Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 15.
El Magic
Quan Sara havia passat la casa del costat que havia vist a Ram Dass el tancament de les persianes,
i li va agafar la idea d'aquesta habitació.
"És un temps que no veia un bon lloc des de l'interior", va ser el pensament que
va creuar per la seva ment.
No era habitual que el foc brillant que brilla intensament en la graella, i va ser el senyor de la Índia
assegut davant seu. Tenia el cap recolzat a la mà, i ell
Semblava que només i infeliç com sempre.
"Pobre home!", Va dir Sara. "Em pregunto el que està suposant".
I això era el que estava "suposant" en aquest mateix moment.
"Suposem", que estava pensant, "suposem que - fins i tot si Carmichael remunta a la gent a Moscou -
la nena que va tenir la senyora de l'escola de Pascal a París no és la que un
estan a la recerca de.
Suposem que resulta ser bastant diferent d'un nen.
Quins passos he de prendre? "
Quan la Sara va entrar a la casa es va trobar amb Miss Minchin, que havia baixat a renyar
el cuiner. "On has perdut el temps?", Es
va exigir.
"Vostè ha estat fora durant hores." "Era tan humit i fangós", va respondre Sara,
"Era difícil caminar, ja que les meves sabates eren tan dolents i va lliscar sobre."
"No fer excuses", va dir la senyoreta Minchin, "i no compten falsedats".
Sara va ser a la cuinera. El cuiner havia rebut una severa reprimenda i
estava en un temperament temorós com a resultat.
Ella estava *** es va alegrar de tenir algú amb qui desfogar la seva ràbia en, i Sara era un
conveniència, com de costum. "Per què no et quedes tota la nit?", Es
es va trencar.
Sara va posar les seves compres a la taula. "Aquestes són les coses", va dir.
El cuiner els va mirar per sobre, grunyint. Ella estava en un humor molt salvatge fet.
"Em pot donar una mica de menjar?"
-Va preguntar Sara més feblement. "El te ha acabat i fet amb", va ser la resposta.
"Vostè espera que jo el mantingui calent per a tu?" Sara estava en silenci per un segon.
"Jo no tenia el sopar", va dir un altre, i la seva veu era molt baixa.
Ella ho va fer sota perquè tenia por que tremolava.
"Hi ha una mica de pa al rebost", va dir el cuiner.
"Això és tot el que obtindrà en aquest moment del dia."
Sara va anar a buscar el pa.
Estava vell i dur i sec. El cuiner estava en un humor *** ferotge per donar
res de menjar amb ell. Sempre va ser segura i fàcil de donar curs a la seva
Tot i Sara.
En realitat, era difícil per al nen a pujar els tres llargs trams d'escales que condueixen a
seu àtic.
Ella sovint es troben a llarga i empinada quan estava cansat, però aquesta nit semblava com si
ella mai arribar al cim. Diverses vegades es va veure obligada a deixar de
resta.
Quan va arribar al pis superior que estava contenta de veure el centelleig d'una llum que ve
per sota de la seva porta. Això significava que Ermengarda havia aconseguit
s'arrosseguen fins fer-li una visita.
Hi va haver una mica de consol en això. Era millor que anar a la sala d'
sol i el troben buit i desolat.
La mera presència de grassoneta, còmode Ermengarda, embolicada en el seu xal vermell, es
deixeu que s'escalfi una mica. Sí, hi ha Ermengarda va ser quan va obrir
la porta.
Ella estava asseguda al centre del llit, amb els peus ficats sota de la seva seguretat.
Mai s'havia convertit en íntim amb Melquisedec i la seva família, tot i que
més el fascinava.
Quan es va trobar sola a l'àtic que sempre va preferir seure al llit
fins que va arribar Sara.
Hi havia, de fet, en aquesta ocasió va tenir temps per esdevenir una mica nerviós, perquè
Melquisedec havia aparegut i ensumar al voltant d'un bon negoci, i una vegada li havia fet una absoluta
crit reprimit per fet en la seva posterior
cames i, mentre ell la mirava, ensumant deliberadament en la seva direcció.
"Oh, Sara", va cridar ella, "m'alegro que hagis vingut.
Melchy ensumava sobre així.
Vaig tractar de convèncer que tornés, però ell no va voler per tant de temps.
M'agrada, ja saps, però no m'espanta quan fa olor directament a mi.
Creu vostè que alguna vegada tornaria a saltar? "
"No", va respondre Sara. Ermengarda es va arrossegar cap endavant al llit per
mirar-la. "Et veus cansada, Sara", va dir, "que
són molt pàl · lida. "
"Estic cansat", va dir Sara, que cau a l'estrada desequilibrada.
"Oh, no hi ha cosa que Melquisedec, els pobres. Ha vingut a demanar la seva taula. "
Melquisedec havia sortit del seu forat, com si hagués estat escoltant al seu pas.
Sara estava molt segur que ell ho sabia.
Es va acostar amb una expressió afectuosa, expectant com Sara li va posar la mà
a la butxaca ia l'inrevés, movent el cap.
"Ho sento molt", va dir.
"No he deixat una engruna. Vés a casa, Melquisedec, i dir-li a la seva dona
no hi havia res a la butxaca. Em temo que em vaig oblidar, perquè el cuiner i la
Miss Minchin eren tan creu. "
Melquisedec semblava entendre. Es va arrossegar amb resignació, sinó content,
de tornada a casa. "No esperava veure't aquesta nit,
Ermie ", va dir Sara.
Ermengarda es va abraçar al xal vermell. "La senyoreta Amelia ha anat a passar el
nit amb la seva tia ", va explicar. "Ningú més ve i mira a la
dormitoris després estem al llit.
Podria quedar-me aquí fins demà si jo volia. "
Ella va assenyalar cap a la taula sota la claraboia.
Sara no havia mirat cap a ella quan ella va entrar
Un nombre de llibres que s'amuntegaven sobre ell. Gest d'Ermengarda era un abatut.
"Pare m'ha enviat als llibres una mica més, Sara", va dir.
"Aquí hi són." Sara va mirar al voltant i es va aixecar al mateix temps.
Ella va córrer a la taula, i recollint el volum de la part superior, es va tornar sobre les seves fulles ràpidament.
De moment, es va oblidar de les seves molèsties. "Ah!", Va cridar, "Que bonic!
Revolució Francesa de Carlyle.
Que tant he volgut llegir que "" no tinc ", va dir Ermengarda.
"I el pare serà tan creu si no ho ***. Ell espera que jo sé tot sobre ella quan
tornar a casa per les festes.
Què he de fer? "Sara va deixar de lliurar les fulles i
la va mirar amb un rubor a les galtes emocionada.
"Mira aquí", va exclamar, "si em presten aquests llibres, els vaig a llegir - i li dirà
tot el que hi ha en ells més *** - i t'ho dic perquè ho recordi,
també. "
"Oh, Déu meu!", Va exclamar Ermengarda. "Creus que puc?"
"Sé que puc", va contestar Sara. "Els més petits sempre recordar el que
els dic. "
"Sara", va dir Ermengarda, l'esperança brillant en la seva cara rodona, "si vas a fer això, i
em fan recordar, i'LL - i'LL et dóna res ".
"No vull que em donis res", va dir Sara.
"Vull que els llibres - els vull" I els seus ulls es van engrandir i el seu pit
va llançar.
"Té, llavors", va dir Ermengarda. "Tant de bo jo volia - però no ho ***.
Jo no sóc intel · ligent, i és el meu pare, i ell pensa que hauria de ser. "
Sara estava obrint un llibre rere l'altre.
"¿Què vols dir al teu pare?"-Va preguntar ella, una lleugera dubte en la seva naixent
ment. "Oh, ell no ha de saber", va respondre Ermengarda.
"Ell pensarà que he llegit."
Sara va deixar el llibre i va moure el cap lentament.
"Això és gairebé com dir mentides", va dir.
"I les mentides - bé, ja veus, que no només són dolents - they're vulgar.
De vegades "- reflexiu -" He pensat que potser jo podria fer alguna cosa dolent - que
aviat podria muntar en còlera i matar a Miss Minchin, ja saps, quan ella estava malalta-
el tractament de mi - però jo no podia ser vulgar.
Per què no li dius al teu pare que els llegeix? "
"Ell vol que jo les llegeixi", va dir Ermengarda, una mica desanimada per aquesta
gir inesperat de les coses.
"Ell vol que vostè sàpiga el que està en ells", va dir Sara.
"I si jo puc dir-li a vostè en una manera fàcil i que ho recordi, jo crec que
li agradaria això. "
"Ell agradarà si em sencer de res en cap manera", va dir compungida Ermengarda.
"Ho faria si fos el meu pare." "No és culpa teva que -" va començar a Sara.
Ella es va acostar i es va aturar sobtadament.
Ella havia estat a punt de dir: "No és culpa teva que vostè és estúpid."
"Que què?"
Ermengarda va preguntar. "Això no es pot aprendre les coses ràpidament",
Sara modificat. "Si no pots, no pots.
Si puc - Per què, no puc, això és tot ".
Ella sempre es va sentir molt tendra d'Ermengarda, i va tractar de no deixar que ella se senti amb *** força
la diferència entre ser capaç d'aprendre qualsevol cosa a la vegada, i no ser capaç de
aprendre res en absolut.
Mentre mirava a la cara grassoneta, una de les seves sàvies i antigues idees s'hi va acostar.
"Potser", va dir, "per ser capaços d'aprendre les coses ràpidament, no ho és tot.
Ser amable és digne d'una gran quantitat d'altres persones.
Si la senyoreta Minchin ho sabia tot sobre la terra i era com el que és ara, que encara havia
ser una cosa detestable, i tothom l'odia.
Moltes persones intel · ligents han fet mal i han estat dolents.
Mira Robespierre - "
Ella es va aturar i va examinar la cara Ermengarda, que començava a semblar
desconcertat. "No te'n recordes?", Va exigir.
"Et vaig dir que ell no fa molt temps.
Crec que se li ha oblidat. "" Bé, no recordo tot, "
admetre Ermengarda.
"Bé, esperi un minut", va dir Sara, "i vaig a llevar-me la roba mullada i embolicar a mi mateix
en el cobrellit i es nota una altra vegada. "
Es va treure el barret i l'abric i els va penjar d'un clau a la paret, i es va canviar
seves sabates molles d'un vell parell de sabatilles.
Després va saltar sobre el llit, i el dibuix de la manta sobre les espatlles, es va asseure amb ella
braços al voltant dels seus genolls. "Ara, escolta", va dir.
Ella es va submergir en els registres sagnants de la Revolució Francesa, i li va dir a aquestes històries de
el que els ulls de Ermengarde va créixer rodona amb alarma i va contenir la respiració.
Però tot i que era més aviat aterrit, no va ser una emoció agradable d'escoltar, i
que no era probable que s'oblidi de Robespierre de nou, o de tenir algun dubte sobre la
Princesa de Lamballe.
"Vostè sap que va posar el seu cap en una pica i ballaven al voltant d'ella", va explicar Sara.
"I ella tenia els cabells rossos bell flotant, i quan penso en ella, mai he vist
el cap sobre el seu cos, però sempre en una pica, amb els quals ballar a la gent furiosa i
udolant. "
Es va acordar que el Sr Sant Joan era que se'ls digui el pla que havia fet, i per al
presentar els llibres serien deixat a les golfes.
"Ara anem a dir-li cada un altres coses", va dir Sara.
"Com et va amb les teves classes de francès?"
"Alguna vegada molt millor des de l'última vegada que vaig venir aquí i explicar el
conjugacions. Miss Minchin no podia entendre per què ho vaig fer
els meus exercicis tan bé aquell primer matí. "
Sara es va posar a riure una mica i es va abraçar els genolls. "Ella no entén per què està fent Lottie
seva resumeix tan bé ", va dir," però és perquè ella s'arrossega fins aquí, també, i ajudar que
ella. "
Va mirar al seu voltant. "L'àtic seria bastant agradable - si
no era tan terrible, "va dir ella, rient de nou.
"És un bon lloc per simular in"
La veritat és que Ermengarda no sabia res de la de vegades gairebé insuportable
costat de la vida a l'àtic i ella no tenia una imaginació prou viva per representar-
per si mateixa.
En les rares ocasions en que podia arribar a l'habitació de la Sara, ella només veia el costat de la mateixa
que es va fer interessant per les coses que eren "pretesa" i les històries que eren
va dir.
Les seves visites va participar del caràcter de les aventures, i encara que de vegades Sara
semblava més aviat pàl · lida, i no seria negat que ella s'havia tornat molt prima, la seva
poc d'esperit orgullós no s'admeten reclamacions.
Ella mai li havia confessat que a vegades era gairebé de fam voraç, com era
aquesta nit.
Ella va anar creixent ràpidament, i passejant el seu constant i corrent s'han donat
ella un gran gana, fins i tot si ella hagués tingut els menjars abundants i regulars d'un molt més
la naturalesa nutritiva que la poc desitjable,
menjar inferior arrabassar en moments tan estranys, com convenia a la conveniència de cuina.
Ella estava acostumant a una persistent sensació determinada a l'estómac jove.
"Suposo que els soldats se senten així quan estan en una llarga i fatigosa marxa", que
sovint es diu a si mateixa. A ella li agradava el so de la frase, "de llarg
i cansat de març. "
La feia sentir-se més aviat com un soldat. Ella tenia també un sentit pintoresc de ser un
propietària de casa a l'àtic.
"Si jo vivia en un castell", va argumentar, "i Ermengarda era la dona d'un altre castell,
i va venir a veure, amb cavallers i escuders i vassalls a cavall amb ella, i
pendons de vol, quan vaig sentir els clarins
sonant fora del pont llevadís, que hauria d'anar a rebre-la, i em va estendre ha
festes a la sala de banquets i cridar a joglars que canten i juguen i es relacionen
romanços.
Quan ella entra a l'àtic que no es pot propagar les festes, però puc explicar històries, i
No li va fer saber les coses desagradables.
M'atreveixo a dir castellanes pobres van haver de fer això en temps de fam, quan les seves terres tenien
estat objecte de pillatge. "
Ella era una castellana orgullós, valent, i es distribueix generosament la
hospitalitat que ella podria oferir - els somnis que van somiar-les visions que veia: els
imaginacions que eren la seva alegria i comoditat.
Per tant, quan es van asseure junts, Ermengarda no sabia que ella era feble, així com
voraç, i que mentre ella parlava de tant en tant es preguntava si la seva fam deixaria
el seu somni quan es va quedar sol.
Se sentia com si ella mai havia estat tan famolenc abans.
"M'agradaria ser tan prim com tu, Sara," va dir Ermengarda de sobte.
"Jo crec que són més prims del que solia ser.
Els seus ulls es vegin tan grans, i mira els ossos afilats petits que surten de la seva
colze! "
Sara va baixar la màniga, que s'havia empès cap amunt.
"Jo sempre vaig ser un nen prim", va dir amb valentia ", i sempre tenia grans ulls verds."
"M'encanten els teus ulls estranys", va dir Ermengarda, mirant amb afecte
admiració. "Ells sempre es veuen com si veiessin una
llarg camí.
Els amo - i m'encanta a ser de color verd - tot i que es vegi negre en general ".
"Ells són els ulls de gat", va riure Sara, "però no puc veure en la foscor amb ells - perquè
han intentat, i no va poder, jo - m'agradaria poder fer-ho ".
Va ser precisament en aquest moment que alguna cosa ha succeït en la claraboia que cap dels dos
els vaig veure.
Si cap d'ells havia per casualitat la volta i mirar, hauria estat sorprès per la
visió d'una cara fosca que va treure el cap amb cautela a l'habitació i va desaparèixer com
de forma ràpida i gairebé en silenci, com com havia aparegut.
No tan en silenci, però. Sara, que havia sentit agut, es va tornar de sobte una
poc i va mirar cap al sostre.
"Això no sona com Melquisedec", va dir.
"No va ser prou aspra." "Què?", Va dir Ermengarda, una mica espantada.
"No creus que has sentit alguna cosa?", Va preguntar Sara.
"N-no", va vacil · lar Ermengarda. "¿De debò?"
{Una altra ed. té "No, no,"}
"Potser no ho vaig fer", va dir Sara, "però crec que ho vaig fer.
Sonava com si alguna cosa estava a les llistes - una cosa que va arrossegar suaument ".
"Què podria ser?", Va dir Ermengarda.
"Podria ser - els lladres?" "No", va començar a Sara alegrement.
"No hi ha res per robar -" es va interrompre enmig de les seves paraules.
