malalt. "
"És el sol que brilla en la pluja i la pluja que cau sobre la llum del sol, i les coses
empenyent cap amunt i treballant sota la terra ", va dir María.
"Si el jardí era un secret i que podria entrar-hi podem veure les coses créixer
més gran cada dia, i veure com moltes roses estan vius.
No veus?
Oh, no t'adones del molt millor seria si fos un secret? "
Ell es va deixar caure sobre el coixí i es va quedar allà amb una estranya expressió a la cara.
"Mai he tingut un secret", va dir, "llevat que una de no viure per créixer.
Ells no saben el sé, per la qual cosa és una espècie de secret.
Però m'agrada aquest tipus millor ".
"Si no farà que et portin a l'hort", va declarar Maria, "potser - em sento
gairebé segur que puc trobar la manera d'obtenir en algun moment.
I després - si el metge vol que vostè vagi en la seva cadira, i si sempre es pot fer
el que vols fer, potser - potser podríem trobar un noi que l'empeny, i
que podia anar sola i que sempre seria un jardí secret ".
"Jo hauria - com - això", va dir ell molt lentament, els seus ulls mirant de somni.
"M'agradaria que.
No m'importaria aire lliure en un jardí secret ".
Maria va començar a recuperar l'alè i se senten més segurs, perquè la idea de mantenir la
secret va semblar agradar.
Es sentia gairebé segur que si seguia parlant i que podia veure el jardí
en la seva ment com l'havia vist a ell li agradaria tant que no podia suportar
crec que tothom podria vagabund perquè quan van triar.
"Et diré el que penso que seria, si poguéssim entrar-hi", va dir.
"S'ha tancat perquè les coses sempre s'han convertit en un embolic potser."
Ell es va quedar immòbil i va escoltar mentre ella seguia parlant de les roses que podria
han enfilat a un arbre a un altre i penjava - sobre les moltes aus que podrien haver
construir els seus nius allà perquè estava tan segur.
I llavors ella li va explicar sobre el pit-roig i Ben Weatherstaff, i no hi havia molt a
Parla sobre el pit-roig i que era tan fàcil i segur per parlar sobre el que ella va deixar de ser
por.
El pit-roig li va agradar tant que li va somriure fins que semblava gairebé bella,
i en un primer moment Maria havia pensat que era encara més clar que ella, amb els seus grans
els ulls i els panys forts de cabell.
"No sabia que les aus podrien ser així", va dir.
"Però si et quedes en una habitació de no veure les coses.
El que una gran quantitat de coses que vostè sap.
Em sento com si hagués estat dins d'aquest jardí. "
No sabia què dir, així que ella no va dir res.
Era evident que no esperava una resposta i al moment següent li va donar una sorpresa.
"Vaig a deixar que ens fixem en alguna cosa", va dir.
"Veus aquesta rosa cortina de seda penjada a la paret sobre la lleixa de la xemeneia?"
Maria no ho havia notat abans, però ella va aixecar la vista i el va veure.
Va ser una cortina de seda suau que penja sobre el que semblava un quadre.
"Sí," va respondre ella. "Hi ha un cable penjant d'ell", va dir
Colin.
"Anar i tiri d'ella." Té a Mary, molt desconcertat, i va trobar la
del cordó umbilical.
Quan es va córrer la cortina de seda va córrer en els anells i quan va córrer cap a ella
va descobrir una imatge. Era la imatge d'una noia amb una
rient cara.
Tenia els cabells brillant lligat amb una cinta blava i els seus ulls eren ***, bella
exactament igual que els infeliços de Colin, àgata gris i mirar dues vegades tan gran com ells
realment van anar a causa de el negre pestanyes tots al voltant d'ells.
"Ella és la meva mare", va dir Colin queixant-se.
"Jo no veig per què va morir.
De vegades la odi per fer-ho. "" Què estrany! ", Va dir Maria.
"Si hagués viscut jo crec que no hauria d'haver estat objecte de mals sempre", va rondinar.
"M'atreveixo a dir que hauria d'haver viscut, també.
I el meu pare no hauria odiat a mirar-me.
M'atreveixo a dir que hauria d'haver tingut una esquena forta. La cortina de nou. "
Maria va fer el que li va dir i va tornar al seu estrada.
"Ella és molt més bonica que tu", va dir, "però els seus ulls són com el seu - si més no
que tenen la mateixa forma i color.
Per què la cortina correguda sobre ella? "Ell es va moure incòmode.
"Jo els va fer fer-ho", va dir. "A vegades no m'agrada veure el seu aspecte
a mi.
Ella somriu *** quan estic malalt i miserable.
A més, ella és meva i no vull que tots la vegin. "
Hi va haver uns moments de silenci i després va parlar Maria.
"Què faria la senyora Medlock fer si s'assabentava que havia estat aquí?" Va preguntar ella.
"Ella faria el que li vaig dir que no", va respondre.
"I he de dir-li que jo volia venir aquí i parlar amb mi cada dia.
M'alegro que hagis vingut. "
"Jo també", va dir Maria. "Vaig a venir tan sovint com puc, però" - que
va dubtar - "vaig a haver de mirar cada dia per la porta del jardí."
"Sí, és necessari", va dir Colin, "i vostè em pot dir sobre ell després."
Es va quedar pensant uns minuts, com ho havia fet abans, i després va tornar a parlar.
"Crec que serà un secret, també", va dir.
"No vaig a dir fins que s'assabenten. Sempre es pot enviar a la infermera de la sala
i dir que vull ser jo mateix.
Saps Marta? "" Sí, la conec molt bé ", va dir María.
"S'espera de mi." Va assentir amb el cap cap a l'exterior
corredor.
"Ella és la que està dormint a l'altra habitació.
La infermera es va anar ahir a romandre tota la nit amb la seva germana i ella fa sempre
Martha assistir a mi quan ella vol sortir.
Martha se li indicarà quan ha de venir aquí. "
Llavors Maria va comprendre mirada preocupada de Marta quan ella havia fet preguntes sobre la
plorar. "Martha sabia de tu tot el temps?", Es
, Va dir.
"Sí, sovint s'ocupa de mi. La infermera li agrada estar lluny de mi i
Llavors Marta ve. "" He estat aquí molt temps ", va dir Maria.
"Aniré lluny ara?
Els seus ulls es vegin somni. "" M'agradaria poder anar a dormir abans que
em deixen ", va dir amb certa timidesa.
"Tanca els ulls", va dir María, aprofitant la seva estrada més a prop ", i faré el que el meu
Ayah solia fer a l'Índia. Vaig a acariciar al seu costat i l'acaricia i canta
alguna cosa molt baix ".
"M'agradaria que potser", va dir somnolenta.
D'alguna manera ella es va compadir d'ell i no vull que es troben desperts, per la qual cosa es va inclinar cap a ella
contra el llit i va començar a acariciar i copets a la mà i cantar una mica molt baix
cantar cançons en hindi.
"Això és bo", va dir més encara somnolenta, i va seguir cantant i
carícies, però quan ella el va mirar de nou la seva negre pestanyes jeien prop de contractació
les seves galtes, que els ulls els tancats i estava profundament adormit.
Ella es va aixecar suaument, va prendre el seu vela i es van allunyar sense fer soroll.