Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART II. Un viatge a Brobdingnag.
CAPÍTOL I.
Una gran tempesta es descriu, la llanxa enviat a buscar aigua, l'autor va amb ella a
descobrir el país.
Ell es queda en terra, és pres per un dels nadius, i portat a un agricultor
casa. La seva recepció, amb diversos accidents que
que hi va passar.
Una descripció dels habitants.
Haver estat condemnat, per la naturalesa i la fortuna, a la vida activa i inquieta, en
dos mesos després del meu retorn, em va tornar a deixar el meu país natal, i va portar a la navegació en el
Downs, el dia 20 de juny 1702, en
l'aventura, el capità John Nicholas, un home de Cornualla, el comandant, amb destinació a Surat.
Vam tenir un molt pròsper vent, fins que arribem al Cap de Bona Esperança, en el qual
va aterrar d'aigua dolça, però el descobriment d'una fuga, que no enviat als nostres productes i l'hivern
allà, perquè el capità d'un malalt que cau
febre intermitent, no vam poder deixar el Cap fins al final de març.
A continuació, la vela, i tenia un bon viatge fins a passar l'estret de Madagascar;
però havent aconseguit el nord de l'illa, i al voltant de cinc graus de latitud sud,
els vents, que en aquests mars s'observen
a bufar un vent constant de la igualtat entre el nord i l'oest, des del principi de
De desembre a principis de maig, el 19 d'abril va començar a bufar amb molta
major violència, i més a l'oest de
habitual, continuant així durant vint dies junts: temps durant el qual, ens van portar
una mica a l'est de les Illes Moluques, i al voltant de tres graus cap al nord
de la línia, com el capità va trobar un
observació va prendre el 02 de maig, moment en què va cessar el vent, i va ser una
perfecta calma, davant la qual cosa jo no era una mica es va alegrar.
Però, sent un home amb molta experiència en la navegació dels mars, l'oferta de tots nosaltres
preparar davant d'una tempesta, que en conseqüència va passar els següents dies: per a la
vent del sud, anomenat el sud del monsó, va començar a posar en polzades
Trobar que era probable que overblow, portem en el nostre esperit de vela, i es va posar per la mà del
trinquet, però fer el mal temps, busquem les armes eren ràpids, i hi va lliurar
la messana.
El vaixell estava fora molt àmplia, de manera que va pensar que era millor cullera abans que el mar, que
o tractant de pelar.
Ens arrissada del trinquet i el va posar, i va tirar de la popa de la proa fulles, el timó es
dur d'un tipus de clima. El vaixell portava amb valentia.
Estem demorant la palestra per distància, però la vela estava dividida, i arrossegat pel pati, i
té la vela al vaixell, i sense unir totes les coses amb claredat.
Va ser una tempesta molt forta, el mar va trencar estrany i perillós.
Vam haver de arrossegar de descompte sobre el laniard del fuet amb el personal, i va ajudar a l'home al capdavant.
Nosaltres no baixar el nostre pal, però anem tots de peu, perquè es lliscaven abans de la
mar molt bé, i sabíem que l'ésser superior del pal en alt, la nau va ser el
wholesomer, i va fer un millor camí al mar, veient que hi havia mar de l'habitació.
Quan la tempesta, ens vam posar trinquet i vela principal, i va portar el vaixell.
Després ens instal.lem en la messana, principalment top-vela, i la davantera superior de vela.
El nostre curs era aquest-nord-est, el vent al sud-oest.
Tenim les tatxes a bord de estribord, tirem fora del nostre temps-claus i ascensors, que en conjunt
la barana de claus, i posats en pràctica pel clima, bowlings, i va tirar d'ells atapeïts,
i els demorant, i portats per la messana
rumb a sobrevent, i va mantenir la seva completa i el més a prop es quedava.
Durant la tempesta, que va ser seguit per un fort vent de l'oest-sud-oest, que es
portat, segons els meus càlculs, al voltant de 500 llegües a l'est, de manera que el
antic mariner a bord no podia dir en quina part del món en el qual estaven.
Les nostres provisions estendre així, el nostre vaixell va ser ferma, i el nostre equip de tots en bona salut;
però estava en la misèria extrema d'aigua.
Pensem que és millor mantenir en el mateix curs, en lloc de girar més cap al nord,
que podria haver-nos portat a la part nord-oest de la Gran Tartària, i en el
Congelats del mar.
En el dia 16 de juny de 1703, un nen a la terra de dalt del pal descobert.
El dia 17, arribem a la vista d'una gran illa o continent (ja que no sabia
si;) a la part sud de la qual cosa va ser un coll de terra que sobresurt en el
mar, i un rierol de poca profunditat per celler d'un vaixell de més de cent tones.
Tirem l'àncora a una llegua d'aquesta cala, i el nostre capità va enviar una dotzena dels seus
homes ben armats a la llanxa, amb gots d'aigua, si s'escau s'ha pogut trobar.
Jo desitjava el seu permís per anar amb ells, perquè pugui veure el país, i fer el que
descobriments que vaig poder. Quan arribem a la terra que va veure cap riu o
primavera, ni cap senyal d'habitants.
Els nostres homes per tant, vagava per la costa per trobar una mica d'aigua dolça a prop del mar, i
Jo caminava només a una milla a l'altre costat, on vaig observar el país tots els
àrid i rocós.
Vaig començar a estar cansat, i no veient res per entretenir a la meva curiositat, vaig tornar
suaument cap al rierol, i el mar està ple, al meu entendre, vaig veure als nostres homes
ja van pujar a la barca i remar perquè la vida del vaixell.
Jo anava a holla després d'ells, tot i que havia estat de poc, quan em
es va observar una enorme criatura caminant darrere d'ells al mar, tan ràpid com va poder: li va ficar
no molt més enllà dels seus genolls, i es
avenços prodigiosos, però els nostres homes tenien el començament de la seva mitja llegua, i el mar
per aquí, ple de afilades roques, el monstre no va ser capaç de superar
el vaixell.
Això em van dir després, perquè no em vaig atrevir estada per veure el tema de l'aventura, però
va córrer tan ràpid com vaig poder el camí vaig anar per primera vegada, i després va pujar a un turó empinada,
que em va donar una mica de perspectiva del país.
Em va semblar completament cultivat, però el que primer que em va sorprendre va ser la longitud de la
herba, que, en aquells terrenys que semblaven ser mantingut per a fenc, era d'uns sis metres
Vaig caure en una carretera d'alta, de manera que el va portar a ser, tot i que va servir als habitants
només com un sender a través d'un camp d'ordi.
Aquí vaig seguir caminant per algun temps, però no va poder veure poc en cada costat, i sent ja
prop de la collita, el blat de moro i l'augment d'almenys quaranta peus.
Jo estava a una hora caminant fins al final d'aquest camp, que estava tancat amb una tanca de
almenys 120 peus d'alt, i els arbres tan alts que jo no podia fer
càlcul de la seva altura.
Hi va haver un estil de passar d'aquest camp en el següent.
Tenia quatre passos, i una pedra per creuar quan va arribar a la més alta.
Era impossible per a mi per pujar aquest estil, perquè cada pas era de sis peus
d'alt, i la pedra superior al voltant de vint.
Jo estava tractant de trobar algun forat a la cobertura, quan vaig descobrir que un dels
habitants en el següent camp, avançant cap a l'estil, de la mateixa mida amb
el que vaig veure al mar perseguint nostre pot.
Va aparèixer tan alt com una torre de campanar comú, i va prendre prop de deu metres a cada
pas, el més a prop que he pogut endevinar.
Em va cridar l'atenció amb la major temor i sorpresa, i vaig córrer a amagar-me en el
blat de moro, d'on el vaig veure a la part superior del travesser a la recerca de nou en el següent camp
la mà dreta, i li vaig sentir cridar a un
veu de molts graus més que una botzina, però el soroll era tan alt en el
aire, que al principi certament pensava que era un tro.
Amb la qual cosa set monstres com ell, es va acostar a ell amb els ganxos a collir
les seves mans, cada ganxo sobre l'amplitud de sis dalles.
Aquestes persones no estaven tan ben vestida com la primera, els funcionaris o treballadors que
sembla ser, doncs, en algunes paraules que va pronunciar, van anar a collir el blat de moro en el
camp on jo estava.
Seguí d'ells a una distància tan gran que he pogut, però es va veure obligat a moure amb
extrema dificultat, per les tiges del blat de moro de vegades no es per sobre d'un peu
distants, pel que tot just podia esprémer el meu cos hi ha entre ells.
No obstant això, he fet un canvi per seguir endavant, fins que vaig arribar a una part del camp on la
el blat de moro havia estat establert per la pluja i el vent.
Aquí era impossible per a mi per avançar un pas, perquè les tiges s'entrellacen així,
que no podia lliscar a través, i les barbes de les orelles caigudes tan fortes i
Va assenyalar, que van traspassar a través del meu roba en la meva carn.
Al mateix temps, em vaig assabentar dels segadors, a menys de cent metres darrere meu.
Sent bastant desanimada per la feina, i superar per complet pel dolor i la desesperació, em vaig ficar al llit
cap avall entre dues crestes, i de tot cor desitjava que no podria acabar els meus dies.
Em lamentava del meu vídua desolada i els nens sense pare.
Em vaig lamentar la meva pròpia bogeria i tossuderia, en l'intent d'un segon viatge, en contra de la
consell de tots els meus amics i parents.
