Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL IV
Del meu discurs amb el Sr Lloyd, i de la conferència sobre reportats entre
Bessie i Abbot, vaig reunir suficient d'esperança a suficient motiu per desitjar obtenir
així: un canvi semblava proper, - que jo desitjava i esperava en silenci.
Es va demorar, però: Van passar dies i setmanes: m'havia recuperat el meu estat normal de salut,
però no es va fer lusió nou el tema sobre el qual jo meditava.
La senyora Reed em enquestats de vegades amb una severa en els ulls, però poques vegades es va dirigir a mi: des
la meva malaltia, ella havia traçat una línia més marcada que mai de la separació entre mi i
seus propis fills, em nomenament d'un petit
armari per dormir en per mi mateix, em va condemnar a prendre les meves menjars sol, i passar tots els meus
temps en el viver, mentre que els meus cosins estaven constantment al saló.
No és un indici, però, ho va fer caure sobre l'enviament de mi a l'escola: encara em sentia un
certesa instintiva que no sempre em suportar sota el mateix sostre amb
ella, perquè la seva mirada, ara més que mai,
quan es va tornar cap a mi, expressa una insuperable aversió i les seves arrels.
Eliza i Georgiana, evidentment, actuar segons les ordres, em va parlar tan poc
com sigui possible: John va ficar la llengua a la galta quan em va veure, i un cop
intent de càstig, però com jo a l'instant
es va tornar contra ell, despertat pel mateix sentiment d'ira profunda i desesperada revolta
que s'havia mogut la meva corrupció abans, ell va pensar que era millor que desisteixi, i va sortir corrent de
em rialletes blasfèmies, i jurant que havia rebentat el nas.
Jo havia estabilitzat en realitat en aquest tret destacat com un cop dur en els meus artells podria
infligir, i quan vaig veure que això o la meva mirada li intimidat, no tenia el més gran
inclinació per donar seguiment al meu favor a propòsit, però ell ja estava amb la seva mare.
El vaig escoltar en un to plorós començar la història de com "aquesta desagradable Jane Eyre", havia
volat en ell com un gat enfadat: va ser detingut i no amb duresa -
"No em parlis d'ella, John: Jo et vaig dir que no t'acostis a ella, ella no és digna
de la notificació, jo no vull que ni tu ni els teus germanes s'han d'associar amb ella ".
En aquest cas, inclinat sobre la barana, em va cridar de sobte, i sense que en tots els
deliberar sobre les meves paraules - "Ells no estan en condicions d'associar amb mi."
La senyora Reed era més aviat una dona forta, però, en sentir aquesta estranya i audaç
declaració, va córrer àgilment per l'escala, em va escombrar com un remolí al viver,
i em aixafava a la vora del meu
bressol, em va desafiar amb una veu emfàtica l'augment d'aquest lloc, o una sílaba pronunciar una
durant la resta del dia.
"Quin seria l'oncle Reed dic que si fos viu?" Va ser el meu penes voluntària
la demanda.
Dic gairebé voluntària, ja que semblava com si les meves paraules que es pronuncien la llengua, sense el meu
es consenteix a les seves paraules: alguna cosa em va parlar que hi havia més de
sense control.
"Què", va dir la senyora Reed en veu baixa: el seu ésser freds ulls grisos es compon
problemes amb un aspecte com la por, ella li va prendre la mà del meu braç i em va mirar com si
que en realitat no sabia si eren nens o dimoni.
Ara era a la mateixa.
"El meu oncle Reed és al cel, i es pot veure tot el que fem i pensem, i així poden pare i
mama: saben que em va tancar durant tot el dia, i com vostè desitja la meva mort ".
La senyora Reed aviat va recuperar el seu estat d'ànim: em va sacsejar més profundament, que tant la meva caixa
les orelles, i després em va deixar sense paraules.
Bessie subministra el hiat de l'homilia de la longitud d'una hora, en la qual va resultar
més enllà d'un dubte que jo era el nen més malvat i abandonat mai han estat criats en un
sostre.
Jo creia que la meitat del seu, perquè jo sentia en realitat, només els mals sentiments sorgint en el meu pit.
Novembre, desembre, i la meitat de gener va morir.
Nadal i l'Any Nou es celebrava a Gateshead amb l'habitual
alegria festiva; presenta havia estat intercanviats, sopars i festes nocturnes
donada.
Gaudeixi de tots els que, per descomptat, exclosos: la meva part de l'alegria consistia
en el testimoni de la apparelling diària d'Eliza i Georgiana, i veure'ls
baixar a la sala, vestida en
vestits de mussolina fina i faixes vermelles, amb els cabells elaboradamente ringletted, i
després, en escoltar el so del piano o l'arpa va jugar per sota, a la
passant d'un costat a un altre, el majordom i
lacai, amb el dring de vidre i porcellana com refrigeris van ser lliurats, els oprimits
el brunzit de la conversa com la porta de l'habitació es va obrir i es va tancar.
