Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 14
Amb un membre de tall de carn en una fàbrica de conserves, i un altre que treballa en una fàbrica d'embotits,
la família tenia un coneixement de primera mà de la gran majoria de Packingtown estafes.
Perquè era el costum, els que van trobar, quan la carn estava tan mal estat que podrien
No utilitzar per a cap altra cosa, ja sigui perquè pugui o bé per picar a la salsitxa.
Amb el que se'ls havia dit per Jonas, que havia treballat a les sales de salmorra, que podien
ara estudiar el conjunt de la indústria de la carn mal estat a l'interior, i llegir un nou i
significat ombrívol en què el vell Packingtown
broma - que utilitzen tot del porc, excepte el xiscle.
Jonas els havia dit com la carn que es treu de la salmorra sovint es troben
agra, i com l'hi frega amb la soda per treure l'olor, i el venen a
ser consumits en els taulells de dinars gratuïts, també de
tots els miracles de la química que es realitza, donant a qualsevol tipus de carn,
frescos o salats, sencera o picada, de qualsevol color i sabor, així com qualsevol olor que
va triar.
En el decapatge dels pernils que tenien un enginyós aparell, pel qual es guarden
temps i l'augment de la capacitat de la planta - una màquina que consta d'un buit
agulla connectada a una bomba, al submergir-aquest
agulla en la carn i de treball amb el peu, un home podria omplir un pernil amb cogombrets en
uns pocs segons.
I, no obstant, tot i això, no hauria trobat pernils en mal estat, alguns d'ells amb una
olor tan dolent que un home no podia suportar estar a l'habitació amb ells.
De la bomba en aquests els empacadores va tenir un embolic segon i molt més forta que va destruir
l'olor - un procés conegut pels treballadors com "donar-los un trenta per cent."
A més, després dels pernils havien fumat, no hauria trobat alguns que havien anat a la
dolent.
Anteriorment aquests havien estat venuts com "el número tres de grau", però després d'alguns enginyosos
persona havia trobat un nou dispositiu, i ara d'extreure l'os, de la qual
la part dolenta en general, laics, i inserir en el forat d'un ferro roent.
Després d'aquesta invenció no hi havia un nombre major d'un, dos, i el tercer grau - no havia
només el número u de grau.
Els empacadores estaven sempre d'origen aquests plans - que tenien el que deien
"Pernils sense os", que van ser totes les probabilitats i els extrems de porc farcit en els budells, i
"Califòrnia pernils", que van ser els
espatlles, amb articulacions dels dits grans, i gairebé tota la carn tallada, i la fantasia
"Pernils de pell", que eren dels més antics dels porcs, la pell era tan pesat i
gruixuda que ningú els compra - és a dir,
fins que van ser cuites i picades fines i etiquetats com "formatge de cap!"
Va ser només quan el pernil sencer es va fer malbé que va entrar al departament de
Elzbieta.
Tall per els dos mil revolucions-a-minut volants, i es barreja amb mitja tona de
altres carns, sense olor que alguna vegada va ser en un pernil pot fer la diferència.
Mai hi va haver la més mínima atenció al que va ser tallat de la salsitxa, no hauria
recorregut tot el camí de tornada de salsitxa vella Europa que havien estat rebutjades, i que
estava florida i blanc - que es dosifica amb
bòrax i glicerina, i objecte de dúmping en les tremuges, i va fer de nou per a la llar
Hi havia carn que havia caigut a terra, a la terra i serradures, on,
els treballadors havien caminat i escopir milers de milions incomptables dels gèrmens de consum.
Hi havia carn emmagatzemada en grans piles a les sales, i l'aigua de goteres en els sostres
seria per degoteig sobre ell, i milers de rates de la raça en ella.
Estava *** fosc en aquests llocs d'emmagatzematge per veure bé, però un home pot passar la mà sobre
aquestes piles de carn i escombrat de grapats de fems sec de les rates.
Aquestes rates eren les molèsties, i els envasadors de posar el pa enverinat per ells, sinó que
anava a morir, i després les rates, el pa i la carn que entra en les tremuges junts.
Això no és un conte de fades i no és broma, la carn seria amb pales en carros, i el
home que va fer la pala no la molèstia de sortir d'una rata, fins i tot quan va veure un -
hi va haver coses que van sortir a la
embotits en comparació amb la qual una rata enverinada era una llaminadura.
No hi havia lloc per als homes a rentar-se les mans abans de menjar el seu menjar,
i el que van fer una pràctica de rentat en l'aigua que havia de ser va colar en la
Hi havia els extrems al màxim de carn fumada, i els trossos de carn en conserva, i tots els
les probabilitats i els extrems dels residus de les plantes, que serien objecte de dúmping en els vells barrils en
el celler i la van deixar allà.
