Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVI. Diana és convidat a te amb resultats tràgics
Octubre va ser un mes bonic a Texas Verds, quan els bedolls en el buit
resultar tan daurat com el sol i els aurons darrere de l'horta van ser reals i carmesí
els arbres de cirerer silvestre al llarg del carril de posar en
els més bells matisos de color vermell fosc i verd bronzejat, mentre que els camps prenien el sol
en seqüeles. Anne es delectava en el món de color de
ella.
"Oh, Marilla," va exclamar un dissabte al matí, ve el ball amb els seus braços
ple de branques belles, "Estic tan contenta que visc en un món on hi ha octubres.
Seria terrible que acaba de saltar de setembre a novembre, no?
Mira a aquestes branques d'auró. No et donen una emoció - diversos
emocions?
Vaig a decorar la meva habitació amb ells. "" Les coses Brutes ", va dir Marilla, la
sentit de l'estètica no s'ha desenvolupat notablement.
"És el desordre de la seva habitació completament *** amb fora de les portes d'aquestes coses, Anne.
Les habitacions estaven fetes per dormir endins "" Ah, i també en el somni, Marilla.
I vostè sap que un pot somiar molt millor en una habitació on hi ha coses boniques.
Vaig a posar aquestes branques a la gerra blava d'edat i els va posar sobre la meva taula. "
"La ment no deixar caure les fulles en tota l'escala llavors.
Vaig a una reunió de la Societat d'Ajuda a Carmody aquesta tarda, Anne i jo
és probable que no es casa abans del vespre.
Vas a haver de aconseguir Mateu i Jerry del sopar, de manera que la ment no us oblideu de posar la
te per dibuixar fins que ens asseiem a la taula com ho va fer l'última vegada. "
"Va ser terrible que m'oblidi", va dir Anne en to de disculpa, "però aquesta va ser la
a la tarda jo estava tractant de pensar en un nom de Violeta Val i ple altres coses
a terme.
Mateu era tan bo. Ell mai va renyar una mica.
Va posar el te per si mateix i ens va dir que podíem esperar una mica, així que no.
I jo li vaig dir un conte de fades encantador mentre estàvem esperant, de manera que no troba el temps
molt de temps en absolut. Era un conte de fades bonic, Marilla.
He oblidat la final d'aquesta, pel que he fet fins a la fi que jo i Mateu va dir que no podia
diuen que la unió va entrar "
"Mateu s'ho pensa bé, Anne, que si es pren una idea d'aixecar i sopar
al mig de la nit. No obstant això, a mantenir el seu enginy sobre vostè en aquesta ocasió.
I - Realment no sé si estic fent el correcte - es pot fer més que addlepated
mai - però vostè pot demanar a Diana a venir i passar la tarda amb vostès i tenir
te aquí. "
"Oh, Marilla!" Anne va ajuntar les mans.
"Com perfectament encantador!
Vostè és capaç d'imaginar les coses després de tot, o en cas contrari mai ha entès com he
anhelava aquesta mateixa cosa. S'assembla tan agradable i crescut uppish.
No hi ha por de la meva oblit de posar el te a dibuixar quan tinc companyia.
Oh, Marilla, puc fer servir el conjunt d'esprai de te capoll de rosa? "
"Per descomptat que no!
El capoll de rosa de te llest! Bé, i ara què?
Tu saps que jo mai ús que, excepte pel ministre o la sida el.
Vostè va deixar el vell sistema de cafè del te.
No obstant això, pot obrir el vas de fang groc poc de conserves de cireres.
És hora que estava sent utilitzat de tota manera - Jo crec que és començar a treballar.
I es pot tallar un tros de pastís de fruites i algunes de les galetes i es trenca. "
"Em puc imaginar a mi mateix assegut a la capçalera de la taula i vessant el
te ", va dir Anne, tancant els ulls extasiats.
"I demanant Diana, si es pren sucre!
Sé que no, però per descomptat vaig a preguntar com si jo no ho sabia.
I pressionant a prendre un altre tros de pastís de fruites i altre ajut de
conserves.
Oh, Marilla, la sensació És un meravellós sol de pensar-hi.
Puc prendre ella a l'habitació de convidats per posar el barret quan entra?
I després a la sala per seure? "
"No El saló farà per vostè i la seva
de l'empresa.
