Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 17
A les set del matí següent, Jurgis van deixar sortir a buscar aigua per rentar la seva cel · la -
un deure de realitzar amb fidelitat, però que la majoria dels presoners s'acostuma
eludir, fins que els seus cèl · lules es va fer tan
bruts que els guàrdies es va interposar.
Llavors ell tenia més "duffers i la droga", i després se li va permetre tres hores per
exercici, en un llarg, ciment va caminar tall amb sostre de vidre.
Allí estaven tots els reclusos de la presó amuntegats.
En un costat de la pista era un lloc per als visitants, tallat per dos cables pesants
pantalles, un peu de distància, de manera que no podria ser passats als presoners; aquí
Jurgis observava amb ansietat, però no va venir ningú a veure-ho.
Poc després va tornar al seu cel · la, un porter va obrir la porta perquè en un altre
presoner.
Ell era un jove ben plantat, amb un bigoti castany clar i ulls blaus, i una
gràcil figura.
Ell va assentir amb el cap a Jurgis, i després, com el guardià va tancar la porta darrere seu, va començar a
mirant críticament sobre ell. "Bé, amic," va dir, mentre la seva mirada
Jurgis trobat de nou, "bon dia".
"Bon dia", va dir Jurgis. "Un van anar al Nadal, eh?", Va afegir el
altres. Jurgis va assentir amb el cap.
El nouvingut va ser a les lliteres i va inspeccionar les mantes, es va aixecar la
matalàs, i després la va deixar caure amb una exclamació.
"Déu meu!", Va dir, "això és el pitjor encara."
Va mirar Jurgis nou. "Sembla com si no havia dormit en els últims
a la nit. No podia suportar-ho, eh? "
"Jo no volia dormir la nit anterior", va dir Jurgis.
"Quan vas entrar?", "Yesterday".
L'altre tenia una altra mirada al voltant, i després va arrugar el nas.
"No és el diable d'un escàndol d'aquí", va dir, tot d'una.
"Què és?"
"Sóc jo", va dir Jurgis. "Tu?"
"Sí, jo." "No et fan rentar?"
"Sí, però això no es renta."
"Què és?" "Fertilitzant".
"Els fertilitzants! El diable!
Què ets? "
"Jo treballo en els corrals de bestiar - almenys jo fins l'altre dia.
Està en la meva roba. "" Això és nou per a mi ", va dir el
nouvingut.
"Vaig pensar que havia estat en contra de tots ells. El que vostè està en per? "
"Li vaig al meu cap." "Oh - això és tot.
Què va fer ell? "
"Ell - que em van tractar significa." "Ja veig.
Vostè és el que s'anomena un treballador honest! "" Què ets? "
Jurgis preguntar.
"Jo?", Va riure l'altre.
"Diuen que sóc un lladre", va dir. "Què és això?", Va preguntar Jurgis.
"Caixes fortes, i aquestes coses", va respondre l'altre.
"Oh", va dir Jurgis, meravellada, i va dir al seu interlocutor en la por.
"Vols dir que entrar-hi - que - et -"
"Sí", va riure l'altre, "que és el que diuen."
No semblava ser més de vint i dos o tres, però, com Jurgis trobat després,
tenia trenta.
Parlava com un home de l'educació, igual que el que el món diu un "cavaller".
"És això el que ets aquí?" Preguntar Jurgis.
"No", va ser la resposta.
"Sóc aquí per conducta desordenada. Estaven bojos perquè no podien obtenir cap
proves. "Quin és el teu nom?" El jove
continuar després d'una pausa.
"El meu nom és Duane - Jack Daniel. Tinc més d'una dotzena, però és que el meu
una empresa ".
Es va asseure a terra amb la seva esquena contra la paret i va creuar les cames, i
Va seguir parlant amb facilitat, aviat es va posar en peu de Jurgis ambient - que era evidentment un
home de món, acostumats a rebre en, i
no *** orgullós com per mantenir una conversa amb un simple home que treballa.
Va assenyalar Jurgis a terme, i sentit tot sobre la seva vida tota, però l'única cosa innombrable;
i llavors ell explicava històries sobre la seva pròpia vida.
Va ser un gran dia per a les històries, no sempre dels més selectes.
