Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 18
Mentre estaven asseguts a casa de tia Juley de taula d'esmorzar a les badies, parant la seva
l'hospitalitat excessiva i gaudint de la vista de la badia, va arribar una carta per Margarita i
la van llançar a la pertorbació.
Va ser el Sr Wilcox. Es va anunciar un "canvi important" en la seva
plans.
A causa de la unió de Evie, que havia decidit renunciar a casa seva a Ducie Street, i va ser
disposat a deixar que en un lloguer anual.
Era una carta seriós, i em va dir amb franquesa el que anava a fer per ells i el que
no ho faria. També el lloguer.
Si s'aprova, Margaret havia de venir d'una vegada - les paraules es van destacar, com és
necessària quan es tracta de la dona - i per anar més de la casa amb ell.
Si es desaprova, un cable que obligaria, com hauria de posar-ho en mans d'un
agent. La carta pertorbat, perquè no era
segur del que significava.
Si li agradava, si hagués maniobrat per dur-la a Simpson, podria ser això un
maniobra per dur-la a Londres, i el resultat en una oferta de matrimoni?
L'hi va posar a si mateixa com delicadesa possible, amb l'esperança que el seu cervell es
plorar, "Escombraries, que ets un ximple conscient de si mateix!"
Però el seu cervell només va estremir una mica i es va quedar en silenci, i durant un temps es va asseure mirant a
les ones mitges tintes, i es preguntava si la notícia podria semblar estrany als altres.
Tot seguit d'haver a parlar, el so de la seva pròpia veu la va tranquil · litzar.
No podria haver res en ella. Les respostes també eren típics, i en el
pell de davant de la conversa els seus temors es van esvair.
"Vostè no ha d'anar bé -" va començar la seva amfitriona.
"Jo no necessito, però si no hagués millor? És realment aconseguir alguna cosa seriosa.
Deixem escapar l'oportunitat oportunitat després, i és el final de la mateixa que s'uniran a la borsa
i l'equipatge al carrer. No sabem el que volem, que és la
malament amb nosaltres - "
"No, no tenim relacions reals", va dir Helen, ajudant a si mateixa per brindar.
"No em vaig a la ciutat avui en dia, tenir la casa si és el menys possible, i després
arribat al tren de demà a la tarda, i començar a gaudir de mi mateix.
Vaig a ser divertit per a mi o per a altres fins que aquest negoci és de la meva ment. "
"Però no faràs res precipitat, Margaret?" "No hi ha res a fer erupció".
"Qui són els Wilcox?", Va dir Tibby, una pregunta que sona ximple, però era realment
extremadament subtil, com la seva tia va trobar al seu cost, quan ella va tractar de respondre-hi.
"Jo no s'ho fan els Wilcox, no veig d'on vénen IN".
"Només cal fer", va estar d'acord Helen. "És curiós que simplement no perdre de vista
d'ells.
Fora de tots els nostres coneguts de l'hotel, el Sr Wilcox és l'únic que s'ha enganxat.
Ja fa més de tres anys, i que s'han allunyat d'allò més interessant
la gent en aquest moment.
"Gent interessant no et cases d'una sola". "Meg, si s'inicia en la seva honesta-Anglès
ordre de coses, vaig a llançar la melassa de tu. "" És un millor vena que el cosmopolita, "
, Va dir Margaret, aixecant-se.
"Ara, els nens, que és que sigui? Vostè sap que el Ducie casa del carrer.
He de dir que sí o millor dit, no? Tibby amor - quin?
Estic especialment ansiós de fixar als dos. "
"Tot depèn del que significa que donem a la paraula 'possi -'"
"Tot depèn de res d'això. Dir 'sí'. "
"Dir 'no'."
A continuació, Margarita va parlar més seriosament. "Jo crec", va dir, "que la nostra raça és
degenerant.
No podem conformar-nos, fins i tot aquesta petita cosa, què serà com quan ens hem de conformar
una gran? "" Serà tan fàcil com menjar, "ha trobat
Helen.
"Jo estava pensant en el pare. Com podria solucionar a sortir d'Alemanya com ell
ho va fer, quan ell havia lluitat per ella com un home jove, i estaven tots els seus sentiments i amics
Prusiana?