Sota el sistema d'economia rígida que els empacadores forçada, hi va haver alguns treballs que
que només es paga una vegada que en molt temps, i entre ells va ser la neteja de la
de barrils de residus.
Cada primavera, ho van fer, i en els barrils seria la brutícia i l'òxid i l'edat
les ungles i aigua estancada - i després de carreta carretada que seria represa i objecte de dúmping
en les tremuges amb la carn fresca, i s'envia a esmorzar al públic.
Part d'ella es faria en "fumat" salsitxa - sinó com l'hàbit de fumar es va prendre el temps, i
per tant cars, cridaria al seu departament de química, i
preservar amb bòrax i color amb la gelatina perquè es dauri.
La totalitat dels seus salsitxes va sortir del mateix recipient, però quan van arribar a embolicar que
que marca part d'ell "especial", i per això es cobren dos centaus més
lliures.
Aquests van ser els nous entorns en què Elzbieta va ser col · locat, i era tal el treball
es va veure obligada a fer.
Era un treball embrutidor, embrutidor, que no li va deixar temps per pensar, sense forces per
qualsevol cosa.
Ella era part de la màquina tendia, i totes les facultats que no era necessari per al
màquina estava condemnat a ser aniquilats.
Només hi havia una mercè de la cruel rutina - que li va donar el do de la
insensibilitat. A poc a poc es va enfonsar en un suport -
es va quedar en silenci.
Ella es reunirà Jurgis i Ona en la nit, i els tres de caminar fins a casa
junts, sovint sense dir una paraula.
Ona, també, va ser caient en l'hàbit del silenci - Ona, que havia anat un cop per
cantant com un ocell.
Ella estava malalta i miserable, i, sovint amb prou feines tindria la força suficient per arrossegar
mateixa casa.
I allà es menjava el que havia de menjar, i després, perquè només havia
seva misèria a parlar de, que seria ficar-me al llit i caure en un estat d'estupor i mai
regiri fins que ja era hora de llevar de nou, i
vestit de llum de les espelmes, i tornar a les màquines.
Eren tan entumit que ni tan sols pateixen molt de fam, ara, només el
els nens segueixen orris quan els aliments escassejaven.
No obstant això, l'ànima d'Ona no era mort - l'ànima de cap d'ells havien mort, però només
per dormir, i de tant en tant es despertava, i eren temps cruels.
Les portes de la memòria rodaria obert - les alegries d'edat s'estiren els braços per a ells,
velles esperances i somnis es diuen a ells, i que es mouria per sota de la càrrega que
estava sobre ells, i sentir el seu pes per sempre incommensurable.
Ni tan sols podia cridar sota d'ella, però l'angoixa que aprofitar-les, més terrible
que l'agonia de la mort.
Era una cosa que amb prou feines es parla - una cosa que mai es parla per tot el món, que
no sabrà de la seva pròpia derrota. Van ser colpejats, que havien perdut el joc,
van ser deixades de costat.
No va ser menys tràgic, ja que era tan sòrdid, perquè tenia a veure amb els salaris i
factures de queviures i els lloguers.
Que havia somiat amb la llibertat, de l'oportunitat de mirar al seu voltant i aprendre alguna cosa, que es
decent i net, a veure els seus fills créixer i ser fort.
I ara havia desaparegut - mai seria!
Havien jugat el joc i que havia perdut.
Sis anys més de treball que va haver de fer front abans que es podia esperar menys de descans,
el cessament dels pagaments a la casa, i com cruelment cert va ser que
mai podia suportar sis anys d'una vida com la que estaven vivint!
Que es van perdre, van ser baixant - i no hi havia salvació per a ells, no hi ha esperança;
per tota l'ajuda que els va donar la gran ciutat on vivien podria haver estat un
mar de deixalles, un desert, un desert, una tomba.
Molt sovint aquest estat d'ànim podria arribar a Oña, a la nit, quan alguna cosa li va despertar;
es quedava, per por dels batecs del seu cor, al capdavant dels ulls de color vermell sang
el vell terror primigeni de la vida.
Una vegada que ella va cridar i va despertar Jurgis, que estava cansat i malhumorat.
Després que va aprendre a plorar en silenci - el seu estat d'ànim que poques vegades es van unir ara!
Era com si les seves esperances van ser enterrats en fosses separades.
Jurgis, sent home, tenia problemes pel seu compte.
No hi havia altre fantasma que el segueix.