No obstant això, hi ha una mitja ampolla plena de sorbet de gerds que havia quedat de l'església
social de l'altra nit.
És en el segon prestatge de l'armari sala d'estar i Diana i pot tenir
si t'agrada, i un Cooky per menjar amb ella al llarg de la tarda, m'atreveixo a dir per
Matthew'll tarda ve a prendre el te ja està comportant papes a la nau. "
Anne va volar a la bombolla de buit, més enllà de la Driada i pel camí d'avet
La Costa de l'Hort, a demanar Diana a prendre el te.
Com a resultat just després de Marilla havia expulsat Carmody, Diana es va acostar, vestit amb
El seu segon millor vestit i es veu exactament com és propi de mirar quan se li va preguntar a
te.
En altres ocasions solia córrer a la cuina sense cridar, però ara
va colpejar amb cautela a la porta principal.
I quan Anna, vestida amb els seus millors segons, ja que es va obrir amb cautela, dues nenes
estrènyer la mà tan greument com si mai haguessin conegut abans.
Aquesta solemnitat natural es va perllongar fins després que Diana havia estat portat a la cambra de l'est de
acomiadar el seu barret i s'havia assegut durant deu minuts a la sala d'estar, dits dels peus en
posició.
"Com és la teva mare?", Preguntar Anne cortesament, com si ella no havia vist a la senyora
Barry recollint pomes del matí en excel.lent estat de salut i els esperits.
"Ella està molt bé, gràcies.
Suposo que el senyor Cuthbert és transportar les patates a la SANDS LILY aquesta tarda, oi? "
, Va dir Diana, que havia viatjat fins al senyor de Harmon Andrews del matí al Mateu
carro.
"Sí El nostre cultiu de la papa és molt bo aquest any.
Espero que la collita del teu pare és bo també. "" És bastant bo, gràcies.
Ha recollit moltes de les seves pomes encara? "
"Oh, mai tantes persones", va dir Anne oblidar-se de ser digna i saltar ràpidament.
"Anem a sortir a l'horta i obtenir alguns dels Sweetings Xarxa, Diana.
Marilla diu que podem tenir tot el que es deixen en l'arbre.
Marilla és una dona molt generosa. Ella va dir que podria haver pastís de fruites i
cirera conserva per al te.
Però no és de bona educació a la seva companyia el que els donarà a
menjar, així que no vaig a dir-li el que ella va dir que podria tenir per beure.
Només que comença amb una R i C, i és un color vermell brillant.
M'encanta begudes brillant de color vermell, no? El seu sabor és dues vegades tan bo com qualsevol altre
color. "
L'horta, amb les seves grans branques que es va inclinar per escombrar el sòl amb la fruita, ha demostrat
tan deliciós que les nenes va passar la major part de la tarda en què, assegut en una
racó cobert d'herba on la gelada havia perdonat
el verd i el suau sol de la tardor es va quedar amb gust, menjar pomes i parlar
tan dur com podia. Diana tenia molt a comptar Ana del que va passar
a l'escola.
Va haver de seure amb Gertie Pye i l'odiava, Gertie xisclar seu llapis tots els
el temps i que acaba de fer la seva - Diana 's - va gelar la sang; Ruby Gillis havia encantat a tots els
seves berrugues lluny, cert és que en viu, amb un
màgia antiga pedra que Mary Joe de la cala li va donar.
Que calia fregar les berrugues amb la pedra i després llençar-lo a l'esquerra
espatlla en el moment de la lluna nova i les berrugues tot aniria.
El nom de Charlie Sloane va ser escrit amb Em Blanca al porxo de la paret en blanc i Em
era horrible MAD sobre això; Sam Boult havia "Sasser" Mr Phillips a la classe i el Sr
Phillips li batuda i va arribar el pare de Sam
fins a l'escola i es va atrevir el senyor Phillips per posar la mà sobre un dels seus fills de nou;
i Mattie Andrews havia una capella nova de color vermell i blau, un crossover amb borles en ell i el
aires es va posar sobre ell eren perfectament
repugnant, i Lizzie Wright no va parlar amb Mamie Wilson perquè Mamie Wilson
adult germana havia tallat adult Lizzie Wright, la germana amb el seu nòvio, i
tot el món es va perdre per Anne i va desitjar d'anar a l'escola una altra vegada, i Gilbert Blythe -
Però Anna no vol sentir parlar de Gilbert Blythe.