Quan es va cansar d'aquesta ocupació, que es retiraria de la stairhead a la solitària
i un viver en silenci: allà, encara que una mica trist, no em sentia molt malament.
En realitat, jo no tenia el menor desig d'entrar en l'empresa, en l'empresa era molt
poques vegades es va adonar, i si Bessie havia estat sinó amable i sociable, he de
considerat un luxe per passar les tardes
tranquil.lament amb ella, en lloc de passar-los sota l'ull formidable de la senyora Reed, en un
sala plena de dames i cavallers.
Però Bessie, tan aviat com s'havia vestit les seves dames joves, que s'utilitza a si mateixa l'enlairament de
les regions animada de la cuina i la sala de mestressa de claus, en general, que porta el
vela juntament amb ella.
Llavors em vaig asseure amb el meu canell al genoll fins que el foc es baixa, mirant entorn seu de tant en tant
per assegurar-se que res pitjor que jo encantada de l'habitació en penombra, i quan el
brases es va enfonsar en un vermell fosc, em vaig despullar
a corre-cuita, tirant dels nusos i cadenes com millor pugui, i va buscar refugi contra el fred
i la foscor en el meu bressol.
Per a aquesta bressol que sempre va tenir el meu canell, els éssers humans han d'estimar alguna cosa, i, en el
escassetat dels objectes més dignes d'afecte, me les enginyar per trobar un plaer en l'amor i la
acariciant un ídol es va esvair, en mal estat com un espantaocells en miniatura.
No entenc ara a recordar amb què sinceritat absurd que doated en aquest petit
joguina, medi creient que viu i capaç de sensació.
No podia dormir, llevat que es va doblar en la meva camisa de dormir, i quan hi era segur
i tèbia, que va ser relativament feliç, creient que per ser feliç també.
Quant va durar l'hora semblar mentre esperava la sortida de l'empresa, i va escoltar
el so del pas de Bessie en les escales: de vegades anava a sorgir en l'interval
a buscar el didal o les seves tisores, o
potser per portar-me alguna cosa a manera de sopar - una pasta o un pastís de formatge - llavors
s'asseia al llit mentre m'ho vaig menjar, i quan vaig acabar, ella ficava la
roba al meu voltant, i dues vegades em va besar, i va dir: "Bona nit, senyoreta Jane."
Quan ho suau, Bessie em va semblar millor la més bonica, més amable que en el
món, i m'hagués agradat més intensament que ella sempre seria tan agradable i amable,
i mai em empenyen al voltant, o renyar, o tasca
em irraonable, ja que estava *** sovint solen fer.
Bessie Lee, crec jo, ha estat una noia de bona capacitat natural, perquè era intel ligent
en tot el que feia, i tenia una habilitat notable de la narrativa, de manera que, almenys, a jutjar per
la impressió que em seus contes infantils.
Era bonica també, si els meus records del seu rostre i la seva persona són correctes.
La recordo com una dona jove prima, de cabell negre, ulls foscos, molt bones característiques,
i bona complexió, és clar, però ella tenia un temperament capritxós i precipitada, i
idees indiferent de principi o de la justícia:
No obstant això, com era ella, jo la preferia a qualsevol altre a Gateshead Hall.
Era el quinze de gener, cap a les nou del matí: Bessie s'havia anat
a esmorzar, els meus cosins encara no havia estat convocat a la seva mare; Eliza es
posar-se el barret i càlid jardí de bata
per anar a dinar a les seves aus de corral, una ocupació que li agradava, i no menys de
venda dels ous a la mestressa de claus i l'acaparament pels diners que s'obtingui.
Ella va tenir un moment per al trànsit, i una marcada propensió a estalviar, mostren no només en
la venda d'ous i pollastres, sinó també en la conducció de negocis fort amb el jardiner
sobre flors arrels, llavors i fulles de
les plantes, aquest funcionari té ordres de la senyora Reed per comprar de la seva jove tots els
productes del seu parterre que volien vendre, i Eliza hauria venut els cabells
el cap si es podria haver fet una bona guany amb això.
Quant als seus diners, primer es secreta en racons, embolicat en un drap vell o una
curl-paper, però alguns d'aquests tresors han estat descoberts per la criada, Eliza,
temorosos d'un dia perdre el seu valor
tresor, el seu consentiment per confiar la seva mare, a una taxa d'interès de usura -
cinquanta o seixanta per cent;. que l'interès que s'exigeixi cada trimestre, mantenint la seva
comptes en un petit llibre amb una precisió d'ansietat.