Si és enviat a la presó no semblava haver alterat la seva alegria, que havia fet "
temps "en dues ocasions, pel que sembla, i ell ho va prendre tot amb una benvinguda festa.
El que amb les dones i el vi i l'emoció de la seva vocació, un home podia permetre el luxe de descansar
de tant en tant.
Naturalment, l'aspecte de la vida a la presó va ser canviada per Jurgis per l'arribada d'una cèl · lula
el seu company.
Ell no podia girar la cara cap a la paret i posar-se de mal humor, havia de parlar quan es parla
a, ni podia deixar de ser interessat en la conversa de Duane - la primera
home culte amb qui havia parlat mai.
Com podria ajudar a escoltar amb sorpresa mentre l'altre li va dir a la mitjanit d'empreses
i s'escapa perillosa, de feastings i ***, de les fortunes dilapidat en una nit?
El jove tenia un divertit desdeny de Jurgis, com una mena de mula de treball, sinó que, també,
havia sentit la injustícia del món, però en comptes de portar-ho amb paciència, s'havia colpejat
enrere, i va colpejar amb força.
Va ser sorprenent tot el temps - hi va haver una gran batalla entre ell i la societat.
Era un pirata genial, vivint amb l'enemic, sense por ni vergonya.
No sempre va ser victoriós, però la derrota no significa l'aniquilació, i la necessitat
no trencar el seu esperit. Amb tot era un home de bon cor - també
és així, el que semblava.
La seva història va sortir, no en el primer dia, ni la segona, però que en les llargues hores
arrossegat per, en el qual no tenia res a fer sinó parlar i res de que parlar, però de
si mateixos.
Jack Daniel estava d'Orient, era un home criat a la universitat - havia estat estudiant
l'enginyeria elèctrica.
Llavors el seu pare s'havia reunit amb la desgràcia en els negocis i es va matar, i va haver
estat la seva mare i un germà i germana menors.
A més, no va ser una invenció de Duane, Jurgis no podia entendre amb claredat, però
tenia a veure amb la telegrafia, i va ser una cosa molt important - hi ha sort
en ella, milions i milions de dòlars.
I Duane havia estat desposseït d'ella per una gran companyia, i es va enredar en plets i
va perdre tots els seus diners.
Llavors algú li havia donat un consell sobre una carrera de cavalls, i que havia tractat de recuperar
la seva fortuna amb els diners d'una altra persona, i va haver de fugir, i que tots els altres
sortir d'això.
L'altre li va preguntar què li havia portat a trencar segur - a Jurgis un salvatge i
ocupació atroç en què pensar. Un home que havia conegut, el seu company de cel · la havia
respondre - una cosa porta a una altra.
No li has preguntat mai sobre la seva família, Jurgis preguntar.
De vegades, va respondre l'altre-, però no sovint - no ho permeten.
Pensant en això faria no és millor.
Aquest món no era en la qual un home tenia un negoci amb una família, *** o d'hora
Jurgis de descobrir això també, i abandonar la lluita i el canvi per si mateix.
Jurgis era tan transparent, el que pretenia ser que el seu company de cel · la era tan
oberta amb ell quan era nen, era agradable per dir-li aventures, estava tan ple de
sorpresa i admiració, que era tan nou per als camins del país.
Duane no es va molestar tan sols en retenir noms i llocs - li va dir a tots els seus triomfs
i els seus fracassos, els seus amors i les seves penes.
També va introduir Jurgis a molts dels altres presoners, gairebé la meitat dels quals es
coneixia pel seu nom. La multitud ja havia donat un nom de Jurgis -
L'anomenaven "que pudent".
Això era cruel, però que no pretenia fer mal per ell, i ell va prendre amb bon humor
somriure.
El nostre amic havia agafat de tant en tant una olor de les clavegueres en què vivia, però
aquesta va ser la primera vegada que ell havia estat esquitxat per la seva brutícia.
Aquesta presó era una arca de Noè de la delinqüència de la ciutat - no eren assassins, "hold-up els homes"
i els lladres, estafadors i falsificadors, bígamos, "lladres"
"Homes de confiança," lladres d'estar per casa i
els carteristes, els jugadors i els proxenetes, busca-raons, captaires, rodamóns i borratxos;
eren en blanc i negre, vells i joves, els americans i nadius de totes les nacions sota
el sol.