Ella es va aixecar precipitadament i va dir suposar d'entrar i tenir alguns sorbet de gerds.
Anne va mirar en el segon prestatge del rebost de l'habitació però no hi havia cap ampolla de gerds
cordial allà.
Cerca es va revelar molt enrere en el prestatge superior.
Anne el va posar en una safata i se la va posar sobre la taula amb un got.
"Ara, si us plau, ajudar-se a si mateix, Diana", va dir amablement.
"No crec que vaig a tenir ara. No em sento com si volgués alguna, després de tot
les pomes. "
Diana es va servir un got ple, va mirar al seu color vermell brillant amb admiració,
i després es va beure delicadament. "Això és molt bonic sorbet de gerds,
Anne, "ella va dir.
"Jo no sabia sorbet de gerds era tan agradable."
"M'alegro que t'agradi. Prendre tant com vulgui.
Jo vaig a sortir corrent a atiar el foc cap amunt.
Hi ha tantes responsabilitats en la ment d'una persona quan està atenent la casa,
¿No? "
Quan Anne va tornar de la cuina Diana estava bevent del seu got de segona
cordial, i, sent al mateix pregar per Ana, ella no es va oposar en particular
per al consum d'un terç.
El tumblerfuls van ser els generosos i el sorbet de gerds era certament molt agradable.
"La més bonica que he begut", va dir Diana. "És sempre molt millor que la senyora Lynde,
tot i que es vanta d'ella tant.
No sap una mica com el seu. "" Jo diria sorbet de gerds de Marilla
prob'ly seria molt millor que la senyora Lynde, "va dir Anne amb lleialtat.
"Marilla és un famós cuiner.
Ella està tractant d'ensenyar a cuinar, però li asseguro, Diana, és un treball costa amunt.
Hi ha molt poc marge per la imaginació a la cuina.
Només has d'anar per les regles.
L'última vegada que vaig fer un pastís que es va oblidar de posar la farina polzades
Estava pensant en els més bells història sobre vostè i jo, Diana.
Vaig pensar que estaves molt malalt de verola i tothom et va abandonar, però
es va atrevir al teu llit i et va alletar a la vida, i llavors vaig prendre la verola
i va morir i va ser enterrat sota els
àlbers al cementiri i van plantar un roser a la meva tomba i va donar de beure
amb les seves llàgrimes, i mai, mai va oblidar l'amic de la seva joventut que
sacrificar la seva vida per a vostè.
Oh, era un conte patètic, Diana. Les llàgrimes només plovien sobre les galtes
mentre barreja del pastís. Però em vaig oblidar de la farina i la coca va ser un
fracàs.
La farina és tan essencial per a les coques, ja saps. Marilla estava molt enfadat i no em pregunten.
Sóc un gran judici per a ella. Ella es va sentir mortificat moltíssim sobre la
púding de salsa de la setmana passada.
Vam tenir un pastís de prunes per al sopar de dimarts i que va ser la meitat del pastís i un
pitcherful de salsa de sobres.
Marilla va dir que no era suficient per a una altra sopar i em va dir que el que estableix el rebost
prestatge i el cobreix.
Em referia a cobrir tant com podria ser, Diana, però quan el porta a l'era
imaginant que era una monja - I tant que sóc protestant, però vaig imaginar que jo era un catòlic
Pren el vel per enterrar un cor trencat en
clausura aïllament, i em vaig oblidar per complet sobre la cobertura de la salsa amb llet.
Vaig pensar que el matí següent i va córrer al rebost.
Diana, de luxe si es pot el meu horror extrem de trobar un ratolí ofegat en aquest púding
Vaig aixecar el ratolí amb una cullera i ho va llançar al pati i després em vaig rentar
la cullera en tres aigües.
Marilla s'encarrega de la munyida i jo tenia tota la intenció de preguntar quan va arribar si hagués
a la salsa als porcs, però quan ella va venir en què m'estava imaginant que jo era un
les gelades de fades va pel bosc d'inflexió
els arbres de color vermell i groc, el que volien ser, així que mai vaig pensar en el
salsa amb llet de nou i Marilla em va enviar a recollir pomes.