Com podia desprendre amb el patriotisme i l'objectiu de començar a alguna cosa més?
No m'hauria matat.
Quan tenia gairebé quaranta anys que podia canviar de país i ideals - i nosaltres, a la nostra edat
No es pot canviar les cases. És humiliant. "
"El seu pare va poder haver estat capaç de canviar de país", va dir la senyora Munt amb aspror,
"I que pot o no pot ser una bona cosa. Però ell podria canviar les cases no és millor que
vostè pot, de fet, molt pitjor.
Mai oblidaré el que el pobre Emily va patir en el moviment de Manchester. "
"Ho sabia", va exclamar Helen. "T'ho vaig dir.
Es tracta de les petites coses que un fa malbé menys.
Els més grans, reals no són res quan vénen. "
"Bungle, estimat! Ets *** petita per recordar - de fet,
vostè no hi era.
No obstant això, el mobiliari estava en realitat en les camionetes i en moviment abans que el contracte d'arrendament de
Lloc Wickham es va signar, i Emily va prendre el tren amb el ***ó - que va ser Margaret llavors - i
l'equipatge més petit per a Londres, sense ni tan
tant com saber on és la seva nova casa seria.
Allunyar-se de la casa pot ser difícil, però no és res a la misèria que tots
va passar per aconseguir que en el mateix. "
Helen, amb la boca plena, va exclamar: "I aquest és l'home que va derrotar els austríacs, i
els danesos, i els francesos, i que va derrotar als alemanys que es trobaven dins de si mateix.
I nosaltres som com ell ".
"Parla per tu mateix", va dir Tibby. "Recorda que sóc cosmopolita, si us plau."
"Helen pot tenir raó." "I tant que té raó", va dir Helen.
Helen podria tenir raó, però no anar a Londres.
Margarita ho va fer.
Un dia de festa interrompuda és la pitjor de les preocupacions de menor importància, i un pot ser perdonat per
sentint mòrbida quan una carta de negocis arrabassa una distància del mar i els amics.
No podia creure que el seu pare havia sentit mai el mateix.
Els seus ulls s'havia estat molestant últimament, així que no podia llegir al tren, i
que avorreix a mirar el paisatge, que havia vist ahir.
En Southampton es "va moure" a Frida: Frida estava en el seu camí cap avall per unir-se a ells en
Swanage, i la senyora Munt havia calculat que els seus trens es creuen.
Però Frieda estava mirant a una altra banda, i Margarita va viatjar a la ciutat sentiment
solitària i vella solterona-. Com com una conca a la fantasia de que el Sr
Wilcox estava festejant!
Ella havia visitat una vegada una dona soltera - pobra, ximple, i poc atractiu - la obsessió era
que tot home que es va acostar a ella es va enamorar.
Com el cor de Margarida havia sagnat per la cosa inconscient!
Com s'havia donat una conferència, motivat, i va consentir en la desesperació!
"Jo podria haver estat enganyats pel capellà, estimat, però el jove que porta la
després del migdia realment em vol, i té, com un fet de la matèria - "S'havia semblat sempre
la de la cantonada més horrible de la vellesa, però,
que podria ser portat a ella mateixa per la mera pressió de la virginitat.
El Sr Wilcox vaig conèixer a Waterloo si mateix.
Ella estava segura que ell no era el mateix de sempre, d'una banda, es van sentir ofesos per
tot el que deia. "Això és molt amable de part seva", va començar,
"Però em temo que no farà.
La casa no s'ha construït que s'adapti a la família de Schlegel ".
"Què! Ha arribat decidit a no tractar? "
"No exactament".
"No és exactament? En aquest cas, deixar que s'està començant ".
Ella es va aturar per admirar el motor, que era nou i una criatura més bella que la
gegant de vermelló que s'havia donat la tia Juley al seu destí tres anys abans.
"És de suposar que és molt bonic", va dir.
"Com t'agrada, la grua?", "Vine, anem a començar", ha reiterat la seva
d'acollida. "Com a la terra, sabia vostè que el meu
xofer es deia la grua? "
"Per què, jo sé Grua: He estat a fer un volt amb Evie un cop.