Mai havia parlat d'ell, ni li permeti que una persona que parli d'ella - que havia
mai va reconèixer la seva existència a si mateix.
No obstant això, la batalla amb el va prendre tot l'homenia que tenia - i una o dues vegades, per desgràcia un,
poc més. Jurgis havia descobert la beguda.
Ell estava treballant en el pou de l'infern fumejant, dia rere dia, setmana rere setmana - fins ara,
no hi havia un òrgan del seu cos que va fer el seu treball sense dolor, fins que el so de
interruptors de mar es va fer ressò en el seu cap dia i
nit, i els edificis es balancejaven i ballaven davant d'ell mentre anava pel carrer.
I de tot l'horror sense fi d'això, hi va haver un respir, un alliberament - que
podia beure!
Ell podia oblidar el dolor, es pot relliscar la càrrega, anava a veure amb claredat una altra vegada,
seria amo del seu cervell, dels seus pensaments, de la seva voluntat.
La seva pròpia mort seria remenar-hi, i que anava a trobar a si mateix rient i esquerdes
fa broma amb els seus companys - que seria un home nou, i amo de la seva vida.
No va ser una cosa fàcil per Jurgis prendre més de dos o tres glops.
Amb la primera copa que havia de menjar un àpat, i va poder convèncer-se que era
economia, amb el segon podia menjar una altra menjar - però hi ha d'arribar un moment en
quan podia menjar més, i després pagar a
per prendre una copa era una extravagància inconcebible, un desafiament als llargs anys
instints de la seva classe amb la fam encantada.
Un dia, però, va prendre el pas, i va beure tot el que tenia a la butxaca,
i se'n va anar a casa mitjà "corrent", com diu la frase que els homes.
Ell era més feliç que ell havia estat en un any, i no obstant això, perquè sabia que la felicitat
no havia de durar, que era salvatge, també amb aquells que la ruïna, i amb la
món, i amb la seva vida, i llavors una altra vegada,
sota d'aquesta, que estava malalt amb la vergonya de si mateix.
Després, quan va veure la desesperació de la seva família, i comptar els diners que havia
passat, les llàgrimes van apuntar als seus ulls, i va començar la llarga batalla amb l'espectre.
Va ser una batalla que no tenia fi, que mai podria tenir un.
Però Jurgis no es va adonar que molt clarament, no se li va donar molt de temps per
la reflexió.
Ell simplement sabia que ell estava sempre barallant. Immers en la misèria i la desesperació com ell,
simplement a caminar pel carrer s'anava a posar en el poltre.
Hi va haver sens dubte una berlina a la cantonada - potser en les quatre cantonades, i alguns en
la meitat de la quadra, així, i cadascun va estendre una mà per a cada un
Tenia una personalitat dels seus atractius propis, a diferència de qualsevol altre.
Anada i tornada - abans de l'alba i la nit - no hi havia calidesa i una resplendor de llum,
i el vapor del menjar calent, i potser la música, o una cara amable i una paraula de
bon ànim.
Jurgis desenvolupat una gran afició per haver Ona en el seu braç cada vegada que sortia a la
carrer, i ell la mantingui bé, i caminar ràpid.
Era lamentable que Ona sap d'això - que el va portar salvatges que ho penso, el
no era just, per Ona mai havia provat begudes, de manera que no podia entendre.
De vegades, en les hores de desesperació, que anava a trobar a si mateix desitjant que ella podria aprendre
el que era, pel que no necessita ser avergonyit en la seva presència.
Per beure junts, i escapar dels horrors - escapar per un temps, passi el que passi
ho faria.
Així que va arribar un moment en què gairebé tota la vida conscient de Jurgis consistir en una
lluita amb l'ànsia de licor.
Ell hauria estat d'ànim desagradable, quan odiava Ona i tota la família, ja que estava en
el seu camí. Que era un ximple que es va casar, ell havia lligat
per si mateix, s'havia convertit en esclau.
Tot va ser perquè era un home casat que es va veure obligat a romandre en els patis;
si no hagués estat perquè ell podria haver anat com Jonas, i l'infern amb el
empacadores.
Hi havia pocs homes sols a la fàbrica de fertilitzants - i els pocs que estaven treballant només per un
oportunitat d'escapar.
Mentrestant, també, tenien una cosa en què pensar mentre treballaven, - que tenien la
memòria de l'última vegada que havia begut, i l'esperança del moment en què
es pot beure de nou.
Pel que fa a Jurgis, s'esperava per portar a casa fins a l'últim cèntim, ni tan sols podia anar amb
els homes al migdia - se suposava que havia de seure i menjar el seu menjar en una pila de
Pols de fertilitzants.