Tots dos van sentir la veu que la va detenir.
No estava a les llistes, però a les escales de sota i es va enfadar la senyoreta Minchin
veu. Sara va saltar del llit i va apagar la
vela.
"Ella està renyant a Becky," va murmurar ella, mentre romania de peu a la foscor.
"Ella està fent plorar." "Podrà venir aquí?"
Ermengarda va xiuxiuejar al seu torn, presa del pànic.
"No Ella creu que sóc al llit. No es mogui. "
Era molt estrany que Miss Minchin muntat l'últim tram d'escales.
Sara només podia recordar que havia fet un cop abans.
Però ara ella es va enfadar prou com per venir almenys una part del camí cap amunt, i semblava que
com si estigués conduint Becky davant d'ella.
"El seu fill desvergonyit, deshonest!" Vaig escoltar que li deia.
"Cook em diu que ha perdut les coses repetidament."
"'T warn't mi, mare," va dir Becky plorant.
"Jo estava 'enfadat bastant, però ¡No em warn't - mai"
"Vostè es mereix anar a la presó", va dir la veu de la senyoreta Minchin.
"Recollint i robar!
La meitat d'una empanada de carn, de fet! "" 'T warn't mi ", va plorar Becky.
"Jo podria 'au menja conjunt de les Nacions Unides - però mai em va posar un dit a la llaga".
Miss Minchin estava sense alè entre el temperament i el muntatge de les escales.
El pastís de carn havien estat destinats a fins del sopar especial.
Es va fer evident que en caixa de Becky orelles.
"No l'hi diguis mentides", va dir. "Vés a la teva cambra en aquest instant."
Tant Sara i Ermengarda va sentir el cop, i després va sentir Becky executar en la seva descurada
les sabates fins a les escales i en el seu àtic. Es va sentir un cop de porta, i sabia que ella
es va llançar sobre el llit.
"Jo podria 'Au E't dues d'elles," vaig escoltar que plorar sobre el coixí.
"I mai em va donar una mossegada. 'Twas cuinar donar-li a la seva policia ".
Sara estava al centre de l'habitació en la foscor.
Estava serrant les dents petites i obrint i tancant amb feresa al seu
les mans esteses.
Tot just podia estar quiet, però no s'atrevia a moure fins que la senyoreta Minchin s'havia anat
Baixa les escales i tot va quedar en silenci. "El dolent, cruel!" Va esclatar ella cap enrere.
"El cuiner es pren les coses a si mateixa i després diu Becky els roba.
Ella no ho fa! Ella no ho fa!
Ella és tan famolenca que de vegades es menja les crostes del barril de cendres! "
Ella va estrènyer les mans amb força contra la seva cara i va esclatar en sanglots apassionats petits, i
Ermengarda, en sentir aquesta cosa inusual, va ser intimidat per ella.
Sara estava plorant!
El invencible Sara! S'assemblava denotar alguna cosa nova - un
l'estat d'ànim que mai havia conegut.
Suposem que - suposo - la possibilitat de nova temor es va presentar davant la seva classe, lent, poc
ment tot d'una vegada.
Ella va lliscar del llit en la foscor i va trobar el seu camí a la taula on la vela
va posar dret. Ella va encendre un fòsfor i va encendre la vela.
Quan ella l'havia il · luminat, es va inclinar cap endavant i va mirar a Sara, amb el seu nou pensament
cada vegada més a la por definitiu en els seus ulls.
"Sara", va dir amb veu tímida, gairebé sorpresa del pànic, "són - són - mai es va dir
jo - jo no vull ser groller, però - Tu estàs sempre amb gana "?
Era *** just en aquest moment.
La barrera es va trencar. Sara va aixecar la cara entre les mans.
"Sí", va dir en una nova forma apassionada. "Sí, ho sóc.
Tinc tanta gana que ara que gairebé es podia menjar.
I ho fa pitjor per escoltar pobres Becky. Ella és més gana que jo. "
Ermengarda va quedar sense alè.
"Oh, oh!" Va exclamar tristament. "I no sabia!"
"Jo no vull que sàpigues", va dir Sara. "Es m'hagués fet sentir com un carrer
captaire.
Sé que sembla un captaire del carrer "," No, tu no - que no! ".
Ermengarda va interrompre: "La teva roba és una mica estrany - però
No podia mirar com un captaire del carrer.
Vostè haven'ta captaire del carrer la cara. "" Un nen, un cop em va donar una moneda de
la caritat ", va dir Sara, amb un riure poc curt, tot i si mateixa.
"Aquí està."
I va treure la cinta prima del seu coll.
"Ell no m'hauria donat la seva moneda de sis penics de Nadal si no m'havia mirat com si necessités
ella. "
D'alguna manera la visió dels sis penics estimada que era bo per als dos.
Em va fer riure una mica, encara que els dos tenien llàgrimes als ulls.
"Qui era ell?", Va preguntar Ermengarda, mirant-ho tot com si no hagués estat una mera
moneda de sis penics de plata ordinari. "Era una cosa petit volgut anar a un
partit ", va dir Sara.
"Ell era un de la gran família, el petit amb les cames rodones - el que jo anomeno individu
Clarence.
Suposo que el seu viver estava ple de regals de Nadal i dificulta plena de
coques i coses, i ell podia veure que no tenia res ".
Ermengarda va donar un petit salt cap enrere.
Les últimes frases li havia recordat una mica de la seva ment pertorbada i li havia donat un sobtat
inspiració. "Oh, Sara!" Va exclamar.
"Quina cosa més tonta que no estic d'haver pensat en això!"
"De què?" "Alguna cosa esplèndid!", Va dir Ermengarda, en
una pressa emocionat.
"Aquesta mateixa tarda més bonica de la meva tia em va enviar una caixa.
Està plena de coses bones.
Mai em va tocar, vaig tenir amb llet tant en el sopar, i em va molestar sobre
els llibres de papà. "Les seves paraules van començar a caure uns sobre els altres.
"Té la coca en aquest, i les empanades petites de carn, i pastís de melmelada i pastes, i les taronges i
grosella vi, figues i xocolata. Vaig a reaparèixer lentament a la meva habitació i aconseguir que aquest
minuts, i anem a dinar ara ".
Sara gairebé va trontollar. Quan un és feble per la fam de la menció
dels aliments té de vegades un efecte curiós. Es va aferrar el braç d'Ermengarda.
"Creu vostè que -? Pot" es va despatxar a gust.
"Jo sé que vaig poder", va respondre Ermengarda, i ella va córrer cap a la porta - es va obrir suaument - lloc
el cap en la foscor, i va escoltar.
Després va tornar a Sara.
"Les llums estan apagades. Tothom està al llit.
Que puguin derivar de - i la fluència - i ningú escoltarà ".
Era tan encantadora que van agafar de les mans i va saltar una llum sobtada
als ulls de Sara. "Ermie!", Va dir.
"Anem a fingir!
Fingim És un partit! I, oh, no et conviden al presoner a
la cel · la del costat? "" Sí! Sí! Anem a trucar a la paret ara.
El carceller no sentir. "
Sara es va anar a la paret. A través d'ella podia escoltar el plor pobre Becky
més suaument. Va tocar quatre vegades.
"Això significa que," Veniu a mi a través del passadís secret a la paret ", va explicar.
"Tinc alguna cosa que comunicar." Cinc cops li va respondre ràpida.
"Ella està arribant", va dir.
Gairebé immediatament la porta de l'àtic es va obrir i va aparèixer Becky.
Els seus ulls eren de color vermell i la seva gorra llisqui fora, i quan ella va veure
Ermengarda va començar a fregar la seva cara nerviosament amb el seu davantal.
"No m'importa una mica, Becky!", Va exclamar Ermengarda.
"Miss Ermengarda t'ha demanat que vingui", va dir Sara, "perquè ella va a portar un
caixa de les coses bones aquí amb nosaltres ".
La tapa de Becky gairebé cau del tot, ella va trencar amb tanta expectació.
"Per menjar, senyoreta?", Va dir. "Les coses que és bo per menjar?"
"Sí", va respondre Sara, "i anem a pretendre una de les parts."
"I vostè tindrà tot el que vol menjar," posar en Ermengarda.
"Jo aniré per aquest moment!"
Ella va ser amb tanta pressa que a mesura que va sortir de puntetes de les golfes li va caure el mocador vermell
i no sabia que havia caigut. Ningú el va veure durant un minut o menys.
Becky estava *** aclaparat per la bona sort que li havia passat.
"Ai, senyoreta! Oh, senyoreta ", va panteixar," Jo sé que vostè és que li vaig demanar que em deixés venir.
És - em fa plorar pensar-hi ".
I va ser a costat de Sara i es va aixecar i va mirar al seu worshipingly.
Però als ulls famolencs de Sara a la llum d'edat havia començat a brillar i transformar el seu món de
ella.
Aquí, a l'àtic - amb l'exterior fred de la nit - amb la tarda al descuidat
carrers tot just passat-amb el record de la terrible mirada sense alimentar en la dècada de nen captaire
els ulls encara no es va esvair - Aquesta cosa senzilla, alegre que havia passat com una cosa de màgia.
Ella va contenir la respiració.
"D'alguna manera, sempre passa alguna cosa", va exclamar, "just abans que les coses es posen a la mateixa
el pitjor. És com si la màgia que ho va fer.
Si jo només podia recordar que sempre.
El pitjor que mai arriba. "Ella va donar a Becky un batut d'alegre poc.
"No, no! No cal plorar! ", Va dir.
"Hem de fer de pressa i parar taula."
"Parar la taula, senyoreta?", Va dir Becky, mirant al seu voltant.
"Què farem l'ajust amb?" Sara va mirar al voltant de l'àtic, també.
"No sembla ser molt més", va respondre ella, mig rient.
En aquest moment va veure alguna cosa i es va abalançar sobre ella.
Va ser xal vermell Ermengarda, que era a terra.
"Aquí està el xal", va exclamar. "Jo sé que ella no li importarà.
Farà com unes estovalles vermell agradable. "
Van treure a la mesa d'edat cap endavant, i va llançar el xal sobre la mateixa.
El vermell és un color meravellosament amable i còmode.
Va començar a fer que l'ambient proporcionat directament.
"Que bo una catifa vermella es veuria a terra!", Va exclamar Sara.
"Hem de fer veure que és un!"
Els seus ulls va escombrar les taules nues amb una ràpida mirada d'admiració.
La catifa estava previst ja.
"Cuán dolça i espessa que és!", Va dir, amb la rialleta que Becky sabia que el
el significat de, i ella va aixecar i va posar el seu peu a terra una altra vegada amb delicadesa, com si se sentís
alguna cosa sota d'ella.
"Sí, senyoreta", va respondre Becky, mirant-la amb embadaliment greu.
Ella sempre va ser molt seriós. "I ara què, ara?", Va dir Sara, i es va posar ella
encara i va posar les mans sobre els seus ulls.
"Alguna cosa vindrà si jo penso i esperar una mica" - en veu baixa, expectant.
"La màgia m'ho dirà."
Una de les seves favorites fantasies era que en "l'exterior", com ella l'anomenava, pensaments
estaven esperant perquè la gent els digui.
Becky havia vist de peu i esperar més d'una vegada abans, i sabia que en pocs segons
que anava a descobrir una cara il · luminada, rient.
En un moment ella ho va fer.
"No", cridava. "S'ha arribat!
Jo sé ara! He de buscar entre les coses al vell
el tronc que tenia quan jo era una princesa. "
Ella va volar a la seva cantonada i es va agenollar. No s'havia posat a les golfes per la seva
beneficiar-se, sinó perquè no hi havia lloc en un altre lloc.
Res s'havia deixat en ella més que escombraries.
Però sabia que havia de trobar alguna cosa. La màgia sempre disposat aquest tipus de
cosa en una forma o altra.
En un racó hi havia un paquet d'aspecte tan insignificant que havia estat passat per alt, i
quan ella s'havia trobat que havia guardat com una relíquia.
Contenia una dotzena de mocadors blancs petits.
Ella es va apoderar d'ells amb alegria i va córrer a la taula.
Ella va començar a col · locar a la taula coberta de color vermell, cops i persuadir a ells en
forma amb la vora d'encaix estret arrissat cap a l'exterior, la seva màgia de treball per als seus encanteris
ella com ella ho va fer.
"Aquestes són les plaques", va dir. "Són plats d'or.
Aquestes són els tovallons ricament brodats. Les monges que treballaven en els convents d'Espanya. "
"Ells, senyoreta?" Va bufar Becky, la seva ànima elevada per la informació.
"Has de fingir", va dir Sara. "Si es pretén suficient, podràs veure
ells. "
"Sí, senyoreta", va dir Becky, i com Sara va tornar al tronc que s'ha dedicat
a l'esforç d'aconseguir un extrem de manera molt a desitjar.
Sara es va tornar de sobte a buscar a la seva posició a la taula, mirant molt rar per cert.
Ella havia tancat els ulls i es retorçava el seu rostre en estranyes contorsions convulsives, la seva
mans penjant rígidament atapeïts als costats.
Semblava com si estigués tractant d'aixecar un pes enorme.
"Quin és l'assumpte, Becky?", Va exclamar Sara.
"Què estàs fent?"
Becky va obrir els ulls amb un sobresalt. "Jo era un-'fingint', senyoreta", "contestar ella
una mica tímidament: "Jo estava tractant de veure-ho com ho fa.
Gairebé em va fer ", amb un somriure esperançada.
"Però es necessita stren'th un munt de temps." "Potser sí, si no s'utilitzen per
", Va dir Sara, amb simpatia amistosa," però vostè no sap el fàcil que és quan
vostè ho ha fet sovint.
Jo no tractaria tan dur al principi. Vindrà a vostè després d'un temps.
Vaig a dir-li el que són les coses. Mira això. "
Ella ha mantingut un vell barret d'estiu a la mà que havia tret del fons de
el tronc. No hi havia una corona de flors en el mateix.
Es va posar la corona fora.
"Aquestes són les garlandes per a la festa", va dir amb grandiloqüència.
"Ells omplen l'aire amb el perfum. Hi ha una tassa al lavabo, Becky.
Oh - i portar el sabó per rentar plats per una peça central ".
Becky els la va lliurar al seu reverència. "El que són ara, senyoreta?" Va preguntar ella.
"Un pensaria que es va fer de la vaixella - però sé que no ho és."
"Aquest és un pot tallat", va dir Sara, l'organització de circells de la corona sobre la
tassa.
"I això" - doblant amb tendresa sobre la sabonera i satisfeta amb roses - "la més pura és
d'alabastre amb incrustacions de pedres precioses. "
Va tocar les coses amb cura, un somriure de felicitat plana sobre els seus llavis, el que va fer
la seva mirada com si fos una criatura en un somni.
"Vaja, ¿no és adorable!" Xiuxiuejar Becky.
"Si tan sols tingués alguna cosa per als plats de bombó", va murmurar Sara.
"No!" - Llançant al tronc de nou. "Recordo que vaig veure alguna cosa en aquest instant."
Només un grapat de llana embolicat en vermell i un mocador de paper, però el teixit
paper es va torçar aviat en forma de plats petits, i es va combinar amb el
restant flors per adornar primer pla, que era a la llum de la festa.
Només la màgia podria haver fet alguna cosa més que una vella taula coberta amb un xal vermell i
creat amb les escombraries d'un tronc llarg sense obrir.
Però Sara es va tirar enrere i el va mirar, veient les meravelles, i Becky, després de mirar fixament a la
delit, va parlar amb la respiració continguda.
"Aquest 'ere", li va suggerir que, amb una mirada tot l'àtic - "és ara la Bastilla -
o s'ha convertit en alguna cosa "diferent" "Oh, sí, sí!", va dir Sara.
"Molt diferent.
Es tracta d'un saló de banquets "" El meu ull, senyoreta! "Va exclamar Becky.
"Una manta de tot!" I es va girar per veure les esplendors sobre ella amb el sorprès
desconcert.
"Un saló de banquets", va dir Sara. "Una vasta cambra, on es donen festes.
Compta amb un sostre de volta, i una galeria de trobadors, i una llar de foc enorme ple de
obrint els registres de roure, i és brillant, amb ciris de cera brillant per tot arreu. "
"El meu ull, la senyoreta Sara!" Va exclamar Becky nou.
Llavors la porta es va obrir i va entrar Ermengarda, en lloc trontollant sota el pes de
seva obstaculitzar. Va començar de nou amb una exclamació de
alegria.