Sé que tens una cambrera va trucar a Milton.
Sé que tot tipus de coses. "
"Evie" es va fer ressò d'ell en un to ferits. "No va a veure-la.
S'ha anat amb Cahill. No és divertit, et puc dir, quedant així
molt més sol.
Jo tinc la meva feina tot el dia - de fet, una gran quantitat *** d'ell -, però quan arribo a casa
a la nit, t'ho dic, no puc suportar la casa. "
"A la meva manera absurda, em sento sol també", va respondre Margarita.
"És punyent a sortir del seu antic llar.
Tot just record res abans de Lloc Wickham, i Helen i Tibby van néixer allà.
Helen diu - "" Tu, també, se senten sols? "
"Horriblement.
Hola, de tornada del Parlament! "Va mirar el senyor Wilcox al Parlament
amb menyspreu. Les cordes més importants de la vida estava
en altres llocs.
"Sí, parlen ara.", Va dir. "Però vostè havia de dir -"
"Només alguns enderrocs sobre els mobles.
Helen diu que només dura mentre que els homes moren i cases, i que en el final de la
món serà un desert de cadires i sofàs-que-imagina!
- Rodant per l'infinit sense que ningú se sent sobre ells ".
"La teva germana sempre li agrada la seva petita broma. "Ella diu 'Sí', el meu germà diu 'No' a la
Ducie Street.
No és divertit que ens ajuda, senyor Wilcox, l'hi asseguro. "
"Vostès no són tan poc pràctic com vostè pretén. Mai m'ho crec ".
Margarita es va posar a riure.
Però ella era - tan poc pràctic. No podia concentrar-se en els detalls.
Parlament, el Tàmesi, el xofer i insensible, que brillés en el camp de la
buscant casa, i tota la demanda d'algun comentari o resposta.
És impossible veure la vida moderna cada vegada i veure-ho tot, i havia de
triat per a veure-ho tot. El Sr Wilcox va veure constantment.
Ell mai es va preocupar pel misteriós o el privat.
El Tàmesi podria córrer terra endins des del mar, el xofer pot ocultar tota la passió i la
la filosofia sota la seva pell poc saludable.
Sabien que el seu propi negoci, i sabia que la seva.
No obstant això, a ella li agradava estar amb ell. No era un retret, sinó un estímul, i
bandejat la morbiditat.
Uns vint anys més gran que ella, es conserva un regal que ella mateixa suposa tenir
ja ha perdut - no poder creatiu jove, però la seva autoconfiança i optimisme.
Estava tan segur que era un món molt agradable.
La seva complexió era robusta, el seu pèl s'havia allunyat, però no diluït, de gruix de la
el bigoti i els ulls dels que Helen havia comparat amb el brandi boles tenien un agradable
amenaça en ells, ja sigui que es van tornar cap als barris pobres o cap a les estrelles.
Algun dia - en el mil · lenni - pot no necessitat del seu tipus.
En l'actualitat, l'homenatge és perquè a partir dels que es creuen superiors, i que
possiblement són. "" En tots els esdeveniments als que va respondre al meu telegrama
ràpidament ", va comentar.
"Oh, jo sé alguna cosa bona quan el veig."
"M'alegro que no menyspreen els béns d'aquest món".
"Cels, no!
Només els idiotes i els majaderos fer això. "" Estic content, molt content ", va repetir,
aviat estovament i tornant-se a ella, com si el comentari li havia agradat.
"No hi ha cant que tant es parla dels aspirants als cercles intel · lectuals.
M'alegro que no la comparteixo. L'acte-negació està molt bé com un mitjà de
reforçar el caràcter.
Però no puc suportar les persones que corren per les comoditats.
Tenen en general algun interès personal. Es pot? "
"Confort són de dues classes", va dir Margarita, que s'estava tenint a la mà - "els que
pot compartir amb altres, com el foc, el clima, o la música, i els que NO POT: aliments, per
exemple.
Depèn. "" Em refereixo a les comoditats raonables, per descomptat.
No m'agradaria pensar que - "Es va inclinar més a prop, la frase sense acabar mort.
El cap de Margarida es va posar molt ximple, i l'interior de la mateixa semblava girar igual que el
far en un far.