Georgiana es va asseure en un tamboret alt, vestint el seu cabell en el vidre, i la seva imbricació
rínxols amb flors artificials i plomes descolorides, que havia trobat en una botiga
un calaix a les golfes.
Jo estava fent el meu llit, després d'haver rebut ordres estrictes de Bessie per aconseguir que va organitzar
abans de tornar (a Bessie i sovint em emprada com una mena de sub-
mainadera, per posar en ordre l'habitació, la pols de les cadires, etc).
Després d'haver estès el cobrellit i vaig creuar camisa de dormir, em vaig acostar a la finestra del seient a
posar en ordre alguns llibres d'imatges i mobles de la nina de la casa hi ha dispersa, una abrupta
comanda de Georgiana perquè la seva
joguines sol (per a les cadires petites i els miralls, les plaques de fades i les copes, es
la seva propietat) va deixar dels meus procediments, i després, a falta d'una altra activitat professional, vaig caure
a la respiració de les flors de gebre amb
que la finestra estava preocupat, i així aclarir un espai a la plataforma a través del qual
Podria mirar cap a fora als jardins, on tot estava tranquil i petrificat sota la influència
d'una forta gelada.
Des d'aquesta finestra es veia la porteria i el camí de carro, i com només em
havia dissolt tant del fullatge platejat-blanc vel dels panells de sala d'esquerra a
mirar cap a fora, vaig veure les portes va obrir i un rotllo de transport al llarg.
El vaig veure pujar la unitat amb indiferència; carros venia sovint a
Gateshead, però cap va portar als visitants en el que m'interessava, sinó que es va aturar en
Davant de la casa, la porta va sonar el timbre de veu alta, el nouvingut va ser admès.
Tot això és res per a mi, em va cridar l'atenció vacant aviat va trobar atractiu en viu
l'espectacle d'un petit pit-roig afamat, que va entrar i chirruped en les branques de
les fulles del cirerer clavat contra la paret prop del marc.
Les restes del meu esmorzar de pa i la llet es va posar sobre la taula, i tenir
es va ensorrar un tros de rotllo, em tirava de la banda per apagar les molles al
ampit de la finestra, quan Bessie va entrar corrent les escales cap a la cambra de nens.
"Miss Jane, treu-te el davantal, què estàs fent aquí?
Es va rentar les mans i la cara aquest matí? "
Em va donar un altre estirada abans de contestar, perquè jo volia que l'ocell per ser segur del seu pa;
la banda donat, que va dispersar als que les molles, alguns en l'ampit de pedra, algunes de la cirera
branca d'arbre, i després, tancant la finestra, em va respondre -
"No, Bessie, acabo d'acabar la pols."
"Nen problemàtic, descuidat! i què estàs fent ara?
Et veus molt vermell, com si hagués estat d'alguna entremaliadura: en què estaves obertura
la finestra? "
Em vaig estalviar la molèstia de contestar, per Bessie semblava *** pressa per
escoltar les explicacions, que em van arrossegar al lavabo, li va infligir una despietada, però
feliçment breu matolls a la cara i les mans
amb aigua, sabó i una tovallola aspra, disciplinat meu cap amb un raspall de cerres,
em despullo de la meva davantal, i em s'apressava a la part superior de les escales, l'oferta de
em baixi directament, ja que era buscat al menjador.
M'han demanat que em volia: m'han demanat si la senyora Reed hi era, però
Bessie ja s'havia anat i havia tancat la porta en viver sobre mi.
Jo baixava lentament.
Durant gairebé tres mesos, mai havia estat cridat a la presència de la senyora Reed, restringit
tant en el viver, l'esmorzar, el menjador, i salons es converteixen per
em regions horrible, en què consternat que em s'entrometa.
Ara estava a la sala buida, davant meu era la porta del saló de desdejunis, i em vaig aturar,
intimidats i tremolor.
El que és un covard miserable tenia por i que són fruit d'un càstig injust, va fer de mi
en aquells dies!
Tenia por de tornar a la guarderia, i es tem per avançar a la sala, deu
minuts que estava en dubtes agitat, el timbre vehement de la campana sala d'esmorzar
decidir mi, he d'entrar.
"Qui em vol?", Li vaig preguntar internament, com amb les dues mans
convertir la rigidesa maneta de la porta, que, per un segon o dos, es resistia als meus esforços.
"Com puc veure a més la tia Reed a l'apartament - un home o una dona?"
