Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL X.
L'endemà va convèncer a maig d'escapar a fer un passeig al parc després de dinar.
Com era costum a l'antiga Nova York episcopal, que en general
acompanyar als seus pares a l'església els diumenges a la tarda, però tolerada la senyora al seu Welland
absentisme escolar, que té aquell mateix matí va guanyar el seu
a la necessitat d'un compromís de llarg, amb temps per preparar una brodada a mà
aixovar que conté el nombre apropiat de desenes de persones.
El dia era deliciós.
La volta nua d'arbres al llarg del centre comercial es cobreix de lapislàtzuli, i arquejat
neu per sobre que brillava com vidres estellats.
Era el temps de cridar a radiació de maig, i que cremava com un auró jove
en el gebre.
Archer estava orgullós de les mirades es va tornar cap a ella, i la simple alegria de possessorship
dissipat les seves perplexitats subjacents.
"És tan deliciós - despertar cada matí als lliris de les valls de l'olfacte en la pròpia habitació!"
va dir. "Ahir va arribar ***.
No vaig tenir temps del matí - "
"No obstant això, el seu record cada dia per enviar-les em fa estimar-les molt més que si
que havia donat una ordre permanent, i van venir tots els matins al minut, igual que la pròpia
professor de música - que jo sàpiga Gertrudis
Lefferts de fet, per exemple, quan ella i Lawrence estaven compromesos. "
"Ah - ho farien", va riure Archer, divertit davant el seu entusiasme.
Va mirar de reüll al seu fruit semblant a la galta i se sentia ric i prou segur com per afegir:
"Quan em van enviar als seus lliris de la tarda d'ahir vaig veure una mica de groc en lloc magnífic
les roses i els van enviar a madame Olenska.
És això cert? "" Com estimada de tu!
Qualsevol cosa d'aquest tipus la delecta.
És estrany que ella no ho va esmentar: que va dinar avui amb nosaltres, i va parlar del senyor de Beaufort
haver enviat els seus orquídies meravelloses, i el seu cosí Henry van der Luyden una cistella sencera
de clavells de Skuytercliff.
Ella sembla tan sorprès de rebre flors. La gent no enviar a Europa?
Ella ho pensa com un costum bonica. "" Oh, bé, no és estrany la mina van ser eclipsats
per Beaufort ", va dir Archer, irritat-.
Llavors va recordar que ell no havia posat una targeta amb les roses, i va ser vexat en la
d'haver parlat d'ells. Volia dir: "Em va trucar al seu cosí
ahir ", però va vacil · lar.
Si madame Olenska no havia parlat de la seva visita podria semblar estrany que el que hauria.
No obstant això, no fer-ho li va donar a l'assumpte un aire de misteri que no li agradava.
Per treure de sobre la qüestió va començar a parlar dels seus propis plans, el seu futur, i la Sra
La insistència de Welland en un llarg festeig. "Si l'anomeneu de llarg!
Isabel Chivers i Reggie es dedica des de fa dos anys: Gràcia i Thorley durant gairebé un
any i mig. Per què no estem molt bé com estem? "
Era l'interrogatori donzella tradicional, i es va sentir avergonyit de
a si mateix per trobar-la singularment infantil.
Sens dubte, ella simplement es va fer ressò del que s'ha dit per ella, però ella s'acostava al seu 20
segon aniversari, i es va preguntar a quina edat "bo" les dones van començar a parlar per
mateixos.
"Mai, si no l'hi permeten, suposo", va reflexionar, i va recordar la seva arravatament de bogeria
El Sr Sillerton Jackson: "Les dones haurien de ser tan lliures com nosaltres -"
En l'actualitat es seria el seu tasca de prendre la bena dels ulls d'aquesta jove, i
Digues, mirar endavant en el món.
Però, quantes generacions de les dones que havien anat a la seva presa havia descendit
embenat a la volta de la família?
Es va estremir una mica, recordant algunes de les noves idees en els seus llibres científics, i
la instància del molt citat de la cova de Kentucky peix, que havia deixat de desenvolupar ulls
perquè no tenia cap ús per a ells.
Què passa si, quan ell havia ordenat a May Welland a la seva oberta, només podien mirar fixament
en la vacuïtat? "Podríem estar fora molt millor.
Podríem estar totalment junts - podem viatjar ".
El seu rostre es va il · luminar. "Seria meravellós", propietat d'ella: ella
li encanta viatjar.
Però la seva mare no s'entén el seu desig de fer les coses de manera diferent.
"Com si la mera 'diferent' no van tenir en compte per a això!", Va insistir el galant.
"Newland!
Ets tan original! "Es alegrar ella.
El seu cor va fer un salt, perquè va veure que ell estava dient totes les coses que els homes joves en el
mateixa situació s'espera que digui, i que ella estava fent les respostes que
l'instint i la tradició li ha ensenyat a fer - fins i tot fins al punt d'anomenar original.
"Original! Estem tots tan similars entre si, com aquestes nines
tallada del paper doblegat mateix.
Som com els patrons de estergit a la paret. No es pot aconseguir que vostè i jo per nosaltres mateixos,
De maig? "
S'havia detingut i es va enfrontar a ella en l'emoció de la seva discussió, i la seva
ulls es van posar en ell amb una admiració sense núvols brillants.
"Misericòrdia - ¿Anem escapolir-se", va riure.
"Si ho faria -" "Tu m'estimes, Newland!
Estic tan feliç "" Però llavors - per què no ser més feliç? ".
"No podem comportar-nos com la gent en les novel · les, però, no?"
"Per què no - per què no - per què no" Ella semblava una mica avorrit per la seva
insistència.
Ella sabia molt bé que no podia, però era *** haver de produir una
raó. "No sóc prou intel · ligent com per discutir amb vostè.
Però aquest tipus de coses és més aviat - vulgar, ¿no és així ", li va suggerir que, alleujats de tenir?
un cop en una paraula que segurament acabaria amb tot el tema.
"Tu ets molta por, llavors, de ser vulgar?"
Ella va trontollar, evidentment, per la present. "Per descomptat que en cas que l'odi - pel que ho faria"
ella va contestar, una mica irritat.
Es va quedar en silenci, copejant amb el seu bastó amb nerviosisme en contra del seu inici-la part superior, i sentint
que ella havia trobat la forma correcta de tancar el debat, es va anar la llum-
cor: "Oh, et vaig dir que em va mostrar el meu anell de Ellen?
Ella pensa que el lloc més bonic que mai hagi vist.
No hi ha res com ell a la rue de la Paix, va dir.
Jo t'estimo, Newland, per ser tan artístic! "
La tarda següent, quan Archer, abans de sopar, es va asseure malhumorat fumar en el seu estudi,
Janey vagava sobre ell.
Ell no s'havia detingut en el seu club en el camí de l'oficina on s'exerceix
la professió de la llei de la manera comuna d'oci per a bé-a-fer als novaiorquesos de
seva classe.
Estava fora dels esperits i una mica de mal humor, i un horror inoblidable de fer el
el mateix cada dia a la mateixa hora van assetjar el seu cervell.
La "identitat - identitat!" Va murmurar la paraula que travessa el seu cap com una persecució
sintonitzar al veure que el familiar d'alt barret de copa descansar xifres darrere de la placa de vidre;
i perquè en general es va reduir en al club a aquella hora havia anat a casa al seu lloc.
Ell sabia que no només el que era probable que es parla, però la part de cada un
prendria en la discussió.
El duc, per descomptat, seria el seu tema principal, encara que l'aparició en la Cinquena
L'avinguda d'una senyora de cabells daurats en un petit canari de color berlina amb un parell de
negre panotxes (per al qual va ser de Beaufort
generalment es creu responsable) també, sens dubte, estar ben entrat.
Aquestes "dones" (com se'ls anomenava) eren pocs a Nova York, els que impulsen la seva pròpia
carruatges encara menys, i l'aparició de la senyoreta *** anell a la Cinquena Avinguda en la
hora de moda havia agitat profundament a la societat.
Només el dia anterior, el seu cotxe havia passat la senyora Lovell Mingott, i el
aquest últim havia sonat la campaneta a l'instant al seu costat i li va ordenar al cotxer que
portar-la a casa.
"I si li havia passat a la Sra van der Luyden?" Va demanar a la gent entre si amb un
sotrac.
Archer podia sentir Lefferts Lawrence, en aquella mateixa hora, perorant sobre la
desintegració de la societat.
Va aixecar el cap amb irritació quan la seva germana Janey va entrar, i es va inclinar després ràpidament
per sobre del seu llibre (Swinburne "Chastelard" - acaba de sortir), com si ell no l'havia vista.
Va una ullada a la taula d'escriure ple de llibres, es va obrir un volum dels Contes "
Drolatiques, "va fer una ganyota de disgust en l'arcaic francès, i va sospirar:" El que vaig aprendre
les coses que llegeixes! "
"Bé -", s'ha preguntat, mentre planava Cassandra-com ell abans.
"Mare està molt enfadada." "Enutjat?
Amb qui?
Sobre què? "" Miss Sophy Jackson s'acaba aquí.
Ella va portar la notícia que el seu germà vindria després del sopar: no podia dir molt
molt, perquè ell li va prohibir a: vol donar tots els detalls a si mateix.
És amb el cosí de Luisa van der Luyden ara. "
"Per l'amor de Déu, filla meva, tracti d'un nou començament.
Es necessitaria una deïtat omniscient que sap el que està parlant. "
"No és un temps per ser profà, Newland .... La mare se sent bastant malament sobre la seva no
anar a l'església ... "
Amb un gemec es va submergir de nou en el seu llibre. "Newland!
No escoltar.
La seva amiga madame Olenska va ser a la festa de la senyora Lemuel Struthers ahir a la nit: que
Vam anar allà amb el duc de Beaufort, i el senyor. "
En l'última clàusula d'aquest anunci una fúria insensata va créixer el jove home
mama. Per sufocar-va riure.
"Bé, i què?
Jo sabia que ella volia. "Janey palideció i els seus ulls van començar a projectar.
"Vostè sabia que ella volia - i no va tractar de detenir-la?
Per fer un advertiment? "
"Aturar? Adverteixi a ella? "
Va riure de nou. "No estic compromesa per casar-se amb la
La comtessa Olenska! "
Les paraules tenen un so fantàstic en els seus propis oïdes.
"Tu vas a casar amb la seva família." "Oh, la família - la família", es va burlar ell.
"Newland - ¿no et fa res la família?"
"No és un rave." "Ni del que prima Louisa van der
Luyden pensarà "" No és la meitat de l'u - si pensa que aquestes
conca és escombraries. "
"Mare no és una vella solterona", va dir la seva germana verge, amb els llavis serrats.
Sentia ganes de cridar de nou: "Sí, és ella, i també ho són els de van der Luyden, per la qual cosa
tots són, quan es tracta de ser tant com va fregar la punta de l'ala de la realitat. "
Però ell va veure el seu dolç rostre frunzit de llarg a plorar, i es va sentir avergonyit de la inutilitat
dolor que s'infligeix. "Hang comtessa Olenska!
No siguis oca, Janey -. Jo no sóc el seu guardià "
"No, però ho va fer demanar als Wellands d'anunciar el seu compromís abans perquè ens
pot tot la seva còpia de seguretat, i si no hagués estat per aquest cosí de Luisa mai ho faria
l'han convidat al sopar per al duc. "
"Bé - Quin mal hi havia en convidar-la?
Ella era la dona més maca a l'habitació, ella va fer el sopar una mica menys fúnebre
que l'habitual banquet de van der Luyden. "" Tu saps cosí Henry li va demanar que si us plau,
que: persuadir a cosí de Luisa.
I ara estan tan *** que tornarem demà a Skuytercliff.
Crec, Newland, és millor que baixar. No semblen entendre com la mare
se sent. "
Al saló Newland trobar la seva mare.
Ella va arquejar una cella amb problemes de la costura a preguntar: "Ha Janey t'ho va dir?"
"Sí".
Va tractar de mantenir el seu to mesurat com la seva.
"Però no puc prendre molt seriosament." "No és el fet de tenir cosí ofès
Luisa i Enrique cosí? "
"El fet que pot ser ofès per tan poca cosa com la comtessa Olenska va a la
. Casa d'una dona que consideren comú "" Teniu en compte -! "
"Bé, qui és, però que té bona música, i diverteix als diumenges a la nit, quan el
conjunt de Nova York s'està morint d'inanició. "" La bona música?
L'únic que sé és que hi ha una dona que es va aixecar sobre una taula i cantava les coses que canten en
els llocs on anar a París. No era de fumadors i el xampany. "
"Bé - aquest tipus de coses passa en altres llocs, i el món segueix endavant."
"Suposo que no, estimada, en realitat està defensant als francesos el diumenge?"
"He escoltat amb bastant freqüència, la mare, es queixen del de diumenge Anglès quan hem
estat a Londres. "" Nova York no és ni París ni Londres. "
"Oh, no, no ho és!" Es va queixar al seu fill.
"Vols dir, suposo, que la societat aquí no és tan brillant?
Tens raó, m'atreveixo a dir, però pertanyo a aquest lloc, i la gent ha de respectar les nostres formes
quan vénen entre nosaltres.
Ellen Olenska tot: va tornar a allunyar-se de la classe de vida que les persones a portar
en les societats brillants. "
Newland no va respondre, i després d'un moment a la seva mare va aventurar: "Jo anava a posar
en el meu capó i et demano que em portés a veure prima Louisa per un moment abans del sopar. "
Va arrufar les celles, i ella va continuar: "Vaig pensar que podria explicar-li el que vostè acaba de
va dir: que la societat a l'estranger és diferent ... que la gent no són tan
en particular, i que madame Olenska no pot
s'han adonat de com ens sentim sobre aquestes coses.
Seria, ja saps, estimada ", va afegir amb una destresa innocent", en Madame
Olenska interès, si vostè ho va fer. "
"Estimada mare, jo realment no veig com ho estem interessats en la matèria.
El duc va prendre a la senyora madame Olenska Struthers s - de fet, ell va portar la senyora
Struthers a visitar-la.
Jo hi era quan van arribar. Si els van der Luyden volen barallar amb
a ningú, el veritable culpable és sota el seu propi sostre. "
"Querella?
Newland, ¿alguna vegada sap de baralles cosí d'Henry?
A més, el duc és el seu hoste, i un estrany també.
Estranys no discriminen: com anaven a fer-ho?
La comtessa Olenska és un New Yorker, i hauria d'haver respectat els sentiments de Nova
York ".
"Bé, llavors, si ha de tenir una víctima, vostè té el meu permís per llançar madame Olenska
per a ells ", va cridar al seu fill, exasperat.
"No em veig a mi mateix - és a dir que - oferint a nosaltres mateixos fins expiar la seva
crims ".
"Oh, és clar que només veuen el costat Mingott", va respondre la seva mare, en el
el to sensible que era el seu més propera aproximació a la ira.
El majordom trist descórrer les cortines de saló i va anunciar: "El Sr Henry van der
Luyden. "Va baixar la senyora Archer l'agulla i la va empènyer
la cadira cap enrere amb una mà agitada.
"Una altra llum", va cridar a la criada en retirada, mentre que Janey es va inclinar per
arreglar la tapa de la seva mare.
Figura el Sr van der Luyden l'havia aixecat al llindar, i Newland Archer es va avançar
per saludar al seu cosí. "Estàvem parlant de vostè, senyor",
, Va dir.
El Sr van der Luyden semblava aclaparat per l'anunci.
Ell es va treure el guant a la mà a les dames, i es va igualar el barret de copa
amb timidesa, mentre que Janey empènyer una butaca cap endavant, i va continuar Archer: "I el
La comtessa Olenska. "
La senyora Archer empal · lidir. "Ah - una dona encantadora.
Acabo de tornar a veure-la ", va dir el Sr van der Luyden, la complaença restituït a la seva
front.
Es va enfonsar a la cadira, va posar el seu barret i els guants a terra al seu costat en la vella
usança, i va continuar: "Té un veritable regal per a l'arranjament de flors.