Per entrar a la freda foscor exterior, i trobar a si mateix davant d'un total
consell inesperat festí, cobert amb vermell, adornat amb estovalles blanca i
coronada de flors, era sentir que els preparatius eren brillants per cert.
"Oh, Sara!", Va cridar. "Tu ets el més intel · ligent noia que he vist!"
"No és bonic?", Va dir Sara.
"Són coses del meu vell bagul. Li vaig preguntar al meu màgia, i em va dir que anés a
mirar. "" Però, oh trobo a faltar, "va cridar Becky," esperar que
que t'ha dit el que són!
No és just - Ai, senyoreta, si us plau, digui-li, "apel · lant a Sara.
Així que Sara li va dir, i perquè la seva màgia va ajudar que la feia gairebé veure-ho tot:
els discos d'or - els espais voltats-els troncs ardents: el tres i no cera
ciris.
Com les coses van ser tretes dels cistella-de les coques de gelat - els fruits - els bombons
i el vi - la festa es va convertir en una cosa magnífica.
"És com una festa de veritat!", Va exclamar Ermengarda.
"És com la taula d'una reina", va sospirar Becky. A continuació, Ermengarda va tenir una sobtada brillant
pensava. "Et diré una cosa, Sara", va dir.
"Imagina que ets una princesa i aquesta és una festa real."
"Però és la teva festa", va dir Sara, "ha de ser la princesa, i nosaltres serem les seves criades
d'honor ".
"Oh, no puc", va dir Ermengarda. "Estic *** gros, i jo no sé com.
VOSTÈ ser ella. "" Bé, si vostè vol que jo ", va dir Sara.
Però, de sobte va pensar en una altra cosa i va córrer cap a la reixa rovellada.
"Hi ha una gran quantitat de paper i les escombraries ficat a aquí!", Va exclamar.
"Si s'encén, no hi haurà una resplendor brillant durant uns minuts, i creiem que es
com si es tractés d'un incendi real. "
Ella va encendre un fòsfor i el va encendre amb un gran resplendor que il · luminava l'enganyós
habitació. "En el moment en que s'aturi en flames", va dir Sara,
"Anem a oblidar de la no ser real."
Es va posar de peu en la resplendor ball i va somriure. "No sembla real?", Va dir.
"Ara anem a començar la festa." Ella va obrir el camí a la taula.
Ella va agitar la seva mà gentilment a Ermengarda i Becky.
Ella es trobava enmig del seu somni.
"Avanç, belles donzelles", va dir en el seu feliç somni, la veu, "i s'asseurà a la
banquet de la taula.
El meu noble pare, el rei, que està absent en un viatge llarg, m'ha enviat a la festa
vostè. "Ella es va tornar lleugerament el cap cap al
cantonada de l'habitació.
"Què, ho, no, joglars! Colpeja amb els seus violes i ***.
Princesas ", va explicar ràpidament a Ermengarda i Becky," sempre ha tingut trobadors
per tocar a les seves festes.
Imagina que hi ha una galeria de trobadors fins allà a la cantonada.
Ara anem a començar. "
Ells penes havia tingut temps per prendre les seves trossos de pastís a les mans - no és un
ells tenien temps per fer més, quan - els tres es van posar en peu i es va posar pàl · lid
rostres cap a la porta - escoltar - escoltar.
Algú estava pujant les escales. No s'equivoquin sobre això.
Cada un d'ells va reconèixer la banda de rodament enutjat, muntatge i sabia que el final de totes les coses
havia arribat. "És. - a la meva senyora" es va ennuegar Becky, i
va deixar caure el tros de la coca a terra.
"Sí", va dir Sara, amb els ulls cada vegada més sorpresa i gran en la seva cara blanca petita.
"Miss Minchin ens ha descobert." Miss Minchin va copejar la porta amb un
cop de la seva mà.
Estava pàl · lida a si mateixa, però va ser amb ràbia. Ella va mirar les cares espantats de la
banquet de taula, i des de la taula del banquet fins a l'últim centelleig del paper cremat al
la graella.
"He estat sospitant alguna cosa d'aquest tipus", va exclamar, "però jo no son
de tal audàcia. Lavinia estava dient la veritat. "
Així que sabia que era Lavinia, que havia endevinat el seu secret i d'alguna manera tenia
traït. Miss Minchin es va acostar a Becky i en caixa
les orelles per segona vegada.
"Vostè criatura insolent!", Va dir. "Vostè surt de la casa al matí!"
Sara es va quedar immòbil, amb els ulls cada vegada més gran, el seu pàl · lid rostre.
Ermengarda es va posar a plorar.
"Oh, no la acomiadi," va sanglotar. "La meva tia em va enviar el cistell.
We're - només -. Una festa "," Ja veig ", va dir la senyoreta Minchin, mordaç.
"Amb la princesa Sara a la capçalera de la taula."
Ella es va tornar ferotgement a Sara. "Sé que estàs fent, ho sé", va exclamar.
"Ermengarda mai pensava el tal cosa.
Es va decorar la taula, suposo - amb aquestes escombraries ".
Ella va donar una puntada a Becky.
"Aneu a seu àtic!" Va ordenar, i Becky va robar, amb la cara amagat en el seu
davantal, les seves espatlles tremolaven. Després va ser el torn de Sara de nou.
"Vaig a assistir al dia.
No tindràs ni esmorzar, sopar, ni el sopar! "
"No he tingut ni menjar o sopar avui, Miss Minchin", va dir Sara, en lloc
feblement.
"Llavors, millor que millor. Vostè tindrà alguna cosa per recordar.
No et quedis aquí. Poseu les coses en la cistella de nou. "
Ella va començar a escombrar de la taula en la cistella a si mateixa, i va veure
Nous llibres de Ermengarde.
"I tu" - per Ermengarda - "han portat els llibres nous i bells en aquesta bruta
àtic. Prengui cap amunt i tornar al llit.
Vostè romandrà allà tot el dia de demà, i vaig a escriure al seu pare.
Què diria si sabés on ets aquesta nit? "
Una cosa que ella va veure en la tomba de Sara, la mirada fixa en aquests moments li va fer al seu torn en la seva
amb feresa. "Què estàs pensant?", Va exigir.
"Per què em mires així?"
"Em pregunto", va respondre Sara, com havia contestat aquest dia notable en el
saló de classes. "En què estaves pensant?"
Era molt semblant a l'escena a l'aula.
No hi va haver desimboltura en forma de Sara. No va ser sinó trist i silenciós.
"Em pregunto", va dir en veu baixa, "El meu pare el que diria si sabés que em
estic aquesta nit. "
Miss Minchin es va enfurismar tal com ho havia estat abans i la seva ira es va manifestar,
com abans, d'una manera intemperant. Ella va volar cap a ella i la va sacsejar.
"És insolent, nen ingovernable", cridava.
"Com t'atreveixes! Com t'atreveixes! "
Va agafar els llibres, va escombrar la resta de la part posterior festa al cistell en un confús
munt, el va introduir en els braços de Ermengarde, i la va empènyer davant d'ella cap a la porta.
"Vaig a deixar que et preguntis," va dir.
"Anar al llit en aquest instant." I va tancar la porta darrere d'ella i
pobres ensopegada Ermengarda, i es va anar Sara de peu tot sol.
El somni era molt al final.
L'última espurna havia mort fora del paper a la xemeneia i només va deixar la esca negre, el
taula que quedava al descobert, les planxes d'or i tovallons ricament brodats, i les
garlandes es van transformar de nou en edat
mocadors, trossos de paper vermell i blanc, i descartades totes les flors artificials
escampats per terra, els joglars a la galeria joglar havia robat, i
les violes i *** encara.
Emily estava asseguda amb l'esquena contra la paret, mirant molt dur.
Sara la va veure, i se'n va anar a recollir-la amb les mans tremoloses.
"No hi ha cap banquet de l'esquerra, Emily", va dir.
"I no hi ha cap princesa. Ja no queda res, però els presos a
la Bastilla ".
I ella es va asseure i es va tapar la cara.
Què hauria passat si ella no l'havia amagat en aquell moment, i si per casualitat havia
per mirar a la claraboia en el moment equivocat, jo no sé - potser el final de
aquest capítol podria haver estat bastant
diferent - perquè si ella havia mirat la lluerna que hagués estat sens dubte
sorprès pel que ella hagués vist.
S'hauria vist exactament la mateixa cara estreta contra el vidre i mirant en menys
ella com l'havia mirat en l'anterior a la tarda, quan ella havia estat parlant amb
Ermengarda.
Però ella no va aixecar la vista. Va seure amb el cap poc de negre en el seu
braços durant algun temps. Ella sempre seia igual que quan era
tractant de tenir alguna cosa en el silenci.
Després ella se'n va i es va dirigir lentament al llit. "No puc pretendre una altra cosa - mentre estic
despert ", va dir. "No hi hauria cap ús en l'intent.
Si me'n vaig a dormir, potser un somni es farà i fingir per a mi. "
Tot d'una es va sentir tan cansat - potser per falta d'aliments - que es va asseure a la vora
del llit era bastant feble.
"Suposa que hi ha un brillant foc a la xemeneia, amb una gran quantitat de flames poc de ball"
-Va murmurar.
"Suposem que no hi havia una cadira còmoda abans que - i suposo que era un petit
taula prop, amb una mica de calor - el sopar calent sobre ella.
I suposo "- com ella va arribar a les cobertes de fines per sobre del seu -" Suposo que això era un
bella llit suau, amb mantes lanudas i grans coixins suaus.
Suposem que - suposo - "I el seu cansament era molt bo amb ella, pels ulls tancats i
es va quedar profundament adormit. No sabia quant temps havia dormit.
Però ella havia estat prou cansat per dormir profunda i - *** profundament i
profundament en ser pertorbat per res, ni tan sols pels xiscles i scamperings de
Tota la família Melquisedec, si tota la seva
fills i filles havien optat per sortir del seu forat per lluitar i donar voltes i jugar.
Quan es va despertar era de sobte, i ella no sabia que qualsevol particular,
L'havia anomenat del seu somni.
La veritat era, però, que era un so que havia trucat a la seva esquena - un so real -
el clic de la claraboia, ja que va caure al tancament després d'una esvelta figura blanca que es
va lliscar a través d'ella i es va ajupir a prop
per sobre les teules del sostre - just prou a prop per veure el que va succeir a l'àtic,
però no prou a prop com per ser vist. Al principi ella no va obrir els ulls.
Es va sentir molta son i - curiosament - *** calenta i còmode.
Ella era tan càlid i confortable, en efecte, que no creia que ella era realment
despert.
Ella mai va ser tan càlid i acollidor, ja que, excepte en una visió encantadora.
"El que un somni bonic!", Murmurar. "Em sento molt calenta.
I - NO FER - vol - a - Wake - up ".
Per descomptat que va ser un somni. Se sentia com si la roba de llit calent, deliciós
s'amuntegaven sobre ella.
De fet, ella podia sentir les mantes, i quan ella va posar la seva mà va tocar alguna cosa
exactament com un cobrellit de ras cobert de edredó.
Ella no ha de despertar d'aquesta delícia - ella ha d'estar molt quiet i fer que duri.
Però no va poder - tot i que va mantenir els seus ulls tancats amb força, no podia.
Una cosa estava obligant-la a despertar - alguna cosa a l'habitació.
Era una sensació de llum, i un so - el so d'un cruixit, rugint poc de foc.
"Oh, estic despertant", va dir amb tristesa.
"No puc evitar-ho - no puc." Els seus ulls es van obrir tot de si mateixa.
I llavors ella va somriure realitat - pel que ella va veure que no havia vist mai abans a l'àtic,
i sabia que no hauria de veure.
"Oh, no he despertat", va xiuxiuejar ella, per atrevir-se a assolir en el colze i buscar tots els
sobre ella. "Estic somiant encara."
Ella sabia que havia de ser un somni, ja que si es tractés de despertar aquestes coses no podria - no podia
ser. ¿Es pregunta que se sentia segur que tenia
No tornis a la terra?
Això és el que va veure.
A la reixa hi havia un foc ardent, abrasador, sobre la placa era una caldera de bronze,
xiulets i ebullició, estès sobre el terra hi havia una catifa gruixuda, vermella calenta, abans de la
acomiadar un plegable cadira, es va desenvolupar, i amb
coixins en ella, de la cadira plegable d'una petita taula, es va desenvolupar, cobert amb una
tela blanca, i sobre ella va estendre petits plats coberts, una tassa, un plat, una tetera;
al llit eren noves cobertes d'hivern i un
ras cobert de edredó, al peu un curiós arrugat vestit de seda, un parell de encoixinat
sabatilles, i alguns llibres.
L'habitació del seu somni semblava haver canviat al país de les fades - i es va inundar amb aigua tèbia
la llum, per un llum brillant es va posar sobre la taula coberta per un vel color de rosa.
Es va incorporar, recolzant-se en el colze, i la seva respiració era curta i ràpida.
"No - s'esvaeixen", va panteixar. "Oh, mai he tingut un somni abans."
Ella tot just s'atrevia a moure, però al final va empènyer de banda la roba de llit, i va posar el seu
peus a terra amb un somriure entusiasta.
"Estic somiant - Estic sortint del llit", va sentir la seva pròpia veu dir, i llavors, com
es va posar dret enmig de tot això, girant lentament de costat a costat - "Jo sóc
somiant es manté - de veritat!
Estic somiant se sent real. Està encantada - o jo estic encantada.
Jo només penso ho veig tot. "Les seves paraules van començar a donar-se pressa.
"Si només es pot seguir pensant això", va exclamar, "No m'importa!
No m'importa! "Ella estava panteixant una mica més, i després
va tornar a cridar.
"Oh, no és cert!", Va dir. "Això no pot ser veritat!
Però, oh, com és veritat que sembla! "
La flama de foc la va portar a ella, i ella es va agenollar i li va allargar les mans davant dels
es - tan a prop que la calor li va fer començar de nou.
"Un foc que només somiava amb no estar CALENTA", va exclamar.
Ella es va aixecar, va tocar la taula, els plats, la catifa, es va anar al llit i
va tocar les mantes.
Ella va prendre la mà suau i encoixinada bata, i de sobte el va estrènyer contra el seu pit i
ho va acostar al seu galta. "Fa calor.
És suau! "Va estar a punt de sanglotar.
"És real. Ha de ser! "
Ella es va tirar sobre les espatlles, i va posar els seus peus a les sabatilles.
"Ells també són reals.
Tot és real! "Va exclamar. "No sóc - no estic somiant!"
Ella gairebé va trontollar als llibres i va obrir el que jeia a la part superior.
Una cosa que estava escrit en el full de guarda - només unes poques paraules, i eren els següents:
"Per a la nena a l'àtic. Per un amic ".
Quan va veure que - no ho era una cosa estranya per a ella fer - es va posar cap per avall
a la pàgina i es va posar a plorar. "No sé qui és", va dir, "però
que algú es preocupa per mi una mica.
Tinc un amic. "Ella va prendre el seu vela i li van robar fora del seu
pròpia habitació ia la de Becky, i es va parar al seu costat.
"Becky, Becky!" Xiuxiuejar en veu tan alta que es va atrevir.
"Desperta!"
Quan Becky va despertar, i ella es va asseure en posició vertical mirant horroritzat, la seva cara encara tacada amb la
els rastres de les llàgrimes, al seu costat hi havia una petita figura en un vestit arrugat de luxe
seda carmesí.
El rostre que va veure va ser un brillant, una cosa meravellosa.
La princesa Sara - com ella es va acordar d'ella - era al seu costat del llit molt, sostenint una espelma
a la mà.
"Vine", va dir. "Oh, Becky, vine!"
Becky estava *** espantat per parlar.
Ella simplement es va aixecar i la va seguir, amb la boca i els ulls oberts, i sense un
paraula.
I quan van creuar el llindar, Sara va tancar la porta amb suavitat i la va portar a la
medi càlid, brillant de les coses que la van fer rodet cervell i els seus sentits famolencs feble.
"És cert!
És cert! "Va exclamar. "M'ha tocat a tots.
Són tan reals com nosaltres.
La màgia ha arribat i ho ha fet, Becky, mentre estàvem dormint - la màgia que no es
deixar que aquestes coses pitjors sempre absolutament a succeir. "
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 16.
The Visitor
Imagini, si pot, el que la resta de la nit era com.
Com es va ajupir al costat del foc que cremava i va saltar i va fer que gran part de si mateix en
la petita graella.
Com li van treure les tapes dels plats, i es va trobar ric, sopa calenta, saborós, que era
un àpat en si mateixa, i entrepans, torrades i pastisseria per als dos.