El mànec de la volta, la porta sense tancar, i que passa per una reverència i baix, que
mirar - un pilar negre - com, si més no, em va semblar, a primera vista, la
rectes i estrets, sabre vestits de manera permanent
dret sobre la catifa: la cara trista en la part superior era com una màscara tallada, col.locada per sobre de la
eix per mitjà de capital.
La senyora Reed va ocupar el seu seient habitual al costat de la llar de foc, va fer un senyal perquè jo
enfocament, ho vaig fer, i em va presentar l'estranya pedra amb les paraules: "Aquest
és la nena el respecte que em s'aplica a vostè. "
Ell, perquè era un home, va tornar el cap lentament cap a on jo estava, i que
em va examinar amb els dos curiosos ulls d'aparença gris, que brillaven sota un
parell de celles poblades, va dir solemnement, i en
una veu de baix, "La seva grandària és petit: quina és la seva edat?"
? ". Deu anys", "Molt" va ser la resposta dubtosa, i que
prolongar el seu control durant uns minuts.
En l'actualitat es va dirigir a mi - "El seu nom, nena?"
"Jane Eyre, senyor."
En pronunciar aquestes paraules, va mirar cap amunt: em va semblar un cavaller alt, però després em
va ser molt poc, els seus trets eren grans, i ells i totes les línies del seu cos
van ser igualment dures i recatada.
"Bé, Jane Eyre, i vostè és un bon nen?"
Impossible respondre a aquest en forma afirmativa: el meu petit món, va portar a terme una
opinió contrària: jo estava en silenci.
La senyora Reed va respondre per mi per un moviment expressiu del cap, afegint molt aviat, "Potser
com menys es digui sobre aquest tema, millor, el senyor Brocklehurst. "
"Ho sento realment a sentir! ella i jo ha de tenir alguna conversa ", i la flexió de la
perpendicular, es va instal.lar a la seva persona a la butaca davant de la senyora Reed.
"Vine aquí", va dir.
Vaig donar un pas per la catifa, ell em va posar quadrada i recta davant seu.
Quina cara tenia, ara que estava gairebé a l'altura de la meva! el que una gran nas!
i quina boca! i el grans dents prominents!
"No hi ha vista tan trist com la d'un nen entremaliat", va començar, "tot un entremaliat
nena. Sap on anar després dels mals
la mort? "
"Ells van a l'infern", va ser la meva resposta ràpida i ortodoxa.
"I què és l'infern? Em pots dir això? "
"Un pou ple de foc."
"I si t'agrada caure en aquest pou, i es crema allà per sempre?"
"No, senyor." "Què ha de fer per evitar-ho?"
Jo deliberar un moment, la meva resposta, quan va arribar, era objectable: "he de mantenir
en bon estat de salut, i no morir. "" Com pot mantenir en bon estat de salut?
Els nens menors del que moren cada dia.
Jo vaig enterrar a un nen de cinc anys només un dia o dos, ja que, - una mica de bé
nen, l'ànima és al cel. És de témer que el mateix no pot ser
va dir de vostè que es diu aquí ".
No estar en condicions d'eliminar els seus dubtes, només dirigir la mirada cap avall les dues
els peus grans plantats a la catifa, i va sospirar, desitjant que em prou lluny.
"Espero que sospir és des del cor, i que et penedeixes d'haver estat mai la
amb motiu d'incomoditat a la seva benefactora excel.lent. "
"Socors! ! Benefactora ", va dir en el meu interior:" tots ells trucar a la Sra Reed meu
benefactora, si és així, una benefactora és una cosa desagradable ".
"Vostè diu que la seva oracions nit i el matí?", Va continuar el meu interrogador.
"Sí, senyor." "Llegeixes la Bíblia?"
"De vegades".
"Amb molt de gust? T'agrada això? "
"M'agrada l'Apocalipsi, i el llibre de Daniel, i Gènesi, i Samuel, i un
mica de Èxode, i en algunes parts de Reis i Cròniques, Job i Jonàs. "
"I els Salms?
Espero que us agradin? "" No, senyor. "
"No? oh, terrible!
Tinc un nen petit, més jove que vostè, que sap sis salms de memòria, i quan es pregunta
el que ell preferiria tenir, un pa de gingebre, nou de menjar o d'un vers d'un
Salm d'aprendre, ell diu: "Oh! el vers de
un salm! àngels canten salms, "diu," Vull ser un angelet aquí baix, 'ell
després té dues femelles en recompensa per la seva pietat infantil ".
"Salms no són interessants", vaig comentar.
"Això demostra que tens un cor malvat, i que hem de pregar a Déu per al canvi: per donar
que una nova i neta: per treure el cor de pedra i us donaré un de
carn ".