Jo li havia enviat uns quants clavells de Skuytercliff, i em va sorprendre va ser.
En lloc de concentrar en raïms grans com el cap del jardiner ho fa, ella s'havien dispersat
ells sobre lliurement, aquí i allà ...
No puc dir com. El duc m'havia dit: ell va dir: 'Aneu i vegin
com de hàbilment s'ha arreglat el seu saló.
I ella té.
M'agradaria aprofitar Louisa a veure, si el barri no eren tan -
desagradable. "Un silenci de mort va rebre aquest flux inusual de
paraules del Sr van der Luyden.
La senyora Archer va assenyalar el brodat de la cistella en què havia caigut nerviós
, I Newland, recolzat a la xemeneia, lloc i torçar un colibrí-
pantalla de la ploma a la mà, va veure Janey
enorme rostre il · luminat per l'arribada de la segona llum.
"El fet és que" el Sr van der Luyden continuar acariciant la cama llarga i gris, amb
una mà sense sang aclaparat pel patró d'un gran anell de segell, "el fet és que,
Vaig passar a donar-li les gràcies per la molt
molt en compte que ella em va escriure sobre les meves flors, i també - però això és entre nosaltres mateixos, de
Per descomptat - per donar-li una advertència amistosa de permetre que el duc de portar a la
parts amb ell.
No sé si has sentit parlar - "La senyora Archer va produir un somriure indulgent.
"Ha estat el duc la portava a festes?"
"Saps el que són aquests nobles anglesos.
Són tots iguals.
Luisa i jo som molt aficionats al nostre cosí -, però és inútil esperar que les persones que són
acostumats als tribunals europeus es preocupi pel nostre petit
distincions republicanes.
El duc va on està divertit. "El Sr van der Luyden va fer una pausa, però ningú
va parlar. "Sí - sembla que se la va emportar amb ell per última vegada
la nit a la senyora de Lemuel Struthers.
Sillerton Jackson acaba de ser a nosaltres amb la història ximple, i Louisa va ser bastant
preocupat.
Així que vaig pensar que era el camí més curt per anar directament a la comtessa Olenska i explicar -
pel mer indici, ja saps - el que sentim a Nova York sobre certes coses.
Vaig sentir que podria, sense delicadesa, perquè la nit que va sopar amb nosaltres i no es
suggereix ... i no em deixa veure que estaria agraït per l'orientació.
I així va ser. "
El Sr van der Luyden mirar al seu voltant l'habitació amb el que hauria estat l'auto-satisfacció
sobre les característiques menys depurada de les passions vulgars.
En el seu rostre es va convertir en un rostre suau que la benevolència la senyora Archer obedientment
reflectida. "Que bo que tots dos són, estimat Henry -, sempre!
Newland apreciaran particularment el que ha fet per la volguda de maig i la seva
noves relacions. "Ella va disparar una mirada admonitòria el seu fill,
qui va dir: "Immensament, senyor.
Però jo estava segur que voleu madame Olenska. "El Sr van der Luyden el va mirar amb
extrema delicadesa. "Mai li demano a casa meva, la meva estimada Newland,"
, Ha dit, "qualsevol que no m'agrada.
I pel que acabo d'explicar Sillerton Jackson. "Amb una mirada al rellotge, es va aixecar i
va afegir: "Però Luisa estarà esperant. Estem sopant d'hora, per prendre el duc de
l'òpera ".
Després de les cortines havia tancat solemnement darrere del seu visitant un silenci va caure sobre
la família Archer. "Clemente - el romàntic!" Per fi es va trencar
explosivament de Janey.
Ningú sabia exactament el que va inspirar als seus comentaris el · líptiques, i tenien les seves relacions
des de fa molt temps deixat de tractar d'interpretar-los.
La senyora Archer va moure el cap amb un sospir.
"Per tal que tot surti el millor", va dir, en el to de qui sap
segurament no ho farà.
"Newland, has de quedar-te i veure Sillerton Jackson quan ell ve a sopar: em
Realment no sé què dir a ell. "" Pobre mare!
Però no vindrà - "el seu fill va riure, inclinant-se per besar a distància del seu nas arrufat.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XI.
Unes dues setmanes més ***, Newland Archer, assegut a la ociositat abstreta en el seu
compartiment privat de l'oficina de Letterblair, Lamson i Low, advocats de
la llei, va ser convocat pel director de la signatura.
Antic Letterblair el senyor, l'assessor legal acreditat de tres generacions de Nova York
gentilesa, entronitzat darrere del seu escriptori de caoba amb evident perplexitat.
Mentre s'acariciava la barba blanca closeclipped i va passar la seva mà a través de la
panys arrugada gris per sobre de les celles sobresurten, el seu soci menor d'una falta de respecte pensat
tot el que s'assemblava a la Família
Metge *** amb un pacient els símptomes es neguen a ser classificats.
"Estimat senyor -" ell sempre es dirigia a Archer com "senyor" - "M'han enviat perquè vostè vagi en una
poc importa, una qüestió que, de moment, prefereixo no parlar ja sigui per
El Sr Skipworth o el senyor Redwood ".
Els cavallers de què parlava eren els altres socis d'alt nivell de l'empresa, perquè, com era
sempre el cas amb les associacions legals de la vella situació a Nova York, tots els socis
nomenat a l'oficina de cartes de cap eren llargues
ja mort, i el Sr Letterblair, per exemple, era, professionalment parlant, la seva
propi nét. Es va recolzar en la seva cadira amb un frunzit
front.
"Per raons familiars -", va continuar. Archer va mirar cap amunt.
"La família Mingott," va dir el Sr Letterblair amb un somriure explicativa i l'arc.
"La senyora Manson Mingott em va fer cridar ahir.
La seva néta la comtessa Olenska desitja demanar al seu marit el divorci.
Alguns papers s'han posat a les mans. "
Va fer una pausa i tamborileo sobre la taula.
"En vista de la seva possible aliança amb la família m'agradaria que vostè consulti al - a
considerar el cas amb vostè - abans de prendre cap mesura més lluny ".
Archer va sentir que la sang a les temples.
Havia vist a la comtessa Olenska només una vegada des de la seva visita a ella, i després en el
Opera, en el quadre Mingott.
Durant aquest interval s'havia convertit en una imatge menys vívida i importuna, allunyant-se de
el primer pla com Mai Welland va tornar al seu lloc legítim en la mateixa.
No havia sentit parlar del seu divorci des de la primera al · lusió a l'atzar de Janey a aquesta,
i havia acomiadat a la història com una xafarderia sense fonament.
En teoria, la idea del divorci era gairebé tan desagradable per a ell com al seu
mare, i li molestava que el Sr Letterblair (sens dubte induïda per edat
Catalina Mingott) ha de ser tan evident que la planificació per introduir en l'assumpte.
Després de tot, hi havia un munt d'homes Mingott per aquests treballs, i fins ara no era ni tan sols un
Mingott pel matrimoni.
Va esperar que el soci principal per continuar.
El Sr Letterblair va obrir un calaix i va treure un paquet.
"Si intenteu fer ús l'ull sobre aquests papers -"
Archer va arrufar les celles.
"Li prego em disculpi, senyor, però només per la relació prospectiva, que hauria
prefereix que la seva Skipworth consultar el senyor o el senyor Redwood ".
El Sr Letterblair es va mostrar sorprès i ofès una mica.
Era estrany que un jove de rebutjar aquest tipus d'obertura.
Va fer una reverència.
"Jo respecto la seva escrúpol, senyor, però en aquest cas crec veritable menja que requereix
al que et demano. De fet, el suggeriment no és meva, sinó la senyora
Manson Mingott i el seu fill.
He vist Lovell Mingott, i també el Sr Welland.
Ells tot el que el nom ". Archer va sentir que el seu temperament en augment.
Ell havia estat una mica lànguida a la deriva amb els esdeveniments dels últims quinze dies, i
deixant mirades justes de maig i de la natura radiant esborrar la pressió i no importuna
de les reclamacions Mingott.
No obstant això, aquesta petició de vella senyora Mingott el va despertar a un sentit del que el clan
van pensar que tenien el dret a exigir d'un estudi prospectiu fill-en-llei, i que el molestaven les
el paper.
"Els seus oncles han de lidiar amb això", va dir.
"Ells tenen. L'assumpte s'ha anat a pel
família.
Ells s'oposen a la idea de la comtessa, però ella és ferma, i insisteix en un marc jurídic
. Opinió "El jove va romandre en silenci: ell no havia obert
el paquet a la mà.
"Ella vol casar-se de nou?" "Crec que es suggereix, però nega que
que "" Llavors - ".
"Vostè m'obliga, senyor Archer, en primer lloc, mirant a través d'aquests documents?
Després, quan hem parlat sobre el cas, jo et donaré la meva opinió. "
Archer es va retirar de mala gana amb els documents no desitjats.
Des de la seva última reunió que tenia mig inconscientment, va col · laborar amb els esdeveniments en
a desfer-se de la càrrega de la madame Olenska.
La seva hora tot sol amb ella per la llum del foc els havia dibuixat en una intimitat momentània
que el duc de la intrusió de Sant Austrey amb la senyora Lemuel Struthers, i el
Salutació alegre comtessa d'ells, i no hi havia providencialment trencat.
Dos dies més *** Archer havia assistit a la comèdia de la seva reincorporació a la de Van der
A favor Luyden, i havia dit a si mateix, amb un toc d'acidesa, que una senyora que
sabia com donar les gràcies a tots els ancians de gran abast
senyors amb aquesta finalitat bo per a un ram de flors no necessiten ni el sector privat
consols o el Campionat del públic d'un jove de la seva petita brúixola.
Per veure l'assumpte des d'aquesta perspectiva simplificada seu propi cas i, sorprenentment,
moblat per totes les virtuts domèstiques i febles.
No podia imaginar May Welland, en el que sigui concebible d'emergència, la venda ambulant
de les seves dificultats particulars i prodigant les seves confidències sobre els homes estranys;
i ella mai li havia semblat més fi o més just que la mateixa setmana.
Ell havia donat fins i tot al seu desig d'un compromís de llarg, ja que ella havia trobat el
el desarmament de resposta a la seva petició de pressa.
"Vostè sap, quan es tracta de la punta, els seus pares sempre li permeten a la teva manera
des que eres una nena petita ", va argumentar, i ella havia respost, amb el seu
més clar mira: "Sí, i això és el que fa
És tan difícil de rebutjar l'última cosa que mai em demani com una nena ".
Aquesta va ser la nota antiga de Nova York, que era el tipus de resposta que li agradaria sempre
estar segur de la presa de la seva dona.
Si s'ha respirat habitualment de Nova York l'aire havia vegades en què ni més ni menys
cristal · lina semblava asfixiant.
Els papers que s'havien retirat a llegir no li diu molt, de fet, però li va enfonsar
en una atmosfera en què es va ennuegar i va escopir.
Ells consistien principalment en un intercanvi de cartes entre els advocats de Comte Olenski
i una firma jurídica francesa a la qual la comtessa havia aplicat per a la solució
seva situació financera.
També hi va haver una breu carta del comte a la seva dona: després de la lectura,
Newland Archer es va aixecar, encallat els papers de nou en el sobre, i va tornar a entrar al Sr
L'oficina de Letterblair.
"Aquestes són les lletres, senyor. Si ho desitja, vaig a veure la senyora Olenska ", que
va dir amb una veu limitada. "Gràcies - Gràcies, senyor Archer.
Vine a sopar amb mi aquesta nit, si un és lliure, i entrarem en l'assumpte
després: en el cas que desitgi fer una crida als nostres clients demà ".
Newland Archer es va dirigir directament a casa aquella tarda.
Va ser una nit d'hivern de la claredat transparent, amb una lluna jove innocent
per sobre de les teulades, i volia omplir els pulmons de la seva ànima amb el fulgor pur,
i no intercanviar una paraula amb ningú fins
ell i el Sr Letterblair es van tancar junts després de sopar.
Era impossible decidir el contrari del que havia fet: s'ha de veure la senyora Olenska
a si mateix en lloc de deixar que els seus secrets es despulla als ulls d'altres.
Una gran onada de compassió s'havia endut la seva indiferència i la impaciència: es va posar dret
davant seu com una figura exposada i lamentable, per ser llevat per tots els mitjans de
més a si mateixa ferint en la seva bogeria s'enfonsa contra el destí.
Es va acordar del que ella li havia dit la senyora de la sol · licitud de Welland que es va salvar el que era
"Desagradable" en la seva història, i es va estremir en pensar que potser aquest
actitud mental que va mantenir l'aire de Nova York, tan pur.
"És que només els fariseus, després de tot?" Es va preguntar, perplex per l'esforç de
conciliar el seu desgrat instintiu davant la vilesa humana, amb la seva compassió instintiva per igual
la fragilitat humana.
Per primera vegada es va adonar de la forma elemental dels seus principis sempre havia
estat.
Va passar per un jove que no havia tingut por dels riscos, i sabia que la seva
secreta relació amorosa amb la pobra ximple la senyora Rushworth Thorley no havia estat *** secreta
per involucrar amb un aire cada vegada de l'aventura.
Però la senyora Rushworth era "aquest tipus de dona", ximple, inútil, per clandestina
la natura, i molt més atret pel secret i el perill que per l'assumpte
encants i qualitats que posseïa.
Quan el fet va adonar que gairebé li va trencar el cor, però ara semblava que el redemptor
característica de la caixa.
L'assumpte, en definitiva, havia estat de la classe que la majoria dels joves de la seva edat tenia
passat, i va sorgir de les consciències tranquil · les i amb una fe impertorbable en la
la distinció abismal entre les dones
ésser estimat i respectat i gaudit dels quals un - i es va compadir.
En aquest punt de vista van ser instigats ***íduament per les seves mares, ties i altres persones grans
parents de sexe femení, els qui compartien la senyora Archer creença que quan "aquestes coses
succeït "va ser, sens dubte, absurd de la
home, però d'alguna manera sempre penal de la dona.
Totes les senyores d'edat avançada que Archer coneixia considerat que una dona que estimava, com imprudent
necessàriament sense escrúpols i el disseny, i el mer ingenu l'home com en el seu poder
embragatges.
L'única cosa que podia fer era persuadir, el més aviat possible, per casar-se amb una noia,
i després confiar en ella per tenir-ne cura.
En les complexes comunitats de la vella Europa, Archer va començar a endevinar, l'amor-
problemes podrien ser menys simple i més difícils de classificar.
Les societats riques i ocioses i ornamentals que produeixen moltes situacions més d'aquest tipus, i
pot haver fins i tot una en la qual una dona naturalment sensible i distant, però ho faria,
de la força de les circumstàncies, de la pura
indefensió i solitud, s'elaborarà en un empat inexcusable convencional
normes.
En arribar a casa, va escriure una línia a la comtessa Olenska, preguntant a quina hora de la
l'endemà podria rebre, i enviat per un missatger que-nen, que
va tornar en l'actualitat amb una paraula a la
sentit que ella anava a Skuytercliff matí següent per passar la nit del diumenge amb
la de van der Luyden, però que ell la trobaria sola aquesta nit després de sopar.
La nota va ser escrita en un lloc desordenat mig foli, sense data ni direcció, però
la seva mà era ferma i lliure.
Li divertia la idea del seu setmana final en la solitud majestuosa de la
Skuytercliff, però immediatament després, vaig sentir que, de tots els llocs, que ho faria
la majoria se sent el fred de la ment rigorosament evitat des del "desagradable".
Ell era al senyor de Letterblair puntualment a les set, m'alegro de pretext per excusar
a si mateix poc després del sopar.
Ell havia format la seva pròpia opinió dels documents que se li encomanen, i no
en especial vull entrar en l'assumpte amb el seu soci principal.
El Sr Letterblair era vidu, i van sopar sols, copiosa i lentament, en un
habitació en mal estat fosc adornat amb groc impressions de "La mort de Chatham" i la "
Coronació de Napoleó ".