En aquest terrible agitació de la ment, no vaig poder evitar pensar en Liliput, els
habitants em miraven com el major prodigi que hagi aparegut en el món;
on jo era capaç de dibuixar una flota imperial
en la meva mà, i realitzar les altres accions, que seran gravats per sempre en
les cròniques d'aquell imperi, mentre que la posteritat no se'ls creu,
encara testificat per milions de persones.
Jo ho reflecteix una mortificació que ha de provar a mi, per aparèixer com insignificant en
aquesta nació, com un simple liliputiense seria entre nosaltres.
Però això em va concebre la meva mare havia de ser el menor dels meus desgràcies, perquè, com a éssers humans
observar que la més salvatge i cruel en proporció al seu volum, el que podria
esperar, però per ser un mos a la boca de
el primer d'aquests bàrbars enorme que ha de succeir per agafar-?
Sens dubte els filòsofs tenen raó, quan ens diuen que res és gran o
poc que no sigui la comparació.
Pot ser que hagi satisfet la fortuna, que han deixat els liliputienses trobar alguna nació, on
la gent era tan diminut que fa a ells, com ho van ser per a mi.
I qui sap si fins i tot aquesta carrera prodigiosa dels mortals podria ser igual de
superats en algun lloc distant del món, de les quals encara tenim cap descobriment.
Espantat i confós com jo, no vaig poder evitar seguir amb aquestes reflexions,
quan un dels segadors, acostant-se a deu metres de la serralada on jo estava, em va fer
aprehendre a que, amb el següent pas que ha de
ser aixafat fins a la mort sota els seus peus, o tallat en dos amb la seva falç.
I per tant, quan va ser de nou a punt de passar, em va cridar el més fort que la por pot fer
jo: de manera que la criatura enorme va trepitjar curt, i, mirant al voltant amb ell durant alguns
temps, per fi em va veure mentre jo era a terra.
Segons la seva opinió, d'un temps, amb la cautela de qui s'esforça per fer servir un petit
animals perillosos, de manera que no s'estaria en condicions de esgarrapada o mossegada
ell, com jo mateix he fet a vegades amb una mostela a Anglaterra.
Per fi es va atrevir a portar-darrere, pel mig, entre el seu dit índex i
polze, i em va portar un termini de tres metres dels seus ulls, perquè pogués contemplar la meva forma
amb major perfecció.
Vaig suposar que volia dir, i la meva bona fortuna em va donar tanta presència d'ànim, que jo
decidit a no lluitar gens ni mica quan em sostenia en l'aire per sobre de seixanta peus de
la terra, encara que greument pellizcado
meu costat, per por que ha de lliscar a través dels seus dits.
Tot el que aventurar va ser elevar els meus ulls cap al sol, i no poso la mà
junts en una postura suplicant, i parlar algunes paraules en una malenconia humil
el to, adequat a la condició que després es
en: perquè jo decomissat cada moment que em xocar contra el terra, com
solen fer qualsevol petit animal d'odi, que tenim una ment per destruir.
Però la meva bona estrella que el té, que semblava satisfet amb la meva veu i
gestos, i va començar a mirar-me com una curiositat, preguntant molt a m'escolti
pronunciar articular paraules, encara que ell no els podia entendre.
De moment jo no era capaç d'abstenir-se de gemecs i llàgrimes, i tornant la
el cap cap als costats, fent-li saber, així que vaig poder, què crueltat Em va doldre
la pressió del seu dit polze i el dit.
Semblava témer que vull dir, doncs, aixecant la orellera del seu abric, es va posar
amb suavitat en ell, i immediatament va córrer amb mi al seu amo, que era un
agricultor substancial, i la mateixa persona que havia vist per primera vegada al camp.
L'agricultor que (com suposo que per la seva parlar) va rebre com un compte de mi com el seu
servent podia donar-li, va prendre un tros d'una palleta, de la mida d'un peu-
personal, i amb ella va aixecar la orelleres
del meu abric, el que sembla que ell pensa que és algun tipus de cobertura que la naturalesa li havia donat
mi. Ell em va deixar els pèls de banda per donar un millor
punt de vista de la meva cara.
Va cridar als seus cérvoles sobre ell, i els va demanar que, com vaig saber després, si
havia vist en els camps de qualsevol petita criatura que s'assemblava a mi.
Llavors em va col.locar suaument a terra sobre quatre potes, però em van donar de seguida, i
Va caminar lentament cap enrere i cap endavant, perquè les persones veuen que no tenia intenció d'executar
de distància.
Tots es van asseure en un cercle al voltant de mi, el millor per observar els meus moviments.
Em vaig treure el barret i va fer una profunda reverència cap a l'agricultor.
Jo vaig caure de genolls i va aixecar les mans i els ulls, i va parlar algunes paraules en veu alta
com vaig poder: em va prendre una bossa d'or de la meva butxaca, i humilment el que se li va presentar.
El va rebre en el palmell de la mà, després ho va aplicar a prop del seu ull per veure
el que era, i després va resultar diverses vegades amb la punta d'una agulla
(Que va treure de la màniga), però no va poder treure res d'ell.
Amb la qual cosa em va fer un senyal perquè es posi la mà a terra.
Després va agafar la bossa i, obrint, va vessar tot l'or a la mà.
Hi havia sis peces espanyoles de cada quatre pistoles, a més de vint o trenta
les monedes més petites.
Jo el vaig veure mullar la punta del seu dit petit en la seva llengua, i prengui un dels meus
peces més grans, i després un altre, però ell semblava estar totalment ignorants del que
es.
Ell em va fer un senyal per posar-los una altra vegada en la meva bossa i la bossa de nou a la butxaca,
que, després d'oferir-hi diverses vegades, vaig pensar que seria millor que fer.
L'agricultor, per aquesta vegada, estava convençut que ha de ser una criatura racional.
Parlava sovint a mi, però el so de la seva veu em va travessar les orelles com el d'un aigua
molí, però les seves paraules s'articulen suficient.
Li vaig respondre el més fort que vaig poder en diversos idiomes, i moltes vegades va posar el seu sentit en
dos metres de mi, però tot va ser en va, ja que eren totalment ininteligibles entre si.
A continuació, va enviar els seus servents al seu treball, i prenent el seu mocador de la
butxaca, es va doblar i el va estendre sobre la seva mà esquerra, que va col.locar en el pla
sòl amb el palmell cap amunt, que em porta
senyal per entrar-hi, com ho podria fer fàcilment, ja que no estava per sobre d'un peu de gruix.
Vaig pensar que el meu part a obeir, i, per por de caure, em va posar de llarg a llarg en
el mocador, i la resta del que ell em llepava el cap de
major seguretat, i d'aquesta manera em va portar a casa seva.
Allà va cridar la seva dona, i em va mostrar a ella, però ella va cridar i va córrer cap enrere, com
les dones a Anglaterra no a la vista d'un gripau o una aranya.
No obstant això, quan ella havia vist des de fa temps el meu comportament, i el bé que va observar el
senyals del seu marit va fer, ella es va reconciliar aviat, ia poc a poc va créixer molt
concurs de mi.
Es tractava de les dotze del migdia, i un criat va portar en el sopar.
Va ser només un plat de carn substancial (adequat per a la condició normal d'un
pagès,) en un plat d'al voltant de quatre i vint peus de diàmetre.
La companyia es, el granger i la seva dona, tres fills i una àvia.
Quan es va asseure, el granger em va posar a certa distància d'ell a la taula,
que era de trenta metres d'alçada des del terra.
Jo estava en un ensurt terrible, i el més lluny que vaig poder de la riba, per por a
L'esposa picat una mica de carn, i després es va enfonsar una mica de pa en un plat, i
el va posar davant meu.
Li vaig fer una profunda reverència, vaig treure el meu ganivet i forquilla, i es va posar a menjar, el que els va donar
superior a plaer.
La senyora va enviar una criada seva per una petita tassa de DRAM, que tenia al voltant de dos litres, i
el va omplir amb la beguda, vaig prendre el got amb molta dificultat amb les dues mans, i en
de la manera més respectuosa va beure al seu
salut senyoria, expressant les paraules tan fort com vaig poder en anglès, que va fer que el
empresa riure amb tantes ganes, que jo era sord, gairebé amb el soroll.
El licor sabia com una petita sidra, i no era desagradable.
Llavors el mestre em va fer un senyal per venir al seu costat rasadora, però quan vaig entrar al
taula, d'estar en una gran sorpresa tot el temps, com el indulgent lector fàcilment
concebre i excusa, em va passar a batzegades
en contra d'una crosta, i va caure a la meva cara, però no va rebre cap ferida.
Immediatament em vaig aixecar, i observant a la gent bona d'estar en una gran preocupació, que es
el barret (que sostenia sota el braç de les bones maneres,) i agitant-ho per sobre del meu cap,
va fer tres hurres, per demostrar que havia aconseguit cap mal pel meu caiguda.
Però l'avanç cap endavant cap al meu mestre (d'ara l'anomenarem), el seu fill menor
fill, que estava assegut al seu costat, un nen d'arc d'uns deu anys, em va portar pel
les cames, i em va abraçar tan alt en l'aire, que
Em tremolava tot el seu cos, però el seu pare em va arrabassar, i al mateix temps
li va donar una caixa a l'orella esquerra, com s'han talat una tropa europea de
cavall a la terra, que li ordenava que es prendran de la taula.
Però es tem que el nen pugui em deus un tot, i recordar bé com entremaliat
tots els nens entre nosaltres, naturalment, són als pardals, els conills, gatets, i el gosset
els gossos, vaig caure de genolls, i que apunta a
el nen, va fer que el meu mestre d'entendre, així que vaig poder, que desitjava el seu fill
pot ser perdonat.