Estava a punt de proposar una pregunta, tocant la manera en què aquesta operació
de canviar el meu cor anava a dur a terme, quan la senyora Reed es va interposar i em va dir que
seure, es va procedir a dur a terme la mateixa conversa.
"El Sr Brocklehurst, crec que em va donar a entendre en la carta que li vaig escriure tres setmanes
fa que aquesta nena no té absolutament el caràcter i la disposició que pugui desitjar:
ha d'admetre la seva escola en Lowood, que
hauríem d'estar contents si el superintendent i els mestres se'ls va demanar de mantenir una estricta
pendent d'ella, i, sobretot, per evitar el seu pitjor defecte, una tendència a
engany.
Esmento això en l'audiència, Jane, que no es pot tractar d'imposar al senyor
Brocklehurst. "
Podria molt bé em fa por, podria molt bé no m'agrada la senyora Reed, perquè era la seva naturalesa de la ferida
em cruel, mai em vaig sentir feliç en la seva presència, però compte que obeir,
No obstant això, m'esforçava bravament al seu favor,
meus esforços van ser rebutjats i retornats encara per frases com l'anterior.
Ara, pronunciat davant d'un estrany, l'acusació em va arribar al cor, que amb poca
adonar que ja estava destruint l'esperança de la nova fase d'existència que
em destinats a entrar, em vaig sentir, encara que
no va poder haver expressat el sentiment, que estava sembrant l'aversió i la crueltat
al llarg del meu camí futur, em vaig veure transformat sota la mirada del senyor Brocklehurst
en un nen astut, nocives, i què podia fer per reparar el dany?
"Res, en efecte," vaig pensar, mentre lluitava per reprimir un sanglot, i ràpidament
es va assecar algunes llàgrimes, l'evidència impotència de la meva angoixa.
"L'engany és, en efecte, una fallada en un nen trist", va dir Brocklehurst, "que és similar
a la mentida, i tots els mentiders tindran la seva part en el llac cremant amb foc i
sofre, que serà, però, es va veure, la senyora Reed.
Vaig a parlar amb la senyoreta Temple i els professors. "
"Jo voldria que ella es va criar en una forma satisfent les seves perspectives", va continuar el meu
benefactora, "per ser útil, ha de mantenir humil com per a les vacances, es
que, amb el seu permís, ells passen sempre en Lowood. "
"Les seves decisions són perfectament sensat, senyora", va replicar el senyor Brocklehurst.
"La humilitat és una gràcia cristiana, i un particularment apropiada per als alumnes de
Lowood, jo, per tant, indicar que l'atenció especial es va concedir en el seu cultiu
entre ells.
He estudiat la millor manera de mortificar-hi el sentiment d'orgull mundà, i, només
L'altre dia, vaig tenir una agradable prova del meu èxit.
La meva segona filla, Augusta, va ser amb la seva mare a visitar l'escola, i en el seu retorn
va exclamar: "Oh, estimat pare, el tranquil i senzill a totes les noies a buscar Lowood,
amb els cabells pentinat darrere de les orelles,
i els seus davantals llargs, i els petits butxaques d'holanda fora dels seus vestits - que
són gairebé com els nens dels pobres! i, "ella va dir," ells ho van veure en el meu vestit
i la mare, com si mai havia vist un vestit de seda abans. "
"Aquest és l'estat de coses que molt aprovar", va replicar la Sra Reed, "si hagués buscat
tota Anglaterra més, gairebé no podia haver trobat un sistema més s'ajusti exactament a un nen
com Jane Eyre.
Consistència, estimat senyor Brocklehurst, jo advoco per la coherència de totes les coses ".
"Consistència, senyora, és el primer dels deures cristians, i s'ha observat
en tots els arranjaments relacionats amb l'establiment de Lowood:, tarifa simple i senzilla
vestimenta, allotjament sofisticat,
hàbits forts i actius, com és l'ordre del dia a casa seva i
habitants. "" Molt bé, senyor.
Llavors pot dependre d'aquest nen que està sent rebut com un alumne de Lowood, i no
sent entrenats d'acord a la seva posició i les perspectives? "
"Senyora, vostè pot: que es col.locarà en aquest viver de plantes escollides, i confio en
es mostrarà a si mateixa agraït pel privilegi inestimable de la seva elecció. "
"Jo li envio, doncs, tan aviat com sigui possible Brocklehurst, el senyor, perquè, us asseguro
vostè, em sento ansiós de ser rellevat de la responsabilitat que s'estava tornant ***
*** ".
"No hi ha dubte, sens dubte, senyora, i ara els desitjo bon dia.
Vaig a tornar a Brocklehurst Hall en el curs d'una setmana o dues: el meu bon amic,
l'ardiaca, no permetrà que el deixi abans.