En l'aparador, entre estriades Sheraton ganivets dels casos, hi havia una garrafa de Haut
Brion, i un altre del port vell Lanning (el regal d'un client), que el malbaratador
Tom Lanning havia venut un any o dos
abans de morir misteriosa i vergonyosa a San Francisco - un incident menor
humiliant públicament a la família que la venda del celler.
Després d'una sopa d'ostres vi vellutat sábalo i cogombres, a continuació, un gall dindi a la graella amb jove
fregits de blat de moro, seguit per un llenç de forma consecutiva amb melmelada de grosella i una maionesa d'api.
El Sr Letterblair, qui va dinar en un sandvitx i el te, sopar de manera deliberada i profundament, i
insistir en la seva hoste és fer el mateix.
Finalment, quan els ritus de tancament que s'havia aconseguit, la tela es va retirar, els cigars
es van encendre, i el Sr Letterblair, recolzant-se en la seva cadira i empenyent cap a l'oest del port,
, Va dir, estenent l'esquena agradablement a la
foc de carbó darrere d'ell: "Tota la família està en contra d'un divorci.
I crec que amb raó. "Archer a l'instant es va sentir en l'altre
aspecte de la qüestió.
"Però per què, senyor? Si mai hi va haver un cas - "
"Bé - ¿de què serveix? Ella està aquí - ell hi és, l'Atlàntic
entre ells.
Mai posarem en contacte amb un dòlar més dels seus diners que el que ha tornat voluntàriament
a ella: els seus assentaments maleïts pagans matrimoni cuidar bé preciós de la
que.
Com van les coses per allà, Olenski ha actuat amb generositat: ell podria haver-li resultat
sense un cèntim. "El jove sabia això i es va quedar en silenci.
"Entenc, però," el Sr Letterblair continuar, "que no concedeix cap importància
amb els diners. Per tant, com la família diuen, per què no deixar que
les coses com estaven? "
Archer s'havia anat a la casa una hora abans en ple acord amb el Sr
Punt de vista de Letterblair, però en paraules d'aquest egoista, ben alimentat i supremament
vell home indiferent que de sobte es va convertir en el
La veu dels fariseus d'una societat totalment absorbida en barricades contra esta
desagradable. "Crec que això és perquè ella decideixi".
"Hum - ha considerat les conseqüències si es decideix pel divorci?"
"Vols dir que l'amenaça a la carta del seu marit?
Quin pes hauria de portar?
No és més que la vaga acusació d'un guàrdia negre enutjat ".
"Sí, però podria fer una mica de conversa desagradable si realment defensa la demanda".
"Desagradable -", va dir Archer explosivament.
El Sr Letterblair va mirar per sota dels seus inquisitives, i el jove,
conscient de la inutilitat de tractar d'explicar el que havia en la seva ment, es va inclinar
acquiescently mentre que el seu principal va continuar: "El divorci és sempre desagradable."
"Vostè està d'acord amb mi?", Va prosseguir el Sr Letterblair, després d'una espera
silenci.
"Per descomptat", va dir Archer. "Bé, llavors, puc comptar amb vostès, el
Mingotts pot comptar amb vostè, per utilitzar la seva influència en contra de la idea "?
Archer va vacil · lar.
"No puc em compromet fins que jo he vist la comtessa Olenska," va dir per fi.
"El senyor Archer, jo no t'entenc. Vol casar-se amb una família amb un
escandalós divorci-vestit que pesa sobre ell? "
"No crec que tingui res a veure amb el cas."
El Sr Letterblair va deixar la seva copa de porto i fixa en la seva jove parella en una prudent
i la mirada aprensiva.
Archer va comprendre que corria el risc que el seu mandat retirat, i per a alguns
fosca raó que no li agradava la idea.
Ara que el treball havia estat llançat sobre ell, no tenia intenció de renunciar-hi, i, en
protegir-se contra la possibilitat, va veure que havia de tranquil · litzar a la persona gran que no té imaginació
que era la consciència jurídica dels Mingotts.
"Vostè pot estar segur, senyor, que jo no em comprometo fins que m'he informat a vostè, el que
volia dir és que prefereixo no donar una opinió fins que hagi sentit el que madame Olenska
ha de dir. "
El Sr Letterblair va assentir amb el cap a un excés de cautela digna de la millor Nou
La tradició York, i el jove, mirant el rellotge, es va declarar un compromís i
es va acomiadar.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XII.
Passat de moda de Nova York sopava a les set, i l'hàbit de trucades després del sopar, encara que
ridiculitzat en el conjunt d'Archer, sent en general va prevaler.
Mentre el jove passejava per la Cinquena Avinguda de Waverley Place, el carrer llarga
estava deserta, però per a un grup de cotxes que estaven davant de les Chiverses Reggie '
(On va tenir lloc un sopar per al duc),
i la figura ocasional d'un ancià en el pesat abric i la bufanda
ascendint per una porta de pedra vermellosa i desaparèixer en una sala amb il · luminació de gas.
Així, com Archer va creuar Washington Square, va comentar que el vell senyor-du-Lac estava trucant
en els seus cosins els Dagonets, i rebutjar la cantonada de West Tenth Street va veure
El Sr Skipworth, de la seva pròpia signatura, òbviament vinculat en una visita als de Miss Lanning.
Una mica més amunt de la Cinquena Avinguda, Beaufort va aparèixer a la porta de casa, obscurament projectada
en contra d'una resplendor de llum, va baixar al seu berlina privat, i es va apartar a un
destinació misteriós i probablement innombrable.
No va ser una nit d'òpera, i ningú donava una festa, de manera que la sortida de Beaufort
ser, sens dubte, d'un caràcter clandestí.
Archer es connecta en la seva ment amb una casa de poc més enllà de Lexington Avenue, en
que les cortines de les finestres i caixes vorades-flor havia aparegut recentment, i
davant la porta recent pintada del canari
berlina de color de la senyoreta *** Ring va ser vist sovint d'esperar.
Més enllà de la piràmide petita i relliscosa que es compon el món la senyora Archer establir les gairebé
trimestre no assignada habitat per artistes, músics i "la gent que va escriure."
Aquests fragments dispersos de la humanitat mai havia mostrat cap desig de ser fusionades
amb l'estructura social.
Tot i formes estranyes que es diu que, en la seva major part, molt respectable, però
van preferir guardar per a si mateixos.
Medora Manson, en els seus dies de prosperitat, havia inaugurat un "saló literari", però va haver
Aviat es va extingir a causa de la renuencia de la literatura a freqüentar.
Altres havien fet el mateix intent, i no hi havia una família de Blenkers - una intensa i
mare, voluble, i les seves tres filles blowsy que la van imitar - on es va reunir Edwin Booth
i Patti i William Winter, i el nou
Shakespeare l'actor George Rignold, i alguns dels editors de revistes i musicals
i els crítics literaris. La senyora Archer i el seu grup se sentia un cert
la timidesa respecte a aquestes persones.
Ells eren estranyes, que no estaven segurs, que tenien coses que un no sabia sobre la
fons de les seves vides i les ments.
La literatura i l'art es respectava profundament en el conjunt d'Archer, i la senyora Archer va ser sempre
per tots els mitjans per explicar als seus fills la quantitat de la societat més agradable i cultivada havia estat
quan es va incloure a figures com ara Washington
Irving, Fitz-Greene Halleck i el poeta de "El Fay culpable."
Els autors més cèlebres d'aquesta generació havia estat "cavallers", potser
les persones desconegudes que els van succeir tenien sentiments galants, però el seu origen,
la seva aparença, el seu cabell, la seva
intimitat amb l'etapa i l'Òpera, fet cap criteri d'edat de New York aplicable a
ells.
"Quan jo era una nena", solia dir la senyora Archer, "sabíem que tot el món entre els de la bateria
i el canal del carrer, i només el poble se sabia tenien carruatges.
Era perfectament fàcil de col · locar un a continuació, ara un no pot dir, i prefereixo no
per provar. "
Només el vell Mingott Catalina, amb la seva absència de prejudicis morals i gairebé
la indiferència estrany de les distincions més subtils, podria tenir un pont sobre l'abisme;
però mai havia obert un llibre o vist
un quadre, i cures per a la música només perquè li recordava a les nits de gala
els Italians, en els dies del seu triomf en les Tullerías.
Possiblement Beaufort, que era el seu partit a atrevit, hauria tingut èxit en portar
una fusió, però la seva gran casa, i homes del carrer amb mitges de seda eren un obstacle per
sociabilitat informal.
D'altra banda, era tan analfabet com la senyora d'edat Mingott, i ha considerat "companys que van escriure"
com a simples proveïdors pagats dels plaers dels rics, i no prou ric per a un
influeixen en la seva opinió, mai l'havia qüestionat.
Newland Archer s'havia donat compte d'aquestes coses des que podia recordar, i
havia acceptat com a part de l'estructura del seu univers.
Ell sabia que no eren societats on els pintors i els poetes i els novel · listes i els homes de
la ciència, i fins i tot grans actors, es van buscar com després que els ducs, tenia sovint
imaginava el que hauria estat
a viure en la intimitat dels salons dominats per la xerrada de Mérimée (el
"Lettres a uneix Inconnue" era un dels seus inseparables), de Thackeray, Browning o
William Morris.
Però aquestes coses eren inconcebibles a Nova York, i inquietant en què pensar.
Archer coneixia la majoria dels companys "que va escriure:" els músics i els pintors: es
es va reunir amb ells al segle XXI, o en els petits clubs musicals i teatrals que eren
començant a arribar a existir.
Les gaudit allà, i s'avorria amb ells al 'Blenkers, on van ser
es barrejaven amb les dones ardents i sense gràcia que els va passar a uns agrada capturat
curiositats, i fins i tot després de la seva més
converses interessants amb Ned Winsett sempre es va quedar amb la sensació que si la seva
món era petit, pel que era d'ells, i que l'única manera d'engrandir o bé era arribar a
una etapa de bones maneres en què, naturalment, es fusionen.
Es va acordar d'això tractant d'imaginar a la societat en què la comtessa
Olenska havia viscut i patit, i també - potser - assaborit les alegries misterioses.
Va recordar de manera que la diversió que li havia dit que la seva àvia Mingott i
els Wellands es va oposar a la seva vida en una "bohèmia" quart dedicat a "les persones
que va escriure. "
No era el perill, sinó la pobresa que la seva família no li agradava, però va escapar d'aquesta ombra
, I ella suposa que ells consideraven la literatura compromesa.
Ella no tenia por d'ell, i els llibres escampats pel seu saló (una
part de la casa en què els llibres es suposa que en general com "fora de lloc"),
encara que principalment les obres de ficció, tenia
despertat l'interès de Archer amb noms tan nous com els de Paul Bourget, Huysmans,
i els germans Goncourt.
Rumiant en aquestes coses mentre s'acostava a la seva porta, que va ser una vegada més conscients de la
curiosa manera com inverteix els seus valors, i de la necessitat de pensar en si mateix
en condicions molt diferents a
qualsevol que sabia que si ell fos a ser d'utilitat en la seva dificultat actual.
Nastasia va obrir la porta, somrient misteriosament.
Al banc de la sala hi havia un abric de marta cibelina-alineat, un barret de copa plegable de seda opaca
JB amb un or en la paret, i una bufanda de seda blanca: no hi havia dubte
el fet que aquests articles costosos eren propietat de Julius Beaufort.
Archer estava enutjat: tan enfadat que va arribar prop de gargotejar un missatge a la targeta i
va, i després va recordar que en l'escriptura de Madame Olenska s'havia mantingut
per l'excés de discrecionalitat de dir que volia tornar a veure-la en privat.
Tenia per tant ningú sinó a si mateix la culpa que ella havia obert les portes a altres
els visitants, i va entrar al saló amb l'obstinada determinació de fer
Beaufort se senten a si mateix en el camí, i amb ell quedar-se més.
El banquer estava recolzat a la lleixa de la xemeneia, que estava cobert amb un vell
brodats en el seu lloc per canelobres de llautó que conté dolços de l'església de
la cera de color groguenc.
Ell havia privat al seu pit cap a fora, recolzant les seves espatlles contra la lleixa de la xemeneia i el descans
seu pes en un gran xarol peu.
Com Archer va entrar, ell estava somrient i mirant al seu amfitriona, que es va asseure en un
sofà col · locat en angle recte a la xemeneia.
Una taula apostat amb flors formen una pantalla darrere seu, i en contra de les orquídies i
azalees, que el jove va reconèixer com a tribut dels Beaufort hot-cases,
Madame Olenska va seure 1/2 reclinada, amb el cap
recolzada en una mà i la màniga ampla deixant el braç nu fins al colze.
Era habitual que les senyores que van rebre en la nit per usar el que es va anomenar "simple
vestits del sopar ": una armadura ajustada de la balena d'ossos de seda, una mica oberta al
coll, amb volants de punta de ompliment en el
trencar, i mànigues estretes amb un sol volant de descobrir la nina suficient per mostrar una
Polsera d'or etruscs o una cinta de vellut.
Però madame Olenska, fent cas omís de la tradició, va ser vestit amb una llarga túnica de vellut vermell
Limita pel mentó i en la part davantera amb la pell de color negre brillant.
Archer va recordar, en la seva última visita a París, en veure un retrat de la nova
pintor, Carolus Duran, les imatges van ser la sensació del Saló, en què el
dona portava un d'aquests atrevits com el de beina-túniques amb el seu pollet a la pell de la barbeta.
Hi havia una cosa perversa i provocador en la noció de pell usat en
A la nit en una sala climatitzada, i en la combinació d'una gola ofegada i
els braços nus, però l'efecte va ser sense cap dubte agradables.
"El Senyor ens estima - tres dies sencers en Skuytercliff!"
Beaufort estava dient amb la seva veu burleta fort com Archer va entrar.
"Serà millor que prengui totes les pells, i una ampolla d'aigua calenta."
"Per què? Està la casa tan freda? ", Va preguntar, allargant-li la mà esquerra a Archer en un
manera misteriosa el que suggereix que ella esperava que ell la besa.
"No, però la senyora és", va dir Beaufort, assentint amb el cap sense cura a la jove.
"Però jo pensava que la seva naturalesa de manera. Ella va venir a convidar-me a si mateixa.
Àvia diu que sens dubte ha d'anar. "
"Àvia seria, és clar.
I jo dic és una llàstima que es perdran el sopar d'ostres poc que havia planejat per
que el proper diumenge al Delmonico, amb Campanini i Scalchi i un munt d'alegres
la gent ".
Ella va mirar dubitativament al banquer a Archer.
"Ah! - Que no em vessants!
A excepció de l'altra nit a la senyora Struthers no he conegut un sol artista
des que sóc aquí. "" Quin tipus d'artistes?
Jo sé d'un o dos pintors, companys molt bons, que podria portar per veure si
vostè em permet ", va dir Archer amb valentia. "Pintors?
Hi ha pintors a Nova York? ", Va preguntar Beaufort, en un to del que implica que no
no podia ser ja que ell no ha comprat els seus quadres, i madame Olenska va dir
Archer, amb el seu greu somriure: "Això seria encantador.
Però jo estava realment pensant en els artistes dramàtics, cantants, actors, músics.
La casa del meu marit sempre estava plena d'ells. "
Ella va dir que les paraules "el meu marit", com si no les associacions de sinistres estaven relacionats amb
ells, i en un to que semblava gairebé un sospir llarg dels plaers perduts del seu matrimoni
la vida.
Archer la va mirar perplex, preguntant-se si es tractés de lleugeresa o dissimulació que
li va permetre tocar amb tanta facilitat en el passat en el mateix moment en què estava arriscant la seva
reputació per tal de trencar amb ell.
"Jo crec", ha prosseguit, dirigint-se als homes, "que el imprevu se suma a la pròpia
gaudi. És potser un error veure a la mateixa
persones cada dia. "
"És condemnadament avorrida, de tota manera, Nova York s'està morint d'avorriment", s'ha queixat de Beaufort.
"I quan intento donar-li vida per a vostè, vostè va de nou en mi.
Vine - pensar millor d'ella!