El pare complert, i el noi es va asseure de nou, de manera que vaig anar a veure-ho, i
li va besar la mà, que el meu amo va prendre, i ho va fer em cop amb compte amb ell.
Enmig del sopar, el gat favorit de la meva senyora li va donar un tomb a la falda.
Vaig sentir un soroll darrere meu com d'una dotzena de teixidors de mitjanes en el treball, i tornant-se
el meu cap, em va semblar que sortia de la ronc d'aquest animal, que semblava estar
tres vegades més gran que un bou, com jo
calcula el punt de vista del seu cap, i una de les seves potes, mentre que la seva senyora estava donant de menjar
i les seves carícies.
La feresa del semblant d'aquesta criatura em va descompondre per complet;
encara que jo estava en l'altre extrem de la taula, més de cinquanta peus, i encara
la meva senyora terme la seva dejuni, per por que
podria donar un ressort, i apoderar-se de mi en les seves urpes.
Però va passar que no hi havia perill, perquè el gat no va tenir el menor cas de mi
quan el meu amo m'ha posat un termini de tres metres d'ella.
I com he dit sempre, i va trobar cert per l'experiència en els meus viatges, que
vol o el descobriment de por davant d'un animal ferotge, és una certa manera de fer que perseguir
o atac, de manera que va resoldre que, en aquest
perillosa conjuntura, per mostrar cap mena de preocupació.
Vaig caminar amb intrepidesa cinc o sis vegades abans que el cap mateixa del gat, i vi
dins de mig metre d'ella, amb la qual cosa ella es va tirar cap enrere, com si fos més
por de mi: tenia menys por
respecte als gossos, dels quals tres o quatre va entrar a l'habitació, com és habitual en
cases dels agricultors, dels quals un va ser un mastí, el que equival a granel a quatre elefants,
i l'altre un llebrer, una mica més alt que el mastí, però no tan gran.
Quan el sopar estava gairebé acabat, la infermera va entrar amb un nen d'un any d'edat en els seus braços,
que immediatament em espiava, i va començar una tempesta que podria haver sentit de
Londres-Bridge davant el Chelsea, després de l'habitual
l'oratòria dels nens, perquè em d'una joguina.
La mare, de pur plaer, em va aixecar i em va posar amb el nen, que
actualment em va agafar pel mig, i tinc el meu cap a la boca, on va rugir tan
fort que l'eriçó va ser espantat, i que
em tireu, i jo infaliblemente han vaig trencar el coll, si la mare no havia tingut el seu
davantal sota meu.
La infermera, per tranquil.litzar el seu ***ó, va fer ús d'un sonall que era una espècie de recipient buit
ple de grans pedres, i es subjecta per un cable a la cintura del nen: però en
va, de manera que es va veure obligada a aplicar l'últim recurs donant-li xuclar.
He de confessar que no hi ha cap objecte mai em repugnava tant com la visió de la seva monstruosa
de mama, que no puc dir el que comparar amb la finalitat de donar al lector curiós un
idea del seu volum, forma i color.
Es trobava destacat de sis peus, i no podia ser inferior a setze de circumferència.
El mugró era aproximadament la meitat de la grandesa del meu cap, i el matís que, tant excavats i el,
tan variada, amb taques, grans i pigues, que res podia semblar més
nàusees, perquè jo tenia una vista a prop d'ella,
ella asseguda, la forma més convenient per donar a xuclar, i jo de peu sobre la taula.
Això em va fer reflexionar sobre la pell clara de les nostres dames Anglès, que semblen tan bell
per a nosaltres, només perquè són del nostre propi mida, i els seus defectes no ser vist, però
a través d'una lupa, on es troba
per l'experiència que la pell blanca i suau mirada aspra i gruixuda, i
mal color.
Recordo que quan jo estava en Liliput, el cutis de les persones diminutes
em va semblar la més bella del món, i parlant sobre aquest tema amb una persona
d'aprenentatge no, que era un íntim
amic meu, em va dir que la meva cara semblava molt més just i més suau quan es
em mirava des de terra, el que ho va fer en un punt de vista més proper, quan li va prendre en
la meva mà i el va portar a prop, que
va confessar al principi va ser un espectacle molt impactant.
Ell va dir, "podia descobrir grans forats en la meva pell, perquè les soques de la barba
deu vegades més forts que les truges d'un senglar, i la meva pell es compon de diversos
colors del tot desagradable: "tot i
He de demano permís per dir a mi, que sóc tan just com la major part del meu sexe i país,
i molt poc cremat pel sol de tots els meus viatges.
A l'altre costat, discórrer de les dames de la cort que l'emperador, ell utilitza per
em diuen, "hi havia un pigues, un altre *** ample de boca i un tercer molt gran el nas";
res del que jo era capaç de distingir.
Confesso que aquesta reflexió era bastant obvi que, però, no podia
n'abstinc, no sigui que el lector podria pensar que aquestes criatures es deformar gran realitat: per
He de fer la justícia de dir, són
una raça de gent bella, i en particular les característiques del rostre del meu amo,
tot i que era, però semblava un agricultor, quan el vaig veure des de l'altura de vint metres,
molt ben proporcionat.
Quan el sopar es va dur a terme, el meu amo es va anar als seus treballadors, i, com vaig poder descobrir per
la seva veu i el gest, va donar al seu càrrec la dona estrictes per tenir cura de mi.
Jo estava molt cansat i disposat a dormir, que la meva senyora la percepció, que
em va posar al seu propi llit, i em va cobrir amb un mocador blanc net, però més gran i
més gruixuda que la vela major d'un home de guerra.
He dormit unes dues hores, i vaig somiar que estava a casa amb la meva dona i fills, que
les meves penes agreujades quan em vaig despertar, i em vaig trobar sol en una habitació àmplia, entre
dos i 300 peus d'ample, i per sobre de
200 mentir alta, en un llit de vint metres d'ample.
La meva estima s'havia anat per assumptes de casa, i m'havia tancat,
El llit era de vuit metres del sòl.
Algunes necessitats naturals em va obligar a baixar, no em vaig atrevir a trucar a presumir, i si jo
tingut, hauria estat en va, amb una veu com la meva, a una distància tan gran
des de l'habitació on jo estava a la cuina on la família tenia.
Mentre jo estava en aquestes circumstàncies, dues rates es va arrossegar fins a les cortines, i va córrer
olor enrere i cap endavant al llit.
Un d'ells va arribar gairebé fins a la meva cara, amb la qual cosa jo em vaig aixecar d'un ensurt, i va treure
la meva alfange per defensar-me.
Aquests horribles animals van tenir la gosadia d'atacar en ambdós costats, i un d'ells
va celebrar la seva potes davanteres al coll, però vaig tenir la sort d'esquinçar seu ventre abans de
ell em podia fer cap mal.
Va caure als meus peus, i l'altre, en veure el destí del seu company de fet, la seva
escapar, però no sense una bona ferida a l'esquena, que li va donar al fugir, i
va fer córrer la sang brollava d'ell.
Després d'aquesta gesta, em vaig acostar amb compte cap endavant i enrere sobre el llit, per recuperar l'alè i
la pèrdua dels esperits.
Aquestes criatures eren de la mida d'un mastí gran, però infinitament més àgil i
ferotge, així que si m'havia tret el cinturó abans d'anar a dormir, ha de tenir
infaliblemente estat trossejat i devorat.
Vaig mesurar la cua de la rata morta, i ens va semblar que estava dos metres de llarg, esperant una
polzades, però anava en contra del meu estómac per arrossegar el cadàver del llit, on jeia
segueix sagnant, vaig observar que hi havia no obstant això, alguns
la vida, però amb una barra forta al coll, m'ho van enviar a fons.
Poc després de la meva senyora va entrar a l'habitació, que en veure cobert de sang, va córrer i em va portar
a la mà.
Vaig assenyalar a la rata morta, somrient i fent altres senyals per demostrar que no estava ferit;
whereat era molt regocijado, trucant a la criada per prendre la rata morta amb un
parell de pinces, i tirar-lo per la finestra.
Llavors ella em va posar en una taula, on li vaig mostrar la meva matxet ensangonat, i netejant-lo de
la orellera de la meva jaqueta, va tornar a la beina.
Vaig ser pressionat per fer alguna cosa més que una cosa que una altra, no podia fer per mi, i
per tant es va esforçar per fer entendre a la meva senyora, que jo desitjava ser establerts
a terra, que després que ella havia fet, el meu
la timidesa no em pateixen a expressar més, que en assenyalar la
porta, i fent una reverència en diverses ocasions.
La bona dona, amb molta dificultat, per fi, percep el que anava a ser menys, i
em porta de nou a la mà, va entrar al jardí, on em va deixar.
Vaig ser d'un costat a uns dos-cents metres, i fent senyals a la seva no mirar o per
darrera meu, em vaig amagar entre dues fulles de agrella, i donat d'alta el
necessitats de la naturalesa.
Espero que l'amable lector em perdonarà l'habitatge en aquests i les dades com,
que, per insignificants que puguin semblar servil ments vulgars, però, es
sens dubte ajudar a un filòsof per augmentar la seva
pensaments i la imaginació, i aplicar-los en benefici del públic així com privat
la vida, que era el meu disseny de la sola en la presentació dels comptes d'aquest i altres de la meva
viatja al món, on he estat
sobretot estudiós de la veritat, sense afectar els adorns d'aprenentatge o de
l'estil.
Però tot l'escenari d'aquest viatge que va fer una impressió tan forta en la meva ment, i és tan
profundament gravat en la meva memòria, que, en el qual es comprometia al paper no va ometre una
circumstància material: però, en un
una estricta revisió, em va esborrar diversos passatges.