Jo us enviaré de Miss avís temple que és d'esperar una nova noia, per la qual cosa haurà
cap dificultat en rebre-la. Adéu. "
"Adéu, senyor Brocklehurst, recorda't de mi a la senyora i la senyoreta Brocklehurst, i Augusta
i Theodore, i el Mestre Broughton Brocklehurst. "
"Jo, senyora.
Nena, aquí hi ha un llibre titulat la "Guia del Niño", es llegeix amb l'oració,
especialment la part que conté "un relat de la mort molt sobtada de Martha G ---,
un nen entremaliat addicte a la mentida i l'engany ".
Amb aquestes paraules el senyor Brocklehurst va posar a les mans un fullet fina cosida en una coberta,
i d'haver sonat durant el transport, va marxar.
La senyora Reed i jo ens vam quedar sols: uns minuts van passar en silenci, ella estava cosint,
Jo l'estava mirant.
La senyora Reed podria ser en aquest moment uns sis o set i trenta, era una dona robusta de
marc, d'espatlles quadrats i fortes extremitats, alçada que no, i, encara que fort, no obesos: es
tenia una cara una mica gran, la mandíbula inferior
sent molt més desenvolupat i molt sòlid; seu front era baixa, el mentó gran i prominent,
boca i el nas prou regular, sota les celles llum brillava un ull sense
de Ruth, la seva pell era fosca i opaca, la seva
pèl ros gairebé, la seva constitució va ser el so d'una campana - la malaltia mai es va acostar
ella, que era un gerent exacta, intel ligent, la seva casa i arrendataris estaven completament
sota el seu control, els seus fills només en
vegades van desafiar la seva autoritat i es va posar a riure al menyspreu, es vestia bé i tenia una
presència i el port calculat per compensar vestit bonic.
Assegut en un tamboret baix, a pocs metres de la seva butaca, em va examinar la seva figura, que
examinava les seves faccions.
En la meva mà jo tenia la zona que conté la mort sobtada del mentider, a qui
relat la meva atenció s'havia assenyalat pel que fa a l'advertència adequada.
El que acabava de passar, el que la senyora Reed havia dit sobre mi el senyor Brocklehurst, el
tenor de la seva conversa, era recent, en brut, i coïssor al meu cap, m'havia
sentia cada paraula tan agudament com jo havia sentit
clarament, i la passió del ressentiment fomentat ara dins meu.
La senyora Reed va aixecar la vista del seu treball, els seus ulls es van establir a la meva, els seus dits en el mateix
temps suspès els seus moviments àgils.
"Surt de l'habitació, tornar a la guarderia", va ser el seu mandat.
La meva mirada o alguna altra cosa ha de tenir li va semblar ofensiu, ja que ella va parlar amb
extrema, encara que suprimeix la irritació.
Em vaig aixecar, vaig anar a la porta, em vaig tornar una altra vegada, em vaig acostar a la finestra, a través de la
quart, després de prop d'ella. He de parlar: jo havia estat trepitjat
greus, i haurà al seu torn: però com?
Quina força tenia jo a represàlies dard al meu antagonista?
Vaig reunir les meves energies i va posar en marxa en aquesta frase contundent -
"No em engany: si ho fos, diria jo que et volia, però jo declaro que no
love you: jo no t'agrada el pitjor de ningú al món, excepte John Reed, i
aquest llibre sobre el mentider, vostè pot donar a
la teva noia, Georgiana, ja que ella és qui diu mentides, i no jo "
Mans de la senyora Reed encara estava en el seu treball inactius: l'ull de gel va continuar habitant
freezingly en la meva.
"Què més has de dir?", Preguntar, i no en el to en què una persona pot
direcció d'un oponent d'edat adulta que, com s'utilitza normalment per a un nen.
Que els ulls d'ella, que la veu s'agita cada antipatia que tenia.
Tremolant de cap a peus, encantats amb l'entusiasme de ingovernabilitat, que va continuar -
"M'alegro que no hi ha relació de la meva: jo mai et diran tia de nou tot el temps que
en viu.
Mai vénen a veure-ho quan he crescut, i si algú em pregunta com em
li agradava, i com em tracten, em diuen que el de només pensar que em posa malalt,
i que em va tractar amb crueltat miserable. "
"Com s'atreveix a afirmar que, Jane Eyre?" "Com m'atreveixo, senyora Reed?
Com s'atreveixen?
Com que és la veritat. Creus que no tenen sentiments, i que
pot fer sense una mica d'amor o bondat, però no puc viure així, i no té pietat.
Vaig a recordar el que em empenta de nou - i més o menys violentament em empenta de nou - en
l'habitació vermella, i em van tancar allà, a dia de la meva mort, encara que jo estava en agonia, encara que
va cridar, mentre l'angoixa asfixiant, "Tingues pietat!