Hi havia criminals i homes innocents són *** pobres per donar llibertat sota fiança, la gent gran, i
els nens, literalment, encara no està en l'adolescència.
Ells van ser el drenatge de l'úlcera aferrissada grans de la societat, sinó que es
horrible de veure, repugnant a parlar.
Tota la vida s'havia convertit en podridura i pudor en ells - l'amor era una bestialitat, l'alegria
era un parany, i Déu era una imprecació. Passejar per aquí i allà sobre el
pati, i Jurgis escoltat.
Ignorava i que eren savis, sinó que havia estat a tot arreu i ho va intentar tot.
Es podria explicar tota la història d'odi d'ella, s'estableix l'ànima profunda d'una ciutat en
que la justícia i l'honor, cos de les dones i les ànimes dels homes, estaven a la venda al
mercat, i els éssers humans i es retorçava
van lluitar i van caure uns sobre els altres llops com en un pou, en què els desitjos que cremaven focs,
i els homes de combustible, i la humanitat va ser aferrissada i guisar i rebolcar en la seva
pròpia corrupció.
En aquesta embull bèstia salvatge, aquests homes havia nascut sense el seu consentiment, que havien
pres part en ell perquè no podia evitar-ho, que estaven a la presó no era
desgràcia per a ells, perquè el joc no havia estat just, els daus estaven carregats.
Eren estafadors i lladres de monedes d'un cèntim i deu centaus, i que havien estat atrapats i
posar a un costat pels estafadors i lladres de milions de dòlars.
Per a la major part d'aquest Jurgis va tractar de no escoltar.
Es va espantar amb la seva burla salvatge, i al mateix temps que era el seu cor
lluny, on els seus éssers estimats estaven trucant.
De tant en tant enmig dels seus pensaments que prendria vol, i llavors el
llàgrimes entren en els seus ulls - i que seria anomenat de nou per les burles
el riure dels seus companys.
Va passar una setmana en aquesta empresa, i durant tot aquest temps no tenien una paraula de casa seva.
Ell va pagar un seus quinze centaus per a una targeta postal, i el seu company, va escriure una nota
a la família, dient-los on era i quan anava a ser jutjat.
No hi va haver resposta a aquesta, però, i finalment, el dia abans d'Any Nou Jurgis,
va ordenar adéu a Jack Daniel.
Aquest últim li va donar la seva direcció, o més aviat la direcció del seu amant, i es
Jurgis promesa que el busqués.
"Potser podria ajudar a sortir d'un forat d'uns dies", va dir, i va afegir que estava penedit
que se'n vagi. Jurgis va muntar al cotxe cel · lular de tornada a
Tribunal de justícia de Callahan per al judici.
Una de les primeres coses que va fer quan va entrar a l'habitació estava Teta i Elzbieta
Kotrina poc, amb aspecte pàl · lid i espantat, assegut ara a la part posterior.
El seu cor va començar a bategar, però no es va atrevir a tractar de senyal per a ells, i no
Elzbieta va ser. Va prendre seient en la ploma dels presos i
es va quedar mirant a ells en l'agonia impotent.
Va veure que Ona no estava amb ells, i estava ple d'aprensió pel que fa al que podria
mitjana.
Va passar mitja hora meditant sobre això - i de sobte es va redreçar i
la sang es va amuntegar a la cara.
Un home havia entrat - Jurgis no podia veure els seus trets de les benes que ho embolicat,
però ell sabia que la corpulenta figura. Va ser Connor!
Un tremolor es va apoderar d'ell, i els seus membres es va inclinar com si fos un ressort.
Llavors, de sobte va sentir una mà en el seu coll, i va sentir una veu darrere d'ell: "Seu,
fill de -! "
Es va calmar, però mai va apartar els seus ulls del seu enemic.
El tipus encara era viu, que va ser una decepció, d'una manera, i no obstant això es
agradable a veure-ho, tot en guixos de penitència.
Ell i l'advocat de la companyia, que estava amb ell, vi i es van asseure en el del jutge
barana, i un minut després, el secretari va pronunciar el nom de Jurgis ', i el policia
va sacsejar a posar-se dret i se'l va endur abans de
la barra, el agafada amb força pel braç, no fos cas que la primavera en el cap.