La tassa del lavabo va ser utilitzat com tassa de te de Becky, i el te era tan
deliciós que no calia fer veure que era una altra cosa que te.
Eren càlids i plens alimentat i feliç, i era com Sara que, havent trobat
seva veritable estranya bona fortuna, s'ha de lliurar fins el gaudi de la mateixa a
al màxim.
Ella havia viscut una vida de fantasies que ella era molt igual a l'acceptació de qualsevol
El meravellós del que va passar, i gairebé a cessar, en un breu període de temps, per trobar-
desconcertant.
"Jo no conec a ningú en el món que podria haver-ho fet", va dir, "però no té
estat algú. I aquí estem asseguts pel foc - i de-
I - és cert!
I qui vulgui que sigui - on siguin - Tinc una amiga, Becky - algú que és el meu
amic ".
No es pot negar que a mesura que es va asseure davant del foc ardent, i es va menjar la nutrició,
aliments còmodes, sentia una mena de sorpresa extasiat, i es van mirar als altres
els ulls amb una cosa semblant a dubtes.
"Creus que," Becky vacil · lar un sol cop, en un xiuxiueig, "creus que podrien fondre,
trobes a faltar? No seria millor ser ràpid? "
I es va afanyar a amuntegats seu sandvitx a la boca.
Si era només un somni, les maneres de cuina es passa per alt.
"No, no es fondrà", va dir Sara.
"M'estic menjant aquest mollete, i puc provar-ho.
En realitat, mai menjar coses en els somnis. Només es pensa que es va a menjar.
A més, segueixo donant-me pessics, i em va tocar un tros de carbó calenta en aquest moment, en la
propòsit. "La comoditat somni que a la llarga gairebé
vençut que era una cosa celestial.
Era el somni de feliç i ben alimentat, la infància, i es van asseure a la resplendor del foc
i delectat amb ella fins que Sara es va trobar tornant-se per mirar la va transformar
llit.
Fins i tot hi havia prou mantes per compartir amb Becky.
L'estreta llit al àtic al costat era més còmoda que la nit que el seu ocupant
havia somiat que podria ser.
En sortir de l'habitació, Becky diu al llindar i va mirar al seu voltant
devorant amb els ulls.
"Si no és aquí, al mornin ', senyoreta", va dir, "que ha estat aquí aquesta nit, de tota manera,
un "jo no mai ho oblidaré." Miró a cada cosa en particular, com si
per confiar a la memòria.
"El foc hi era", assenyalant amb el dit "," va ser la taula abans d'ella, una "una
el llum hi era, un "la llum es veia color de rosa vermella, un 'no era una coberta de setí en
seu llit, una "una manta calenta al pis, una '
everythin 'es veia bella, un' "- es va aturar un segon, i va posar la seva mà sobre la seva
l'estómac amb tendresa - "hi havia una sopa de" entrepans una 'magdalenes - que hi havia. "
I, amb aquesta convicció en una realitat si més no, ella se'n va anar.
A través de la misteriosa agència que treballa a les escoles i entre els funcionaris, que era bastant
ben conegut en el matí que Sara Crewe havia caigut en desgràcia horrible, que Ermengarda
es trobava sota càstig, i que Becky no
s'han envasat de la casa abans del desdejuni, però que una criada podia
no ser suspesa en un cop.
Sabien els servents que se li va permetre quedar-se perquè Miss Minchin no era fàcil
trobar una altra criatura indefensa i prou humil per treballar com un esclau pres durant tant
xílings a la setmana.
Les noies més grans a l'aula sabia que si la senyoreta Minchin no va enviar a Sara fora d'ella
va ser per raons pràctiques pel seu compte.
"Està creixent tan ràpid i l'aprenentatge com a molt, d'alguna manera," va dir Jessie a Lavinia,
"Que se li donarà classes en breu, i sap la senyoreta Minchin s'haurà de treballar
per a res.
Va ser bastant desagradable de tu, Lavi, a dir d'ella que es diverteixen a les golfes.
Com ho vas descobrir? "" El vaig treure de Lottie.
Ella és una bebè que ella no sabia que m'estava dient.
No hi havia res dolent en absolut en parlar amb la senyoreta Minchin.
El vaig sentir el meu deure "- priggishly.
"Ella estava sent enganyós. I és ridícul que s'ha de buscar per
de cua, i es va fer gran part de, en els seus parracs! "
"Què estaven fent quan la senyoreta Minchin els va sorprendre?"
"Pretendre alguna ximpleria. Ermengarda havia pres a la seva cistella per compartir
amb Sara i Becky.
Mai ens convida a compartir les coses. No és que em fa res, però és més aviat vulgar de
a compartir amb les serventes en els àtics. Em pregunto Miss Minchin no es va tornar a Sara-
-Fins i tot si ella vol que ella d'un mestre. "
"Si ella es va convertir a on aniria?" Va preguntar Jessie, una mica ansiós.
"Com vaig a saber-ho?" Va replicar Lavinia.
"Ella va a semblar alguna cosa estranya quan ella entra a l'aula aquest matí, que hauria
que - després del que ha passat. Ella no tenia el sopar d'ahir, i ella no és
per tenir alguna avui dia. "
Jessie no era tan mal caràcter com ella era una tonteria.
Va agafar el llibre amb una petita sacsejada. "Bé, crec que és horrible", va dir.
"No tenen dret a ella morís de fam."
Quan la Sara se'n va anar a la cuina al matí el cuiner va mirar de reüll a ella, i
també ho van fer les dones de fer feines, però ella els va passar a corre-cuita.
Hi havia, de fet, ella mateixa es va quedar dormit una mica, i com la Becky havia fet el mateix,
no havia tingut temps de veure l'altre, i cada un havia baixat a corre-cuita.
Sara va entrar al rebost.
Becky va ser violentament fregar una olla, i de fet estava refilant una cançó en el seu
gola. Ella em va mirar amb una cara tremendament content.
"Va ser aquí quan em vaig despertar, senyoreta - la manta", va murmurar ella amb entusiasme.
"Era tan real com ho va ser ahir a la nit." "Així era el meu", va dir Sara.
"És tot el que hi ha ara - tot.
Mentre em vestia vaig menjar algunes de les coses fredes que ens vam anar. "
"Oh, les lleis! Oh, les lleis! "
Becky va llançar l'exclamació en una mena de gemec entusiasta, i va ajupir el cap sobre
seva bullidor d'aigua, just a temps, ja que el cuiner va sortir de la cuina.
Miss Minchin havia esperat veure a Sara, quan va aparèixer en el saló de classes, molt
molt més el que Lavinia havia esperat veure.
Sara sempre havia estat un enigma *** per a ella, perquè mai la va fer plorar la gravetat o
mira espantada.
Quan se li va reprendre ella es va aturar i va escoltar cortesament amb un rostre greu, quan
va ser castigada ella va realitzar les seves tasques extres o se'n va anar sense els seus menjars, sense fer
queixa o signe extern de la rebel · lió.
El fet que ella mai va fer una resposta descarada semblava a la senyoreta Minchin 01:00
tipus d'imprudència en si mateix.
Però després que ahir la privació d'aliments, la violenta escena de la nit anterior, la
possibilitat que la fam d'avui, que segurament s'han trencat.
Seria estrany si ella no va baixar amb les galtes pàl · lides i vermelles
els ulls i una cara trista, humiliat.
Miss Minchin la vaig veure per primera vegada quan ella va entrar a l'aula per escoltar la
la classe de francès poc de recitar les seves lliçons i supervisar els exercicis.
I ella va entrar amb un pas que salti, el color en les seves galtes, i plana un somriure
en les comissures de la boca. Era la senyoreta el més sorprenent
Minchin havia conegut.
Se li va donar un bon ensurt. Quin va ser el nen fet?
Què podria dir tal cosa? Ella la va cridar immediatament al seu escriptori.
"No et veus com si t'adones que està en desgràcia", va dir.
"Estàs absolutament endurit?"
La veritat és que quan un és encara un nen - o fins i tot si un és major d'edat - i té
estat ben alimentats, i s'ha adormit molt i en veu baixa i calenta, quan s'ha anat a dormir
enmig d'un conte de fades, i té
va despertar per descobrir que real, no es pot ser feliç o, fins i tot sembla com si un fos, i
no es podia, si un tractat, tingui una lluentor d'alegria dels ulls.
Miss Minchin va ser copejat gairebé mut per la mirada dels ulls de Sara quan ella va fer la seva
perfectament respectuosa resposta. "Li demano perdó, Miss Minchin," ella
va dir: "Jo sé que jo estic en desgràcia."
"Tingueu la bondat de recordar-ho i mirar com si hagués entrat en una fortuna.
És una impertinència. I recordi que vostè és no tenir aliments
avui ".
"Sí, Miss Minchin", va respondre Sara, però mentre s'allunyava del seu cor va fer un salt amb la
memòria del que ahir havia estat.
"Si la màgia no m'havia salvat just a temps", va pensar, "l'horrible que seria
han estat "" Ella no pot estar molt afamat ", va xiuxiuejar
Lavinia.
"Només cal mirar a ella. Potser ella està fent veure que ha tingut un
un bon esmorzar "- amb un somriure maliciós. "Ella és diferent d'altres persones", va dir
Jessie, mirant a Sara amb la seva classe.
"De vegades estic una mica espantada d'ella." "Cosa tan ridícula!" Va exclamar Lavinia.
Durant tot el dia la llum es trobava a la cara de Sara, i el color a les galtes.
Els funcionaris llançava mirades al seu desconcertat, i li va xiuxiuejar l'un a l'altre, i la senyoreta
Petits ulls blaus d'Amelia tenia una expressió de desconcert.
Què tal una mirada audaç de benestar, sota el desgrat agost podia dir
No podia entendre. Va ser, però, igual que Sara singular
forma obstinada.
Estava decidida a desafiar probablement l'assumpte a terme.
Una cosa que Sara havia resolt a, com es va pensar les coses.
Les meravelles que havia succeït s'ha de mantenir un secret, si res fos possible.
Si la senyoreta Minchin ha de triar per muntar a les golfes de nou, per descomptat, tot seria
descobert.
Però no sembla probable que ho faria per algun temps, si més no, a menys que ella
va ser dirigit per la sospita.
Ermengarda i Lottie s'observava amb tal rigor que no s'atreviria a
robatori dels seus llits un cop més. Ermengarda es podria explicar la història i
de confiança per mantenir-lo en secret.
Si Lottie fet descobriments, que podrien ser obligats a guardar secret també.
Potser la màgia en si ajudaria a amagar les seves pròpies meravelles.
"Però passi el que passi", manté Sara deia a si mateixa durant tot el dia - "Passi el que passi,
en algun lloc del món hi ha una persona amable celestial, que és el meu amic - al meu amic.
Si mai sé qui és - si jo ni tan sols pot donar-li les gràcies - mai se sent tan
solitari. Oh, la màgia era bo per a mi! "
Si fos possible per al temps a ser pitjor del que havia estat el dia anterior, que era
pitjor el dia d'avui - més humit, embarrat, més fred.
Hi va haver més diligències per fer, el cuiner era més irritable, i, sabent que
Sara havia caigut en desgràcia, ella era més salvatge. Però, què hi fa res quan un és
Màgia ha demostrat ser un amic.
El sopar de Sara de la nit anterior li havia donat la força, ella sabia que ella ha
dormir bé i amb gust, i, tot i que havia començat de forma natural a tenir fam de nou
abans de la nit, ella va sentir que podia
portar fins a l'hora de l'esmorzar l'endemà, quan els seus menjars segur que ho farien
es dóna a ella una altra vegada. Era força *** quan ella estava en última
permet pujar les escales.
Li havien dit que anar a la sala de classes i estudi fins a les deu, i va haver
s'interessen en el seu treball, i es va mantenir per sobre dels seus llibres més ***.
Quan va arribar a la màxima categoria de l'escala i es va aturar davant la porta de l'àtic, que ha de ser
va confessar que el seu cor llauna més ràpid. "Per descomptat, tot podria haver estat presa
de distància ", va xiuxiuejar ella, tractant de ser valent.
"Només podria haver estat prestat a mi només que una nit horrible.
No obstant això, es va prestar a mi - en té. Era real. "
Ella va obrir la porta i vaig entrar
Un cop dins, es va quedar sense alè una mica, va tancar la porta i es va quedar amb l'esquena contra
mirant de costat a costat. La màgia havia estat allà de nou.
En realitat tenia, i ho ha fet encara més que abans.
El foc estava cremant, en un bell flames saltant, més alegres que mai.
Una sèrie de coses noves havien estat introduïts a l'àtic, que tan alterat l'aspecte de
el que si no havia estat dubte hauria passat es va fregar els ulls.
Sobre la taula del sopar es va posar una altra baixa - aquesta vegada amb tasses i plats de Becky
així mateix com, un tros de brillant, brodat pesat, estrany va cobrir la malmesa
lleixa de la xemeneia, i en alguns ornaments havien estat col · locats.
Totes les coses lletges nues, que podrien ser cobertes amb cortines havien estat ocultades
i fet lluir molt bonica.
Alguns dels materials estranys de colors vius s'havia fixat a la paret amb una multa, aguda
tatxes-tan afilats que puguin ser premsats en la fusta i el guix, sense
martellejant.
Alguns fans brillants van ser immobilitzats, i hi va haver diversos coixins grans, grans i
prou important com per utilitzar com a seients.
Una caixa de fusta estava cobert amb una manta i uns coixins jeia sobre ella, per la qual cosa portava
tot l'aire d'un sofà.
Sara poc a poc es va allunyar de la porta i simplement es va asseure i va mirar i va mirar
nou. "Això és exactament igual de fades una cosa que ve
veritat ", va dir.
"No hi ha la menor diferència. Em sento com si jo podria desitjar res -
diamants o les bosses d'or - i sembla!
Això no seria un estrany que això.
És aquesta la meva golfes? Sóc el mateix fred, esparracat, humit Sara?
I pensar que jo solia fer veure i fer veure i desitjaria que hi hagués fades!
L'única cosa que jo sempre volia era veure un conte de fades fet realitat.
Estic vivint en un conte de fades. Em sento com si jo podria ser un conte a mi mateix, i
capaç de convertir les coses en una altra cosa ".
Ella es va aixecar i va trucar a la paret perquè el pres a la cel del costat, i el pres
vi. Quan va entrar-hi gairebé va caure en un
munt a terra.
Per uns segons tot es va quedar sense alè.
"Oh, les lleis!" Va panteixar. "Oh, les lleis, senyoreta!"
"Mira", va dir Sara.
En aquesta nit Becky va seure sobre un coixí a la catifa llar de foc i una tassa i un plat de
seu amo.
Quan la Sara es va anar al llit es va trobar que tenia un nou matalàs gruixut i gran suau
coixins.
El seu vell matalàs i el coixí havia estat traslladat a llit de Becky, i,
en conseqüència, amb aquestes addicions Becky havia estat proporcionada amb inusitada comoditat.
"D'on ve?"
Becky va esclatar una vegada. "Les lleis, a qui, senyoreta?"
"No ens deixis fins i tot demanar", va dir Sara. "Si no fos que vull dir, 'Oh,
gràcies, "prefereixo no saber.
Això fa que sigui més bella. "A partir d'aquest temps de la vida es va fer més meravellosa
dia a dia. El conte de fades continua.
Gairebé cada dia alguna cosa nova que es va fer.
Alguns nova comoditat o adorn aparèixer cada vegada que Sara va obrir la porta a la nit, fins que
en poc temps l'àtic era una habitació petita i bonica plena de tota mena d'estrany i
les coses de luxe.
Les parets lletges a poc a poc van ser totalment cobertes amb els quadres i cortines,
peces enginyoses de mobiliari plegable va aparèixer, una prestatgeria es va penjar i
plena de llibres, les comoditats i noves
comoditats apareixen un a un, fins que no semblava haver res deixa que desitjar.
Quan Sara va baixar les escales del matí, les restes del sopar eren al
taula, i quan va tornar a les golfes de la tarda, el mag s'havia tret
ells i va deixar una altra menjar poc agradable.
Miss Minchin era tan dura i insultant com sempre, la senyoreta Amelia, com a mal humor, i la
els funcionaris van ser tan vulgar i groller.
Sara va ser enviada a fer manats en tots els temps, i va renyar i conduït aquí i allà;
se li va permetre a penes parlar amb Ermengarda i Lottie, Lavinia es va burlar de
augment de la mesquinesa de la roba;
i les altres noies va mirar amb curiositat a ella quan va aparèixer en el saló de classes.