Tingues pietat, tia Reed!
I que el càstig que em va fer patir, perquè el noi dolent em va cridar l'atenció - eliminat
em cap avall per a res. Jo li diré a ningú que em demana que em preguntes,
aquesta història exacta.
La gent pensa que una bona dona, però que són dolents, durs de cor.
Que són enganyosos "{Com m'atreveixo, senyora Ried?
Com s'atreveixen?
Com que és la veritat: p30.jpg} abans que jo havia acabat d'aquesta resposta, la meva ànima
va començar a expandir-se, a alegrar-se amb l'estranya sensació de llibertat, de triomf,
Has sentit alguna vegada.
Semblava com si un llaç invisible havia esclatat, i que he hagut de lluitar a terme en
inesperada per la llibertat.
No sense causa era aquest sentiment: la senyora Reed semblava espantada, el seu treball havia
se li va escapar del genoll, estava aixecant les mans, gronxant-se d'un costat a un altre, i
torçar la cara com si anés a plorar.
"Jane, que està en un error: què és el que et passa?
Per què tremoles amb tanta violència? ¿Li agradaria beure una mica d'aigua? "
"No, senyora Reed".
"Hi ha res més a desitjar, Jane? Li asseguro que jo vull ser el teu amic ".
"No és vostè.
Vostè li va dir al senyor Brocklehurst que tenia mal caràcter, un caràcter enganyós, i
Vaig a deixar que tothom en Lowood sap el que són i el que has fet. "
"Jane, que no entén d'aquestes coses: els nens han de ser corregits per a la seva
defectes "." L'engany no és culpa meva! "
Em va cridar amb veu salvatge, alta.
"Però vostè és apassionat, Jane, que ha de permetre, i ara tornar a la llar d'infants -
estimada hi ha una - i anar a dormir una mica més ".
"Jo no sóc la teva estimada, no puc descansar: m'enviïn a l'escola aviat, la senyora Reed, perquè
odi a viure aquí. "
"Jo a la veritat va a enviar-la a l'escola molt aviat", va murmurar la senyora Reed sotto voce, i
recollint el seu treball, va abandonar precipitadament l'habitatge.
Em vaig quedar allà només - guanyador del camp.
Va ser la batalla més dura que havia lluitat, i la primera victòria que havia guanyat: jo estava
un temps a la catifa, on el senyor Brocklehurst havia estat, i vaig gaudir del meu conqueridor
la soledat.
En primer lloc, em vaig somriure per dintre meu i em vaig sentir regocijado, però aquest plaer ferotge disminuït en mi com
ràpidament com el batec accelerat del meu pols.
Un nen no pot barallar-se amb els seus ancians, com ho havia fet, no pot donar la seva furiosa
sentiments juguen sense control, ja que havia donat la meva, sense experimentar després de la
remordiment i el fred de la reacció.
Una cresta d'encesa salut, vida, mirant, devorant, hauria estat un emblema de complir
la meva ment quan em va acusar i va amenaçar la senyora Reed: la mateixa serralada, negre i va criticar
després que les flames estan morts, hauria
representat com meetly meva condició resolutòria, quan mitja hora-el silenci i la
reflexió m'havia mostrat la bogeria de la meva conducta, i la tristesa del meu odiat i
odiar a la seva posició.
Una mica de la venjança que havia provat per primera vegada, com el vi aromàtic pel que sembla, en
empassar, calenta i picant: el post-gust, metàl.liques i corrosió, em va donar una
sensació com si hagués estat enverinat.
Estarien disposats a que ara s'han anat i va demanar perdó de la senyora Reed, però sabia que, en part per
experiència i en part per l'instint, que era la manera de fer que em repel · leixen amb
menyspreu doble, el que re-emocionant tots els impulsos del meu naturalesa turbulenta.
Jo de bona gana exercir alguna facultat superior a la de parlar fort, de bona gana trobar
aliment per a alguns se senten menys diabòlica que el de la indignació ombrívola.
Vaig prendre un llibre - alguns contes àrabs, em vaig asseure i es va esforçar per llegir.
Podria no tenir sentit de la matèria; els meus propis pensaments nedant sempre entre mi i els
pàgina que havia trobat en general fascinant.
Vaig obrir la porta de vidre a la sala de l'esmorzar: els arbustos era bastant encara: la
negre gelades va regnar, sense interrupció pel sol o la brisa, a través dels terrenys.