Jurgis escoltar mentre que l'home va entrar a la cadira dels testimonis, va prendre el jurament, i va dir al seu
història.
L'esposa del presoner havia estat emprada en un departament a prop d'ell, i havia estat
donats de baixa per imprudència d'ell.
Mitja hora més *** que havia estat violentament atacat, colpejat baix, i la van ofegar gairebé
a la mort. Que havia portat testimonis -
"Ells probablement no serà necessari", va observar el jutge i es va tornar a Jurgis.
"Reconeixeu atacar la demandant", s'ha preguntat.
"Ell?", Va preguntar Jurgis, assenyalant el cap.
"Sí," va dir el jutge. "Li vaig pegar, senyor", va dir Jurgis.
"Dir 'la seva senyoria'", va dir el funcionari, pessigar el braç dur.
"La seva Senyoria", va dir Jurgis, obedientment. "Es va tractar d'escanyar?"
"Sí, senyor, la seva senyoria".
"Ha estat arrestat abans?" "No, senyor, sa senyoria".
"Què has de dir?" Va dubtar Jurgis.
Què havia de dir?
En dos anys i mig que havia après a parlar Anglès per a fins pràctics, però
aquests mai s'havia inclòs l'afirmació que algú havia intimidat i va seduir a la seva
dona.
Ho va intentar una o dues vegades, de tartamuts, i frenades, per a disgust del jutge, que
Estava panteixant per l'olor dels fertilitzants.
Finalment, el pres va donar a entendre que el seu vocabulari era insuficient, i
hi ha un pas a un home ben plantat jove amb bigotis encerats, demanant-li que parli en qualsevol
idioma que coneixia.
Jurgis començar, suposant que havia de ser amb el temps, va explicar com el cap s'havia
prendre avantatge de la posició de la seva dona per fer avenços cap a ella i li havia amenaçat
amb la pèrdua del seu lloc.
Quan l'intèrpret s'havia traduït això, el jutge, el calendari estava ple, i
el automòbil va ser ordenada per una certa hora, interromput amb el comentari: "Oh,
veure.
Bé, si ell va fer l'amor amb la teva dona, per què no es queixen que el superintendent
o abandonar el lloc? "
Jurgis va vacil · lar, una mica sorprès, va començar a explicar que eren molt pobres -
que el treball era difícil d'aconseguir - "Ja veig", va dir el jutge Callahan, "així que en comptes
que va pensar que anava a tombar. "
Es va dirigir a la part demandant, preguntant, "Hi ha quelcom de veritat en aquesta història, el Sr Connor?"
"No és una partícula, la seva senyoria", va dir el cap.
"És molt desagradable - que compten alguna història d'aquest tipus cada cop que han de complir una
dona - "" Sí, ho sé, "va dir el jutge.
"M'han dit que amb la suficient freqüència.
El tipus sembla que ha manejat molt a prop.
Trenta dies i els costos. Següent cas. "
Jurgis havia estat escoltant en la perplexitat.
Va ser només quan el policia que el tenia agafat del braç es va tornar i va començar a portar-
distància que es va adonar que la sentència havia estat aprovada.
Va mirar al seu voltant salvatgement.
"Trenta dies!" Jade i després va girar al jutge.
"Què va a fer la meva família?", Va cridar frenèticament.
"Tinc una dona i el seu fill, senyor, i no tenen diners - Déu meu, van a morir de fam
la mort! "
"Es podria haver fet bé en pensar-hi abans que vostè va cometre l'assalt"
, Va dir el jutge secament, com es va girar per mirar el presoner que ve.
Jurgis hauria parlat una altra vegada, però la policia ho va capturar pel coll i
estava torçant, i un segon policia es dirigia cap a ell amb evident hostilitat
intencions.
Així que va deixar que el portessin.
Molt baix a l'habitació va veure Elzbieta i Kotrina, aixecat dels seus seients, mirant a
por, que va fer un esforç per anar-hi, i després, portat per un pas més en
la gola, ell va inclinar el cap i va abandonar la lluita.
Que el va empènyer a una sala de cèl · lules, on altres presos estaven esperant, i tan aviat
com el tribunal havia ajornat que el va portar juntament amb ells en el "Maria Negre", i es va anar
el van portar.
Aquest Jurgis temps es dirigia a la "Bridewell", una presó de menors al Comtat de Cook
presoners servir al seu temps.