El diumenge és la teva última oportunitat, per Campanini surt la setmana que ve per Baltimore i
Filadèlfia, i tinc una habitació privada, i un Steinway, i van a cantar tota la nit per
mi. "
"Quina delícia! Puc pensar-hi, i dirigir-me a vostè
demà al matí? "Ella va parlar amb amabilitat, però amb el menor indici
d'acomiadament en la seva veu.
Beaufort, evidentment, se sentia, i ser utilitzada als acomiadaments, es va quedar mirant al seu
amb una línia obstinada entre els seus ulls. "Per què no ara?"
"És *** seriós una qüestió a decidir en aquesta última hora."
"Crida vostè ***?" Ella li va tornar la mirada amb fredor.
"Sí,. Perquè encara han de parlar de negocis amb el Sr Archer per una estona"
"Ah", ha etzibat Beaufort.
No hi va haver apel · lació pel seu to, i amb un lleu encongiment recobrar les bones formes,
li va prendre la mà, que va besar amb un aire practicat, i dient en veu alta de la
Llindar: "Jo dic, Newland, si és possible
convèncer la comtessa per aturar a la ciutat, és clar, vostè està inclòs en el sopar ", a l'esquerra
l'habitació amb el seu pas pesat important.
Per un moment va semblar que el senyor Archer Letterblair que li han dit de la seva
venir, però la irrellevància del seu següent comentari el va fer canviar d'opinió.
"Vostès saben els pintors, doncs?
Vostè viu en el seu entorn? "Va preguntar ella, amb els ulls plens d'interès.
"Oh, no, exactament.
No sé que les arts tenen un mitjà aquí, qualsevol d'ells, sinó que són més com un gran
poc poblades afores. "" Però vostè es preocupa per aquestes coses? "
"Immensament.
Quan estic a París o Londres mai m'oblido d'una exposició.
Tracte de mantenir el ritme. "
Ella va mirar cap avall a la punta de la bota de setí poc que apuntava per la seva llarga
cortines. "Jo solia cuidar moltíssim també: la meva vida va ser
plena d'aquestes coses.
Però ara vull tractar de no "." Vostè vol tractar de no? "
"Sí: vull desfer-se de tota la meva vida anterior, per convertir-com tothom aquí."
Archer enrogir.
"Mai seràs com tothom", va dir.
Ella va arquejar les celles rectes una mica. "Ah, no diguis això.
Si sabessis com m'agrada ser diferent! "
El seu rostre s'havia tornat tan ombrívola com una màscara tràgica.
Es va inclinar cap endavant, subjectant el seu genoll a les seves mans primes, i mirant a un altre costat d'ell
en remotes distàncies fosques.
"Vull allunyar-me de tot", va insistir.
Va esperar un moment i es va aclarir la gola. "Ho sé.
El Sr Letterblair m'ha dit. "
"Ah?" "Aquesta és la raó per la qual hem arribat.
Em va demanar que -. Veus que estic a l'empresa "Ella semblava una mica sorprès, i després la
ulls es van il.luminar.
"Vols dir que es pot gestionar per a mi? Puc parlar amb vostè en lloc del Sr
Letterblair? Oh, que serà molt més fàcil! "
El seu to de veu li va tocar, i la seva confiança va créixer amb la seva pròpia satisfacció.
Es va adonar que havia parlat dels negocis a Beaufort, simplement per desfer-se de
ell, i que ha generat la ruta de Beaufort era una mena de triomf.
"Jo sóc aquí per parlar-ne", va repetir.
Ella es va asseure en silenci, amb el cap encara el suport del braç que es recolzava en la part posterior del
sofà. El seu rostre estava pàl · lid i apagat, com
si és atenuat pel vermell intens del seu vestit.
Va colpejar Archer, de sobte, com una figura patètica i lamentable encara.
"Ara estem arribant als fets concrets", va pensar, conscient de si mateix del mateix
retrocés instintiu que tantes vegades havia criticat en la seva mare i la seva
contemporanis.
Com poc de pràctica que havia tingut en fer front a situacions inusuals!
El seu vocabulari era desconegut per a ell, i semblava pertànyer a la ficció i la
l'etapa.
Davant del que s'acostava se sentia tan incòmode i avergonyit com un nen.
Després d'una pausa madame Olenska esclatar amb una vehemència inesperada: "Vull ser lliure;
Vull acabar amb tot el passat. "
"Jo entenc això." El seu rostre es va escalfar.
"Llavors, m'ajuden?" "En primer lloc -" va dubtar - "potser jo hauria
conèixer una mica més. "
Ella va semblar sorpresa. "Vostès saben del meu marit - la meva vida amb
ell? "va fer un senyal d'assentiment.
"Doncs bé - llavors - què més hi ha?
En aquest país es tolera aquestes coses? Sóc protestant - la nostra església no
prohibir el divorci en aquests casos. "" Per descomptat que no. "
Els dos estaven de nou en silenci, i Archer va sentir el fantasma de la carta de Comte de Olenski
fent una ganyota espantosa entre ells.
La carta plena només la meitat d'una pàgina, i era just el que ell havia descrit d'estar en
parlant de la mateixa al Sr Letterblair: la vaga acusació d'un guàrdia negre enutjat.
Però quanta veritat estava darrere d'ell?
Només Comptar dona Olenski podria dir. "He mirat a través dels papers que li va donar a
El Sr Letterblair ", va dir per fi. "Bé - no pot haver res més
abominable? "
"No" Ella va canviar la seva posició lleugerament,
cribratge dels ulls amb la mà aixecada.
"Per descomptat, vostè sap," Archer va continuar, "que si el seu marit decideix lluitar contra la
cas - com ell amenaça amb - "" Sí -? "
"Ell pot dir coses - coses que poden ser UNPL - podria ser desagradable per a vostè: diuen
públicament, de manera que obtindria al voltant, i fer mal a ella, encara que - "
"Si -?"
"Vull dir: no importa com infundats eren."
Va fer una pausa durant un llarg interval, tant de temps que, no volent mantenir els seus ulls en ella
cara ombrejada, va tenir temps per gravar en la seva ment la forma exacta de l'altra mà, la
1 al genoll, i cada detall de la
tres anells en els dits quart i cinquè, entre els quals, es va adonar, un casament
l'anell no va aparèixer. "Quin mal podria aquestes acusacions, encara que
els a disposició del públic, em fan aquí? "
Va ser en els seus llavis per exclamar: "¡Pobre fill meu - molt més mal que qualsevol altre lloc!"
En el seu lloc, ell va respondre, amb una veu que sonava a les orelles com el Sr Letterblair de:
"Societat de Nova York és un món molt petit en comparació amb la que has viscut in
I està descartat, malgrat les aparences, per unes poques persones amb - bé, més aviat vell-
idees passades de moda ".
Ella no va dir res i va continuar: "Les nostres idees sobre el matrimoni i el divorci són
sobretot a l'antiga. La nostra legislació afavoreix el divorci - el nostre compromís social
costums no ho fan. "
"No?"
"Doncs bé - si no la dona, però ferits, però irreprotxable, té aparicions en
el menor grau en contra, s'ha exposat per una acció poc convencional - que
insinuacions ofensives - "
Ella va inclinar el cap una mica més baix, i va esperar de nou, intensament amb l'esperança d'un flash
d'indignació, o almenys un breu crit de negació.
Cap va arribar.
Un petit rellotge va marcar purringly viatjar al seu costat, i un registre va partir en dos i
va enviar una pluja d'espurnes. Tota l'habitació silenciosa i malenconiosa semblava
estar esperant en silenci amb Archer.
"Sí", va murmurar per fi, "això és el que la meva família em diuen".
Es va estremir una mica. "No és natural -"
"La nostra família", es va corregir, i de color Archer.
"Perquè seràs meu cosí aviat", va continuar ella amb suavitat.
"Espero que sí."
"I es pren el seu punt de vista?" Es va posar en peu en aquest, va vagar a través de la
quart, es va quedar amb els ulls perduts en una de les imatges contra el domàs vermell d'edat, i
va tornar indecís al seu costat.
Com va poder dir: "Sí, si el que els suggeriments del seu marit és veritat, o si no tens manera d'
de refutar que "" Sincerament - "que va intervenir, com era
a punt de parlar.
Va mirar cap avall a la foc. "Sincerament, a continuació, - què ha de haver de
compensaria la possibilitat - la certesa - d'un munt de parlar *** "
"Però la meva llibertat - és que no hi ha res?"
Es va creuar per ell en aquell instant en què la càrrega de la carta era veritat, i que
que esperava casar-se amb la parella de la seva culpabilitat.
Com anava a dir-li que, si realment apreciat com un pla, les lleis de la
Estat es van oposar inexorablement a ella?
La mera sospita que el pensament estava en la seva ment li va fer sentir amb duresa i
amb impaciència cap a ella. "Però no ets tan lliure com l'aire, ja que és?"
va tornar.
"Qui et pot tocar? El Sr Letterblair em diu que la financera
qüestió ha estat resolta - "" Oh, sí ", va dir ella amb indiferència.
"Bé, llavors: val la pena córrer el risc del que pot ser infinitament desagradable i dolorós?
Penseu en els diaris - la seva vilesa! Tot això és estúpid i limitat i injust -, però
no es pot fer sobre la societat. "
"No", va acceptar que ella i el seu to de veu era tan feble i desolat que va sentir una sobtada
remordiment pels seus propis pensaments durs.
"L'individu, en aquests casos, és gairebé sempre sacrificat al que se suposa que és
l'interès col · lectiu: les persones s'aferren a qualsevol conveni que manté a la família
junts - protegeix els nens, si hi ha
es res ", divagava sobre la qual, sortint totes les frases fetes que s'elevaven als llavis en
seu intens desig de cobrir més de la crua realitat, que el seu silenci semblava tenir
posat al descobert.
Com no volien o no podien dir la paraula que hauria netejat l'aire,
el seu desig no era per fer-li sentir que ell estava tractant d'indagar en el seu secret.
Millor mantenir en la superfície, a la vella manera prudent, Nova York, que arriscar-se a descobrir un
ferida que no podia curar.
"És el meu negoci, vostè sap", va continuar, "per ajudar a veure aquestes coses com la
persones que són més preuat dels veus.
Els Mingotts, els Wellands, els van der Luyden, tots els seus amics i parents: si
Jo no et mostren com jutjar honestament a aquestes preguntes, no seria just per part meva,
Oi? "
Ell va parlar amb insistència, gairebé suplicant amb ella en el seu afany d'encobrir que
badallant silenci. Ella va dir lentament: "No, no seria
just ".
El foc s'havia ensorrat fins al gris, i una de les llums va fer una crida per clapoteig
atenció.
Madame Olenska es va aixecar, li va donar corda i es torna al foc, però sense tornar a
seu seient.
La seva permanència en els seus peus semblaven indicar que no hi havia res més per cap dels
que diguin, i Archer es va aixecar també. "Bé, vaig a fer el que vulguis", que
, Va dir bruscament.
La sang se li va pujar al front, i, desconcertat pel sobtat de la seva
rendir-se, ell va agafar les dues mans amb malaptesa en la seva.
"Jo - jo et vull ajudar", va dir.
"Tu m'ajudes. Bona nit, el meu cosí. "
Es va inclinar i va posar els seus llavis sobre les mans, que estaven freds i sense vida.
Ella els va apartar, i es va tornar cap a la porta, va trobar al seu abric i el barret sota el
tènue llum de gas de la sala, i es va enfonsar en la nit d'hivern de ruptura amb la
eloqüència tardana del que inarticulat.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XIII.
Va ser una nit plena al teatre Wallack.
L'obra va ser "El Shaughraun", amb Dion Boucicault en el paper protagonista i Harry
Montague i Ada Dyas, com els amants.
La popularitat de l'empresa Anglès admirable, estava en el seu apogeu, i el
Shaughraun sempre ple la casa.
A les galeries l'entusiasme va ser sense reserves, en els llocs de venda i caixes, de les persones
va somriure una mica als sentiments i situacions trillades trampa clap-, i gaudim de la
jugar tant com les galeries van fer.
Hi va haver un episodi, en particular, que mantenia la casa de pis a sostre.
Va ser aquella en què Harry Montague, després d'una escena trista, gairebé monosil · làbica de separar
amb Miss Dyas, li va ordenar que es va acomiadar, i va tornar a marxar.
L'actriu, que estava de peu prop de la lleixa de la xemeneia i mirant cap avall en el foc,
Portava un vestit de casimir gris sense loopings de moda o de passamaneria, modelat
a la seva figura alta i flueix per les línies de llarg sobre els seus peus.
Al voltant del seu coll era una estreta cinta de vellut negre amb les puntes caient per la seva esquena.
Quan el seu pretendent va apartar d'ella que va recolzar els braços en contra de la lleixa de la xemeneia-plataforma i es va inclinar
amb la cara entre les mans.
En el llindar es va aturar a mirar, i després li va robar l'esquena, va aixecar un dels extrems
de la cinta de vellut, la va besar i va sortir de l'habitació sense que ella ho sentit o canviar
la seva actitud.
I en aquest comiat en silenci va caure el teló.
Sempre va ser pel bé d'aquesta escena en particular que Newland Archer es va anar
per veure "El Shaughraun".
Va pensar que el adieux de Montague i Ada Dyas tan fina com tot el que havia vist mai
Croisette i Bressant fer a París, o Madge Robertson i Kendal a Londres, en
seva reticència, el seu dolor mut, que es va traslladar
ell més que les efusions histriòniques més famosos.
La tarda que es tracta de la petita escena va adquirir una intensitat afegida al recordar-
ell - no sabria dir per què - del seu comiat de madame Olenska després
seva conversa confidencial d'una setmana o deu dies abans.
Hauria estat tan difícil de descobrir alguna semblança entre les dues situacions
com entre l'aparició de les persones afectades.
Newland Archer no podia fingir que res que s'apropi als joves Anglès
actor mirades romàntiques bones, i la senyoreta Dyas era un home alt de cabells vermell dona de la monumental
construcció, el rostre pàl · lid i agradable lletja
era totalment diferent a cara vívid d'Ellen Olenska.
Tampoc eren Archer i madame Olenska dos amants de comiat al cor trencat el silenci;
van ser el client i l'advocat de la separació després d'una xerrada que havia donat l'advocat de la
pitjor impressió possible de la caixa del client.
En què, doncs, establir la semblança que va fer que el cor del jove va colpejar amb una mena
d'excitació retrospectiva?
Semblava estar a la facultat misteriosa Madame Olenska de suggerir tràgic i
moure les possibilitats fora de la cursa diària de l'experiència.
Ella tot just havia dit una sola paraula amb ell per produir aquesta impressió, però era una part
d'ella, ja sigui una projecció del seu passat misteriós i extravagant o de
quelcom inherentment dramàtica i apassionada i inusual en si mateixa.
Archer sempre s'havia inclinat a pensar que l'atzar i les circumstàncies van jugar un petit
part en la formació de moltes de les persones en comparació amb la seva tendència innata a tenir les coses succeeixin
a ells.
Aquesta tendència s'havia sentit des del principi en madame Olenska.
La dona callada, gairebé passiva jove li semblava exactament el tipus de persona a
qui les coses estaven obligats a passar, no importa el molt que es va reduir d'ells i va sortir
de la seva manera d'evitar-los.
El fet interessant va ser la d'haver viscut en una atmosfera tan espessa amb el drama que el seu
pròpia tendència a provocar que havia passat desapercebut, aparentment.
Va ser precisament l'estranya absència de sorpresa en ella que li va donar el sentit de
la d'haver estat arrencat d'una gran voràgine: les coses que donava per fetes
donava la mesura d'aquells als que s'havien rebel · lat contra.
Archer havia deixat amb la convicció que l'acusació de Comte Olenski no va ser
no té fonament.
La misteriosa persona que figurava en el passat de la seva dona com "el secretari" tenia probablement
no ha estat recompensat per la seva participació en la seva fugida.
Les condicions de la qual havien fugit estaven parlant intolerable, més enllà de, més enllà de
creure: era jove, estava espantada, estava desesperada - què més
natural que ella hauria d'estar agraïda al seu salvador?