Menys de moment, que estaven en el meu primer exemplar, per por de ser censurat com tediós i
insignificant, de tot això, els viatgers solen ser, potser no sense justícia, acusat.
PART II. Un viatge a Brobdingnag.
CAPÍTOL II.
Una descripció de la filla del granger. L'autor porta a un mercat de la ciutat, i
després a la metròpoli. Els detalls del seu viatge.
La meva estima tenia una filla de nou anys d'edat, un nen de peces towardly per la seva edat,
molt hàbil amb l'agulla, i hàbil en el vestir el seu ***ó.
La seva mare i ella se les va enginyar per adaptar al bressol del ***ó per a mi en contra de la nit: la
bressol va ser posat en un petit calaix d'un armari, i el calaix es posa sobre un
penjar prestatges per por a les rates.
Aquesta va ser la meva llit tot el temps em vaig allotjar amb aquesta gent, encara que fa més convenient
poc a poc, quan vaig començar a aprendre el seu idioma i fer les meves necessitats conegudes.
Aquesta nena va ser tan útil, que després d'haver una o dues vegades em va treure la roba
abans que ella, era capaç de vestir-se i desvestir-se mi, encara que jo mai li va donar aquesta
problemes quan ella em deixava fer a mi mateix.
Em va fer set camises, roba de llit i alguns altres, com una tela fina que es podia obtenir,
que de fet era més gruixut que el cilici, i aquests es renten constantment per a mi amb
les seves pròpies mans.
Ella va ser també la meva escola-amant, que m'ensenyi l'idioma: quan vaig assenyalar
qualsevol cosa, em va dir el nom d'ella en la seva pròpia llengua, de manera que en pocs dies em
poder recórrer al que jo tenia una ment.
Era molt bondadós, i alts no més de quaranta metres, sent poc per a la seva edat.
Ella em va donar el nom de Grildrig, que la família va prendre, i després tota la
Les importacions de paraula el que els llatins anomenen nanunculus, el homunceletino italians, i
el maniquí Anglès.
A ella li dec la meva sobretot la preservació d'aquest país: mai es van separar quan jo era
allà, vaig trucar al meu Glumdalclitch, o una infermera poc, i ha de ser culpable d'una gran
ingratitud, si s'omet aquesta honorable
menció de la seva cura i afecte cap a mi, que jo de tot cor desitjo que estava en el meu
poder per recompensar com es mereix, en lloc dels innocents, però infeliços
instrument de la seva desgràcia, com ja he *** motius per la por.
Ara va començar a ser conegut i parlat de al barri, que el meu amo havia trobat
un animal estrany en el camp, de la mida d'un splacnuck, però en forma exactament
a tot arreu com una criatura humana, la qual cosa
Així mateix imitat en totes les seves accions, semblava parlar en un idioma poc de la seva
pròpia, ja havia après algunes paraules d'ells, va ser alçat sobre dues cames, va ser domesticat
i gentil, que vindrà quan se li va cridar,
fer el que s'ofereix, va tenir la millor extremitats al món, i una pell més just
que la filla d'un noble de tres anys d'edat.
Un altre pagès, que vivia a prop, i era molt amic del meu amo, va venir en un
visita amb el propòsit d'investigar la veritat d'aquesta història.
Jo es va produir immediatament, i es col loca sobre una taula, on vaig entrar com m'havia ordenat,
em va cridar la suspensió, ho ha posat de nou, vaig fer la meva reverència a l'hoste del meu amo, li va preguntar
en la seva pròpia llengua com ho va fer, i li va dir a
ell li donava la benvinguda, igual que la meva petita mainadera m'havia ensenyat.
Aquest home, que era vell i feble visió de futur, es va posar les ulleres que em mira millor, en
que no vaig poder evitar riure a riallades, ja que els seus ulls apareixia com el
lluna plena brillant en una càmera de dues finestres.
El nostre poble, que va descobrir la causa de la meva alegria, em va donar l'empresa en el riure, en
que el vell era tan ximple com per estar enutjat i desconcertat.
Ell tenia el caràcter d'un gran garrepa, i, per la meva desgràcia, que bé ho mereixia, per
el consell maleït va donar el meu amo, que em mostri com un espectacle en un dia de mercat en el
ciutat més propera, que estava muntant una mitja hora, al voltant de dues hores i vint milles de la nostra casa.
Vaig suposar que era una entremaliadura quan vaig observar al meu mestre i el seu amic
parlant en veu baixa, de vegades apuntant cap a mi, i les meves pors es em ve de gust que em
escoltat i entès algunes de les seves paraules.
Però al matí següent Glumdalclitch, la meva petita mainadera, em va dir que tot l'assumpte,
que ella havia escollit astutament a terme a partir de la seva mare.
La pobra nena em va posar en el seu pit, i va caure plorant de vergonya i dolor.
Ella es va adonar d'alguna entremaliadura em passaria de ruda gent vulgar, que podria
prémer a mort, o trencar una de les meves extremitats per portar a les mans.
Ella també havia observat com modesta jo estava en la meva naturalesa, tan bé com jo considerava el meu honor,
i el que és una indignitat que ha de concebre, d'estar exposat per diners com un bé públic
espectacle, als més humils de la població.
Ella va dir al seu pare i la mare havia promès que Grildrig ha de ser d'ella, però ara
van trobar que la intenció del seu servei com ho van fer l'any passat, quan es va pretendre donar-li
un be, i, però, tan aviat com era gros, l'hi va vendre a un carnisser.
Per la meva part, jo realment pot afirmar, que estava menys preocupat que el meu infermera.
Jo tenia una forta esperança, que mai em va deixar, que algun dia recuperar la meva llibertat:
i pel que fa a la ignomínia de ser portats a un monstre, em considerava a
ser un perfecte desconegut al país, i
que tal desgràcia no podria ser acusat de mi com un retret, si mai
ha de tornar a Anglaterra, ja que el rei de Gran Bretanya a si mateix, en la meva condició,
haver estat sotmesos a la mateixa aflicció.
El meu amo, de conformitat amb el consell del seu amic, em va portar en una caixa dels propers
dia de mercat a la ciutat veïna, i va portar amb si a la seva petita filla, el meu
infermera, a un passatger darrere d'ell.
La caixa era a prop de tot arreu, amb una petita porta perquè em vagi d'entrada i sortida, i un
alguns forats barrina per deixar entrar aire.
La nena havia estat tan acurat com per posar el cobrellit del llit del seu ***ó en ell, per a mi
estirar-se.
No obstant això, em va sacsejar terriblement descompost i en aquest viatge, encara que es
però de mitja hora, perquè el cavall es va anar de quaranta peus a cada pas i al trot
tan alt, que l'agitació era igual a
el pujar i baixar d'un vaixell en una tempesta gran, però molt més freqüents.
El nostre viatge va ser una mica més lluny que de Londres a Sant
Albán.
El meu amo va baixar a l'hostal que solia freqüentar, i després de consultar a un temps
amb l'hostaler, i fent alguns preparatius necessaris, contractar la
grultrud o pregoner, per donar avís a través de
la ciutat d'una estranya criatura que es veu en el senyal de l'àguila verd, no tan gran
com splacnuck (un animal d'aquest país en forma molt finament, d'uns sis peus de llarg,)
i en cada part del cos s'assembla a una
criatura humana, podia parlar diverses paraules, i realitzar un desviament de cent trucs.
Em van col.locar sobre una taula a la sala més gran de la posada, el que podria estar prop de tres
cent metres quadrats.
La meva infermera poc estava en un tamboret prop de la taula, per tenir cura de mi, i
directe el que he de fer. El meu amo, per evitar la multitud, que pateixen
només trenta persones al mateix temps a veure.
Vaig caminar al voltant de la taula com la noia va manar, ella em va fer preguntes, en la mesura
com sabia que la meva comprensió de la llengua assolit, i jo els vaig respondre com
més fort que vaig poder.
Em vaig girar diverses vegades a l'empresa, els meus respectes humil, va dir que
eren benvinguts, i va utilitzar alguns altres discursos que m'havien ensenyat.
Em va prendre un didal ple de licor, que Glumdalclitch m'havia donat per a una tassa,
i va beure a la seva salut, vaig treure la meva alfange, i va florir amb ell després de la
forma dels tiradors a Anglaterra.
La meva infermera em va donar una part de la palla, que exerceix com una llança, després d'haver après l'art
en la meva joventut.
Jo estava aquell dia mostren a dotze jocs de la companyia, i tan sovint obligats a actuar més
de nou el fopperies mateix, fins que jo estava mig mort de cansament i enuig, perquè els
que havia vist m'ha fet tan meravellós
informes, que la gent estava disposada a trencar les portes per venir polz
El meu amo, pel seu propi interès, no permeteu que cap a que em toqui, excepte la meva mainadera;
i per evitar el perill, els bancs van ser establerts al voltant de la taula a una distància tal que
em va posar fora de l'abast de cada organisme.
Però un desafortunat nen d'escola dirigit una avellana directament al cap, que molt
per poc no em va arribar, en cas contrari es va amb tanta violència, que hauria
infaliblemente eliminat el meu cervell, ja que
era gairebé tan gran com una carbassa petita, però vaig tenir la satisfacció de veure als joves
rogue bé batut, i es va tornar fora de l'habitació.
El meu mestre li va donar avís al públic que em mostrés de nou el proper dia de mercat, i en
Mentrestant, prepara un vehicle convenient per a mi, que hi havia una raó suficient
de fer, perquè jo estava molt cansat amb el meu primer
viatge, i amb entretinguts empresa durant vuit hores junts, que difícilment podria
de peu sobre les meves cames, o una paraula.