Però el que va fer que tota la matèria, mentre que ella estava vivint en aquesta misteriosa història meravellosa?
Era més romàntic i encantador que qualsevol cosa que ella havia inventat mai per consolar
seva ànima jove i famolenc de salvar-se de la desesperació.
De vegades, quan va ser renyat, que amb prou feines podia deixar de somriure.
"Si sabessis" que estava dient a si mateixa.
"Si vostè sabés!"
La comoditat i la felicitat que es gaudia fent-la més forta, i ella els tenia
Sempre d'esperar.
Si ella va arribar a casa dels seus diligències mullats, cansats i amb gana, sabia que aviat seria
estar calenta i ben alimentada després que ella havia pujat les escales.
Durant el dia més dur que podia entretenir feliçment pensant en el que
hauríeu de veure en obrir la porta de l'àtic, i em preguntava quin nou delit havia estat
preparat per a ella.
En molt poc temps va començar a mirar menys prim.
Color aparèixer en les seves galtes i els seus ulls no semblava tan *** gran per la seva cara.
"Sara Crewe es veu meravellosament bé", va comentar Miss Minchin desaprovació a la seva
germana. "Sí", va respondre dolenta, tonta senyoreta Amelia.
"Ella és absolutament engreix.
Estava començant a semblar un corb mort de fam poc. "
"Famolenc", va exclamar la senyoreta Minchin, amb enuig. "No hi havia cap raó per la que ha de buscar
mort de fam.
Ella sempre tenia prou per menjar "," De - per descomptat ", va coincidir la senyoreta Amelia,
humilment, alarmat en veure que ella tenia, com de costum, va dir que la cosa equivocada.
"Hi ha una cosa molt desagradable de veure aquest tipus de coses en un nen de la seva
edat ", va dir la senyoreta Minchin, amb la vaguetat altiva.
"El que - tipus de coses?"
Miss Amelia aventurar.
"Gairebé es podria anomenar el desafiament", va respondre la senyoreta Minchin, sentint-se ***
perquè sabia que la cosa el molestava no era res com desafiament, i ella no sabia
allò altre terme desagradable per al seu ús.
"L'esperit i la voluntat de qualsevol altre nen hauria estat totalment humiliat i trencat
per - pels canvis que ha hagut de sotmetre.
Però, en la meva paraula, que sembla tan poc sotmès, com si - com si fos una princesa ".
"Te'n recordes de" posar al imprudent Amelia senyoreta ", el que et va dir aquell dia a
l'aula sobre el que vostè faria si vostè es va assabentar que ella era - "
"No, no ho ***," va dir la senyoreta Minchin.
"No diguis ximpleries." Però ella recordava molt ben fet.
És molt natural, fins i tot Becky començava a semblar més gras i menys atemorit.
Ella no va poder evitar-ho.
Ella tenia la seva participació en el conte de fades en secret, també.
Ella tenia dos matalassos, dos coixins, un munt del llit coberta, i cada nit un calorós
el sopar i un seient en els coixins pel foc.
La Bastilla s'havia esvaït, els presoners ja no existia.
Dos consola els nens asseguts enmig de les delícies.
De vegades, Sara va llegir en veu alta els seus llibres, de vegades es va aprendre les seves pròpies lliçons,
De vegades ella es va asseure i va mirar al foc i va tractar d'imaginar que la seva amiga pogués
ser, i desitjava poder dir-li algunes de les coses en el seu cor.
Llavors va passar que una altra cosa meravellosa que va passar.
Un home es va acostar a la porta i va sortir de diverses parcel · les.
Tots van ser tractats en lletres grans ", a la nena a l'àtic de la dreta."
Sara es va enviar per obrir la porta i portar-polz
Va posar les dues majors parcel · les a la taula del vestíbul, i estava buscant a la direcció,
quan la senyoreta Minchin va baixar les escales i la va veure.
"Prendre les coses a la jove a la qual pertanyen", va dir amb severitat.
"No et quedis aquí mirant. "Pertanyen a mi", va respondre Sara,
en veu baixa.
"Perquè?", Va exclamar la senyoreta Minchin. "Què vols dir?"
"No sé d'on vénen", va dir Sara ", però es dirigeixen a mi.
Puc dormir a les golfes de la dreta.
Becky té l'altre. "Miss Minchin s'hi va acostar i la va mirar
les parcel · les amb una expressió emocionada. "Què hi ha en ells?", Va exigir.
"No sé", va respondre Sara.
"Obre ells", li va ordenar. Sara va fer el que li va dir.
Quan els paquets es va desenvolupar el rostre de Miss Minchin portava de sobte un
expressió singular.
El que va veure va ser la roba bonica i còmoda - peces de vestir de diferents tipus:
sabates, mitges i guants, i un abric càlid i bell.
Hi va haver fins i tot un bonic barret i un paraigua.
Eren totes les coses bones i cares, i en la butxaca de la jaqueta es va cobrir una
paper, en què van ser escrites aquestes paraules: "Per ser usat cada dia.
Seran substituïts per altres quan sigui necessari. "
Miss Minchin es va agitar bé. Aquest va ser un incident que suggeria
coses estranyes a la seva ment sòrdida.
Podria ser que ella havia comès un error, després de tot, i que el nen desatès tenia
un poderós, encara excèntric amic en el fons - potser alguns ja
relació amb el desconegut, que s'havia traçat aviat
el seu parador, i va optar per mantenir la seva d'aquesta manera misteriosa i fantàstica?
Les relacions eren de vegades molt estranya - oncles vells particularment rics de llicenciatura, que
no es preocupava per tenir fills a prop seu.
Un home d'aquest tipus pot ser que prefereixi passar per alt el benestar de la seva jove parent a una distància.
Aquesta persona, però, estar segur de ser capritxós i temperamental com per ser
ofenen fàcilment.
No seria molt agradable si no hagués tal persona, i ell ha d'aprendre tot el
veritat sobre les robes primes, en mal estat, el menjar escassa, i el treball dur.
Se sentia molt estrany per cert, i molt incert, i va donar una mirada de reüll a les
Sara.
"Bé", va dir amb una veu com mai s'havia utilitzat des de la nena perduda
seu pare, "a algú és molt amable amb vostè.
Com que les coses s'han enviat, i li donaran les noves quan es duen a terme,
pot ser que també vagi i els va posar a la recerca i respectable.
Quan es vesteixen vostè pot venir a baix i aprendre les seves lliçons en el
saló de classes. Vostè no necessita sortir a fer manats com tampoc
avui ".
Una mitja hora després, quan la porta es va obrir aula i Sara va entrar,
tot el seminari es va quedar mut. "La meva paraula!" Va exclamar Jessie, trotar
El colze de Lavinia.
"Mira la princesa Sara!" Tothom estava mirant, i quan Lavinia
semblava que ella es va tornar molt vermella. Era la princesa Sara de fet.
Si més no, des dels dies en què havia estat una princesa, Sara mai havia mirat com ella
ho va fer ara. Ella no semblava el de Sara que havien vist
baixar les escales del darrera fa unes hores.
Estava vestida amb el tipus de vestit de Lavinia havia estat utilitzat per agafar enveja a ella la
possessió d'. Era profunda i càlida en color, i
molt ben fet.
Els seus peus prims semblava com que havia fet quan Jessie havia admirat, i els cabells,
les panys havia pesat la feia semblar més aviat com un poni de Shetland, quan va caure fluixa
en el seu rostre petit, estrany, estava lligat amb una cinta.
"Potser algú li ha deixat una fortuna", va xiuxiuejar Jessie.
"Sempre vaig pensar que alguna cosa passaria amb ella.
Ella és tan estrany "." Potser les mines de diamants que de sobte
va aparèixer de nou, "va dir Lavinia, mordaç.
"No complaure per mirar d'aquesta manera, és ximpleria."
"Sara", es va trencar en la veu profunda de Miss Minchin, "vine i seu aquí."
I mentre tota l'aula es va quedar i la va empènyer amb els colzes, ia penes va fer cap
esforç per ocultar la seva curiositat excitada, Sara es va anar a la seva antiga seu d'honor, i
inclinar el cap sobre els seus llibres.
Aquesta nit, quan ella va ser a la seva habitació, després que ella i Becky s'havia menjat el seu sopar
ella es va asseure i va mirar el foc de debò durant molt de temps.
"Estàs fent alguna cosa al cap, senyoreta?"
Becky li va preguntar amb suavitat respectuosa.
Quan la Sara va seure en silenci i va mirar a les brases amb els ulls que somien en general,
significava que ella estava fent una nova història. Però aquesta vegada ella no hi era, i va negar que ella
el cap.
"No", va respondre ella. "Em pregunto el que he de fer."
Becky va mirar - encara amb respecte. Ella estava plena d'alguna cosa que s'aproxima
reverència per tot el que Sara feia i deia.
"No puc deixar de pensar en el meu amic", va explicar Sara.
"Si ell vol mantenir en secret, seria una grolleria per intentar esbrinar qui
és.
Però jo no ho vull que sàpiga el agraïda que estic amb ell - i el feliç que m'ha fet.
Qualsevol persona que és una mica vol saber quan la gent s'han fet feliç.
Ells es preocupen de que més de la que es va agrair.
Desitjo - M'agradaria - "
Ella es va aturar en sec, perquè els seus ulls en aquell instant va caure a posar-se dret alguna cosa en un
taula en un racó.
Era una cosa que havia trobat a l'habitació quan ella es va acostar a només dos dies
abans. Era una mica d'escriptura-cas equipat amb
paper i sobres, llapis i tinta.
"Oh," va exclamar, "per què no vaig pensar en això abans?"
Ella es va aixecar i se'n va anar a la cantonada i va portar el cas de nou al foc.
"Sóc capaç d'escriure per a ell", va dir amb alegria ", i deixar-ho sobre la taula.
Llavors, potser la persona que pren les coses de distància prendrà, també.
No vaig a preguntar-li res.
No li importarà que jo li agrair, n'estic segur. "
Així que vaig escriure una nota. Això és el que va dir:
Espero que no pensi que és de mala educació que havia d'escriure aquesta nota perquè quan es
vol mantenir en secret.
Si us plau, crec que no vull ser descortès o tractar d'esbrinar res de res, només em
vull donar-li les gràcies per ser tan amable amb mi - una cosa tan celestial - i fent tot el
com un conte de fades.
Estic molt agraït a vostè, i estic molt feliç, i així és Becky.
Becky se sent tan agraït com jo - tot és tan bonic i meravellós al seu
com ho és per a mi.
Solíem estar tan sola i amb fred i gana, i ara - oh, només pensa en el que
han fet per nosaltres! Si us plau, permetin-me dir només aquestes paraules.
Sembla com si jo hauria dir-les.
GRÀCIES - GRÀCIES - GRÀCIES! LA NENA A L'ÀTIC.
L'endemà al matí va sortir això a la tauleta, ia la tarda tenia
han tret amb les altres coses, de manera que sabia que el Mag havia rebut, i
ella era més feliç per al pensament.
Estava llegint un dels seus nous llibres a Becky just abans que es van anar al seu
respectives llits, quan la seva atenció va ser atreta per un so en la lluerna.
Quan va aixecar la vista de la seva pàgina va veure que Becky havia sentit el so també, com ella
s'havia girat el cap per mirar i estava escoltant una mica nerviós.
"Alguna cosa hi és, senyoreta", va murmurar.
"Sí", va dir Sara, a poc a poc. "Sembla - i no com un gat - tractant de
entrar "Ella va deixar la seva cadira i va anar a la
lluerna.
Va ser una mica estrany so que va escoltar - com un suau rascat.
Tot d'una es va acordar d'alguna cosa i va riure.
Va recordar que un intrús pintoresca que havia fet el seu camí a l'àtic, un cop
abans.
Ella l'havia vist aquella mateixa tarda, assegut desconsoladament en una taula abans que un
finestra de la casa del cavaller indi.
"Suposem", va murmurar en l'entusiasme content - "Suposo que simplement era el mico
que es va escapar de nou. Oh, m'agradaria que fos! "
Ella va pujar a una cadira, amb molta precaució va aixecar la claraboia, i va treure el cap.
Havia estat nevant tot el dia, i a la neu, molt a prop d'ella, es va ajupir un petit
la figura tremolant, el petit rostre negre arrugat si llastimosament a la vista d'ella.
"És el mico", va cridar ella.
"Ell s'ha lliscat fora de l'àtic Lascar, i ell va veure la llum."
Becky va córrer al seu costat. "Vas a deixar-lo entrar, senyoreta?" Que
, Va dir.
"Sí", va respondre Sara alegrement. "Fa *** fred per als micos a estar fora.
Són delicats. Li vaig a convèncer in "
Es va dur una mà a terme amb delicadesa, parlant amb veu zalamera - mentre parlava a la
pardals i fins Melquisedec - com si fos un animal petit i agradable a si mateixa.
"Anem, estimada mico", va dir.
"No fer-te mal." Sabia que ella no li faria mal.
Ell ho sabia abans que ella va posar el seu suau, acariciant la pota poc en ell i el va portar
cap a ella.
S'havia sentit l'amor humà a les mans primes marrons de Ram Dass, i ell ho va sentir-hi.
Ell va deixar que ella el llevant a través de la claraboia, i quan es va trobar en els seus braços
arraulit contra el seu pit i va mirar a la cara.
"Simpàtic mico!
Simpàtic mico! "Cantussejar, besant el cap divertit.
"Oh, m'encanta les coses petites dels animals."
Era, evidentment, feliç d'arribar al foc, i quan ella es va asseure i el va mantenir en el seu
el genoll es veia d'ella a Becky amb interès barrejat i estima.
"Ell és clar de futur, senyoreta, no?", Va dir Becky.
"Es veu com un nen molt lleig", va riure Sara.
"Li prego em disculpi, el mico, però m'alegro que no és un bebè.
La seva mare no podia estar orgullós de tu, i ningú s'atreviria a dir que semblava
cap de les seves relacions.
Oh, jo com tu! "Es va tirar enrere en la seva cadira i es reflecteix.
"Potser ell ho sent és tan lleig", va dir, "i és sempre en la seva ment.
Em pregunto si ell té una ment.
Mono, el meu amor, tens una ment? "No obstant això, l'únic mico va posar una pota petita i
es va rascar el cap. "Què fareu amb ell?"
Becky li va preguntar.
"Vaig a deixar-lo dormir amb mi aquesta nit, i després portar de retorn a la senyor de l'Índia
matí. Em sap greu, per portar de tornada, el mico, però
has d'anar.
Vostè ha de ser més tendre de la seva pròpia família, i jo no sóc una veritable relació ".
I quan ella va anar al llit li va fer un niu als seus peus, i ell va fer un cabdell i
dormit allà com si fos un ***ó i molt més satisfets amb el seu allotjament.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 17.
"És el nen!"
La tarda següent, tres membres de la família nombrosa es va asseure en el de senyor de la Índia
biblioteca, fent tot el possible per aixecar l'ànim.
Ells havien estat autoritzats a entrar a dur a terme aquesta oficina perquè no tenia especial
els va convidar.
Ell havia estat vivint en un estat de suspens per algun temps, i avui en dia que estava esperant
un determinat esdeveniment molt ansiosament. Aquest esdeveniment va ser el retorn del senyor Carmichael
de Moscou.
La seva estada allí s'havia perllongat una setmana a una altra.
En la seva primera arribada allà, ell no havia estat capaç de rastrejar de manera satisfactòria a la família que
havia anat a la recerca de.
Quan es va sentir segur que per fi havia trobat i havia anat a casa, ell tenia
han dit que estaven absents en un viatge.
Els seus esforços per arribar-hi havien estat infructuosos, pel que havia decidit romandre en
Moscou fins al seu retorn. El Sr Carrisford va seure a la cadira reclinable,
i Janet es va asseure a terra al seu costat.
Ell era molt aficionat a Janet. Nora havia trobat una estrada, i va ser Donald
cavall sobre el cap del tigre que adornava la catifa de pell de l'animal.
Ha de ser propietat de que ho estava muntant en lloc violentament.
"No tan fort grinyol, Donald", va dir Janet.
"Quan s'arriba a animar a una persona malalta fins que no aixecar l'ànim a la part superior del seu
veu.
Potser animar-és *** alt, el Sr Carrisford? "Convertir l'Índia
cavaller. Però només li va donar uns copets a l'espatlla.
"No, no ho és", va respondre.
"I no em deixa pensar molt." "Jo vaig a estar tranquil", va cridar Donald.