La llàstima va ser que la seva gratitud al seu lloc, als ulls de la llei i del món, al mateix temps
amb el seu marit abominable.
Archer li havia fet comprendre això, ja que estava obligat a fer-ho, sinó que també havia fet la seva
Entenc que simplehearted amabilitat de Nova York, en el més gran la caritat que tenia
pel que sembla, va comptar, va ser precisament el lloc on es podria, almenys l'esperança d'indulgència.
Perquè fer aquest simple fet a ella - i ser testimoni de la seva acceptació resignada de la mateixa -
havien estat intolerablement dolorós per a ell.
Se sentia atret cap a ella per foscos sentiments de gelosia i la pietat, com si la seva
error sense dir res-va confessar l'havia posat a la seva mercè, humil però entranyable ella.
S'alegrava que era ell, ella li havia revelat el seu secret, en lloc del fred
examen del Sr Letterblair, o la mirada avergonyida de la seva família.
Immediatament es va encarregar d'assegurar als dos que havia renunciat a la seva
idea de buscar un divorci, basant la seva decisió en el fet que no tenia
comprendre la inutilitat de la
procediment, i amb infinit alleujament que tots havien tornat els ulls de la
"Desagradables" que els havia salvat.
"Estava segur que Newland seva gestió," la senyora havia Welland va dir amb orgull del seu futur fill
en la llei, i l'anciana senyora Mingott, que l'havia citat per a una entrevista confidencial,
li havia felicitat pel seu intel · ligència, i va afegir amb impaciència: "ximple!
Li vaig dir a mi mateix el que era una tonteria.
Voler fer-se passar per Ellen Mingott i una conca, quan es té la
sort de ser una dona casada i la comtessa una! "
Aquests incidents han fet el record de la seva última conversa amb madame Olenska tan vívida que
el jove que a mesura que queia el teló sobre la separació dels dos actors dels seus ulls
es van omplir de llàgrimes, i es va aixecar per sortir del teatre.
En fer-ho, diu al costat de la casa darrere seu, i va veure la dama de qui
pensava assegut en una caixa amb els Beaufort, Lawrence Lefferts i un o dos
altres homes.
No havia parlat amb ella tot sol, ja que la seva nit junts, i havia intentat
evitar estar amb ella a l'empresa, però ara els seus ulls es van trobar, i com la senyora de Beaufort
ho va reconèixer al mateix temps, i es
el seu gest lànguid poc d'invitació, era impossible no entrar en la caixa.
Beaufort i Lefferts va obrir el camí per a ell, i després d'unes paraules amb la senyora de Beaufort, que
sempre va preferir lluir bella i no haver de parlar, Archer va seure darrere
Madame Olenska.
No hi havia ningú més a la caixa però el senyor Sillerton Jackson, qui li deia a la senyora
Beaufort en to confidencial sobre el diumenge passat la senyora Lemuel Struthers
recepció (on algunes persones van reportar que no hi havia hagut ball).
L'empara d'aquest relat circumstancial, a la qual la senyora escoltar Beaufort
amb el seu somriure perfecte, i el seu cap a l'angle dret a ser vist de perfil
dels llocs, madame Olenska es va tornar i va parlar en veu baixa.
"Creus que," va preguntar ella, mirant cap a l'escenari, "ell la va a enviar un grup de
roses grogues demà al matí? "
Archer enrogir, i el seu cor va fer un salt de sorpresa.
Hi havia anomenat només dues vegades en la madame Olenska, i cada vegada que li havia enviat una caixa de
roses grogues, i cada vegada sense una targeta.
Ella mai havia fet abans que qualsevol al · lusió a les flors, i se suposa que ella mai va tenir
pensava en ell com a remitent.
Ara, el seu sobtat reconeixement de la donació, i que ella l'associa amb l'oferta deixa-
tenint a l'escenari, el va omplir d'un plaer agitat.
"Jo estava pensant en això també - que anava a sortir del teatre per tal de prendre la
foto amb mi ", va dir. Per la seva sorpresa, el seu color rosa,
de mala gana i duskily.
Ella va mirar a la mare-de-perla bessons a les seves mans sense problemes amb guants,
i va dir, després d'una pausa: "Què fer mentre que maig és lluny?"
"Jo m'atinc al meu treball", va respondre ell, lleugerament *** per la pregunta.
En obediència al costum establerta des de fa temps, els Wellands havia deixat la setmana anterior per
Sant Agustí, on, en consideració a la sensibilitat del Sr suposa Welland
els bronquis, que sempre va passar l'última part de l'hivern.
El Sr Welland era un home suau i silenciosa, sense opinions, però amb molts hàbits.
Amb aquests hàbits no poden interferir, i un d'ells va exigir que la seva dona i
filla sempre ha d'anar amb ell en el seu viatge anual al sud.
Per conservar intacta una domesticitat era essencial per a la pau de la seva ment, que ho faria
no han conegut en els seus raspalls de pèl eren, o com proporcionar segells per a les seves cartes,
si la senyora Welland no hagués estat allà per dir-li.
Com tots els membres de la família adorava entre si, i com Mr Welland era el
objecte central de la seva idolatria, mai se li va acudir la seva dona i pot deixar-lo anar
a Sant Agustí sol, i els seus fills, que
tots dos eren a la llei, i no podia sortir de Nova York durant l'hivern, sempre unit
per a ell la Pasqua i va viatjar de tornada amb ell. Era impossible que Archer per discutir la
necessitat de maig està acompanyant al seu pare.
La reputació de metge de família dels Mingotts es basava en gran part en l'atac
de la pneumònia que el Sr Welland mai havia tingut, i la seva insistència a San Agustín
Per tant, inflexibles.
Originalment, s'havia previst que la participació de maig no es va anunciar fins que el seu
tornar de la Florida, i el fet que s'havia donat a conèixer abans no podia ser
espera que alterar els plans del Sr de Welland.
Archer li hauria agradat unir-se als viatgers i tenen un parell de setmanes de sol
i passejades en bot amb la seva nòvia, però ell també estava obligat pel costum i les convencions.
Poc dura com els seus deures professionals eren, hauria estat condemnat per
la frivolitat de tot el clan Mingott si ell havia suggerit demanar per passar unes vacances a mitjans de
hivern, i ell va acceptar la sortida de May
amb la renúncia que es va adonar que ha de ser un dels principals
constituents de la vida matrimonial. Era conscient que madame Olenska era
mirant-lo amb les parpelles baixos.
"He fet el que volia - el que va aconsellar," va dir bruscament.
"Ah - m'alegro", va respondre ell, avergonyit per la seva abordar el tema en aquest moment.
"Jo entenc - que tenien raó", va continuar ella gairebé sense alè, "però
de vegades la vida és difícil ... sorprenent ... "
"Ho sé."
"I jo volia dir-li que em sento tenies raó, i que jo estic molt agraït
vostè ", va concloure, aixecant els seus bessons ràpidament als seus ulls com la porta de la caixa
obre i la veu ressonant de Beaufort es va trencar sobre ells.
Archer es va aixecar i va sortir de la caixa i el teatre.
Només el dia anterior havia rebut una carta de Mai Welland en què, amb
candor característic, que li havia demanat que "ser amable amb Ellen" en la seva absència.
"Ella et vol i t'admira molt - i vostè sap, encara que ella no ho demostra, ella és
encara molt solitària i infeliç.
No crec que entén que la seva àvia, o oncle Lovell Mingott ja sigui, sinó que realment
crec que és molt més mundana i afecte de la societat que ella.
I tot es pot veure que Nova York ha de semblar avorrit per a ella, encara que la família no vol admetre
ell.
Crec que ha estat utilitzat per un munt de coses que no tenen, la música meravellosa, i
mostra la imatge, i celebritats, artistes i autors i tota la gent intel · ligent que
admirar.
Àvia no pot entendre el seu desig res més que un munt de sopars i roba -
però puc veure que ets gairebé l'única persona a Nova York que pot parlar amb ella
sobre el que realment es preocupa per ".
El seu savi de maig - la manera com l'havia estimat d'aquesta lletra!
Però ell no tenia la intenció d'actuar sobre ella, ell estava *** ocupat, per començar, i no ho va fer
cura, com un home compromès, a jugar *** visible per part de madame Olenska de
campió.
Tenia la idea que ella sabia com cuidar de si mateixa una bona oferta millor que la
ingènua de maig d'imaginar.
Tenia Beaufort als seus peus, el Sr van der Luyden surant per sobre d'ella com una protecció
deïtat, i qualsevol nombre de candidats (Lawrence Lefferts entre ells) esperant
la seva oportunitat en la mitja distància.
No obstant això, mai la va veure, o intercanviat una paraula amb ella, sense sentir que, després de tot,
Ingenuïtat de maig va ascendir a gairebé un do de l'endevinació.
Ellen Olenska estava sol i era infeliç.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XIV.
En sortir al vestíbul Archer va córrer a través del seu amic Ned Winsett, l'únic
entre el que Janey va cridar la seva "gent intel · ligent" amb la qual li importava a indagar en les coses
poc més profund que el nivell mitjà de club i costella de bromes-casa.
Havia vist, a tota la casa, del mal estat de Winsett d'espatlles cap enrere i
s'havia adonat un cop que els seus ulls es van tornar cap al quadre de Beaufort.
Els dos homes es van estrènyer la mà, i Winsett va proposar un bock en una mica d'alemany
restaurant de molt prop.
Archer, que no estava d'humor per al tipus de conversa que era probable que arribar fins allà,
es va negar amb l'argument que tenia feina de fer a casa, i Winsett va dir: "Oh, bé, per la qual
tinc per al cas, i seré l'aprenent treballador també ".
Van caminar al llarg de juntes, i en l'actualitat Winsett va dir: "Mira, el que realment em
després és el nom de la dama fosca en aquesta caixa d'onatge de la seva - amb els Beaufort,
No era ella?
El que el seu amic Lefferts sembla tan ferit per. "
Archer, que no sabria dir per què, era una mica ***.
Què diables tenia Ned Winsett volen amb el nom d'Ellen Olenska?
I, sobretot, per què ho va fer parella amb el Lefferts?
No s'assemblava a Winsett a la curiositat com manifesta, però després de tot, Archer
Va recordar, que era periodista. "No es tracta d'una entrevista, oi?" Que
es va posar a riure.
"Bé - no per a la premsa, només per a mi", va replicar Winsett.
"El fet és que ella és una veïna de la meva - barri *** d'una bellesa per resoldre
en - i ella ha estat molt amable amb el meu fill petit, que va caure per la seva persecució de la zona
al seu gatet, i es va donar un lleig tall.
Va córrer en el cap descobert, portant en els seus braços, amb el genoll en tota la seva bellesa
embenada, i era tan simpàtic i bell que la meva dona es va enlluernar també a
preguntar el seu nom. "
Un resplendor agradable dilatat el cor d'Archer. No hi havia res extraordinari en el
conte: qualsevol dona hauria fet tant per al nen d'un veí.
Però era igual que Elena, la seva opinió, s'han afanyat a en el cap descobert, portant al nen
en els seus braços, i que ha enlluernat la pobra senyora Winsett en oblidar-se de preguntar-li qui era.
"Aquesta és la comtessa Olenska - néta de la senyora Mingott vell."
"Encara sort - una comtessa" va xiular Ned Winsett. "Bé, jo no sabia comtesses eren tan
veïnatge.
Mingotts no ho és. "" Ells serien, si ho permetem. "
"Ah, bé -" Va ser el seu argument interminable d'edat pel que fa a la manca de voluntat obstinada
de les "persones intel · ligents" que freqüenten la moda, i tots dos sabien que no
va servir de res en la prolongació d'aquesta.
"Em pregunto", va trencar Winsett apagat, "com una comtessa que passa a viure al nostre barri?"
"Perquè ella no li importa un bloqueig sobre on viu - o sobre qualsevol dels nostres petits
socials de pals indicadors ", va dir Archer, amb un secret orgull en la seva pròpia imatge d'ella.
"Hum - estat en llocs més grans, suposo", va comentar l'altra.
"Bé, aquí està la meva cantonada".
Ell capcot a caminar per Broadway, i Archer es va quedar mirant-lo i meditant en el seu
Les últimes paraules.
Ned Winsett tenia aquests esclats de penetració, que eren els més interessants
El d'ell, i sempre es pregunten per què Archer li havia permès a acceptar
el fracàs per impassible a una edat en la majoria dels homes encara estan lluitant.
Archer sabia que Winsett tenia una esposa i un fill, però ell mai els havia vist.
Els dos homes sempre es compleixen al segle XXI, o en algun refugi dels periodistes i teatrals
persones, com ara el restaurant on Winsett havia proposat anar a un bock.
Li havia donat a Archer a entendre que la seva dona era invàlida, el que podria ser el cas de
la pobra senyora, o simplement pot significar que ella no tenia dons socials o en
vestits de nit, o en ambdós.
Winsett mateix tenia una aversió ferotge de les celebracions socials: Archer, que anava vestit de
A la nit, perquè va pensar que neteja i més còmoda de fer-ho, i va haver
mai va deixar de tenir en compte que la neteja
i la comoditat són dos dels elements més costosos d'un pressupost modest, considerat Winsett de
actitud com a part de l'avorrida "Bohèmia" plantegen que sempre va fer que la gent de moda,
que va canviar la roba sense parlar
sobre això, i no van ser sempre insistint en el nombre de funcionaris van mantenir una, semblen tan
molt més simple i menys conscient de si mateix que els altres.
Però, va ser estimulat sempre per Winsett, i quan va veure a
el periodista de rostre prim amb barba i ulls melancòlics que derrotaria a ell fora de
seva cantonada i emportar-se'l a una llarga conversa.
Winsett no era un periodista per elecció.
Era un home pur de les lletres, nascut fora de temps en un món que no tenia cap necessitat de cartes, però
després de publicar un volum d'apreciacions literàries breus i exquisit, dels quals
120 còpies van ser venudes,
30 regalat, i el saldo finalment destruït pels editors (com
per contracte) per donar cabuda a més material comercialitzable, que havia abandonat el seu
veritable vocació, i va prendre un treball sub-editorial
amb una freqüència setmanal de les dones, on figurins i dissenys de paper alternades amb Nova
Anglaterra, històries d'amor i la publicitat de begudes temprança.
Sobre el tema de "cor de foc" (com el paper es deia) era inesgotable
entretinguda, però per sota del seu diversió s'amagava l'amargor estèril de l'encara jove
home que ha intentat i ha donat per vençut.
La seva conversa sempre es Archer prendre la mesura de la seva pròpia vida, i sentir com
petita que contenia, però de Winsett, després de tot, i molt menys continguda, i encara que la seva
fons comú dels interessos intel · lectuals i
curiositats van fer les seves converses estimulants, l'intercanvi d'opinions en general es va mantenir
dins dels límits d'un diletantisme pensatiu.
"El fet és que la vida no és tant un ajust per a qualsevol de nosaltres", Winsett havia dit una vegada.
"Estic baix i cap a fora, res a fer al respecte.
Tinc només un programari per produir, i no hi ha mercat per a ell aquí, i no serà
en el meu temps. No obstant això, vostè és lliure i vostè està bé-off.
Per què no et poses en contacte?
Només hi ha una manera de fer-ho: per entrar a la política ".
Archer va fer enrere el cap i va riure.
Allà es va veure en un instant la diferència insalvable entre els homes com Winsett i els
altres, tipus d'Archer.
Cada un en els cercles educats sabia que, als Estats Units, "un cavaller no podia entrar en
la política ".
Però, com que ell no podia dir-ho d'aquesta manera Winsett, va respondre evasivament:
"Mira la carrera de l'home honest en la política nord-americana!
Ells no ens volen. "
"Qui és" ells "? Per què no tots junts i ser
'Que' vostès mateixos? "Es va quedar riure d'Archer en els llavis en un
poc condescendent somriure.
Va ser inútil perllongar la discussió: tothom sabia que el trist destí de la
pocs cavallers que havien arriscat la seva roba neta a la política municipal o de l'estat de Nova
York.