Bé, el Sr i la Sra Chester Ross de Spencervale va venir aquí al matí.
Vostè sap que ells són gent molt elegant, especialment la Sra Chester Ross.
Quan Marilla em va cridar el sopar estava llista i tothom estava a la taula.
Vaig tractar de ser el més cortès i digne com ho podria ser, perquè jo volia la senyora Ross a Chester
Crec que era una nena petita dama, encara que no era prou.
Tot ha anat bé fins que vaig veure Marilla que ve amb el budín de prunes en una mà
i la gerra de la salsa amb llet calenta, en l'altre.
Diana, que va ser un moment terrible.
Em vaig recordar de tot i em vaig quedar a casa i va cridar 'Marilla, que
no ha d'usar aquesta salsa amb llet. Hi havia un ratolí ofegat en ella.
Em vaig oblidar de dir abans.
Oh, Diana, mai oblidaré aquell moment terrible si viu fins als cent anys.
La Sra Chester Ross es va limitar a mirar-me i jo pensava que anava a enfonsar a terra amb
mortificació.
Ella és una mestressa de casa perfecta i la fantasia el que ha d'haver pensat en nosaltres.
Marilla es va posar vermell com el foc, però mai va dir una paraula - llavors.
Ella només fa que la salsa i el púding i va congregar uns melmelada de maduixa.
Ella fins i tot em va oferir, però jo no podia empassar un mos.
Era com brases de foc sobre el cap.
Després de la Sra Chester Ross es va anar, Marilla em va donar una reprimenda terrible.
Per què, Diana, quin és el problema? "
Diana s'havia llevat molt inestable, i després es va asseure de nou, portant-se les mans a
el cap. "Estic - estic molt malalt", va dir ella, una mica
amb veu ronca.
"I - I - ha de tornar a casa." "Oh, vostè no ha de somiar amb anar a casa
sense el seu te ", va exclamar Ana en perill. "Vaig a fer les coses bé fora - I'll anar i posar la
te avall en aquest mateix instant. "
"He d'anar a casa", va repetir Diana, estúpidament, però amb determinació.
"Deixeu-me que un dinar de tota manera," implorar Anne.
"Deixin-me donar-los una mica de pastís de fruites i algunes de les conserves de cireres.
Estira't al sofà per una estona i vas a estar millor.
On et sents malament? "
"He d'anar a casa", va dir Diana, i que era tot el que va dir.
En va es va declarar Anne. "Mai he sentit parlar de la casa de l'empresa va
sense te ", va lamentar ella.
"Oh, Diana, creus que és possible que vostè està realment prenent la verola?
Si em aniré a la infermera, vostè pot dependre d'això.
Mai t'abandonaré.
Però m'agradaria que et quedessis fins després del te. On et sents malament? "
"Sóc terrible mareig", va dir Diana. I de fet, es va dirigir molt marejat.
Anne, amb llàgrimes de decepció en els seus ulls, es va posar el barret de Diana i es va anar amb ella
fins a la tanca de jardí Barry.
Després va plorar tot el camí de tornada a Texas Verds, on posar la tristesa
resta de la part posterior de gerds cordial al rebost i van donar te llest per
Mateu i Jerry, amb tot l'entusiasme sortit de l'actuació.
El dia següent era diumenge i, com la pluja queia a dojo des de l'alba fins al vespre
Anna no es movia a l'exterior de les Teules Verdes.
Marilla dilluns a la tarda al seu enviat a la senyora Lynde a fer un encàrrec.
En un espai molt curt de temps Anne va sortir volant de tornada a la pista amb llàgrimes
per les seves galtes.
A la cuina es va precipitar i es va llançar de cara al sofà, en un
agonia. "El que ha anat malament ara, Ana?"
preguntar Marilla en el dubte i el desànim.
"Espero que no s'han anat i han estat descarat a la senyora Lynde altra vegada."
No hi ha resposta d'Anne estalviar més llàgrimes i sanglots tempestuós!
"Anne Shirley, quan li *** una pregunta que vull respondre.
Seure a la dreta fins aquest minut i em diuen el que està plorant. "
Anne es va asseure, la tragèdia personificada.
"La senyora Lynde va anar a veure la senyora Barry avui i la senyora Barry estava en un estat terrible ", que
es va lamentar.