Va ser com a mínim tres dies abans m'he recuperat la meva força, i que podria
no tenen descans a casa, tots els senyors veïns d'una ronda de centenars de milles,
audició de la meva fama, va venir a veure'ma casa del meu amo.
No podia ser menys de trenta persones amb les seves dones i fills (per
el país està molt poblada;) i el meu amo va exigir la velocitat d'una sala plena
cada vegada que em va mostrar a casa seva, tot i que
només a una sola família, de manera que des de fa algun temps que havia poc gust cada dia
de la setmana (excepte els dimecres, que és el seu dia de repòs), tot i que no es van dur a
a la ciutat.
El meu mestre, la recerca de la rendibilitat que era probable que es va resoldre a portar-me a la
ciutats més importants del regne.
Tenint per tant, es va proveir de tot el necessari per a un llarg viatge, i
arreglat els seus assumptes a casa, es va acomiadar de la seva dona, i, en el 17 d'agost
1703, dos mesos després de la meva arribada,
establerts per la metròpoli, situada prop de la meitat d'aquest imperi, i prop de tres
milers de quilòmetres de distància de casa nostra. El meu mestre va fer la seva filla Glumdalclitch
passeig darrere d'ell.
Ella em va portar a la falda, en una caixa lligada a la cintura.
La nena havia folrat en tots els costats amb la tela més suau que va poder obtenir, així encoixinada
per sota, moblada amb llit del seu canell, em va donar roba i altres
necessaris, i va fer tot el que sigui el més convenient com va poder.
No teníem més companyia que un nen de la casa, que anava darrere nostre amb l'equipatge.
El disseny del meu mestre va ser que em mostrés en totes les ciutats pel camí, i al pas de
el camí de cinquanta o cent milles, a qualsevol poble, o una persona de la casa de la qualitat, la
on es podria esperar que a mesura.
Hem fet viatges fàcil, de no més de set o vuit milles puntuació d'un dia, per
Glumdalclitch, amb el propòsit que em tragués, es va queixar que estava cansada amb el trot
del cavall.
Moltes vegades em va treure de la meva caixa, en el meu propi desig, que em donés l'aire, i em mostren el
país, però sempre em va mantenir ferm per una cadena líder.
Passem més de cinc o sis rius, molts graus més amplis i profunds que el Nil o
el Ganges, i amb prou feines hi havia un rierol tan petit com el Tàmesi a Londres-pont.
Érem deu setmanes en el nostre viatge, i em va mostrar en divuit grans ciutats, a més de molts
llogarets i famílies particulars.
El dia 26 d'octubre vam arribar a la metròpoli, anomenada en el seu idioma
Lorbrulgrud, o l'orgull de l'Univers.
El meu amo va prendre un allotjament al carrer principal de la ciutat, no lluny de la real
palau, i posar els comptes en la forma habitual, inclou una descripció exacta de la meva
persona i les seves parts.
Contractar a una gran sala de tres a 400 metres d'ample.
Es va presentar un quadre de seixanta peus de diàmetre, en què jo anava a actuar de la meva part, i
pallisadoed que al voltant de tres peus de la riba, i tan alt molts, per evitar que el meu
caure.
Em va ser mostrat deu vegades al dia, per a la sorpresa i la satisfacció de totes les persones.
Ara podia parlar l'idioma prou bé, i entén perfectament cada paraula,
que es parlava a mi.
A més, havia après l'alfabet, i podria fer un canvi d'explicar una sentència
aquí i allà, perquè Glumdalclitch havia estat la meva instructor quan estàvem a casa, i en
les hores d'oci durant el nostre viatge.
Portava un petit llibre a la butxaca, no gaire més gran que un Atles de Samsó, sinó que
era un tractat comú per a l'ús de les joves, donant una breu ressenya de les seves
la religió: d'això, ella em va ensenyar les meves cartes, i va interpretar les paraules.
PART II. Un viatge a Brobdingnag.
CAPÍTOL III.
L'autor va enviar a la cort. La reina li compra al seu amo la
agricultor, i el presenta al rei. Discuteix amb grans de la seva majestat
acadèmics.
Un apartament a la cort previst per l'autor.
Ell està a favor d'alçada amb la reina. Es posa dret per l'honor de la seva pròpia
Les seves baralles amb el nan de la reina. Els treballs freqüents que es van sotmetre cada dia,
fet, en unes poques setmanes, un canvi molt important en la meva salut: més del meu amo es
per mi, el més insaciable que va créixer.
Jo havia perdut força l'estómac, i es va reduir gairebé a un esquelet.
L'agricultor s'observa, i la conclusió que aviat ha de morir, va decidir fer un bon
part de mi que podia.
Mentre així el raonament i la resolució de si mateix, un sardral, o cavaller
Usher, vi de la cort, al comandament del meu amo que em portés immediatament a l'altre
el desviament de la reina i les seves dames.
Alguns d'aquests últims ja havien estat a veure, i va informar de les coses estranyes de la meva
la bellesa, la conducta i el bon sentit.
La seva majestat, i qui la van assistir, van ser més enllà de mesurar encantat amb el meu
comportament.
Vaig caure de genolls i va suplicar l'honor de besar el seu peu imperial, però aquesta
gentil princesa va estendre el seu dit petit cap a mi, després que es va establir en la
de taula, que em va abraçar, tant en els meus braços,
i va posar la punta de la mateixa amb el màxim respecte als meus llavis.
Em va fer algunes preguntes generals sobre el meu país i els meus viatges, que em va respondre com
clarament, i en tan poques paraules com vaig poder.
Ella va preguntar: "si jo pogués ser el contingut de viure en la cort?" Es va inclinar cap avall perquè la junta
de la taula, i amb humilitat respondre "que jo era esclau del meu senyor, però, si estigués en el meu
mateixa disposició, que hauria d'estar orgullós de dedicar
la meva vida al servei de Sa Majestat. "Després li vaig preguntar al meu mestre," si es
disposat a vendre a un bon preu? "Ell, que confiscar jo no podria viure un mes,
estava bastant disposat a desprendre de mi, i
va exigir un miler de peces d'or, que se li va ordenar a l'acte, cada peça
s'acosta la grandesa de 800 moidores, però tenint en compte la proporció
de totes les coses entre aquest país i
Europa, i l'alt preu de l'or entre ells, no era tan gran com una suma
mil guinees estaria a Anglaterra.
Després li vaig dir a la reina ", ja que ara era la criatura més humil de Sa Majestat i
vassall, he de demanar el favor, que Glumdalclitch, que sempre m'havia tendit
amb tanta cura i amabilitat, i
entén que ho fan tan bé, podria ser admès en el seu servei, i seguir
ser el meu infermera i l'instructor. "La seva Majestat va accedir a la meva petició i fàcilment va obtenir el
el consentiment dels agricultors, que es va alegrar de
que la seva filla preferida de la cort, i la pobra noia aquesta no va ser capaç d'ocultar
la seva alegria.
El meu difunt mestre es va retirar, dient-me adéu, i dient que m'havia deixat en un
bon servei, a qui no va respondre una paraula, només fent-li una lleu reverència.
La reina va fer notar la meva fredor, i quan l'agricultor ha sortit de l'habitatge,
em va preguntar el motiu.
Em vaig atrevir a dir-li a sa majestat ", que li devia a cap altra obligació al meu difunt mestre,
que el seu no sortir corrent el cervell d'una criatura inofensiva pobres, que es troba per casualitat en
seus camps: el que l'obligació era àmpliament
recompensat, pel guany que havia fet en mostrar a través de la meitat del regne, i
el preu que havia ara em va vendre.
Que la vida que havia portat des que es laboriós com per matar un animal de deu vegades la meva
la força.
Que la meva salut es va veure afectada tant per la monotonia contínua d'entretenir als
xusma cada hora del dia, i que, si el meu amo no havia pensat en la meva vida
perill, sa majestat no hauria arribat tan barat una ganga.
Però com jo estava fora de tot temor de ser objecte de maltractaments sota la protecció de tan gran
i bo una emperadriu, l'adorn de la natura, l'afecte del món, el
delit dels seus súbdits, l'au fènix de la
la creació, pel que jo esperava confiscacions meva mort mestre sembla
de fonament, perquè jo ja vaig trobar el meu esperit reviure, per la influència de la majoria de l'agost
presència. "Aquesta va ser la suma del meu discurs,
lliurat amb gran irregularitats i dubtes.
Aquesta última part s'emmarca totalment en l'estil peculiar que les persones, de les quals
He après algunes frases de Glumdalclitch, mentre ella em portava a la cort.
La reina, donant subsidi per la meva gran deficiència en la parla, va ser, però,
sorprès per l'enginy i molt sentit comú en tan diminut animal.
Ella em va prendre en les seves pròpies mans, i em va portar al rei, que estava retirat després al seu
gabinet.
La seva majestat, el príncep de molta gravetat i auster semblant, no així la meva observació
forma a primera vista, va preguntar la reina després d'una manera freda "quant de temps feia que ella
li va prendre afecte a un splacnuck? "per tal
Sembla que em va portar a ser, com jo estava en el meu pit amb la mà dreta de Sa Majestat.
Però aquesta princesa, que té un acord infinita d'enginy i humor, em va posar suaument de peu
al scrutoire, i em va enviar a donar sa majestat un compte de mi mateix,
el que vaig fer en molt poques paraules: i
Glumdalclitch que van assistir a la porta de l'armari, i no podia suportar que hauria d'estar fora
de la seva vista, de ser admès, va confirmar tot el que havia passat des de la meva arribada a la seva
casa del seu pare.