"Tots serem tan callats com ratolins". "Els ratolins que no fan un soroll com d'això", va dir
Janet.
Donald va fer una brida del seu mocador i va rebotar cap amunt i cap avall a la tigre
cap. "Un munt de ratolins podria", va dir
alegrement.
"Un miler de ratolins podria". "No crec que 50.000 ratolins
seria ", va dir Janet, greument," i hem de ser tan silenciós com un ratolí ".
El Sr Carrisford va riure i li va picar l'espatlla de nou.
"Papa no serà molt llarg ara", va dir. "Podem parlar de la nena perduda?"
"Jo no crec que pugui parlar molt de qualsevol altra cosa en aquest moment," l'indi
cavaller va respondre, arrufant el front amb una mirada cansada.
"Ens agrada molt a faltar", va dir Nora.
"L'anomenem la petita de les Nacions Unides-princesa de fades." "Per què?" El senyor de la Índia va preguntar,
a causa dels capritxos de la família nombrosa sempre li va fer oblidar una mica les coses.
Era Janet que va contestar.
"És perquè, encara que no és exactament un conte, ella serà tan ric quan és
trobar que ella serà com una princesa en un conte de fades.
Ens va cridar la princesa de fades en un primer moment, però no ho va fer bé el joc. "
"És cert", va dir Nora, "que el seu pare li va donar tots els seus diners a un amic per posar en un
mina de diamants que tenia en ell, i llavors amic, el va pensar que havia perdut tot i córrer
de distància perquè se sentia com si fos un lladre? "
"Però en realitat no era, ja saps," posar en Janet, a corre-cuita.
El senyor de la Índia es va apoderar de la seva mà amb rapidesa.
"No, ell no era realment", va dir. "Ho sento per l'amic", va dir Janet: "Jo
No ho puc evitar.
Ell no tenia intenció de fer-ho, i es trencaria el cor.
Estic segur que anava a trencar el seu cor. "
"Vostè és una dona de poc enteniment, Janet," el senyor de la Índia, va dir, i ell
la va estrènyer la mà.
"Li va dir el senyor Carrisford", va cridar Donald una altra vegada ", sobre la nena-que-
no és un captaire? Li vas dir que ella té nous roba bonica?
Potser les que ella ha trobat per algú quan ella s'havia perdut. "
"Hi ha una cabina!", Va exclamar Janet. "Està detenint-se davant la porta.
És pare! "
Tots van córrer a les finestres per mirar cap a fora. "Sí, és pare", va proclamar Donald.
"Però no hi ha cap nena." Els tres d'ells va fugir de incontinent
l'habitació i es va desplomar al passadís.
Va ser d'aquesta manera sempre la benvinguda al seu pare.
Anaven a ser escoltada saltant amunt i avall, els palmells de les mans, i quedar atrapat
i la va besar.
El Sr Carrisford fet un esforç per aixecar-se i es va enfonsar de nou.
"No serveix de res", va dir. "Quin desastre sóc!"
La veu del senyor Carmichael es va acostar a la porta.
"No, els nens," que estava dient, "vostè pot venir després d'haver parlat amb el senyor
Carrisford. Veu i juga amb Ram Dass ".
Llavors la porta es va obrir i ell va entrar
Miró més optimista que mai, i va portar una atmosfera de frescor i de salut amb
ell, però els seus ulls eren decebut i ansiós, ja que es va reunir amb l'invàlid de la mirada
la pregunta ansiosa, fins i tot quan van prendre de les mans.
"Quines notícies hi ha?", Va preguntar el senyor Carrisford.
"El nen del poble rus adoptat?"
"Ella no és el nen que estem buscant", va ser la resposta del senyor Carmichael.
"Ella és molt més jove que nena capità Crewe.
El seu nom és Emily Carew.
He vist i he parlat amb ella. Els russos van ser capaços de donar a cada
detall. "Com cansat i miserable de l'Índia
cavaller va mirar!
La seva mà va caure del senyor Carmichael. "Llavors, la recerca ha de ser iniciat per
una altra vegada ", va dir. "Això és tot.
Si us plau, segui. "
El senyor Carmichael es va asseure. D'alguna manera, havia crescut de manera gradual aficionat a la
aquest home infeliç.
Ell mateix estava tan bé i feliç, i tan envoltat d'alegria i amor, que
la desolació i la salut trencada semblava que les coses llastimosament insuportables.
Si hi hagués hagut el so d'un sol *** mica de to alt de veu a la casa,
hauria estat molt menys trista.
I que un home ha de ser obligat a portar sobre el seu pit la idea que tenia
semblava malament i el desert a un nen no era una cosa li podia fer front.
"Anem, anem", va dir amb la seva veu alegre, "trobarem encara."
"Hem de començar al mateix temps. No s'ha de perdre temps, "el senyor Carrisford
inquietava.
"Té vostè alguna nova suggeriment per fer - qualsevol que sigui?"
El senyor Carmichael vaig sentir una mica inquieta, i ell es va aixecar i va començar a passejar per l'habitació amb un
expressió pensativa, encara incert.
"Bé, potser", va dir. "No sé el que pot valer la pena.
El fet és que una idea es va acudir que jo estava pensant el més al tren
el viatge de Dover ".
"Què era? Si ella és viva, ella està en algun lloc. "
"Sí, ella està en algun lloc. Hem buscat les escoles de París.
Deixem de París i començarà a Londres.
Aquesta va ser la meva idea -. Per cercar Londres "" No hi ha suficients escoles a Londres ", va dir
El Sr Carrisford. Llavors ell va començar poc, va despertar per un
record.
"Per cert, hi ha una porta del costat." "Llavors començarem per aquí.
No podem començar més a prop del del costat. "" No ", va dir Carrisford.
"Hi ha un nen aquí que m'interessa, però no és un alumne.
I ella és una petita criatura fosca, trist, ja que a diferència de Crewe pobre com un nen que podria ser. "
Potser la màgia estava en el treball de nou en aquest mateix moment - la màgia bella.
Realment semblava com si pogués ser així.
Què va ser el que va portar a Ram Dass a l'habitació - fins i tot quan el seu amo va parlar - afalacs
amb respecte, però amb un toc d'emoció tot just s'oculta en la seva foscor, parpellejant
ulls?
"Sahib", va dir, "el nen mateix ha arribat - el nen el Sahib es va compadir d'.
Ella ve altra vegada amb el mico que s'havia escapat un cop més lluny al seu àtic sota el sostre.
Li he demanat que es quedés.
Va ser la meva idea de que agradaria al Sahib de veure i parlar amb ella. "
"Qui és ella?", Va preguntar el senyor Carmichael. "Déu sap", va respondre el Sr Carrrisford.
"Ella és el noi que li va parlar.
Una mica d'esclau a l'escola. "Ell va agitar la seva mà a Ram Dass, i
es va dirigir a ell. "Sí, m'agradaria tornar a veure.
Aneu i que siga a polz "
Després diu al senyor Carmichael. "Mentre que vostè ha estat fora", va explicar,
"He estat desesperat. Els dies eren tan fosc i llarg termini.
Ram Dass em va dir que de les misèries d'aquest nen, i junts van inventar un pla romàntic
ajudar-la.
Suposo que era una cosa infantil que fer, però em va donar una mica de planificar i pensar
d'.
Sense l'ajuda d'una manera àgil, suau amb l'esquerra Oriental, com Ram Dass, però, podria
No s'han realitzat. "Llavors Sara va entrar a l'habitació.
Portava el mico en braços, i ell, evidentment, no tenia la intenció de part,
si pogués ser ajudat.
Ell s'aferrava a ella i xerrant, i l'emoció de trobar interessant
a si mateixa a l'habitació del senyor de l'Índia havia portat un color a les galtes de Sara.
"El mico es va escapar de nou", va dir, amb la seva bonica veu.
"Ell va venir a la meva finestra de les golfes ahir a la nit, i jo ho portem a dins perquè feia tant fred.
Jo li hagués portat si no hagués estat tan ***.
Jo sabia que estaves malalt i no li agrada que el molestin. "
Ulls enfonsats El senyor de la Índia va ser-hi amb curiós interès.
"Això va ser molt amable de la teva part", va dir. Sara va mirar cap a Ram Dass, que estaven a prop
la porta.
"Vaig a donar-li a la Lascar?", Va preguntar.
"Com saps que és un Lascar?", Va dir el senyor de la Índia, somrient una mica.
"Oh, jo sé Lascars", va dir Sara, el lliurament dels micos resisteixen.
"Jo vaig néixer a l'Índia."
El senyor de la Índia es va incorporar tan de sobte, i amb un canvi de
expressió, que era un moment molt sorprès.
"Vostè ha nascut a l'Índia", va exclamar, "estava vostè?
Vine aquí. "I ell va allargar la mà.
Sara se li va acostar i li va posar la mà a la seva, ja que semblava voler prendre.
Ella es va aturar, i els seus ulls verd-grisos es va reunir amb la seva sorpresa.
Una cosa que semblava ser l'assumpte amb ell.
"Vostè viu al costat?", Va exigir. "Sí, jo visc al seminari de Miss Minchin."
"Però vostè no és un dels seus alumnes?" Un somriure mica estrany planava sobre Sara
boca.
Ella va dubtar un moment. "No crec que sé exactament el que sóc"
ella va respondre. "Per què no?"
"Al principi jo era un alumne, i una sala de frontera, però ara -"
"Vostè va ser un alumne! Què ets ara? "
L'estranya somriure trist estava en boca de Sara de nou.
"Jo dormo a les golfes, al costat de la criada", va dir.
"Jo els manats per al cuiner - Puc fer alguna cosa, em diu, i em ensenyen als més petits
les seves lliçons. "
"Pregunta ella, Carmichael," va dir el Sr Carrisford, enfonsant-se de nou, com si hagués perdut
seva força. "A la seva pregunta, no puc."
El gran pare, una espècie de la Gran Família va saber qüestionar les nenes.
Sara es va adonar de la quantitat de la pràctica que havia tingut quan va parlar amb ella al seu bé,
foment de veu.
"Què vols dir amb" En un primer moment, "el meu fill?", Va tornar a preguntar.
"Quan em van portar allà per primera meu pare." "On és el teu pare?"
"Va morir", va dir Sara, en veu molt baixa.
"Ell va perdre tots els seus diners i no hi havia ningú que em queda.
No hi havia ningú per tenir cura de mi, o per pagar Miss Minchin. "
"Carmichael!" Va cridar el senyor de la Índia en veu alta.
"Carmichael" "Cal no espantar-la", el senyor Carmichael
va dir a un costat per a ell en una veu ràpida i de baix.
I va afegir en veu alta a Sara, "Així que se li va enviar a les golfes, i es converteix en un
Drudge poc. Això era tot, no? "
"No hi havia ningú per tenir cura de mi", va dir Sara.
"No hi havia diners;. Jo de ningú"? "Com el teu pare perdre els seus diners", el
Senyor de l'Índia es va trencar en l'alè.
"No deixeu a si mateix", va respondre Sara, preguntant encara més cada moment.
"Ell tenia un amic que era molt aficionat - que era molt aficionat a ell.
Va ser el seu amic que li van treure els diners.
Va confiar en el seu amic ***. "La respiració del senyor de la Índia es va produir més
ràpidament. "L'amic podria haver la intenció de fer cap
fer mal ", va dir.
"Podria haver passat per un error". Sara no sabia com implacable callada
jove veu sonava com ella va contestar.
Si ho hagués sabut, segurament s'hauria tractat de suavitzar l'Índia
l'amor del cavaller. "El patiment va ser tan dolent per a mi
pare ", va dir.
"L'hi va matar." "Com es deia el teu pare?" L'indi
cavaller va dir. "Digues-me".
"El seu nom era Ralph Crewe", va respondre Sara, sentint-se sorprès.
"El capità Crewe. Ell va morir a l'Índia. "
El rostre demacrat es va contraure, i Ram Dass va sorgir al costat del seu amo.
"Carmichael," el malalt va quedar sense alè, "és el nen - el nen!"
Per un moment, Sara va pensar que anava a morir.
Ram Dass vessar gotes d'una ampolla, i es manté als llavis.
Sara estava a prop, tremolant una mica.
Ella va mirar d'una manera desconcertats pel senyor Carmichael.
"Què nen sóc jo?" Balbucejar. "Ell era amic del teu pare", el Sr
Carmichael li va respondre.
"No s'espanti. Hem estat buscant per dos
anys. "Sara va posar la mà al front, i
la seva boca tremolava.
Parlava com si estigués en un somni. "I jo estava en Miss Minchin és tot el
temps ", va xiuxiuejar mitjà. "Només en l'altre costat de la paret."
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 18.
"Vaig tractar de no ser"
Era bonica, còmoda la senyora Carmichael, que va explicar tot.
Ella va ser enviada per un cop, i em vaig trobar amb la plaça a prendre Sara als braços càlids
i deixar clar a tot el que havia succeït.
L'emoció de la descoberta totalment inesperat havia estat temporalment gairebé
dominant el senyor Carrisford en la seva condició feble.
"Li dono la meva paraula", va dir feblement el senyor Carmichael, quan es va suggerir que el
nena ha d'anar a una altra habitació. "Em sento com si jo no vull perdre de vista
d'ella. "
"Vaig a tenir cura d'ella", va dir Janet, "i la mare aquí a alguns minuts."
I va ser Janet, que se la van emportar. "Ens dóna molt gust que es troben", va dir.
"No saps el content que estem que es deixa trobar."
Donald es va quedar amb les mans a la butxaca, i va mirar a Sara amb la reflexió i l'auto-
ulls de retret.
"Si jo hagués demanat que el seu nom era quan jo et vaig donar la meva moneda de sis penics", va dir, "que
m'hagués dit que era Sara Crewe, i llavors s'hauria trobat en una
minut ".
Llavors la senyora Carmichael va entrar Ella es veia molt commogut, i de sobte
Sara va prendre en els seus braços i la va besar. "Un mira desconcertada, pobre nen," ella
, Va dir.
"I no és estrany." Sara només podia pensar en una cosa.
"Era", va dir ella, amb una mirada cap a la porta tancada de la biblioteca - "Ell era el
impius amic?
Oh, digues-me! "La senyora Carmichael estava plorant mentre li besava
ella de nou.
Se sentia com si ella ha de ser besat moltes vegades perquè no havia estat besada per
tant de temps. "Ell no era dolent, estimada", va respondre ella.
"En realitat no perdre els diners del seu pare.
Només va pensar que l'havia perdut, i perquè ho estimava tant el seu dolor que li feia tan
malalts que durant un temps que no estava amb seny.
Ell gairebé es va morir de febre cerebral, i molt abans que ell va començar a recuperar-se de la seva pobre papà
era mort. "" I ell no sabia on trobar-me ",
murmurar Sara.
"I jo estava tan a prop." D'alguna manera, ella no podia oblidar que ella tenia
estat tan a prop. "Creia que estava a l'escola a França"
La senyora va explicar Carmichael.
"I ell va ser enganyat contínuament per falses pistes.
S'ha buscat per tot arreu.
Quan va veure passar, que sembla tan trist i descuidat, no somiar que eren
nen pobre del seu amic, sinó perquè era una nena, també, estava penedit d'
vostè, i volia fer-te més feliç.
I li va dir a Ram Dass a pujar a la finestra de les golfes i tractar de fer
. Còmode "Sara va donar un inici d'alegria, la seva mirada del conjunt
canviat.
"Sabia Ram Dass portar les coses?", Va cridar.
"Es diu Ram Dass a fer-ho? ¿Va fer el somni fet realitat? "
"Sí, estimada - sí!
Ell és amable i bo, i que ho sentia per tu, pel bé de poc perdut Sara Crewe ".
La porta de la biblioteca es va obrir i va aparèixer el senyor Carmichael, cridant a Sara a ell amb un
gest.
"El senyor Carrisford és millor ja ", va dir.
"Ell vol que vostè vingui a ell." Sara no es van fer esperar.
Quan el senyor de la Índia la va mirar quan va entrar, va veure que la seva cara estava
foc.
Ella va ser i es va parar davant de la seva cadira, amb les mans entrellaçades en contra
mama.
"Tu vas enviar a les coses per a mi", va dir, en una joiosa petita veu emocional, "el
bella, les coses belles? Que els va enviar! "
"Sí, pobra, filla meva, que vaig fer", li va respondre.
Ell era feble i trencada amb una malaltia llarga i sense problemes, però ell la va mirar amb la
mirada que recordava als ulls del seu pare - que es veuen d'estimar-la i el desig de tenir
en els seus braços.