"Ella diu que em vaig posar Diana Drunk dissabte i enviar a casa seva en una vergonyosa
condició.
I ella em diu que ha de ser un bé dolenta, nena dolenta i mai, mai
deixarà que Diana jugar amb mi una altra vegada. Oh, Marilla, estic vèncer per la pena. "
Marilla mirar amb sorpresa en blanc.
"Establir borratxo Diana!", Va dir quan es va assabentar de la seva veu.
"Anne és vostè o la senyora Barry boig? Què diables li has donat? "
"No és una cosa, però sorbet de gerds", va sanglotar Anne.
"Mai vaig pensar sorbet de gerds establiria la gent borratxa Marilla, - ni tan sols si
van beure tres tumblerfuls gran com Diana ho va fer.
Oh, sona tan - tan - com el marit de la senyora Thomas!
Però jo no tenia la intenció d'establir el seu estat d'embriaguesa. "" Ximpleries Borratxo! ", Va dir Marilla,
marxa al rebost sala d'estar.
No hi ha al prestatge hi havia una ampolla que ella un cop reconegut com un que conté alguns
dels seus tres anys d'edat, vi de panses a casa per la qual es va celebrar a Avonlea,
encara que alguns de la classe més estricta, la Sra
Barry entre ells, va desaprovar fortament d'ella.
I al mateix temps, Marilla va recordar que ella havia posat l'ampolla de la gerds
baix cordial al soterrani en lloc de al rebost com li havia dit Anne.
Va tornar a la cuina amb l'ampolla de vi a la mà.
El seu rostre es retorçava tot de si mateixa. "Anne, que sens dubte té un geni per a la
ficar-se en problemes.
Que va ser i li va donar vi Diana grosella en comptes de sorbet de gerds.
¿No ho sabia vostè mateix la diferència? "" Mai he provat ", va dir Anne.
"Jo vaig pensar que era el cordial.
Volia ser tan - tan - hospitalari. Diana té molt malalt i va haver de tornar a casa.
La senyora Barry va dir a la senyora Lynde estava simplement borratxo.
Ella va riure ximple, com quan la seva mare li va preguntar què li passava i es va anar a
el somni i va dormir durant hores. La seva mare feia olor l'alè i sabia que
estava borratxo.
Tenia mal de cap terrible durant tot el dia d'ahir.
La senyora Barry està tan indignada. Ella mai va a creure, però el que ho va fer en
propòsit ".
"Jo diria que més que castigar Diana per ser tan cobdiciós com per beure tres
gots de res ", va dir Marilla en breu.
"Per què, tres dels grans gots que li han fet malament, encara que només havia estat
cordial.
Bé, aquesta història serà un mànec bo per a aquelles persones que estan tan avall en mi per
l'elaboració del vi de grosella, encara que no he fet cap durant tres anys des que em va trobar
que el ministre no estava d'acord.
Seguí aquesta ampolla per al mareig. No, no, nen, no ploris.
No puc veure com eren els culpables tot i que sento que era així. "
"He de plorar", va dir Anne.
"El meu cor està trencat. Les estrelles en els seus cursos de lluita contra la
em, Marilla. Diana i jo ens vam separar per sempre.
Oh, Marilla, que poc somiat amb això la primera vegada que vam jurar els nostres vots d'amistat. "
"No siguis ximple, Anne. La senyora Barry pensarà millor d'ell quan ella
determina que vostè no té la culpa.
Suposo que ella pensa que hem fet per una broma tonta o alguna cosa per l'estil.
Serà millor que vagi aquesta tarda i li dic el que era. "
"El meu ànim no me la idea d'afrontar la mare de ferides de Diana", va sospirar
Anne. "M'agradaria que anar, Marilla.
Ets molt més digna que jo.
Probable és que ella escoltava a vostè més ràpid que a mi. "
"Bé, ho faré", va dir Marilla, pensant que probablement seria el camí més savi.
"No ploris més, Anne.
Que estarà bé ". Marilla havia canviat d'opinió sobre el fet que sigui
bé de moment en que vaig tornar de la Costa de l'Hort.
Anne estava veient a l'arribar i va volar a la porta del porxo al seu encontre.