El rei, encara que sigui el que han après a una persona com qualsevol dels seus dominis, havia estat
educat en l'estudi de la filosofia i les matemàtiques en particular, però, quan
s'observa la meva manera exactament i em va veure caminar
erecte, abans de començar a parlar, concebut que podria ser una peça de rellotgeria (que està en
aquest país va arribar a una perfecció molt gran) ideat per algun enginyós
artista.
Però quan va sentir la meva veu, i vaig trobar el que va lliurar per ser regular i racional,
no va poder ocultar la seva sorpresa.
Ell no era en absolut satisfet amb la relació que li va donar de la manera que va venir
en el seu regne, però vaig pensar que una història concertades entre Glumdalclitch i la seva
pare, que m'havia ensenyat un joc de paraules perquè em vengui a un preu millor.
Sobre aquesta imaginació, va posar diverses altres preguntes a mi, i ha rebut encara
respostes racionals: no hi ha un altre defecte que per un accent estranger, i una imperfecta
coneixements en l'idioma, amb algunes rústic
frases que havia après a la casa del granger, i no s'adaptava a l'estil cortès de
un tribunal.
Sa Majestat va enviar a tres grans erudits, que llavors estaven en la seva espera per setmana,
d'acord amb el costum en aquest país.
Aquests senyors, després d'haver examinat un cop la meva forma amb precisió tant, van ser de
diferents opinions pel que fa a mi.
Tots van estar d'acord que no podia ser produït d'acord amb les lleis ordinàries de
la natura, perquè jo no estava emmarcada amb una capacitat de preservar la meva vida, ja sigui per
rapidesa, o l'escalada d'arbres, o cavar forats en la terra.
Es va observar per les meves dents, que veien amb gran exactitud, que jo era un
animal carnívor, però la majoria quadrúpedes ser un overmatch per a mi, i els ratolins de camp,
amb alguns altres, *** àgil, podrien
No imagino com ha de ser capaç de guanyar-me la vida, llevat que s'alimentaven de cargols i altres
insectes, que s'ofereixen, per molts arguments après a donar prova que jo pogués
No és possible fer.
Un d'aquests virtuosos semblava pensar que jo podria ser un embrió, o el naixement abortiu.
Però aquesta opinió va ser rebutjada pels altres dos, que va observar els meus membres per ser perfecte
i acabat, i que havia viscut diversos anys, ja que es va posar de manifest a partir de la barba,
les soques de tot això, clarament es descobreix a través d'una lupa.
No em permetria ser un nan, perquè la meva petitesa anava més enllà tots els
graus de comparació, per nan favorit de la reina, el més petit mai conegut en
que el regne, estava prop de trenta peus d'altura.
Després de molt debat, van arribar a la conclusió per unanimitat, que només estava relplum
scalcath, que s'interpreta literalment lusus naturae, una determinació exacta
acord amb la filosofia moderna de la
Europa, els professors, menyspreant l'evasió d'edat de causes ocultes, pel qual el
seguidors d'Aristòtil va tractar en va d'ocultar la seva ignorància, han inventat
aquesta solució meravellosa de totes les
dificultats per l'avanç del coneixement humà indescriptible.
Després d'aquesta conclusió decisiva, em va pregar que s'escolta una paraula o dues.
Em vaig dedicar al rei, i li va assegurar a la seva majestat ", que vinc d'un país
que abundaven en diversos milions d'ambdós sexes, i de la meva pròpia alçada, on
els animals, arbres i cases, estaven tots en
proporció, i on, per conseqüència, podria ser tan capaç de defensar-me, i
trobar suport, com qualsevol dels súbdits de sa majestat podria fer aquí, que em va portar a donar un
resposta completa als senyors de
arguments. "A això es va limitar a contestar amb un somriure de menyspreu, dient:" que el
agricultor m'havia ensenyat molt bé en la meva lliçó. "El rei, que tenia una molt millor
enteniment, rebutjant els seus savis,
enviat per l'agricultor, que per fortuna no havia desaparegut encara fora de la ciutat.
Tenint per tant, primer el van examinar en privat, i després es va enfrontar a ell amb mi
i la nena, Sa Majestat va començar a pensar que el que li va dir que possiblement podrien
ser veritat.
Ell desitjava que la reina perquè un particular cura s'ha de prendre de mi, i
era de l'opinió que Glumdalclitch ha de continuar en el seu càrrec de tenir cura de mi,
perquè va observar que tenia un gran afecte pels altres.
Un còmode apartament estava previst per a ella en la cort: hi havia una espècie de institutriu
designat per fer-se càrrec de la seva educació, una criada del seu vestit, i dos altres agents
per a oficines domèstiques, però la cura de mi es va apropiar del tot a si mateixa.
La reina va manar el seu propi gabinet-fabricant d'idear una caixa, que em pugui servir per
un dormitori, després que el model que Glumdalclitch i jo hauria d'estar d'acord.
Aquest home era un artista més enginyós, i d'acord amb la meva direcció, en tres setmanes
acabat per a mi, una càmera de fusta de cinc metres quadrats, i dotze d'alt, amb la guillotina
finestres, una porta, i dos armaris, com un Londres dormitori.
La junta, que va fer que el sostre seria aixecat cap amunt i avall per dos frontisses, per posar en
un llit llista proporcionada per tapisser de Sa Majestat, que Glumdalclitch va treure
cada dia a l'aire, es va fer amb la seva pròpia
les mans, i deixar que a la nit, tancava el sostre sobre mi.
Un treballador bé, que era famós per petites curiositats, es va comprometre a fer-me dos
cadires, amb l'esquena i els marcs, d'una substància no gaire diferent d'ivori, i dues taules,
amb un gabinet per posar les meves coses endins
L'habitació estava encoixinat per tot arreu, així com el sòl i el sostre, per evitar
qualsevol accident de la negligència dels que em va portar, i per trencar la força d'un
sacsejada, quan me'n vaig anar en un cotxe.
Jo desitjava un bloqueig de la porta, per evitar que les rates i els ratolins de venir polz
El ferrer, després de diversos intents, va fer la més petita que mai va ser vist entre ells, per
He conegut a un gran a la porta de la casa d'un cavaller a Anglaterra.
Vaig fer un canvi per mantenir la clau en una butxaca del meu compte, per por a perdre Glumdalclitch
que.
La reina també va ordenar a la més fina seda que es podia obtenir, per fer de mi
roba, no gaire més gruixuda que una manta d'anglès, molt incòmode fins que es
acostumats a ells.
Ells van anar a la manera del regne, en part semblant a la persa, i en part
els xinesos, i són un hàbit molt greu i decent.
La reina va arribar a ser tan aficionat a la meva companyia, que no podia menjar sense mi.
Jo tenia una taula col.locada sobre la mateixa en què sa majestat es va menjar, just al colze esquerre,
i una cadira per seure.
Glumdalclitch es va posar en un tamboret a terra prop de la meva taula, per ajudar i tenir cura de
Hi havia tot un conjunt de vaixella de plata i plats, i altres coses necessàries, que, en
proporció als de la reina, no eren molt més grans que el que he vist en un
Londres botiga de joguines per als mobles d'una
baby-casa: aquestes meva petita mainadera portava a la butxaca una caixa de plata, i em va donar a
menjars com jo volia, sempre netejant-los ella mateixa.
Cap persona va sopar amb la reina, però les dues princeses reals, el major de setze anys
d'edat, i el més jove en aquest temps tretze i un mes.
Sa Majestat solia posar una mica de carn a un dels meus plats, dels quals vaig gravar per
jo mateix, i la seva diversió era veure menjar en miniatura: per a la reina (que havia fet
però un estómac feble) va prendre, en un
mos, tant com una dotzena d'agricultors Anglès podia menjar en un dinar, que per a mi
va ser durant algun temps una visió molt nauseabunda.
Ella craunch l'ala d'una calàndria, amb ossos i tot, entre les dents, tot i que
eren nou vegades més gran que la d'un gall dindi crescut, i posar una mica de pa en
la seva boca tan gran com dos fogasses de dotze cèntim.
Es va beure d'una copa d'or, per sobre d'un barril en un projecte.
Els seus ganivets eren dues vegades més que una dalla, redreçar el seu rumb al mànec.
Les culleres, forquilles i altres instruments, estaven tots en la mateixa proporció.
Recordo que quan Glumdalclitch em va portar, per curiositat, per veure algunes de les taules
en la cort, on deu o dotze d'aquests enormes ganivets i forquilles s'aixecaven
junts, vaig pensar que mai fins llavors havia vist tan terrible a la vista.
És el costum, que tots els dimecres (que, com he observat, és la seva
Dissabte), el rei i la reina, amb el problema real d'ambdós sexes, sopen junts en el
apartament de sa majestat, a qui ara estava
convertit en un gran favorit, i en aquests moments, van ser la meva cadireta i una taula
posat a la seva mà esquerra, davant un dels salers.
Aquest príncep va tenir un plaer a conversar amb mi, indagant en els costums,
religió, lleis, govern, i l'aprenentatge d'Europa, on li va donar la millor explicació
Vaig tenir l'oportunitat.
La seva aprehensió va ser tan clara, i el seu judici exacte del que va fer molt savi
reflexions i observacions sobre tot el que vaig dir.