Això la va fer agenollar al seu costat, tal com ella s'agenollava pel seu pare quan eren
els més estimats amics i amants en el món.
"Llavors, és vostè qui és el meu amic", va dir, "és vostè qui és el meu amic!"
I va deixar caure la cara en la seva prima mà i la va besar una i altra vegada.
"L'home és ell mateix un altre cop en tres setmanes", va dir el senyor Carmichael a part al seu
dona. "Mira a la cara ja".
De fet, se'l veia canviat.
Aquí hi havia la "missus poc", i que tenia coses noves en què pensar i fer plans per
ja. En primer lloc, hi havia la senyoreta Minchin.
Ella ha de ser entrevistats i se'ls va dir que el canvi que havia tingut lloc al
la sort del seu alumne. Sara no era per tornar al seminari de
tots.
El senyor de la Índia estava molt decidit sobre aquest punt.
Ella ha de romandre on era, i el senyor Carmichael ha d'anar a veure a Miss Minchin
si mateix.
"M'alegro que no ha de tornar", va dir Sara. "Ella estarà molt enfadat.
Ella no m'agrada, encara que potser és culpa meva, perquè no m'agrada ".
Però, curiosament, Miss Minchin va fer innecessari que el senyor Carmichael per anar a
ella, per la realitat ve a la recerca de la seva pròpia pupil · la.
Ella volia a Sara per alguna cosa, i en la investigació havia sentit una cosa sorprenent.
Una de les dones de fer feines l'havia vist robar per la zona amb alguna cosa oculta sota
seva capa, i també havia vist que es vagi per les escales de la porta del costat i entrar a la casa.
"Què vol dir!" Va exclamar la senyoreta Minchin a la senyoreta Amelia.
"No sé, estic segur, germana", va respondre la senyoreta Amelia.
"Tret que ella ha fet amic d'ell, perquè ell ha viscut a l'Índia."
"Seria igual que ella es va ficar amb ell i tractar de guanyar el seu
simpaties en certa manera impertinent tal ", va dir la senyoreta Minchin.
"Ella ha d'haver estat a la casa durant dues hores.
No vaig a permetre que aquesta presumpció. Vaig a anar a investigar l'assumpte, i
disculpar per la seva intromissió ".
Sara estava asseguda en un tamboret prop del genoll el senyor Carrisford, i escoltar
algunes de les moltes coses que ell va sentir que era necessari tractar d'explicar a ella, quan
Ram Dass anunciar l'arribada del visitant.
Sara es va aixecar involuntàriament, i es va convertir en alguna cosa pàl · lid, però el senyor Carrisford vaig veure que es va posar dret
en veu baixa, i van demostrar que cap dels signes comuns de terror infantil.
Miss Minchin va entrar a l'habitació amb la severitat d'una manera digna.
Ella va ser correcta i ben vestit i educat de manera rígida.
"Em sap greu molestar Mr Carrisford", va dir, "però no tinc explicacions per fer.
Sóc la senyoreta Minchin, la propietària del Seminari de les Senyoretes del costat. "
El senyor de la Índia la va mirar per un moment en l'escrutini en silenci.
Ell era un home que tenia naturalment un caràcter més ben calent, i no volia que aconseguir ***
molt millor d'ell.
"Així que vostè és la senyoreta Minchin?", Va dir. "Jo sóc, senyor."
"En aquest cas," va respondre el senyor de la Índia, "ha arribat a la dreta
temps.
El meu advocat, el senyor Carmichael, estava just al punt d'anar a veure. "
El senyor Carmichael es va inclinar lleugerament, i Miss Minchin mirar d'ell al senyor Carrisford
en la sorpresa.
"El seu advocat!", Va dir. "No ho entenc.
He vingut aquí com una qüestió de deure.
Acabo de descobrir que han estat envaïts per l'atreviment de
un dels meus alumnes - un alumne caritat. Em va venir a explicar que, sense intrusió
el meu coneixement. "
Ella es va girar cap Sara. "Vés a casa teva a la vegada", li va ordenar
indignat. "Vostè ha de ser severament castigat.
Vés-te'n a casa alhora. "
El senyor de la Índia va assenyalar a Sara al seu costat i li va acariciar la mà.
"Ella no va." Miss Minchin sentia més aviat com si ella ha de ser
perdre els seus sentits.
"No es va!", Va repetir. "No," va dir el Sr Carrisford.
"Ella no se'n va a casa - si vostè dóna a casa d'aquest nom.
La seva casa en el futur estarà amb mi. "
Miss Minchin va tornar a caure en la indignació sorpresa.
"With You! Amb vostè, senyor!
Què significa això? "
"Si us plau explicar l'assumpte, Carmichael", va dir el senyor de la Índia ", i acabar d'una vegada
tan aviat com sigui possible. "
I a Sara a seure de nou, i va alçar les mans en el seu - que era un altre truc
de la del seu pare.
Llavors el senyor Carmichael explica - a la tranquil · litat, el nivell de to, de manera estable d'un home
que sabia que el seu tema, i tot el seu significat legal, la qual cosa va ser la senyoreta
Minchin entendre com una dona de negocis, i no gaudir.
"El senyor Carrisford, senyora, "ell va dir," era un amic íntim del capità Crewe ***.
Ell era el seu soci en certes grans inversions.
La fortuna que el capità Crewe suposava que havia perdut ha estat recuperat, i ara està en
Mans del senyor de Carrisford ".
"La fortuna", va exclamar la senyoreta Minchin, i ella realment va perdre el color com es va pronunciar la
d'exclamació. "Sara fortuna!"
"Serà la fortuna de Sara", va respondre el senyor Carmichael, amb certa fredor.
"És la fortuna de Sara ara, de fet. Certs esdeveniments han incrementat
enormement.
Les mines de diamants s'han recuperat. "
"Les mines de diamants!" Va exclamar la senyoreta Minchin a terme.
Si això fos cert, no hi ha res tan horrible, que se sentia, havia passat amb ella des que
va néixer.
"Les mines de diamants", va repetir el senyor Carmichael, i no va poder evitar afegir,
amb una més astuta, unlawyer-com el somriure, "No hi ha moltes princeses, Miss
Minchin, que són més rics que el seu pupil poc de caritat, Sara Crewe, serà.
El Sr Carrisford ha estat la recerca d'ella per gairebé dos anys, l'ha trobat en
passat, i que la mantindrà ".
Després de tot això li va demanar a Miss Minchin a seure mentre ell explicava els assumptes a la seva
plenament, i va entrar en detalls, com era necessari deixar ben clar al seu
que el futur de Sara era una un assegurat, i
que el que semblava estar perdut seria restaurat al seu deu vegades, també, que tenia
en el Sr Carrisford un tutor, així com un amic.
Miss Minchin no era una dona intel · ligent, i amb l'emoció, era tan ximple com per fer
un esforç desesperat per recuperar el que no podia deixar de veure que havia perdut a través de
seva bogeria mundana.
"La va trobar sota la meva cura", va protestar ella.
"He fet tot per ella. Però per a mi hauria d'haver mort de fam al
carrers ".
Aquí el senyor de la Índia va perdre els estreps. "Pel que fa a la fam als carrers", va dir,
"Ella podria haver mort de fam més còmodament allà que en el seu àtic."
"El capità Crewe el va deixar al meu càrrec", va argumentar Miss Minchin.
"Ella ha de tornar-hi fins que ella és major d'edat. Ella pot ser una frontera sala de nou.
Ella ha d'acabar la seva educació.
La llei va a interferir en el meu nom "." Anem, anem, Miss Minchin, "El senyor Carmichael
interposada, "la llei no farà res per l'estil.
Si Sara es vol tornar a tu, m'atreveixo a dir el senyor Carrisford no podria negar-se a
ho permetin. Però això correspon a Sara. "
"Llavors", va dir la senyoreta Minchin, "*** una crida a Sara.
No t'he fet malbé, potser ", va dir matusserament a la nena," però sé que
que el seu pare estava content amb el seu progrés.
I - exemple! - Sempre he estat aficionat de vostès ".
Verd-gris de Sara ulls es van clavar en ella amb la tranquil · litat, clara mirada Miss Minchin
particularment no agrada. "Vostès són, Miss Minchin?", Va dir.
"Jo no ho sabia."
Miss Minchin enrogir i es va aixecar. "Hauries de haver-ho sabut", va dir;
"Però els nens, per desgràcia, mai se sap el que és millor per a ells.
Amelia i jo sempre vaig dir que eres el més llest nen a l'escola.
No vas a fer el que toca al seu pobre pare i venir a casa amb mi? "
Sara va fer un pas cap a ella i es va aturar.
Pensava en el dia en que li havien dit que ella no pertanyia a ningú, i
estava en perill de convertir al carrer, ella estava pensant en el fred,
hora gana que havia passat tot sol amb Emily i Melquisedec a l'àtic.
Miró Miss Minchin de manera constant a la cara.
"Saps per què no vaig a anar a casa amb vostè, senyoreta Minchin", va dir, "vostè ha de saber
també. "Un sufocació es va mostrar a la senyoreta Minchin
barra, enutjat.
"Vostè mai veurà als seus companys de nou", va començar.
"Vaig a veure que Ermengarda i Lottie es mantinguin allunyats -"
El senyor Carmichael la va detenir amb fermesa cortès.
"Perdoni", va dir, "es veurà qui vulgui veure.
Els pares de la senyoreta Crewe de companys dels alumnes no estan propensos a rebutjar les seves invitacions a
visitar el seu a casa del seu tutor. El Sr Carrisford assistirà a això ".
Cal confessar que fins i tot Miss Minchin es va estremir.
Això era pitjor que l'oncle conco excèntric que podria tenir un caràcter picant i
ser fàcilment ofesos pel tractament de la seva neboda.
Una dona de la ment sòrdida fàcilment podia creure que la majoria de la gent no es neguen a permetre que
els seus fills a seguir sent amics amb una mica de hereva de mines de diamants.
I si el senyor Carrisford decidir explicar alguns dels seus clients el infeliç Sara Crewe tenia
estat fet, moltes coses desagradables que podria succeir.
"No s'han dut a terme una càrrega fàcil", va dir al senyor de la Índia, com ella
va tornar a sortir de l'habitació, "vostè descobrirà que molt aviat.
El nen no és ni veritable ni agraït.
Suposo "- Sara -" que et sents ara que ets una princesa de nou ".
Sara va mirar cap avall i es va posar vermella una mica, perquè pensava que la seva imaginació mascota no podria
ser fàcil per als estrangers - fins i tot els bons - d'entendre al principi.
"Jo - va tractar de no ser una altra cosa", va respondre ella en veu baixa: - "fins i tot quan estava
més fred i més fam - Vaig tractar de no ser ".
"Ara no serà necessari provar", va dir la senyoreta Minchin, àcidament, com Ram Dass salaamed
a sortir de l'habitació. De tornada a casa, anar a la sessió
quart, va enviar al mateix temps que la senyoreta Amèlia.
Va seure tancat amb ella tota la resta de la tarda, i s'ha d'admetre que
la pobra senyoreta Amèlia passa a través de més d'un mal quart d'hora.
Ella va vessar unes llàgrimes bones, i es va eixugar els ulls un bon negoci.
Un dels seus desafortunats comentaris de gairebé va causar la seva germana per trencar el cap per complet
fora, però va resultar en una manera inusual.
"Jo no sóc tan intel · ligent com vostè, germana", va dir, "i jo sempre tinc por de dir les coses
que per temor a enutjar. Potser si jo no fos tan tímid que seria
millor per a l'escola i per als dos.
He de dir que he pensat moltes vegades que hauria estat millor si hagués estat menys greu en
Sara Crewe, i havia vist que ella estava vestida decentment i més còmode.
Jo sé que ella va ser treballat molt dur per a un nen de la seva edat, i sé que ella era només la meitat
Fed - "" Com t'atreveixes a dir una cosa així ", va exclamar
Miss Minchin.
"Jo no sé com m'atreveixo", va respondre la senyoreta Amelia, amb una mena de valor temerari;
"Però ara que he començat jo pugui així el final, passi el que passi a mi.
El nen era un nen intel · ligent i un bon fill - i ella li hauria pagat per qualsevol
bondat que li havia mostrat. Però vostè no es va presentar al seu alguna.
El fet era, que era *** intel · ligent per a vostè, i vostè sempre li agradava per a aquest
raó. S'utilitza per veure a través de nosaltres tant - "
"Amelia" va exclamar la s'enfurismava més vell, mirant com si ho faria de les orelles i
truco a la seva tapa, com ho havia fet sovint a Becky.
Però la decepció de Miss Amelia havia fet la seva histèrica suficient com per no importa el que
que va passar després. "Ella ho va fer!
Ella ho va fer! "Va exclamar.
"Ella va veure a través dels dos.
Ella va veure que vostè era un cor dur, dona mundana, i que jo era un ximple feble,
i que els dos estàvem de nosaltres vulgar i dir prou per prostrar de genolls per la seva
diners, i es comporten malament amb ella perquè era
pres d'ella - tot i que ella es comportava com una petita princesa, tot i que ella era una
captaire. Ella ho va fer - ho va fer - com una princeseta "!
I els seus histèria es va apoderar de la pobra dona, i ella va començar a riure i plorar
dos alhora, i el rock a si mateixa cap enrere i cap endavant.
"I ara que l'he perdut", va exclamar violentament ", i una altra escola tindrà la seva
i els seus diners, i si fos com qualsevol altre nen li deia a com ha estat
tractats, i tots els nostres alumnes els seria treta i hem de ser arruïnat.
I ens està ben emprat, però et serveix la dreta més del que em fa, perquè vostè és un
dona dura, Maria Minchin, ets un dur, una dona egoista, mundà! "
I ella estava en perill de fer tant soroll amb les seves histèriques i ofega
gorjeos que la seva germana es va veure obligat a anar-hi i s'apliquen les sals i sal volàtil
tranquil · litzar, en lloc d'abocar llum a la seva indignació per la seva audàcia.
I a partir d'aquest moment en endavant, es pot esmentar, l'ancià Miss Minchin realitat
va començar a estar una mica en el temor d'una germana que, al mateix temps que es veia tan ximple, era
Evidentment, no és tan ximple com ella
Vaig mirar, i podria, en conseqüència, sortir i parlar les veritats de la gent no volia
escoltar.
Aquesta nit, quan els alumnes es van reunir davant de la xemeneia en el saló de classes,
com tenia per costum abans d'anar al llit, Ermengarda va entrar amb una carta en la seva
mà i una estranya expressió a la cara rodona.
Va ser estrany perquè, si bé era una expressió d'emoció encantat, que era
combinat amb sorpresa, com semblava pertànyer a una espècie de xoc acaba de rebre.
"Què et passa?" Va cridar dos o tres veus alhora.
"És una cosa a veure amb la fila que ha estat succeint?", Va dir Lavinia, amb impaciència.
"Hi ha hagut una fila a l'habitació de la senyoreta Minchin, la senyoreta Amelia ha tingut
una cosa semblant a la histèria i ha hagut d'anar al llit. "
Ermengarda els va respondre lentament com si estigués atordida la meitat.
"Acabo de rebre aquesta carta de Sara", va dir, sostenint endavant de manera que vegin
el que és una carta molt llarga que era.
"A partir de Sara!" Es va unir a totes les veus en aquest signe d'exclamació.
"On és?" Gairebé va cridar Jessie. "Next Door", va dir Ermengarda, "amb la
Senyor de l'Índia. "
"On? On?
Ha estat enviat? Té Miss Minchin sap?
Era la fila d'això?
Per què escriure? Explica'ns!
Explica'ns! "Hi va haver una confusió perfecta, i va començar a Lottie
a plorar lastimeramente.
Ermengarda els va respondre lentament com si estigués sumit enmig del que, en el
moment, semblava la cosa més important i conté explicacions.
"Hi havia mines de diamants", va dir amb fermesa: "no hi havia!"
Boques obertes i els ulls oberts es va enfrontar a ella. "Ells eren reals", es va afanyar a.
"Tot va ser un error d'ells.
Alguna cosa va succeir durant un temps, i el Sr Carrisford pensaven que estaven en ruïnes - "
"Qui és el senyor Carrisford?", Va cridar Jessie. "El senyor de la Índia.
I el capità Crewe també ho creia - i va morir, i el Sr Carrisford tingut una febre cerebral
i va fugir, i va morir gairebé. I ell no sabia on era Sara.
I va resultar que havia milions i milions de diamants a les mines, i
la meitat d'ells pertanyen a Sara, i que pertanyia a ella quan estava vivint al
àtic amb ningú més que a Melquisedec per un amic, i el cuiner ordenar seu voltant.