Em vaig cobrir el cap i els braços amb la faldilla de la meva vestit, i va sortir a caminar en una part
de la plantació, que era bastant segrestat, però no vaig trobar cap plaer en
els arbres silenciosos, la caiguda dels cons de pi,
les restes congelats de tardor, les fulles vermelloses, escombrades pels vents del passat en munts, i
ara es va posar rígid junts.
Em vaig recolzar contra una porta, i va mirar cap a un camp buit, on no hi ha ovelles s'alimentaven,
on la pastura curt va ser tallat i blanquejat.
Va ser un dia molt gris, un cel més opac ", en onding SNAW," totes les basses, d'allà
escates que se sentia intervals, que es van assentar en el camí dur i en la vetusta llegeixi sense
de fusió.
Em vaig aixecar, un nen infeliç suficient, xiuxiuejant a mi mateix una i una altra,
"Què faré - ¿què faré" De sobte vaig sentir una trucada de veu clara,
"Miss Jane! ¿On ets?
Vine a menjar "va ser Bessie, jo sabia molt bé, però em
no es va moure, el seu pas lleuger tret va sortir pel camí.
"És dolent poca cosa!", Va dir.
"Per què no vas venir quan et diuen?" La presència de Bessie, en comparació amb el
pensaments sobre els quals jo havia estat pensant, semblava alegre, encara que, com sempre,
era una cosa creu.
El fet és que després de la meva conflicte amb la victòria sobre la senyora Reed, jo no estava disposat
a l'atenció de gran part de la ira transitori de mainadera, i jo estava disposat a gaudir de la seva
lleugeresa jove de cor.
Acabo de posar els meus braços al voltant d'ella i li va dir: "Vinga, Bessie! No ho renyi ".
L'acció va ser més franc i valent que qualsevol que jo estava acostumat a gaudir d': d'alguna manera
que li agradava.
"Tu ets una criatura estranya, Miss Jane", va dir, mentre mirava a mi, "una mica
itinerant, cosa solitària, i que van a l'escola, suposo "?
Vaig assentir amb el cap.
"I no et sentis a deixar pobres Bessie?"
"Què Bessie cura per mi? Ella sempre m'està renyant. "
"Perquè ets un estrany, una mica espantat, tímid.
Vostè ha de ser més audaç. "" Què! per aconseguir més cops? "
"Tonteries!
Però són més aviat posar sobre, això és segur.
La meva mare em va dir, quan va venir a veure la setmana passada, que no li agradaria una mica
un dels seus a estar en el teu lloc .-- Ara, entra, i jo he algunes bones notícies per a vostè. "
"No crec que vostè té, Bessie".
"Nen! Què vols dir? Quina ulls tristos de fixar en mi!
Bé, però senyora i les senyoretes i John Mestre es va a prendre el te aquesta
a la tarda, i tindràs el te amb mi.
Li preguntaré a cuinar per coure un pastís petit, i llavors es m'ajuden a mirar per sobre de
seus calaixos, perquè jo sóc molt aviat per empacar seu tronc.
Senyora vol que et vagis de Gateshead en un dia o dos, i vostè decideix el que ha de joguines
Li agradaria portar amb vostè. "" Bessie, has de prometre que no em renyi
més fins que em vagi. "
"Bé, jo, però la ment és una noia molt bona, i no tenir por de mi.
No comenci quan la oportunitat de parlar més fort, és el que provoca ".
"Jo no crec que mai es tem que una vegada més, Bessie, perquè m'he acostumat
a vostè, i aviat tindré un altre grup de persones que témer. "
"Si ells van a témer que no t'agrada."
"En fer-ho, Bessie?" "Jo no t'agrada, senyoreta, jo crec que sóc
més afecte de vostès que de tots els altres. "" No ho demostren. "
"És poc el fort! tens una manera completament nova de parlar.
Què et fa tan audaç i robusta? "
"Per què, aviat estaré lluny de tu, ia més" - havia de dir alguna cosa
sobre el que havia passat entre jo i la senyora Reed, però, pensant-ho bé jo considerava
És millor romandre en silenci en què el cap.
"I pel que està content que me'n vagi?" No "en absolut, Bessie, de fet, ara mateix estic
no ho sento. "" Just ara! i més!
Com fredament la meva petita dama que diu!
M'atreveixo a dir ara si jo anés a demanar-li un petó que no li donaria jo: et diria que
Preferiria que no es "" Et donaré un petó i la benvinguda a:. Doblegar el cap
cap avall. "
Bessie es va inclinar, es van abraçar mútuament, i jo la vaig seguir a la casa molt
consolats.
Aquesta tarda transcorregut en pau i harmonia, ia la nit Bessie em va dir que alguns
les seves històries més fascinants, i em va cantar algunes de les seves cançons més dolces.
Fins i tot per mi la vida va tenir els seus centelleigs de llum del sol.