El dia era passat, quan aquest tipus de coses era possible: el país estava en possessió
dels caps i els emigrants, i la gent decent havia de caure de nou en l'esport o
cultura.
"La cultura! Sí - si ho tenia!
Però hi ha uns pocs pegats locals petits, morint aquí i allà per la falta
de - bo, aixada i la creu-fertilització: els últims vestigis de l'antiga tradició europea
que els seus avantpassats van portar amb ells.
Però vostè està en una petita minoria lamentable: no tens el centre, no hi ha competència, no
audiència.
Ets com els quadres a les parets d'una casa abandonada: "El retrat d'una
Gentleman '.
Mai arribaràs a res, cap de vosaltres, fins que pujar les mànigues i obtenir
la dreta a baix en el fang. Això, o emigrar ...
Déu! Si pogués emigrar ... "
Archer mental va arronsar les espatlles i es va tornar la conversa cap als llibres,
on Winsett, si no està segur, sempre va ser interessant.
Emigrate!
Com si d'un cavaller podia abandonar el seu propi país!
Un pot no més fer això que es podria posar fil a l'agulla i baixar a la
brutícia.
Un cavaller, simplement es va quedar a casa i es va abstenir.
Però no es podia fer un home com Winsett veure que, i per això la Nova York de
els clubs literaris i restaurants exòtics, a través d'una primera sacsejada va fer semblar més d'un
calidoscopi, va resultar, al final, per ser
una caixa més petita, amb un patró més monòton, que els àtoms reunits de la Cinquena
Avinguda. L'endemà Archer va recórrer la ciutat en
va més roses grogues.
Com a conseqüència d'aquesta cerca va arribar *** a l'oficina, percep que el seu
En fer-ho no va fer qualsevol diferència a qualsevol, i es va omplir de sobte
exasperació davant la inutilitat elaborada de la seva vida.
Per què no hauria de ser, en aquell moment, en les sorres de Sant Agustí amb el de maig
Welland?
Ningú va ser enganyat per la seva pretensió d'activitat professional.
A l'antiga bufets d'advocats com el de que el Sr Letterblair era el cap, i
que es dedicaven principalment a la gestió de les grans hisendes i "conservador"
les inversions, sempre hi havia dos o tres
els homes joves, bastant acomodada, i sense ambició professional, que, per a un determinat
nombre d'hores de cada dia, es va asseure en el seu escriptori l'acompliment de tasques trivials, o
la simple lectura dels diaris.
Encara que es suposava que era adequat per a ells tenir una ocupació, el fet de cru
de fer diners segueix sent considerat com un insult, i la llei, en ser un
professió, es va comptabilitzar una recerca més galants que els negocis.
Però cap d'aquests joves hi havia molta esperança de realment avançar en la seva professió, o
un desig sincer de fer-ho, i sobre molts d'ells la floridura verd de la superficial
ja estava sensiblement la difusió.
Es va fer tremolar a Archer a pensar que podria estar estenent-se per sobre d'ell també.
Tenia, per ser segur, altres gustos i interessos, que va passar les seves vacances a
Europeu dels viatges, va conrear les "persones intel · ligents" Que parlaven de, i en general va tractar de
a "mantenir el ritme", com ho havia fet una mica amb nostàlgia el va posar a la senyora Olenska.
Però una vegada que estava casat, què seria d'aquest estret marge de la vida en què el seu
experiències reals es va viure?
Ell havia vist prou d'altres joves que havia somiat el seu somni, encara que potser menys
ardentment, i que s'havia enfonsat poc a poc en la rutina plàcida i luxós de la seva
la gent gran.
Des de l'oficina va enviar una nota de missatger a madame Olenska, preguntant-li si podia trucar a
aquella tarda, i li pregava que li permetés trobar una resposta al seu club, però al club
no va trobar res, ni va rebre cap carta al dia següent.
Aquest inesperat silenci el mortificava enllà de la raó, i encara que al matí següent
va veure un grup gloriós de roses grogues darrere d'una floristeria vidre de la finestra, ell la va deixar
allà.
Va ser només en la tercera matí que havia rebut per correu una línia de la Comtessa
Olenska.
Per a la seva sorpresa va ser que data de Skuytercliff, a on els van der Luyden
s'havia retirat immediatament després de posar el Duc a bord del seu vaixell de vapor.
"Em vaig escapar", va començar l'escriptor bruscament (sense els preliminars habituals), "el dia
després que jo et vaig veure a l'obra, i aquests bons amics m'han portat polz
Volia estar tranquil, i pensar les coses.
Tenies raó en dir-me quin tipus eren, em sento tan segur aquí.
M'agradaria que vostè fos amb nosaltres. "
Ella va acabar amb un convencional "Atentament," i sense cap al · lusió a la
data del seu retorn. El to de la nota va sorprendre els joves
home.
El que es madame Olenska fugint de, i per què sentia la necessitat d'estar fora de perill?
El seu primer pensament va ser d'alguna fosca amenaça procedent de l'estranger, llavors ell es reflecteix el que va fer
No sé el seu estil epistolar, i que podria executar-se a l'exageració pintoresca.
Les dones sempre exagerat, ia més, ella no estava completament a gust a Anglès,
la que sovint parlava com si estigués traduint del francès.
"Je em suis evadee -" posar d'aquesta manera, la primera frase immediatament va suggerir que
ella simplement hauria volgut escapar d'una ronda avorrida dels treballs, que era
molt probable que així sigui, perquè la van jutjar ser
capritxós, i fàcilment es va cansar de el plaer del moment.
Li divertia pensar en el Van der Luyden haver portat a la
Skuytercliff en una segona visita, i aquesta vegada per un període indefinit.
Les portes de Skuytercliff poques vegades es va obrir i de mala gana als visitants, i un fred
cap de setmana va ser la major quantitat oferta als pocs privilegiats per tant.
Però Archer havia vist, en la seva última visita a París, l'obra deliciosa de Labiche, "Li
Voyage de M. Perrichon ", i ha recordat M. Perrichon ha perseguit i sense desanimar-
inclinació a la jove a qui s'havia retirat de la glacera.
El Van der Luyden havia rescatat a madame Olenska d'un càstig gairebé tan gelada, i
encara que hi havia moltes altres raons per sentir-se atret per ella, Archer sabia que
sota d'ells tots els laics de la suau i
obstinada determinació d'anar al rescat d'ella.
Va sentir una clara decepció al saber que ella estava fora, i gairebé
Immediatament vaig recordar que, el dia anterior, havia rebutjat una invitació a
passar el diumenge següent amb la de Reggie
Chiverses a casa al riu Hudson, a pocs quilòmetres per sota de Skuytercliff.
Ell estava fart temps enrere dels partits amistosos a Highbank sorollosos, amb
cabotatge, navegació en gel, trineus, vagabunds de llarg a la neu, i un sabor general
de les bromes lleus lligar i més suau.
Acabava de rebre una caixa de llibres nous del seu llibreter de Londres, i va tenir
prefereixen la perspectiva d'un diumenge tranquil a casa amb el seu botí.
Però ara va entrar al club d'escriptura-habitació, va escriure un telegrama precipitat, i li va dir al
servent que li enviï immediatament.
Ell sabia que la senyora Reggie no es va oposar als seus visitants sobte canviar el seu
ment, i que sempre hi havia un espai de sobres a casa elàstica.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XV.
Newland Archer va arribar a la 'Chiverses divendres a la nit, i es va anar el dissabte
consciència a través de tots els ritus que corresponguin a un cap de setmana a Highbank.
Al matí s'ha fet una virolla en el gel-vaixell amb la seva amfitriona, i alguns dels
els clients més resistents, i en la tarda ", va continuar sobre la finca" amb Reggie, i va escoltar,
en els estables elaboradamente decorades, per
llargues disquisicions i impressionant sobre el cavall, després del te va parlar en un racó de
la sala il · luminada pel foc amb una jove que s'havia professat el cor trencat quan el seu
el compromís va ser anunciat, però ara està ansiós
de dir-li a ell de les seves esperances matrimonials propis, i, finalment, prop de la mitjanit, ell va assistir a
posar una medalla d'or de peixos al llit un visitant, vestit d'un lladre al bany de l'habitació d'un
tia nerviosa, i va veure en les primeres hores de
unir-se en un coixí de la baralla que anaven des dels vivers fins al soterrani.
Però el diumenge després de dinar li va demanar prestada una fulla, i vam anar a Skuytercliff.
La gent sempre s'ha dit que la casa en Skuytercliff era una vila italiana.
Aquells que mai havia estat a Itàlia en la seva opinió, també ho van fer alguns dels que tenia.
La casa havia estat construïda pel Sr van der Luyden de jove, al seu retorn de la
"Grand Tour", i en previsió del seu pròxim matrimoni amb la senyoreta Luisa
Dagonet.
Era una gran estructura de fusta quadrada, amb murs d'encadellat pintada pàl · lida
verd i blanc, un pòrtic corinti, pilastres estriades, i entre les finestres.
Des de les altures en què s'alçava una sèrie de terrasses vorejades per balustrades
i les urnes va baixar en l'estil d'acer gravat a un petit llac irregular amb una
vora d'asfalt dominada per les coníferes plor rares.
A la dreta i esquerra, els jardins famosos atorones a les herbes amb incrustacions de "espècimen" (arbres de cada un
d'una varietat diferent) es va allunyar a grans distàncies de pastura coronats amb elaborats
ornaments de ferro fos, i més avall, en un
buit, hi havia la casa de pedra de quatre habitacions que el patró primer havia construït al
la terra li va concedir el 1612.
Contra la làmina uniforme de la neu i el cel gris d'hivern de la vila italiana planava
dalt en lloc ombrívol, fins i tot a l'estiu, es va mantenir a distància, i el més audaç llit coleus
mai s'havia aventurat més a prop de trenta peus de distància del seu front horrible.
Ara, com arquer va tocar el timbre, la dringadissa durant molt temps semblava fer ressò a través d'un mausoleu;
i la sorpresa del majordom que per fi va respondre a la convocatòria va ser tan gran
com si hagués estat convocat del seu somni final.
Afortunadament, Archer era de la família, i per tant, irregular, encara que la seva arribada
va ser, amb dret a ser informats que la comtessa Olenska estava fora, després d'haver conduït a
servei de la tarda amb la senyora Van der Luyden exactament tres quarts d'hora abans.
"El senyor van der Luyden, "el majordom va continuar," és, senyor, però tinc la impressió que ell
està ben acabat la migdiada o bé llegir el post d'ahir nit.
Li vaig sentir dir, senyor, al seu retorn de l'església aquest matí, que tenia la intenció de
mirar a través del pal de la tarda després de dinar, si es vol, senyor, jo podria anar a
la porta de la biblioteca i escoltar - "
Però Archer, donant-li les gràcies, va dir que anava a anar a trobar les dames, i el
majordom, òbviament alleujat, va tancar la porta darrere seu majestuosament.
Un nuvi va prendre la fulla als estables, i Archer va colpejar a través del parc a l'alta
carretera.
El poble de Skuytercliff era només una milla i mitja de distància, però sabia que la senyora Van
der Luyden mai caminava, i que ha de mantenir a la carretera per complir amb el transport.
En l'actualitat, però, baixant un corriol que creuava la carretera, va veure
d'una esvelta figura amb un mantell vermell, amb un gran gos corrent per davant.
Es va apressar cap endavant, i madame Olenska es va aturar en sec amb un somriure de benvinguda.
"Ah, has vingut!", Va dir, i va assenyalar a la mà del seu maniguet.
El mantell vermell li donava un aspecte alegre i viva, com el de Ellen Mingott dels vells temps, i que
riure mentre li prenia la mà i va respondre: "Jo he vingut per veure el que estava fugint
a partir. "
El seu rostre es va aombrar, però ella va respondre: ". Ah, bé - es veurà, en l'actualitat"
La resposta el va deixar perplex. "Per què - Vols dir que has estat
superat? "
Ella va arronsar les espatlles, amb una mica de moviment com el de Nastasia, i es va reunir en un
un to més clar: "Anem a caminar sobre l'? Tinc tant de fred després del sermó.
I què hi fa, ara que ets aquí per protegir-me? "
La sang li va pujar a les temples i ell va agafar un plec del seu mantell.
"Ellen - què és?
Has de dir-me. "
"Oh, en l'actualitat - que anem a córrer una cursa en primer lloc: Tinc els peus gelats a terra", que
-Va cridar, i recollint el mantell que ella va fugir a través de la neu, el gos saltant
ella amb lladrucs desafiadors.
Per un moment, Archer es va quedar mirant, amb la mirada encantada amb el flaix de la vermella
meteorits contra la neu, després es va iniciar després d'ella, i es va trobar que, panteixant i
rient, en una finestreta que donava al parc.
Ella el va mirar i va somriure. "Sabia que vindries!"
"Això demostra que vostè volia que jo", va respondre ell, amb una alegria desproporcionada en la seva
una tonteria.
La brillantor blanc dels arbres omplien l'aire amb la seva brillantor inefable, i
mentre caminaven per la neu al terra semblava cantar sota els seus peus.
"D'on véns?"
Madame Olenska preguntar. Ell li va dir, i va afegir: "Va ser perquè jo
Vaig rebre la seva nota. "
Després d'una pausa em va dir amb una fredor a penes perceptible en la seva veu: "Que li va preguntar
a tenir cura de mi. "" Jo no necessitava preguntar. "
"Vols dir que - estic tan evidentment impotent i indefens?
Quina cosa tan dolenta que tothom ha de creure que sóc!
Però les dones d'aquí no sembla - sembla que mai sent la necessitat de: més del que els benaurats en el
. El cel ", va baixar la veu per preguntar:" Quin tipus de
una necessitat? "
"Ah, no em preguntis! No parlo el seu idioma ", va replicar ella
petulància.
La resposta li va ferir com un cop, i es va aturar en el camí, cara avall a
ella. "Què he arribat, si no parlo
el teu? "
"Oh, el meu amic -" Ella va posar la seva mà suaument sobre el seu braç, i
li van pregar: "Ellen - per què no em dius el que ha passat?"
Ella va arronsar les espatlles de nou.
"Hi ha una cosa que mai succeirà en el cel?" Es va quedar en silenci, i van caminar en uns pocs
metres sense intercanviar una paraula. Finalment va dir: "Li diré -, però
on, on, on?
Un no pot estar sol per un minut en aquest seminari major d'una casa, amb tota la
portes obertes, i sempre és un servidor que porta el te, o un registre per al foc, o el
diari!
Hi ha enlloc d'una casa americana, on un pot ser per un mateix?
Tu ets tan tímid, i no obstant això ets tan públic.
Sempre em sento com si estigués en el convent de nou - o en l'escenari, davant un terriblement
públic educat que mai aplaudeix. "" Ah, vostè no ens agrada! "
Archer-va exclamar.
Ells passaven per la casa del patró d'edat, amb les seves parets de cames i petites
finestres quadrades compacta agrupats al voltant d'una xemeneia central.
Les persianes es va posar d'ample, i va cridar a través d'un dels arquers recentment rentades les finestres de la
llum d'un foc. "Per què - la casa està oberta", va dir.
Ella es va quedar immòbil.
"No, només per avui, si més no. Jo volia veure-la, i el Sr van der Luyden
tenia el foc encès i les finestres obertes, perquè puguem deixar d'allí en el camí de tornada
de l'església aquest matí. "
Ella va pujar corrent les escales i va tractar de la porta. "Encara està desbloquejat - Quina sort!
Entra i podem tenir una xerrada tranquil · la.
La Sra van der Luyden ha portat a veure els seus ties velles en Rhinebeck i no serà
es va perdre a la casa durant una hora. "Ell la va seguir fins a l'estret passatge.
Els seus esperits, que havia caigut en les seves últimes paraules, es va aixecar amb un salt irracional.
La petita casa familiar hi era, els seus grups i bronzes brillants en el
la llum del foc, com si per art de màgia creada per rebre'ls.