Però confesso que, després d'haver estat una mica *** abundant en parlar de la meva pròpia
estimada pàtria, del nostre comerç i les guerres per mar i terra, dels nostres cismes en la religió,
i els partits en l'estat, els prejudicis de
la seva educació prevalgut fins ara, que no podia deixar de portar en el seu dret
mà, i em acariciava suaument amb l'altra, després d'un atac de riure,
em va preguntar, "si jo era Whig o història?"
Després, tornant-se al seu primer ministre, que esperava darrere d'ell amb un pal blanc, a prop de
tan alt com el pal major del Royal Sovereign, va observar "com un menyspreable
Ho va ser la grandesa humana, que podria ser
imitat per aquests insectes diminuts com jo: i, però, "ell diu," m'atreveixo a involucrar aquests
criatures tenen els seus títols i distincions d'honor, sinó d'inventar
petits nius i caus, que ells anomenen
cases i ciutats, fan una figura en la vestimenta i equipament, estimen, lluiten,
discuteixen, enganyen, traeixen! "I així va continuar, mentre que el color de la meva
anaven i venien diverses vegades, amb
la indignació, escoltar el nostre país noble, amant de les arts i els braços, el flagell de la
França, l'àrbitre d'Europa, la seu de la virtut, la pietat, l'honor, i la veritat, la
l'orgull i l'enveja del món, de manera que despectivament tractats.
Però com jo no estava en condicions de ressentir les lesions, pel que en els pensaments madurs vaig començar
a dubtar de si estava ferit o no.
Perquè, després d'haver estat acostumat durant diversos mesos a la vista i conversar d'aquest
persones, i observa cada objecte en el qual jo fet dels meus ulls que es doni
Proportione magnitud, l'horror que havia
en un principi concebut a partir del seu volum i el seu aspecte era fins ara desaparegut, que si jo hagués
Llavors vaig contemplar una companyia dels senyors i senyores Anglès amb les seves millors gales i el naixement del dia
roba, en qualitat de les seves diverses parts en el
manera més cortès de vantar, i fent una reverència, i de llavis, per dir la veritat,
hauria d'haver estat fortament temptat a riure tant a ells com el rei i els seus
Grans va fer en mi.
Ni, de fet, podria abstenir somrient a mi mateix, quan la reina solia lloc
sobre la seva mà cap a un mirall, de manera que els nostres dues persones van aparèixer davant meu
la vista de tots junts, i no es podia
res més ridícul que la comparació, de manera que realment vaig començar a
m'imagino reduït molts graus sota la meva mida normal.
Res s'enfurismava i mortificava tant com em nan de la reina, que és de les més baixes
alçada que va estar mai en aquest país (per cert jo crec que ell no estava ple de trenta peus
d'altura), va arribar a ser tan insolent en veure una
criatura tan per sota d'ell, que sempre afecten l'arrogància i la mirada gran com ell
va passar al meu costat en l'avantcambra de la reina, mentre jo estava dret en alguna taula parlant
amb els senyors o senyores de la cort, i
poques vegades no d'una paraula intel ligent o dos en la meva petitesa, en contra del que podia
només per a mi venjança cridant-germà, el va desafiar a lluitar, i tal
rèpliques que són en general en les boques dels patges de la cort.
Un dia, en el sopar, aquest petit cadell maliciós va ser tan *** amb alguna cosa que havia
li va dir que, elevant-se sobre el marc de la cadira de la seva majestat, em va portar
pel medi, com jo estava assegut, no
pensant cap dany, i em va deixar caure en un bol de plata gran de crema, i després va córrer
tan ràpid com va poder.
Vaig caure sobre del cap i les orelles, i, si no hagués estat un bon nedador, podria haver anat
molt dur amb mi, perquè Glumdalclitch en aquest instant va passar a ser en l'altre
extrem de l'habitació, i la reina es trobava en aquest
un ensurt, que volia la presència d'ànim perquè m'ajudi.
Però la meva petita mainadera va córrer en el meu auxili i em va treure, després d'haver empassat per sobre d'un
quart de crema.
Em van ficar al llit: però, no va rebre cap altre dany que la pèrdua d'un vestit de
roba, que va ser saquejat per complet.
El nan va ser assotat profundament, i com un càstig més, obligats a beure fins al
bol de crema en la qual m'havia fet fora: no va ser alguna vegada restaurat a favor, perquè
poc després de la reina li va concedir a una dama
d'alta qualitat, de manera que no va veure més, per la meva gran satisfacció, perquè jo podria
No li digui a quins extrems tan maliciós eriçó podria haver portat al seu
ressentiment.
Tenia davant meu va ser una mala passada, que va establir la reina a riure, encara que a
mateix temps que ella es va enfadar amb ganes, i immediatament li hauria destituït, si
no havia estat tan generós com perquè intercedeixi.
Sa Majestat havia pres un trasplantament de moll d'os-en el seu plat, i després de l'anul del
moll d'os, ja que l'os nou en el plat de peu, tal com estava abans, el nan,
veient la seva oportunitat, mentre que
Glumdalclitch s'havia anat cap al costat de bord, muntat en el tamboret que estava en prendre
la cura de mi durant els àpats, em va aixecar amb les dues mans i estrenyent les cames juntes,
falca que en moll de l'os per sobre del meu
cintura, on em vaig quedar per un temps, i va fer una figura molt ridícul.
Crec que va ser prop d'un minut abans que ningú sabia què era de mi, que
va pensar que sota meu a cridar.
Però, com els prínceps poques vegades tenen la carn calenta, les meves cames no van ser escaldats, només les meves mitges
i els pantalons en una trista condició. El nan, al meu prec, no tenia cap altre
el càstig d'un so assots.
Jo estava reunit amb freqüència per la reina a causa de la meva por, i s'utilitza per
em pregunten si la gent del meu país eren tan grans covards com jo?
L'ocasió va ser la següent: el regne és molt més assetjat per les mosques a l'estiu, i aquests
insectes odioses, cada un d'ells tan gran com una alosa Dunstable, no em va donar cap descans
mentre jo estava assegut en el sopar, amb el seu brunzit constant i el brunzit dels meus oïdes.
Ells de vegades posar-se sobre les meves provisions, i deixar els seus repugnants
excrements, o generar darrere, que per a mi era molt visible, encara que no als nadius de
aquest país, la òptica de grans dimensions no es
tan aguda com la meva, en veure els objectes més petits.
De vegades es fixaria en el meu nas o el front, on em va picar als vius,
olor molt ofensiu, i que fàcilment podria remuntar aquesta matèria viscosa, que,
nostres naturalistes ens diuen, permet als
criatures que caminen amb els seus peus cap amunt sobre el sostre.
Em va costar molt a defensar en contra d'aquests animals detestables, i no podia
abstenir-se de partida quan van venir a la meva cara.
Era una pràctica comuna dels nans, per agafar un nombre d'aquests insectes en el seu
mà, com fan els escolars d'entre nosaltres, i deixar que ells de sobte davant dels meus nassos, a propòsit
m'espanta, i desviar la reina.
El meu remei era tallar en trossos amb el ganivet, mentre volaven en l'aire, que el meu
destresa va ser molt admirat.
Recordo que un matí, quan Glumdalclitch m'havia fixat en una caixa en una finestra, mentre
costum en els dies de fira que em donés l'aire (perquè no s'atrevia a aventurar que la caixa es
penjat d'un clau per la finestra, com ho fem
amb gàbies a Anglaterra), després d'haver aixecat una de les meves bandes, i es va asseure al meu
taula per menjar un tros de coca per esmorzar, més de vint vespes, atretes per
l'olor, va sortir volant a l'habitació,
brunzit més fort que els avions no tripulats de la gaita com molts.
Alguns d'ells em va agafar la coca, i se'l va emportar poc a poc de distància, mentre que altres van volar sobre el meu cap
i la cara, em confusió amb el soroll, i posar-me en la suma de terror
les seves picades.
No obstant això, vaig tenir la valentia de aixecar-se i treure la meva alfange i atacar en l'aire.
Vaig enviar quatre d'ells, però la resta va escapar, i actualment tancada la finestra.
Aquests insectes eren tan grans com perdius: vaig treure les seves picades, que es troba a una polzada
i mig de llarg, i tan agut com agulles.
Jo acuradament conservat tot, i que des de llavors es mostra, amb alguns altres
curiositats, en diverses parts d'Europa, al meu retorn a Anglaterra, em va donar tres
a Gresham College, i va mantenir el quart per a mi.
PART II. Un viatge a Brobdingnag.
CAPÍTOL IV.
El país es descriu. Una proposta per a la correcció dels mapes moderns.
El palau del rei, i alguns comptes de la metròpoli.
L'autor forma de viatjar.
Descripció del temple principal.
Ara la intenció de donar al lector una breu descripció d'aquest país, per la qual cosa
viatjaven en ell, que no era més de dos mil milles a la rodona Lorbrulgrud, el
metròpoli.
Per a la reina, a qui sempre va assistir, mai va ser més lluny quan acompanyava a la
rei en el seu avanç, i no formal, fins que la seva majestat de tornar de veure la seva
fronteres.
Tota l'extensió dels dominis d'aquest príncep arriba a prop de sis mil milles de longitud,
i de tres a cinc d'amplada: d'on no pot sinó concloure que els nostres geògrafs
d'Europa estan en un gran error, per
suposant res més que el mar entre el ***ó i Califòrnia, perquè va ser sempre la meva opinió,
que ha d'haver un equilibri de la terra de contrapès del gran continent de
Tartària, i per tant, ha de
corregir els seus mapes i cartes, per sumar-se a aquesta vasta extensió de terra cap al nord-oest
parts d'Amèrica, on vaig a estar disposats a prestar la meva ajuda.