I va ser encara més brut i més poblat de la presó del comtat, tots els alevins més petits de
l'últim havia estat tamisada en ella - la lladregots i estafadors, els camorristes
i els vagabunds.
Per al seu company de cel · la havia Jurgis un venedor de fruites italià que s'havia negat a pagar la seva
empelt a la policia, i ha estat detingut per portar una navalla gran, com ho va fer
No entenc una paraula d'anglès del nostre amic es va alegrar quan se'n va anar.
Que va donar lloc a un noruec mariner, que havia perdut la meitat d'una orella en una baralla de borratxos,
i que va resultar ser busca-raons, maleint Jurgis perquè ell es va moure en la seva llitera i
causats a les paneroles a gota sobre la inferior.
Hauria estat absolutament intolerable, romanent en una cel · la amb aquesta bèstia salvatge, però
pel fet que durant tot el dia dels presoners es van posar a treballar la pedra de ruptura.
Deu dies després de les seves trenta-Jurgis va passar per tant, sense sentir una paraula de la seva família;
Fins que un dia un porter es va acostar i li va informar que hi havia un visitant a veure-ho.
Jurgis tornat blanc, i tan feble als genolls que amb prou feines podia sortir de la seva cel · la.
L'home el va conduir pel passadís i una escala de la sala de visites,
que se li va prohibir a una cèl · lula.
A través de la reixa Jurgis podia veure algú assegut en una cadira, i en entrar en
la sala de la persona que va posar en marxa, i va veure que era Stanislovas poc.
A la vista d'algú de la casa de l'home gran gairebé es va enfonsar - que havia de
estabilitzar-se en una cadira, i ell va posar l'altra mà al front, com per aclarir
de distància d'una boira.
"I doncs?", Va dir, amb veu feble. Stanislovas poc també tremolant, i
tots, però *** por per parlar. "Ells - que em va fer dir -", va dir,
amb un glop.
"I doncs?", Va repetir Jurgis.
Ell va seguir la mirada del nen perquè el porter estava observant.
"No importa que," va cridar Jurgis, salvatgement.
"Com es" "Ona està molt malalt", va dir Stanislovas ", i
estem gairebé morts de fam. No podem portar-nos bé, pensem que podria ser
capaç d'ajudar-nos. "
Jurgis es va apoderar de la cadira més estrictes, hi ha gotes de suor al front,
i la seva mà tremolava. "I - NO POT ajudar", va dir.
"Ona està a la seva habitació tot el dia", va continuar el noi, sense alè.
"Ella no vol menjar res, i plora tot el temps.
Ella no li dirà quin és el problema i no es van a treballar en absolut.
Llavors fa molt de temps l'home es va acostar a la renda.
Estava molt enfadat.
Va arribar una altra vegada la setmana passada. Va dir que ens havia de resultar de la casa.
I després Marija - "Un sanglot ofegat Stanislovas, i es va aturar.
"Què passa amb Marija?", Exclamà Jurgis.
"Ella li van tallar la mà", va dir el nen. "Ella el va tallar malament, aquest cop, pitjor que
abans.
Ella no pot treballar i està tot verd de gir, i el metge de l'empresa diu que ella pot - que
pot haver de tallar.
Marija i plora tot el temps - els diners és gairebé tot ha anat, també, i no podem pagar la
la renda i l'interès de la casa, i no tenim carbó, i res més que menjar, i
l'home a la botiga, diu - "
El noi es va aturar de nou, començant a plorar.
"Endavant!" Jade l'altre en un frenesí - "Endavant!"
"Jo - jo", va sanglotar Stanislovas.
"És tan - tan fred tot el temps. I diumenge passat va nevar una altra vegada - un profund,
neu profunda - i couldn't I - couldn't posar-se a treballar ".
"Déu!"
Medi Jurgis va cridar, i va fer un pas cap al nen.
Hi havia un vell odi entre ells a causa de la neu - des que
matí terrible, quan el nen tenia els dits congelats i Jurgis havia hagut de vèncer
que enviï a treballar.
Ara va estrènyer les mans, mirant com si fos a tractar de trencar a través de la reixa.
"Vostè dolent poc", va exclamar, "que no intentar-ho!"