"Oh, Marilla, ho sé per la cara que ha estat inútil", va dir amb tristesa.
"La senyora Barry no em va a perdonar? "
"La senyora Barry fet! "Va trencar Marilla. "De totes les dones irracional que he vist
que és el pitjor.
Li vaig dir que tot era un error i que no tenien la culpa, però ella simplement
no em creuen.
I ella es frega bé en la meva vi de grosella i la manera com sempre havia dit que no podia
tenen cap efecte sobre ningú.
Només li vaig dir clarament que el vi de grosella no estava destinat a ser begut tres tumblerfuls
al mateix temps i que si un nen tenia a veure amb l'era tan cobdiciós que havia sobri a aixecar amb un
nalgadas bon dret ".
Marilla van portar a la cuina, greument pertorbat, deixant una quantitat molt
distret petita ànima al porxo de darrera d'ella.
Actualment Anne va sortir amb el cap descobert en el capvespre de tardor fred, molt decidida
i cada vegada va prendre el seu camí a través del camp de trèvols marcits pel pont de troncs
i fins pel bosc d'avet, il.luminada per
una lluna pàl.lida que penjava a baixa altura sobre els boscos de l'oest.
La senyora Barry, arribant a la porta en resposta a un cop tímid, que es troba una de llavis blancs ansiosos-
suplicants ulls a la porta.
El seu rostre es va endurir. La senyora Barry era una dona de fortes prejudicis
i disgustos, i el seu enuig va ser per l'estil fred, esquerp, que és el més difícil sempre
de superar.
Per fer-li justícia, que ella realment creia Anne havia fet Diana begut de malícia pura
premeditat, i ella era honesta ansiosos de preservar la seva petita filla de la
la contaminació d'una major intimitat amb aquests nens.
"Què vols?", Va dir secament. Anne va ajuntar les mans.
"Oh, senyora Barry, si us plau, perdoneu.
No vaig voler dir que - a - intoxicar Diana. Com podria?
Imagineu si vostè fos un pobre orfe que la gent tipus havia adoptat
i que tenia un sol amic de l'ànima en tot el món.
Creus que seria el seu intoxiquen a propòsit?
Vaig pensar que era només sorbet de gerds. Jo estava fermament convençut que era de gerds
cordial.
Oh, si us plau, no diguis que no et deixa jugar amb Diana em més.
Si et cobrirà la meva vida amb un núvol fosc de dolor. "
Aquest discurs que anava a estovar el cor bé la senyora Lynde, en un tres i no, no tenia
efecte sobre la senyora Barry, excepte per irritar als seus encara més.
Ella sospitava de les grans paraules d'Ana i els gestos dramàtics i es va imaginar que la
nen s'estava burlant d'ella. Llavors ella li va dir, amb fredor i crueltat:
"No crec que ets una nena petita en forma d'associar a Diana.
És millor que anar a casa i porta't bé. "Van tremolar els llavis d'Anne.
"No em deixa veure a Diana un sol cop per dir adéu?" Li va implorar.
"Diana s'ha passat a Carmody amb el seu pare," va dir la senyora Barry, entrant i
tancant la porta.
Anne va tornar a Green Gables calma de la desesperació.
"La meva última esperança s'ha anat", va dir a Marilla. "Em vaig acostar i vaig veure la senyora Barry i jo
ella m'ha tractat molt insultant.
Marilla, no crec que ella és una dona ben educada.
No hi ha res més que fer excepte resar i jo no tinc molta esperança que això farà
molt bé, perquè, Marilla, no crec que Déu es pot fer molt
amb una persona tan obstinada com la senyora Barry. "
"Anne, vostè no ha de dir aquestes coses", va retreure Marilla, tractant de superar aquesta
tendència al riure santa, que es va quedar consternat en trobar cada vegada més gran sobre ella.
I de fet, quan li va dir a tota la història de Mateu aquella nit, ella va riure
cor sobre les tribulacions d'Anne.
Però quan ella va lliscar en el quart de l'est abans d'anar al llit i es va trobar que Ana havia
va plorar fins a quedar adormida una suavitat acostumada lliscat a la cara.
"Pobreta", va murmurar, aixecant un rínxol de cabells solt des del nen de llàgrimes
la cara tacada. Després es va inclinar i va besar el rentat
la galta al coixí.