El regne és una península, acabat cap al nord-est per una cadena de muntanyes
trenta milles d'alçada, que són totalment intransitables, a causa dels volcans en
la part superior: tampoc els savis més saben
quina classe de mortals habiten més enllà de les muntanyes, o si fos habitada en
tots. En els tres costats d'una altra manera, està limitada per
l'oceà.
No és un port marítim en tot el regne, i en aquelles parts de les costes
que el tema dels rius, estan tan plens de roques punxegudes, i el mar en general, per la qual
en brut, que no hi ha aventura amb la
el més petit dels seus vaixells, de manera que aquestes persones estan totalment exclosos de qualsevol
comerç amb la resta del món.
Però els grans rius estan plens de vaixells, i abunden els excel lents peixos, perquè
poques vegades tenen cap des del mar, perquè els peixos del mar són de la mateixa mida amb els de
Europa, i en conseqüència, no val la pena
la captura, per la qual es manifesta, que la naturalesa, en la producció de plantes i
animals de tan extraordinària a granel, es limita exclusivament a aquest continent, dels quals
Deixo les raons per les que es determinin pels filòsofs.
No obstant això, de tant en tant prenen una balena que li passa a estavellar-se contra la
roques, que la gent comuna s'alimenten de tot cor.
Aquestes balenes he conegut tan gran, que un home no podia portar a una sobre la seva
espatlles, i, de vegades, per curiositat, són portats en cistelles de Lorbrulgrud;
Vaig veure a un d'ells en un plat a casa del rei
taula, que va passar d'una raresa, però no es va observar que era aficionat a ella, perquè crec que,
de fet, la grandesa li disgustava, encara que he vist una mica més gran en
Groenlàndia.
El país està ben poblada, ja que conté cinquanta-una ciutats, prop d'un centenar de
les ciutats emmurallades, i un gran nombre de pobles.
Per satisfer el meu lector curiós, pot ser suficient per descriure Lorbrulgrud.
Aquesta ciutat es troba a gairebé dues parts iguals, a cada costat del riu que passa
Conté més de vuitanta mil habitatges, i els habitants de 600.000.
Es tracta d'una longitud de tres glomglungs (que representen al voltant de cinquanta-quatre milles Anglès), i
dos anys i mig d'ample, ja que es mesura a mi mateix al mapa real fet pel rei
ordre, que estava tirat a terra en
propòsit per a mi, i es va estendre d'un centenar de peus: em passejava pel diàmetre i
diverses vegades la circumferència dels peus descalços, i, la computació en l'escala, que mesura gairebé
exactament.
El palau del rei no és edifici regular, sinó un munt d'edificis, a uns onze quilòmetres
ronda de les habitacions principals són generalment 240 metres d'altura, i una àmplia i
llarg en proporció.
Un entrenador se li va permetre Glumdalclitch i jo, en què la seva institutriu amb freqüència es
ella per veure la ciutat, o anar a les botigues, i sempre estava de la festa,
va portar a la meva caixa, encara que la nena, al meu
propi desig, sovint em portaria a terme, i em sostinc a la mà, perquè jo més
convenient veure les cases i la gent, en passar pels carrers.
Calcular que el nostre entrenador en al voltant d'un quadrat de Westminster-hall, però no és així del tot
alt: no obstant això, no pot ser molt exacta.
Un dia, la institutriu va ordenar el nostre cotxer que s'aturés a diverses botigues, on la
captaires, veient la seva oportunitat, ple de gent als costats del cotxe, i li va donar
em l'espectacle més horrible que mai van veure els ulls europeus.
Hi havia una dona amb un càncer al pit, va créixer a una mida monstruós, ple
de forats, en dos o tres dels quals podria haver fàcilment va lliscar i va cobrir tot el meu
cos.
Hi havia un tipus amb un wen al coll, de més de cinc paquets de llana, i un altre,
amb un parell de cames de fusta, cadascuna d'uns vint peus d'alçada.
Però el més odiós de tots, va ser el rastreig dels polls a la roba.
Vaig poder veure clarament els membres d'aquests insectes amb l'ull nu, molt millor que
els d'un poll europeu a través d'un microscopi, i els seus musells amb la qual
que les seves arrels com el porc.
Ells van ser els primers que havia vist mai, i jo hauria d'haver estat prou curiós per
disseccionar un d'ells, si hagués tingut els instruments adequats, que malauradament va deixar
amb mi al vaixell, encara que, de fet, a la vista
era tan nauseabund, que perfectament em va regirar l'estómac.
A més de la gran caixa en què es va dur en general, la reina va ordenar una
un més petit que es va fer per mi, d'uns dotze metres quadrats, i deu d'alt, per al
conveniència de viatjar, ja que el
altre era una mica *** gran per la falda de Glumdalclitch i *** en el
l'entrenador, que va ser feta pel mateix artista, a qui va dirigir en l'artifici sencer.
Aquest viatge-armari era un quadrat perfecte, amb una finestra al mig de tres dels
quadrats, i cada finestra estava enreixada amb filferro de ferro a l'exterior, per evitar
accidents en viatges llargs.
En el quart costat, que no tenia finestra, dos forts es van fixar, a través de
que la persona que em va portar, quan jo tenia una ment que es doni a cavall, posar un
cinturó de cuir, i cordat a la cintura.
Això sempre ha estat l'oficina d'algun servent de confiança greu, en qui jo podia confiar,
si assistia el rei i la reina en el seu avanç, o estaven disposats a veure
els jardins, o fer una visita a alguns grans
dona o un ministre d'estat en la cort, quan Glumdalclitch va passar a ser de
ordre, ja que aviat va començar a ser conegut i apreciat entre els grans oficials, que
Suposo que més en compte les seves
favor majestats ', que qualsevol altre mèrit meu.
En els viatges, quan jo estava cansat de que l'entrenador, un criat a cavall que la sivella del meu
caixa, i el posem sobre un coixí davant d'ell, i allà també hi havia una perspectiva completa de la
país en tres costats, dels meus tres finestres.
Tenia, en aquest armari, un llit de camp i una hamaca, penjada del sostre, dues cadires
i una taula, perfectament cargolat a terra, per evitar ser sacsejat pels
l'agitació dels cavalls o l'entrenador.
I d'haver estat utilitzat durant molt de temps a viatges per mar, els moviments, encara que de vegades molt
violents, no molt em descompondre.
Cada vegada que tenia una ment per veure la ciutat, que va ser sempre en el meu viatge-closet, la qual cosa
Glumdalclitch tenia a la falda en un tipus de turisme oberta, a la manera de la
país, a càrrec de quatre homes, amb la participació de dos amb la librea de la reina.
El poble, que havia sentit parlar de mi, tenien molta curiositat per gent de la furgoneta, i
la nena va ser complaent suficient perquè els portadors de parada, i que em portés a la mà,
que podria ser més convenient vist.
Jo estava molt desitjós de veure el temple principal, i en particular la torre
pertànyer a ella, que es calcula el més alt en el regne.
En conseqüència, un dia el meu infermera em va portar allà, però realment pot dir que va tornar
decebut, perquè l'alçada no és més de tres mil metres, a comptar des del
sòl al cim més alt cim, la qual,
tenint en compte la diferència entre la mida d'aquestes persones i nosaltres a Europa, és
no és gran cosa d'admiració, ni en tot igual a la proporció (si bé record)
a torre de Salisbury.
Però no, anar en detriment d'una nació, a la qual, durant la meva vida, em acusarà
jo molt obligat, se li ha de permetre, que tot el que aquesta famosa torre
vol d'alçada, està àmpliament format en la bellesa
i la força: per les parets es troben prop d'un centenar de metres de gruix, construïda de pedra llaurada,
la qual cosa, cada un és d'uns quaranta metres quadrats, i estava adornada per tot arreu amb estàtues de
déus i emperadors, tall de marbre, grans
que la vida, posa en els seus diversos nínxols.
Vaig mesurar un dit petit que havia caigut d'una d'aquestes estàtues, i laics
desapercebut entre alguns enderrocs, i el va trobar exactament quatre peus i una polzada de llarg.
Glumdalclitch el va embolicar en un mocador i el va portar a casa en el seu
butxaca, per mantenir entre altres quincalla, que la noia era molt aficionat, com els nens
a la seva edat en general són.
Cuina del rei és de fet un edifici noble, va saltar a la part superior, i sis sobre
trenta metres d'alçada. El forn gran no és tan àmplia, per deu
passos, com la cúpula de Sant
Pau: doncs jo mesurat aquest darrer a propòsit, després del meu retorn.
Però si ha de descriure la cuina graella, les olles i teteres prodigiosa, les articulacions
de carn d'inflexió en la escup, i moltes altres dades, potser hauria de ser
no creu, almenys un crític sever
es tendeix a pensar que va ampliar una mica, com els viatgers sovint es sospita que ho fan.
Per evitar que la censura em temo que he corregut *** en l'altre extrem, i que
si aquest tractat ha de passar a ser traduït a l'idioma de Brobdingnag
(Que és el nom general que
regne) i es transmeten allà, el rei i el seu poble té raons per
es queixen que els havia fet mal, per una representació falsa i diminutiva.
Sa Majestat rares vegades es manté per sobre de 600 cavalls en els seus estables: en general són
54-60 metres d'alçada.
No obstant això, quan es va a l'estranger en els dies solemnes, que és atesa, per l'estat, per una guàrdia militar
de 500 cavalls, que, de fet, jo pensava que era la vista més esplèndida que
podria ser vist mai, fins que vaig veure part de
el seu exèrcit en Battalia, de la qual vaig a trobar una altra oportunitat de parlar.