"Ho vaig fer - ho vaig fer", es va lamentar Stanislovas, la reducció d'ell en el terror.
"Ho vaig intentar tot el dia - dos dies. Elzbieta va ser amb mi, i ella no podia
tampoc.
No podia caminar, que era tan profunda. I no teníem res per menjar, i oh, va ser
tan fred! Ho vaig intentar, i després al tercer dia va ser Ona
amb mi - "
"Ona" "Si.
Va tractar de posar-se a treballar, també. Havia de fer-ho.
Tots estàvem morint de fam.
Però havia perdut el seu lloc - "Jurgis va trontollar, i va donar un crit ofegat.
"Ella va tornar a aquest lloc?", Va cridar. "Ella va tractar de fer-ho", va dir Stanislovas, contemplant
ell en la perplexitat.
"Per què no, Jurgis?" Respirar l'home dur, que tres o quatre vegades.
"Anar - d'ara endavant," va panteixar, finalment. "Me'n vaig anar amb ella", va dir Stanislovas ", però
Srta Henderson no es portaria a la seva esquena.
Connor i la va veure i la va maleir. Estava embenat encara fins - per què et va colpejar
ell, Jurgis? "
(Hi havia un misteri fascinant d'això, el petit sabia, però podria
obtenir satisfacció) Jurgis no podia parlar,. que només podia
mirada, els seus ulls fora.
"Ella ha estat tractant d'aconseguir un altre treball", va continuar el noi, "però ella és tan feble que
no es pot mantenir el ritme.
I el meu cap no em portaven de tornada, ja sigui-Ona diu que sap que Connor, i que el
raó, tots tenen un ressentiment contra nosaltres.
Així que he d'anar al centre i vendre articles amb la resta dels nens i Kotrina - "
"Kotrina" "Sí, ella ha estat venent diaris, també.
Que millor sap fer, perquè Ella és una nena.
Només el fred és tan dolent - és la llar terribles que vénen a la nit, Jurgis.
De vegades no poden venir a casa a tots -; vaig a tractar de trobar aquesta nit i dormir
quan ho fan, és molt *** i és un llarg camí a casa.
He hagut de caminar, i jo no sabia on era - no sé com tornar,
tampoc.
Mare només em va dir que havia de venir, perquè vol saber, i potser algú
ajudaria a la seva família quan havia de ficar a la presó per la qual cosa no podia treballar.
I jo caminem tot el dia per arribar-hi - i només tenia un tros de pa per esmorzar,
Jurgis.
La mare no té feina tampoc, perquè el departament de salsitxes es tanca, i ella
va i li demana a les cases amb una cistella, i la gent dóna el seu menjar.
Només que ella no es molt d'ahir, era *** freda per als dits, i avui es
plorant - "
Així Stanislovas poc va passar, plorant mentre parlava, i es van parar Jurgis, agafada el
taula amb força, sense dir una paraula, però la sensació que el seu cap anava a esclatar, era
com tenir el pes acumulat sobre ell, una
darrere l'altre, aixafant a la vida fora d'ell.
Va lluitar i va lluitar dins de si mateix - com en un malson terrible, en què un
l'home pateix una agonia, i no pot aixecar la mà, ni cridar, però sent que està
tornant boig, que el seu cervell està en flames -
Just quan semblava que un pas més que el mataria, poc
Stanislovas detingut. "No ens pot ajudar?" Va dir amb veu feble.
Jurgis va negar amb el cap.
"Ells no li donen res aquí?" Ell ho va negar una altra vegada.
"Quan surt?", "Tres setmanes, però," va respondre Jurgis.
I el nen va mirar al seu voltant incertesa.
"Llavors jo també podria anar", va dir. Jurgis va assentir amb el cap.
Llavors, de sobte recordant, ell va ficar la mà a la butxaca i la va treure,
tremolant.
"Aquí", va dir, estenent els catorze centaus.
"Porta això a ells". Stanislovas I la va prendre, i després d'una mica
més vacil · lació, es va dirigir cap a la porta.
"Adéu, Jurgis", va dir, i l'altre compte que caminava trontollant com
va perdre de vista.
Per un minut més o menys Jurgis estava aferrat a la seva cadira, trontollant i balancejant, a continuació, la
porter li va tocar al braç, i va donar mitja volta i va tornar a trencar pedres.