Això no va ser sempre el seu estat d'ànim, és clar, que encara estimava la seva família.
Però ara era un moment de prova.
Antanas mica pobre, per exemple - que mai havia deixat de guanyar-lo amb un somriure -
Antanas poc no estava somrient ara, en ser una *** de foc grans vermells.
Havia tingut totes les malalties que els nadons són hereu, en ràpida successió, escarlata
la febre, les galteres i la tos ferina en el primer any, i ara estava a terra amb la
el xarampió.
No hi havia ningú a assistir-hi, però Kotrina, no hi havia cap metge per ajudar-lo, perquè
que eren *** pobres i els nens no van morir de xarampió - almenys no sovint.
De tant en tant Kotrina de trobar temps per plorar sobre els seus problemes, però per a la major part de
el moment en què va haver de ser deixat sol, atrinxerat al llit.
El sòl estava ple de corrents d'aire, i si es refreda moriria.
A la nit, estava lligat, perquè no tregui les cobertes d'ell, mentre la família
estava en el seu estupor d'esgotament.
Es ficava al llit i cridar durant hores, gairebé en convulsions, i després, quan va ser portat
a terme, es tirava gemegant i plorant en el seu turment.
Estava cremant de febre, i els seus ulls s'estaven executant les nafres, en el dia que era un
El estrany i entremaliat a la vista, un guix dels grans i la suor, un gran
embalum porpra de la misèria.
Però tot això no era tan cruel com sembla, doncs, malalt com estava, Antanas poc
va ser el membre menys desafortunada de la família.
Ell era molt capaç de suportar els seus sofriments - que era com si tingués totes aquestes queixes a
mostrar el que és un prodigi de la salut d'ell.
Ell era el fill de la joventut dels seus pares i l'alegria, que va créixer com la del mag
roser, i tot el món era el seu ostra.
En general, trontollant a la cuina tot el dia amb un aspecte prim i famolenc - el
part de l'assignació de la família que va caure amb ell, no era suficient, i se li
incontenible en la seva demanda de més.
Antanas va ser poc més d'un any, i ja ningú més que el seu pare podria gestionar
ell.
Semblava com si hagués pres tota la força de la seva mare - no havia deixat res per
els que puguin venir després d'ell.
Ona estava embarassada de nou ara, i que era una cosa horrible de contemplar, fins i tot Jurgis,
mut i desesperat com estava, no podia deixar de comprendre que no obstant això van ser altres agonies
en el camí, i m'esgarrifo al pensar-hi.
Per Ona estava visiblement s'ensorra.
En primer lloc, ella s'estava desenvolupant una tos, com el que havia matat a vells
Dede Antanas.
Ella havia tingut un rastre d'ell des d'aquesta matí fatal, quan el tramvia cobdiciosos
corporació havia convertit en la pluja, però ara estava començant a créixer
greus, i perquè es desperti a la nit.
Fins i tot pitjor que això era el nerviosisme temorós que ella patia, ella
que tenen mals de cap espantosos i atacs de plor sense sentit, i de vegades ella
tornar a casa a la nit tremolant i gemegant,
i que es llancen cap avall sobre el llit i es va posar a plorar.
Diverses vegades va ser bastant fora de si i histèrica, i després es van Jurgis
mig boig de por.
Elzbieta que explicar-li que no podia ser d'ajuda, que una dona va ser objecte de
aquestes coses quan estava embarassada, però era difícil de convèncer, i prego que
i advocar per saber el que havia succeït.
Mai havia estat així abans, diria - que era monstruós i
impensable.
Era la vida que tenia per a viure, el treball maleït que havia de fer, que era
per matar el seu centímetres.
No estava preparat per a ella - no la dona estava equipat per a això, cap dona se li ha de permetre
per realitzar aquesta tasca, si el món no podia mantenir-los amb vida d'una altra manera que hauria
matar al mateix temps i fer-ne.
No ha de casar-se, tenir fills, no treballador ha de casar-se - si,
Jurgis, sabia el que era com una dona, no hauria tingut els ulls arrencats primer.
Pel que seria dur a terme, convertint en un mitjà histèrica a si mateix, que era una insuportable
Això de veure en un home gran, Ona que es calmés i s'aventura en el seu
els braços, demanant que s'aturés, que se segueix,
que seria millor, que estaria bé.
Així que es quedava fora i plorar el seu dolor a l'espatlla, mentre ell la mirava, com
indefens com un animal ferit, l'objectiu dels enemics invisibles.