I el senyor Carrisford la va trobar aquesta tarda, i ell l'ha caçat a casa -
i ella mai tornarà - i ella serà més una princesa del que mai va ser - una
150.000 vegades més.
I vaig a veure la seva demà a la tarda.
No! "
Fins i tot la pròpia senyoreta Minchin difícilment podria haver controlat l'enrenou després d'això, i
quan va sentir el soroll, que no ho va intentar.
Ella no estava d'humor per fer front a una mica més del que s'enfrontava a la seva habitació, mentre que
Miss Amelia estava plorant al llit.
Sabia que la notícia havia penetrat a les parets d'alguna manera misteriosa, i que
cada funcionari i cada nen anava al llit parlant d'això.
Així fins gairebé la mitjanit tot el seminari, la realització d'alguna manera que totes les regles
es va deixar de banda, van envoltar Ermengarda a l'aula i llegir oïda i re-
va llegir la carta que conté una història que
era tan meravellosa com la mateixa Sara, cap havia inventat mai, i que va tenir com
l'encant increïble d'haver passat a la mateixa Sara, i el cavaller mística índia a
la casa següent.
Becky, que havia escoltat també, va aconseguir lliscar per les escales abans de l'habitual.
Volia allunyar-se de la gent i anar a buscar a l'habitació poc de màgia, un cop
més.
Ella no sabia el que passaria amb ell. No era probable que es deixa a
Miss Minchin. Se'ls seria llevada, i seria l'àtic
estar nu i buit de nou.
M'alegro que era per l'amor de Sara, va ser l'últim tram d'escales amb un nus a
la gola i les llàgrimes esborrant la vista.
No hi hauria foc aquesta nit, i no hi ha llum color de rosa, el sopar no, i no la princesa asseguda en
la resplendor de llegir o explicar històries, no hi ha princesa!
Es va ofegar un sanglot mentre empenyia la porta de l'àtic obrir, i després es va posar a
crit ofegat.
El llum va ser tirar de l'habitació, el foc cremava, el sopar estava esperant, i
Ram Dass estava dret somrient en la seva cara de sorpresa.
"Missee Sahib va recordar," ell va dir.
"Ella li va dir al tot el Sahib. Ella volia que sabessis la bona fortuna
el que li ha succeït. Heus aquí una carta a la safata.
Ella ha escrit.
Ella no volia que vostè ha d'anar a dormir feliç.
El Sahib que ordena a venir a ell demà.
Vostè ha de ser el cuidador de la missee Sahib.
Aquesta nit em prenc aquestes coses de nou sobre el sostre. "
I havent dit això amb un rostre radiant, va fer un Salaam mica i va lliscar a través
la claraboia amb un silenciós àgil de moviments que va mostrar la forma en què Becky fàcil
ho havia fet abans.
>
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 19.
Anne
Mai havia tanta alegria va regnar al viver de la Família Nombrosa.
Mai abans havien somiat amb delícies com el resultat d'un coneixement íntim de
la nena - que-era-no-un captaire-.
El sol fet dels seus patiments i aventures li va fer un bé inestimable.
Tothom volia ser explicada una i altra vegada les coses que li havien ocorregut.
Quan un estava assegut al costat d'un càlid foc en una habitació gran i lluminosa, que era bastant agradable
per escoltar el fred que podria estar en un àtic.
Cal reconèixer que l'àtic estava encantat i no en el, i que la seva fredor
i la nuesa tot es va enfonsar en la insignificància quan Melquisedec va ser recordat, i un
sentit parlar dels pardals i les coses que un
pot veure si un va pujar a la taula i va ficar el cap i les espatlles fora de la
lluerna.
Per descomptat, el més estimava era la història del sopar i el somni que
era cert. Sara la va explicar per primera vegada el dia
després que ella havia estat trobat.
Diversos membres de la família nombrosa va arribar a prendre el te amb ella, i mentre estaven asseguts o
arraulit a la catifa li va explicar la història a la seva manera, i l'indi
cavaller escoltava i observava.
Quan va acabar ella el va mirar i va posar la mà sobre el genoll.
"Aquesta és la meva part", va dir. "Ara no li dirà al seu part, l'oncle
Tom? "
Ell li havia demanat que li diuen sempre "Oncle Tom".
"No sé la seva banda, però, i ha de ser bella."
Llavors els va explicar com, quan s'asseia sol, malalt i sord i irritable, Ram Dass havia intentat
per distreure'l amb la descripció dels transeünts, i hi havia un nen que va morir
amb més freqüència que qualsevol altra persona, que havia començat a
estar interessat en ella - en part potser perquè estava pensant en una gran quantitat d'un
nena, i en part a causa de Ram Dass havia estat capaç de relacionar l'incident de la seva
visita a les golfes a la caça del mico.
Ell havia descrit el seu aspecte trist, i el coixinet de la nena, que semblava com si
ella no era de la classe dels que van ser tractats com a esclaus del treball i servidors.
A poc a poc, Ram Dass havia fet descobriments relacionats amb la misèria de la seva vida.
S'havia assabentat del fàcil que era una qüestió de pujar a través dels pocs metres de sostre per
la claraboia, i aquest fet havia estat el començament de tot el que va seguir.
"Sahib", havia dit un dia: "Jo podria creuar les llistes i fer que el nen d'un incendi
quan surt amb alguna intenció.
Quan va tornar, humit i fred, per descobrir que ardent, ella creu que un mag tenia
ho ha fet. "
La idea havia estat tan fantàstica, que la cara trista senyor Carrisford havia il · luminat amb un
somriure, i Ram Dass havia estat tan plena d'èxtasi que havia estès sobre ella i
va explicar al seu amo el fàcil que seria dur a terme un nombre d'altres coses.
Hi havia mostrat un plaer infantil, i la invenció, i els preparatius per a la
dur a terme el pla havia omplert molts un dia amb interès que d'una altra manera
han arrossegat amb cansament.
En la nit del frustrat banquet de Ram Dass havia vigilat, tots els paquets que es
en la preparació a l'àtic, que era la seva, i la persona que anava a ajudar a ell, tenia
va esperar amb ell, tan interessat com ell en l'aventura estranya.
Ram Dass s'havia ficat al llit a les pissarres, mirant a la claraboia, quan
el banquet havia arribat a la seva conclusió desastrosa, que havia estat segur de la
profunditat de Sara cansat el somni, i
llavors, amb una llanterna sorda, s'havia colat a l'habitació, mentre que el seu company es va mantenir
fora i li vaig donar les coses amb ell.
Quan la Sara s'havia mogut molt feblement, Ram Dass havia tancat la llanterna de diapositives i estesa
plana a terra.
Aquestes i moltes altres coses interessants dels nens que es troben per demanar-li a 1000
preguntes. "Estic molt content", va dir Sara.
"Estic molt content que va ser vostè qui era el meu amic!"
Mai hi va haver amics com aquests dos es van fer.
D'alguna manera, semblava que un per l'altre d'una manera meravellosa.
El senyor de la Índia mai havia tingut un company que li agradava tant com ell
Sara li agradava.
En un mes es va anar, com el senyor Carmichael havia profetitzat que seria, un home nou.
Li divertia sempre i interessats, i va començar a trobar un plaer real en el
possessió de la riquesa que ell havia imaginat que ell detestava la càrrega de la.
Hi havia coses encantadores tants per planificar Sara.
Hi va haver una petita broma entre ells que ell era un mag, i era un dels seus
plaers d'inventar coses per donar-li una sorpresa.
Ella va trobar belles flors noves que creixen a la seva habitació, petits regals capritxosos amagat
sota els coixins, i una vegada, quan es van asseure junts en la nit, es va sentir el
ratllar d'una pota pesada a la porta, i
quan Sara va anar a veure el que era, hi havia un gran gos - un esplèndid Rússia
gos jabalinero - amb una de plata i el gran collaret d'or amb una inscripció.
"Jo sóc Boris", deia, "serveixo a la princesa Sara".
No hi havia res que el senyor de l'Índia volia més que el record de la
petita princesa a parracs.
Les tardes en què la família nombrosa, o Ermengarda i Lottie, es van reunir per
alegrar-nos junts eren molt agradable.
No obstant això, les hores en què Sara i el senyor de la Índia estava assegut sol i llegir o parlar tenia
un encant especial propi. Durant el seu pas moltes coses interessants
van passar les coses.
Una nit, el senyor Carrisford, aixecant la vista del seu llibre, es va adonar que el seu company
si no s'agita durant algun temps, però es va quedar mirant al foc.
"Què estàs 'suposar', Sara?", Va preguntar.
Sara va mirar cap amunt, amb un color brillant a la galta.
"VAIG SER suposar", va dir, "m'estava acordant d'aquest dia amb gana, i jo un nen
vaig veure. "
"Però hi va haver un gran dia amb gana molts", va dir el senyor de la Índia, amb més aviat un
to trist en la seva veu. "¿Quin dia de fam oi?"
"Es va oblidar que no sabia", va dir Sara.
"Va ser el dia en que el somni es va fer realitat." Llavors ella li va explicar la història del pa
botiga, i el quatre penics que va recollir del fang descuidat, i el nen que va ser
més gana que ella.
Ella ho va dir senzillament, i en tan poques paraules com sigui possible, però d'alguna manera l'indi
cavaller considerat necessari per protegir-se els ulls amb la mà i mirar cap avall a la
catifa.
"I jo estava suposant una mena de pla", va dir ella, quan ella havia acabat.
"Jo estava pensant m'agradaria fer alguna cosa".
"Què era?", Va dir el Sr Carrisford, en veu baixa.
"Vostè pot fer el que vulguis fer, princesa."
"M'agradaria saber què passa," i no va dubtar Sara - "vostè sap, vostè diu que tinc tants diners - I
es preguntava si podia anar a veure el pa-dona, i li dic que si, quan es té gana
els nens-en particular sobre els terribles
dia - venir i seure als esglaons, o mirar per la finestra, ella acaba de cridar a ells en
i donar-los una mica de menjar, es pot enviar els comptes a mi.
Puc fer això? "
"Vostè ho farà demà al matí", va dir el senyor de la Índia.
"Gràcies", va dir Sara.
"Vostè veu, jo sé el que és tenir fam, i és molt difícil quan un no pot ni tan sols
Pretendre que de distància. "" Sí, sí, estimada ", va dir l'indi
cavaller.
"Sí, sí, ha de ser. Intenta oblidar.
Vine i seu en aquest tamboret prop de la meva genoll, i només recordo que és un
princesa. "
"Sí", va dir Sara, somrient, "i puc donar bollos i pa a la població."
I ella va ser i es va asseure al tamboret, i el senyor de la Índia (que utilitza al seu gust de
que en diuen, també, de vegades) va assenyalar la cap petit i fosca avall al genoll i
li va acariciar els cabells.
L'endemà, la senyoreta Minchin, en mirar per la finestra, va veure les coses que
potser si més no gaudim de veure.
El cotxe del senyor de l'Índia, amb els seus cavalls d'alt, es va aturar davant la porta de la
casa del costat, i el seu propietari i una figura petita, escalfar amb pells suaus, rics,
va baixar les escales per entrar-hi.
La petita figura era familiar, i va recordar a Miss Minchin de dies en el passat.
Va ser seguit per un altre tan familiar - a la vista del que es va trobar molt irritant.
Va ser Becky, que, en el caràcter de l'operadora encantat, sempre acompanyat de la seva
jove amant del seu cotxe, portant abrics i pertinences.
Ja Becky tenia una cara de color rosa, tot l'any.
Una mica més ***, el cotxe es va aturar davant la porta del forn, i la seva
els ocupants va sortir, curiosament, igual que el pa-la dona estava posant una safata de
l'hàbit de fumar bollos a la finestra.
Quan la Sara va entrar a la botiga de la dona es va tornar i va mirar a ella, i, deixant a les pastes,
vi i es va posar darrere del taulell.
Per un moment va mirar a Sara molt difícil de fet, i després la seva cara de bonàs
il · luminat. "Estic segur que me'n recordo de tu, senyoreta", que
, Va dir.
"I no obstant això -" "Sí", va dir Sara, "una vegada que em va donar sis
brioixos de quatre penics, i - "" I li va donar cinc de 'em a un captaire
nen ", es va trencar a la dona sobre ella.
"Sempre ho he recordat. No vaig poder distingir al principi. "
Ella diu al cavaller de l'Índia i va parlar les seves paraules al seu costat.
"Li prego em disculpi, senyor, però no hi ha molts joves que nota una gana
la cara d'aquesta manera, i he pensat moltes vegades.
Disculpi la llibertat, senyoreta ", - a Sara -" però et veus color de rosa i - bo, millor del que
va fer que - que - "" Estic millor, gràcies ", va dir Sara.
"I - Jo sóc molt més feliç - i he vingut a demanar-te que facis alguna cosa per mi."
"Jo, senyoreta!", Va exclamar el pa-dona, somrient alegrement.
"Per què, et beneeixi!
Sí, trobo a faltar. Què puc fer? "
I llavors Sara, recolzat al taulell, va fer la seva proposta de poc en relació amb la terrible
dies i els nens abandonats i famolencs de les pastes.
La dona la va mirar i escoltar amb una cara de sorpresa.
"Per què, em beneeixi", va dir una altra vegada quan ella ho havia sentit tot, "que serà un plaer
que ho faci.
Jo mateix sóc una dona treballadora i no es pot permetre el luxe de fer molt pel meu propi compte, i
no hi ha llocs d'interès de problemes per tot arreu, però, si em disculpen, estic obligat a dir
M'han regalat moltes una mica de pa des del
aquella tarda humida, només al llarg o 'Pensant en tu - un' ho mullat un "fred que era, una '
la fam que semblava, un 'però, que va regalar les seves pastes calentes com si era un
princesa. "
El senyor de la Índia va somriure involuntàriament en aquest, i Sara va somriure una mica, també,
recordant el que havia dit a si mateixa quan ella va posar els bollos avall a la voraç
volta irregular del nen.
"Estava tan afamat", va dir. "Ella era encara més gana que jo."
"Ella estava morint de fam", va dir la dona.
"Molts és el moment en què m'ha dit d'ell des de llavors-, com ella es va asseure en mullat, i es va sentir com
si un llop-va ser un esquinçament en les seves entranyes els joves pobres. "
"Ah, ¿l'has vist des de llavors?", Va exclamar Sara.
"Sap vostè on és?" "Sí, ho sé", va respondre la dona, somrient
més bon humor que mai.
"Per què, és que l'habitació del darrere, senyoreta, un" ha estat durant un mes, una ', un decent
bé meanin 'noia que està passant a sortir, un "com una ajuda per a mi a la botiga d'un' a
la cuina com era d'escassa creure, sabent "com s'ha viscut."
Es va acostar a la porta de la sala poc cap enrere i va parlar, i al minut següent un
noia va sortir i va seguir darrera el taulell.
I en realitat era el captaire-nen, net i vestit amb cura, i mirant com si
no havia tingut gana durant molt temps.
Semblava tímid, però tenia una cara bonica, ara que ja no era un salvatge, i
l'aspecte salvatge havia desaparegut dels seus ulls.
Ella sabia que Sara, en un instant, i es va aixecar i la va mirar com si ella mai podria mirar
suficient.
"Mira", va dir la dona: "Jo li vaig dir que vingués quan tenia gana, i quan hi havia
és que jo li donaria als seus treballs per fer, un "em va semblar que ella estava disposada, i d'alguna manera he de
com ella, i va ser el final d'aquesta, li he donat
el seu lloc un "una llar, i ella m'ajuda, un" es comporta bé, un "és tan agraït com un
noia pot ser. El seu nom és Anne.
Ella no té cap altre ".
Els nens de peu i es van mirar durant uns minuts, i després la va portar Sara
mà del seu maniguet i l'hi va tendir sobre el taulell, i Ana ho va prendre, i que
va mirar fixament als ulls de l'altre.
"Estic molt content", va dir Sara. "I em acaba de passar alguna cosa.
Potser la senyora Brown li permetrà ser el donar als brioixos i pa als nens.
Potser li agradaria fer-ho, perquè vostè sap el que és tenir gana, també. "
"Sí, senyoreta," va dir la noia.
I, d'alguna manera, Sara se sentia com si l'entenia, encara que va dir molt poc,
i només es va aturar i va mirar i va mirar darrere d'ella mentre sortia de la botiga amb
el senyor de la Índia, i es van ficar al carro i se'n va anar.
>