Un gran llit de brases encara brillava en la xemeneia de la cuina, en una olla de ferro penjada
a partir d'una grua antiga.
Febre de fons butaques un davant l'altre a través de la xemeneia de rajoles, i les files de Delft
plaques estaven en els prestatges a les parets. Archer es va inclinar sobre un tronc i ho va llançar al
les brases.
Madame Olenska, deixant caure la seva capa, es va asseure en una de les cadires.
Archer es va recolzar en la xemeneia i la va mirar.
"T'estàs rient ara, però quan em va escriure que no estava satisfet", va dir.
"Sí". Va fer una pausa.
"Però no puc sentir-me satisfet quan ets aquí."
"No ho vull ser aquí molt temps", va replicar ell, els seus llavis rigidesa amb l'esforç de dir simplement
tant i no més.
"No, ho sé. Però estic imprevisors: Jo visc al moment
quan estic content. "
Les paraules robat a través d'ell com una temptació, i per tancar els seus sentits per
es va apartar de la xemeneia i es va quedar mirant als negres contra els troncs d'arbres
la neu.
Però era com si ella també havia canviat el seu lloc, i encara la vaig veure, entre
si mateix i dels arbres, caiguts en el foc amb el seu somriure indolent.
Archer cor bategava insubordinadamente.
¿I si fos d'ell que havia estat fugint, i si hagués esperat a dir
el que fins que van estar aquí junts i sols en aquest quart secret?
"Ellen, si sóc realment una ajuda per a vostè - si realment volia que vingués - em diu el que és
malament, digues-me què és el que estàs fugint de ", va insistir.
Va parlar sense canviar la seva posició, sense ni tan sols mirar-hi: si la
El que anava a succeir, el que succeiria d'aquesta manera, amb tota l'amplada de l'habitació
entre ells, i els seus ulls fixos a la neu exterior.
Durant una llarga estona es va quedar en silenci, i en aquest moment Archer la imaginava, gairebé
sentit, el robatori darrere d'ell per llançar els seus braços de llum al voltant del seu coll.
Mentre esperava, l'ànima i el cos palpitant amb el miracle de venir, amb els ulls
mecànica va rebre la imatge d'un home molt recobert amb el seu coll de pell
va aparèixer que va anar avançant pel camí a la casa.
L'home va ser Julius Beaufort. "Ah! -!"
Archer-va exclamar, esclatant en una riallada.
Madame Olenska s'havia aixecat i es va traslladar al seu costat, lliscant la seva mà en la seva, però
després d'una mirada a través de la finestra del seu rostre empal · lidir i ella es va tirar enrere.
"Així que era això?"
Archer va dir amb sorna. "Jo no sabia que era aquí", madame Olenska
murmurar.
La seva mà encara s'aferrava a Archer, però ell es va apartar d'ella, i caminar cap
el pas va obrir la porta de la casa.
"Hola, Beaufort - d'aquesta manera!
Madame Olenska estava esperant ", va dir. Durant el seu viatge de retorn a Nova York, el
matí següent, Archer va reviure amb una vivesa perdre-hi els últims moments en l'
Skuytercliff.
Beaufort, encara que clarament *** per trobar-lo amb madame Olenska, tenia, com de costum,
portat a la situació d'alta sense ajuda de ningú.
La seva manera de fer cas omís a la seva presència incomodava a ell realment se'ls va donar, si
eren sensibles a ella, una sensació de invisibilitat, de la no existència.
Archer, mentre els tres passejaven pel parc de nou, era conscient d'aquesta estranya sensació de
desencarnació, i humil com ho va ser per la seva vanitat, li va donar la fantasmal
avantatge d'observar sense ser vist.
Beaufort havia entrat a la petita casa juntament amb la seva garantia fàcil de costum, però no va poder
somriure la línia vertical entre els seus ulls.
Era bastant clar que madame Olenska no sabia que havia de venir, encara que la seva
paraules a Archer havia insinuat la possibilitat, en tot cas, ella tenia, evidentment,
No li va dir a on anava quan
va sortir de Nova York, i la seva partida inexplicable li havia exasperat.
La raó aparent de la seva aparició va ser el descobriment, la mateixa nit, abans, d'un
"La casa perfecta", no en el mercat, que en realitat era només la cosa per a ella,
però es va trencar a l'instant si
no en va, i ell era fort en maquetes de retrets per al ball que l'havia portat a
fugint igual que l'havia trobat.
"Si tan sols esquiva nou per parlar al llarg d'un filferro havia estat una mica més a prop
perfecció que jo podria haver dit tot això de la ciutat, i s'ha torrat dits dels peus abans de
l'incendi del club en aquest minut, en lloc de
després de vagar a través de la neu ", va rondinar, disfressant una veritable irritació
amb el pretext d'ella, i en aquesta obertura madame Olenska va torçar la xerrada
lluny de la possibilitat excepcional que
algun dia pugui conversar uns amb altres de carrer en carrer, o fins i tot -
somni increïble - d'una ciutat a una altra.
Això va colpejar al cap de tres al · lusions a Edgar Allan Poe i Jules Verne, i tal
llocs comuns que, naturalment, l'altura dels llavis dels més intel · ligents quan estan parlant
contra el temps, i tractant amb un nou
invenció en la qual semblaria ingenu per creure *** aviat, i la qüestió de
el telèfon de forma segura els va portar de tornada a la casa gran.
La Sra van der Luyden encara no havia tornat, i Archer es va acomiadar i va marxar a la
recollir la maduixa, mentre que l'interior Beaufort seguit comtessa Olenska.
Era probable que, per poc que els Van der Luyden va encoratjar visites sense previ avís, es
podia comptar amb ser convidat a sopar, i enviats de tornada a l'estació per agafar el nou
hores de tren, però més que això ho faria
per descomptat no aconseguir, ja que seria inconcebible per als seus amfitrions que un cavaller
viatjar sense equipatge ha de desitjar per passar la nit, i de mal gust que a la
proposar una persona amb la qual es
en termes de cordialitat tan limitat com Beaufort.
Beaufort sabia tot això, i ha de haver-ho previst, i que ell prengui el temps
viatge per tan poca recompensa donava la mesura de la seva impaciència.
Va ser sense cap dubte en la recerca de la comtessa Olenska, i Beaufort tenia una sola
objecte a la vista en la seva recerca de les dones boniques.
La seva casa avorrida i sense fills, feia temps que havia anat empetitint en ell, ia més de més
consolacions permanents sempre estava a la recerca d'aventures amoroses en el seu propi joc.
Aquest va ser l'home de qui madame Olenska era obertament vol: la qüestió era
si havia fugit a causa dels seus impertinències del seu descontentament, o perquè
ella no totalment confiar en si mateixa per resistir
ells, llevat que, de fet, tota la seva xerrada de vol abans era cec, i la seva partida
no més d'una maniobra. Archer no creia això.
Per poc que havia vist en realitat de madame Olenska, que estava començant a pensar que ell
podia llegir la seva cara, i si no és la seva cara, la seva veu, i la molèstia que tots dos havien traït,
i fins i tot consternació, amb la sobtada aparició de Beaufort.
Però, després de tot, si aquest fos el cas, ¿no era pitjor que si hagués sortit de Nova York
amb l'exprés propòsit de trobar-se amb ell?
Si hagués fet això, ella va deixar de ser un objecte d'interès, va tirar la seva sort
amb la més vulgar dels hipòcrites: una dona compromesa en una relació amorosa amb Beaufort
"Classificat" a si mateixa irremeiablement.
No, va ser pitjor mil vegades si, a jutjar de Beaufort, i menyspreant, probablement
ell, però, es va sentir atreta a ell per tot el que li va donar un avantatge sobre els altres homes
sobre ella: el seu hàbit de dos continents i
dues societats, la seva relació familiar amb els artistes i actors i la gent
en general, als ulls del món, i el seu menyspreu negligent pels prejudicis locals.
Beaufort era vulgar, que era inculte, ell era orgullós de la seva riquesa, però les circumstàncies de
seva vida, i una astúcia natural determinat, ho va fer millor val la pena parlar del que molts
els homes, moral i socialment seus superiors,
l'horitzó estava limitat per la bateria i el Parc Central.
Com no qualsevol que ve d'un món més ampli sentir la diferència i ser
atrets per ella?
Madame Olenska, en una arrencada d'irritació, havia dit a Archer que ell i no ho va fer
parlen el mateix llenguatge, i el jove sabia que en alguns aspectes, això era cert.
Però Beaufort comprenia cada vegada del seu dialecte, i el parlava amb fluïdesa: la seva visió de la
vida, el seu to, la seva actitud, no eren més que un reflex més gruix dels revelats en
Compti amb la carta de Olenski.
Això podria semblar a la seva situació de desavantatge amb l'esposa de Comte de Olenski, però era Archer
*** intel · ligent per pensar que una dona jove com Ellen Olenska necessàriament retrocedeixen
de tot el que li recordava el seu passat.
Podria creure totalment en rebel · lió contra ella, però el que li havia encantat en el qual
seria encara el seu encant, tot i que estaven en contra de la seva voluntat.
Així, amb una imparcialitat dolorós, el que el jove que el cas de Beaufort,
i per a les víctimes de Beaufort.
El desig de la il · luminés era forta en ell, i hi va haver moments en què
imaginar que tot el que demanava era ser il · luminats.
Aquesta nit sense envasar els llibres des de Londres.
La caixa estava plena de coses que havia estat esperant amb impaciència, un nou volum de
Herbert Spencer, una altra col · lecció de contes brillants del prolífic Alphonse Daudet, el
i una novel · la anomenada "Middlemarch", com a la
que havia estat últimament les coses interessants, va dir en els comentaris.
Ell havia baixat tres invitacions del sopar a favor d'aquesta festa, però tot i que va resultar
les pàgines amb l'alegria sensual del llibre dels amants, que no sabia el que era
la lectura, i un llibre rere l'altre va caure de la mà.
Tot d'una, entre ells, va caure sobre un petit volum de versos que ell havia ordenat
perquè el nom li havia atret: "La Casa de la Vida."
Ell ho va prendre, i es va trobar sumit en una atmosfera diferent a qualsevol que tenia cada vegada
respirava en els llibres; tan càlid, tan ric, i no obstant això tan inefablement tendra, que li va donar un nou
i la bellesa inquietant de la més elemental de les passions humanes.
Al llarg de la nit en que persegueix a través d'aquestes pàgines encantades de la visió d'una dona
que tenia la cara d'Ellen Olenska, però quan es va despertar al matí següent, i va treure el cap
les cases de pedra vermellosa a través del carrer,
i el pensament del seu escriptori a l'oficina del Sr Letterblair, i el banc de la família en
Església de la Gràcia, la seva hora al parc de Skuytercliff es va convertir en la mesura fora dels límits
de la probabilitat com les visions de la nit.
"Misericòrdia, com et veus pàl · lid, Newland!"
Janey comentar sobre les tasses de cafè per esmorzar, i la seva mare ha afegit: "Newland,
estimada, he notat últimament que vostè ha estat tossint; Espero que no deixarem
Deixeu-vos excés de treball? "
Perquè va ser la convicció de les dues dames que, sota el despotisme de ferro de la seva
socis més antics, la vida del jove es va dedicar al professional més esgotador
treballs - i que mai havia pensat que és necessari per desenganyar.
Els pròxims dos o tres dies arrossegat per molt.
El sabor del costum era com cendra a la boca, i hi va haver moments en què
sentia com si estigués sent enterrat viu en el seu futur.
No va sentir res de la comtessa Olenska, o de la caseta perfecta, i encara que
es va trobar amb Beaufort al club es va limitar a assentir l'un a l'altre a través de la whist
taules.
No va ser sinó fins a la quarta nit que havia trobat una nota que l'esperava al seu retorn
casa. "Vine matí, tarda: he d'explicar a vostè.
Ellen ".
Aquestes van ser les úniques paraules que contenia. El jove, que va ser sortir a sopar, empenta
la nota a la butxaca, somrient una mica en el afrancesament de la "a".
Després del sopar va anar a una obra de teatre, i no va ser fins al seu retorn a casa, després de la mitjanit,
que ell va cridar la missiva de madame Olenska de nou i tornar a llegir a poc a poc una sèrie de
vegades.
Hi havia diverses maneres de respondre a ella, i li va donar a cada pensament considerable
un en els rellotges d'una nit agitada.
Allò en el que, quan va arribar el matí, es va decidir finalment va ser a llançar una mica de roba
en un bagul i saltar a bord d'un vaixell que sortia aquella mateixa tarda per
Sant Agustí.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XVI.
Quan Archer caminava pel carrer principal de Platja de Sant Agustí a la casa que
s'havia assenyalat a ell com el Sr Welland, i va veure de peu de maig de Welland
en virtut d'una magnòlia, amb el sol en el seu pèl,
, S'ha preguntat per què havia esperat tant de temps per venir.
Aquí hi havia la veritat, aquí era la realitat, aquí va ser la vida que li pertanyia a ell, i, que
que es creia tan desdenyós de les restriccions arbitràries, havia tingut por de
separar del seu escriptori de manera que
la gent pot pensar del seu robatori d'un dia de festa!
La seva primera exclamació va ser: "Newland - ha passat alguna cosa?" I se li va acudir
que hauria estat més "femenins" si hagués a l'instant en els seus ulls per què
havia arribat.
Però quan ell va respondre: "Sí - em vaig trobar que havia de veure," va prendre el seu rubor feliços de la
descansar de la seva sorpresa, i va veure la facilitat amb que se li perdonaria, i que tan aviat
Fins i tot una lleu desaprovació Sr Letterblair de es va somriure de distància per una família tolerant.
A principis com ho va ser, el carrer no era lloc per a les salutacions, però formal, i
Archer desitjava estar tot sol amb maig, i per vessar tota la seva tendresa i la seva
impaciència.
Encara faltava una hora per a finals de Welland l'hora d'esmorzar, i en comptes de demanar-li
que vénen en ella va proposar que s'ha de caminar a un vell de color taronja-jardí més enllà de la
de la ciutat.
Acabava d'una fila al riu, i el sol que va marcar les petites onades
amb l'or semblava haver-la agafat en les seves malles.
En tot el marró càlid de la seva galta el pèl cremat brillaven com fils de plata, i
els ulls també estava més clar, gairebé pàl · lid en la seva limpidesa juvenil.
A mesura que caminava al costat de Archer amb el seu caminar llarg agitant el seu rostre tenia el títol vacant
la serenitat d'un atleta de marbre jove.
Per als nervis tensos de Archer la visió va ser tan suau com la vista del cel blau
i el riu mandrós.
Van seure en un banc sota els arbres de taronja-i va posar el seu braç al voltant d'ella i
la va besar.
Era com beure en una deu fred, amb el sol en ella, però la seva pressió que pot
estat més vehement del que havia previst, perquè la sang li va pujar a la cara i va dibuixar
enrere, com si ell l'havia sorprès.
"Què és", s'ha preguntat, somrient, i ella el va mirar amb sorpresa i va respondre:
"Res." Una vergonya lleugera va caure sobre ells, i
seva mà va lliscar fora del seu.
Va ser l'única vegada que ell l'havia besat als llavis a excepció del seu fugaç
s'abracen al conservatori de Beaufort, i va veure que ella es va torbar, i s'agita
fora del seu componiment juvenil fresc.
"Digues-me el que fas tot el dia", va dir, creuant els braços sota de la seva inclinació-back
cap, i empènyer cap endavant el barret a la pantalla del sol enlluerna.
Perquè la seva xerrada sobre les coses familiars i simple era la manera més fàcil de dur a terme
seu tren de pensament propi i independent, i es va asseure a escoltar la seva crònica simple de
natació, vela i equitació, per un variat
dansa de tant en tant a l'hostal primitiva, quan un home de guerra va entrar
Unes poques persones agradables de Filadèlfia i Baltimore van ser picknicking a l'hostal, i
la Merrys Selfridge havia baixat per tres setmanes a causa de Kate Merry havia tingut
bronquitis.
Estaven planejant per dissenyar una pista de tennis de gespa a la sorra, però a ningú més que Kate i
De maig va tenir raquetes, i la majoria de la gent no havia sentit parlar del joc.
Tot això la mantenen molt ocupada, i ella no havia tingut temps de fer més que mirar la
petit llibre de pergamí que Archer li havia enviat la setmana anterior (els Sonets "de la
Portuguès "), però estava aprenent de memòria
"Com es van portar la Bona Nova de Gant a Aix," perquè era un dels primers
coses que havia llegit alguna vegada a ella, i li divertia que ella sigui capaç de dir-li a ell que Kate
Feliç mai havia sentit parlar d'un poeta anomenat Robert Browning.
En l'actualitat es va engegar, cridant que anaven a arribar *** per esmorzar, i que
es va afanyar a tornar a la casa ruïnosa amb el seu porxo sense sentit i sense podar tanques de
Plumbago i rosa gerani, on es van instal · lar els Wellands per a l'hivern.
La domesticitat sensibles al Sr Welland es va reduir dels malestars de la descurada
hotel del sud, ia un cost immens, i davant les dificultats gairebé insuperables,
La senyora es va veure obligada Welland, any rere any,
per improvisar un establiment parcialment, pels nous funcionaris descontents de Nova York i
en part extreta de la font africans.
"Els doctors volen meu marit se senti que està a casa, en cas contrari ho faria
ser tan miserable que el clima no li faria cap bé ", va explicar, l'hivern
després de l'hivern, a la simpatitzant
Filadèlfia i Baltimore en, i el Sr Welland, somrient a través d'una taula d'esmorzar
miraculosament, es subministra amb les menges més variats, es diu en l'actualitat a Archer:
"Mira, estimat amic, que el camp - que literalment campament.
Li dic a la meva dona i pot ser que vull ensenyar-los a aspre ell. "
El Sr i la Sra Welland havia estat tan sorprès com la seva filla pel jove
sobtada arribada de l'home, però se li havia acudit a explicar que ell havia sentit
a la vora d'un fred desagradable, i això
semblava que el Sr Welland una raó més que suficient per l'abandonament de qualsevol dret.
"No es pot ser *** acurat, especialment cap a la primavera", va dir, satisfeta la seua plat
de palla de color planxa de pastissos i ofegant-los en mel de canya.
"Si jo hagués estat tan prudent en la seva edat Que hauria estat ballant a la
Assemblees Ara, en comptes de passar els hiverns al desert amb un vell
no vàlid. "
"Oh, però m'encanta ser aquí, pare, tu saps que jo ***.
Si només es podia romandre Newland m'agrada mil vegades millor que la de Nova York ".
"Newland ha de romandre fins que s'ha llançat de la seva molt fred", va dir la senyora Welland
amb indulgència, i el jove es va posar a riure, i va dir que suposava que no havia tal cosa com
la professió.
Va aconseguir, però, després d'un intercanvi de telegrames amb l'empresa, per fer la seva freda
durar una setmana, i que tenir una visió irònica sobre la situació de saber que el Sr
Letterblair indulgència era en part a causa de la
el funcionament satisfactori de la seva brillant soci menor de jove havia resolt el
qüestió problemàtica del divorci Olenski.
El Sr Letterblair havia deixat la senyora Welland saber que el Sr Archer havia "prestat un invalorable
servei "a tota la família, i que l'anciana senyora Manson Mingott havia estat particularment
satisfet, i un dia en què s'havia anat de maig de
un disc amb el seu pare en l'únic vehicle del lloc va produir la senyora va prendre Welland
ocasió per tocar un tema que sempre va evitar en presència de la seva filla.
"Em temo que les idees de Ellen no són en absolut com la nostra.
Ella era tot just divuit anys quan Medora Manson va portar de tornada a Europa - Recordes la
entusiasme quan ella va aparèixer en negre en la seva posada de llarg pilota?
Una altra de les modes de Medora - en realitat aquesta vegada va ser gairebé profètic!
Això ha d'haver estat com a mínim fa dotze anys, i des de llavors, Elena mai ha estat en
Amèrica.
No és estrany que ella és completament europeïtzat "." Però la societat europea no és donat a
el divorci: la comtessa Olenska pensava que seria acord amb les idees nord-americanes a demanar
per la seva llibertat. "
Era la primera vegada que el jove havia pronunciat el seu nom des que va sortir de
Skuytercliff, i va sentir que l'augment de color a la galta.
La senyora va somriure compassivament Welland.
"Això és com les coses extraordinàries que els estrangers que inventen sobre nosaltres.
Ells pensen que menjar en dues hores i el divorci rostre!
Per això em sembla tan ximple per entretenir quan vénen a Nova York.
Accepten la nostra hospitalitat, i després se'n van a casa i repetir la mateixa estupidesa
històries ".
Archer no va fer cap comentari al respecte, i va continuar la senyora Welland: "Però fem més
bé apreciem la seva persuadir Ellen a renunciar a la idea.
La seva àvia i el seu oncle Lovell no podia fer res amb ella, tots dos tenen
per escrit que el seu canvi d'opinió es realitzà pel fet a la influència - de fet ella
ho va dir a la seva àvia.
Ella té una il · limitada admiració per vostè. Pobre Elena - que sempre va ser un nen díscol.
Em pregunto que se'n fa al serà? "" El que tots hem inventat per fer ",
sentia com si respongués.
"Si calgués tots vostès més aviat ha de ser l'amant de Beaufort que alguns decent
dona de company que ha sortit sens dubte de la manera correcta sobre això ".
Es va preguntar el que la senyora Welland hauria dit si hagués pronunciat les paraules en lloc de
simplement a pensar.
Podia imaginar la decomposure sobtada de les seves característiques plàcides empresa, a la qual
el domini de tota la vida per petiteses havia donat un aire d'autoritat fictícia.
Les petjades encara persistia en ells d'una bellesa fresca, com el de la seva filla, i li va preguntar
a si mateix si la cara de maig va ser condemnat a engrossir en el mateix de mitjana edat, la imatge de la
la innocència invencible.
Ah, no, no volia de maig de tenir aquest tipus d'innocència, la innocència que les foques
la ment contra la imaginació i el cor amb l'experiència!
"Jo crec que veritablement," la senyora Welland continuar, "que si l'horrible negoci havia sortit
als diaris que hauria estat del meu marit cop de mort.
Jo no coneixia a cap dels detalls, em limitaré a no preguntar, com li vaig dir a la pobra Ellen quan va tractar de
a parlar amb mi sobre això. Tenir un malalt per cuidar, he de
mantenir la meva ment brillant i feliç.
Però el senyor Welland era terriblement ***, tenia una mica de febre al matí, mentre que
estaven esperant per sentir el que s'havia decidit.
Va ser l'horror de l'educació a la seva filla que aquestes coses són possibles -, sinó de
Per descomptat, estimada Newland, es va sentir també. Tots sabíem que estaves pensant al maig. "
"Sempre estic pensant al maig", va replicar el jove, arribant a escurçar el
conversa.
Ell tenia la intenció d'aprofitar l'oportunitat de la seva conversa privada amb la senyora Welland per instar
ella per avançar la data del seu matrimoni.
Però no podia pensar en cap argument que el seu moviment, i amb una sensació d'alleujament
va veure el senyor de maig de Welland i conduir fins a la porta.
La seva única esperança era per demanar de nou amb maig, i el dia abans de la seva partida,
la va acompanyar fins al jardí ruïnós de la missió espanyola.
El fons es prestava a les al · lusions a escenes d'Europa, i de maig, que es busca
més bella ella sota un barret d'ala ampla que una ombra de misteri sobre la seva *** clara
ulls, va encendre en entusiasme en parlar de Granada i l'Alhambra.
"Podríem estar veient tots els d'aquesta primavera - fins i tot les cerimònies de Pasqua a Sevilla", que
va instar, exagerant les seves demandes amb l'esperança d'una concessió més gran.
"La Pasqua a Sevilla?
I serà la Quaresma la setmana! ", Va riure.
"Per què no hauríem casar-nos en la Quaresma", va replicar ell, però estava tan sorprès que es
comprendre el seu error.
"Per descomptat que no vaig voler dir això, estimada, però poc després de Pasqua - perquè puguem navegar a
a finals d'abril. Sé que podria arreglar a l'oficina. "
Ella va somriure en somnis sobre la possibilitat, però es va adonar que somiar que
bastava ella.
Era com sentir el llegeixi en veu alta dels seus llibres de poesia de les coses belles que
no podria succeir en la vida real. "Oh, no seguir endavant, Newland, a mi m'agrada el
descripcions ".
"Però per què han de ser només les descripcions? Per què no fer-les realitat? "
"Anem a, estimada, és clar, l'any que ve." La seva veu es va quedar sobre ella.
"No vols que sigui real abans?
És que no puc convèncer a trencar ara? "Ella va inclinar el cap, desapareixent d'ell
sota la seva connivència ala del barret. "Per què hem de somiar un any més?
Mírame a mi, Déu meu!
No entens com et vull per la meva dona? "
Per un moment va romandre immòbil, i després va aixecar els ulls en ells a fi desesperació
carestia de vida que hi ha llançat per la cintura del seu celler.
Però de sobte, la seva mirada va canviar i va aprofundir inescrutable.
"No estic segur si jo ho entenc", va dir.
"És - És perquè vostè no està segur de seguir per tenir cura de mi?"
Archer es va aixecar del seu seient. "Déu meu - potser - no sé", que es va trencar
amb enuig.
Mai Welland també es va aixecar, ja que s'enfronten entre si que semblava créixer en estatura femenina
i la dignitat.
Tots dos van romandre en silenci per un moment, com si consternat per la tendència imprevista de la seva
paraules: Després va dir en veu baixa: "Si això és - hi ha algú més?"
"Una altra persona - entre tu i jo?"
Es va fer ressò de les seves paraules lentament, com si fossin només la meitat-intel · ligible i volia que ell
temps per repetir la pregunta a si mateix.
Ella semblava captar la incertesa de la seva veu, que va continuar en un to d'aprofundiment:
"Anem a parlar francament, Newland.
De vegades m'he sentit una diferència en tu, sobretot perquè el nostre compromís ha estat
anunciar "." Estimat - quina bogeria "es va recuperar
a exclamar.
Ella va conèixer a la seva protesta amb un lleu somriure. "Si és així, no farà mal nosaltres per parlar de
ella. "
Va fer una pausa i va afegir, aixecant el cap amb un dels seus moviments nobles: "O fins i tot
si és veritat: per què no parlem d'això? És possible que tan fàcilment han comès un error. "
Va baixar el cap, mirant fixament el negre del full de patró en el camí assolellat a la seva
peus.
"Els errors són sempre fàcils de fer, però si m'havia fet un de la classe que vostè suggereix, és
és probable que em implora que per accelerar el nostre matrimoni? "
Ella va mirar cap avall també, alterar el patró amb la punta del seu para-sol
mentre ella lluitava per l'expressió. "Sí", va dir per fi.
"És possible que vulgueu - una vegada per sempre - per resoldre la qüestió: és un camí".
La seva lucidesa tranquil va sorprendre, però no enganyar fent-li creure al seu
insensible.
Sota el seu barret d'ala va veure la pal · lidesa del seu perfil, i un lleuger tremolor de la fossa nasal
per sobre de la seva fermesa es va estabilitzar llavis.
"Bé -?", Va qüestionar, asseient a la banqueta, i aixecant els ulls cap a ella amb una
arrufar el nas que ell va tractar de fer juganer.
Ella es va deixar caure al seient i va continuar: "No s'ha de pensar que una noia coneix com
poc com els seus pares imaginar. Un escolta i s'adona, un té la pròpia
sentiments i idees.
I, per descomptat, molt abans que vostè em va dir que es preocupava per mi, jo hagués sabut que no hi havia
algú més li va interessar, i cada un parlava fa dos anys a
Newport.
I un cop que et vaig veure asseguts junts a la terrassa en un ball - i quan va tornar
a la casa del seu rostre era trista, i em vaig sentir malament per ella, em vaig recordar d'ella després,
quan érem nuvis ".
La seva veu s'havia enfonsat gairebé en un xiuxiueig, i es va asseure creuant les mans i unclasping
sobre el mànec de la seva ombrel · la.
El jove es va posar sobre ells amb una pressió suau, el seu cor dilatat amb un
l'alleujament inexpressable. "Estimat fill - És això?
Si sabés la veritat! "
Ella va aixecar el cap ràpidament. "Llavors hi ha una veritat que no sé?"
Ell va mantenir la seva mà sobre la seva. "Vull dir, la veritat sobre la vella història que
parlar de ".
"Però això és el que vull saber, Newland - el que ha de saber.
Jo no podria haver fet la meva felicitat d'un mal - una injustícia - a una altra persona.
I vull creure que seria el mateix amb vostè.
Quina classe de vida podríem construir sobre aquestes bases? "
El seu rostre havia adquirit una mirada de coratge tan tràgica que se sentia com ell inclinant
als seus peus. "He volgut dir això per un llarg temps"
-Va prosseguir-.
"He volgut dir-te que, quan dues persones s'estimen realment, entenc
que pot haver situacions que fan que sigui just que - ha d'anar en contra
opinió pública.
I si vostè se sent d'alguna manera es va comprometre ... es va comprometre a la persona que hem
es parla ... i si hi ha alguna manera ... de qualsevol manera com es pot complir amb la seva
promesa ... fins i tot per la seva aconseguir un divorci ...
Newland, no renunciar-hi per culpa meva! "
La seva sorpresa en descobrir que els seus temors s'havien fixat en un episodi tan remot i
tan completament en el passat com la seva aventura amorosa amb la senyora Rushworth Thorley va donar pas
a preguntar-se per la generositat de la seva vista.
Hi havia alguna cosa sobrehumà en una actitud poc ortodoxa de manera tan irresponsable, i si
altres problemes que no havia pressionat sobre ell, s'hauria perdut en la sorpresa pel
prodigi de la filla del Wellands 'ho insta a casar-se amb el seu ex amant.
No obstant això, ell encara estava marejat amb el besllum del precipici que havien vorejat, i ple de
un nou i impressionant en el misteri de la jove-adolescència.
Per un moment no podia parlar, i després va dir: "No hi ha cap promesa - no té l'obligació
el que sigui - de la classe que vostè pensa. Aquests casos no sempre - es presenten
tan simple com ...
Però això no importa ... M'encanta la seva generositat, perquè em sento com
de fer amb aquestes coses ...
Crec que cada cas ha de ser jutjat individualment, pel seu propi compte
mèrits ... independentment de convencionalismes estúpids ...
Vull dir, el dret de cada dona a la seva llibertat - "Es va aturar, sorprès per la
vegada els seus pensaments s'havien pres, i va continuar, mirant-la amb un somriure: "Ja que vostè
entendre moltes coses, estimats, no pot
que vagi una mica més lluny, i comprendre la inutilitat de la nostra presentació a una altra
forma dels convencionalismes estúpids mateixos?
Si no hi ha ningú ni res entre nosaltres, no és un argument per casar-se
ràpidament, en lloc de per més retard? "
Ella es va posar vermell d'alegria i va alçar la cara a la seva, mentre s'inclinava perquè ell va veure que els seus ulls
estaven plens de llàgrimes de felicitat.
Però en un altre moment en què semblava haver descendit del seu eminència femenina de
infantesa desemparada i timorata, i ell va comprendre que el seu valor i la iniciativa
eren tots els altres, i que ella no tenia res per a si mateixa.
Era evident que l'esforç de parlar havia estat molt més gran que la va estudiar
maneres traït, i que en la seva primera paraula de consol li havia caigut de nou
en el costum, com un nen *** aventurers es refugia en els braços de la seva mare.
Archer no tenia cor per seguir demanant amb ella, estava *** decebut per la
desaparició del nou ésser que havia donat un cop de mirada profunda que li de la seva
ulls transparents.
De maig semblava ser conscient de la seva decepció, però sense saber com
alleujar-, i es van posar drets i va caminar en silenci a casa.
>