Ell no la vaig besar, perquè l'hora era dos quarts, i el cotxe passava pel
cavallerisses del Palau de Buckingham.
Però l'ambient estava tan carregat d'emoció que la gent només sembla existir en
seu compte, i ella es va sorprendre que la grua no es va adonar, i la tornada.
Idiota tot i que podria ser, sens dubte el senyor Wilcox va ser més - com va dir un d'ells?
- Més psicològic que de costum.
Sempre és un bon jutge de caràcter un ús comercial, semblava aquesta tarda
per ampliar el seu camp, i prendre nota de les qualitats fora de la pulcritud, l'obediència, i la decisió.
"Vull anar tota la casa", va anunciar que quan van arribar.
"Tan aviat com torni a Swanage, que serà demà a la tarda, vaig a parlar
més d'una vegada més amb Helen i Tibby, i el cable que 'sí' o 'no'. "
"D'acord.
El menjador ". I van començar el seu estudi.
El menjador era gran, però amb el moblat.
Chelsea hauria gemegar en veu alta.
El Sr Wilcox havia evitat aquests esquemes decoratius que WinCE, i us en penedireu, i
que s'abstinguin, i assolir la bellesa a costa de sacrificar la comoditat i arrencar.
Després de tant auto-color i l'abnegació, Margaret vist amb alleugeriment la sumptuosa
sòcol, el fris, el daurat, paper de paret, enmig de l'fullatge lloros cantava.
Mai faria amb els seus propis mobles, però aquestes cadires pesades que, de costat una immensa
bord de càrrega amb placa de presentació, es va posar dret davant la pressió com els homes.
La sala va suggerir que els homes, i Margarida, disposats a obtenir el capitalista modern de la
guerrers i caçadors del passat, ho van veure com una antiga sala de convidats, on el senyor es va asseure
a la taula entre els seus sequaços.
Fins i tot la Bíblia - La Bíblia holandesa que Carlos havia portat de la guerra de Boer-
-Va caure en la seva posició. Aquesta sala va admetre botí.
"Ara bé, el vestíbul d'entrada."
El vestíbul d'entrada estava pavimentat. "Aquí estem companys fumar."
Nosaltres, els companys es fuma a les cadires de cuir marró.
Era com si un automòbil s'havia generat.
"Oh, alegre!", Va dir Margaret, enfonsant-se en un d'ells.
"T'agrada això?", Va dir, fixant els seus ulls a la cara volta cap amunt, i traint sens dubte
una nota gairebé íntim.
"És tot el fem no fer un mateix còmode.
No és? "," Ye-és.
Semi-escombraries.
Són aquests Cruikshanks? "" Gillrays.
Anem dalt? "" Tot aquest mobiliari procedeixen de Howards
Fi? "
"Els mobles de Retorn a Howards End ha anat tots a Oniton".
"Té - No obstant això, estic preocupat per la casa, no els mobles.
Què tan gran és aquest saló de fumar? "
"Trenta per quinze anys. No, esperi un minut.
Quinze i mig? "." Ah, bé.
El senyor Wilcox, no és sempre divertit per la solemnitat amb la que nosaltres, les classes mitjanes
abordar el tema de les cases? "Es va procedir a la sala.
Chelsea va aconseguir millor aquí.
Era pàl · lida i ineficaç. Es pot visualitzar la retirada de les dames
a ella, mentre els seus senyors discuteixen realitats de la vida a continuació, amb l'acompanyament de
cigars.
Si hi hagués la senyora Wilcox saló semblava tant a Howards End?
Igual que aquest pensament va entrar en el cervell de Margarida, el Sr Wilcox li vaig demanar que fos el seu
dona, i el coneixement que ella havia estat en el cert pel que la seva convençut que va estar a punt de
es va desmaiar.
Però la proposta no estaria entre les escenes del món un gran amor.
"Miss Schlegel" - la seva veu era ferma - "Jo us he tingut fins amb falsos pretextos.
Vull parlar sobre un assumpte molt més seriós que una casa ".
Margaret gairebé va contestar: "Jo sé -" "Podria ser induïts a compartir la meva - és
probable - "
"Oh, senyor Wilcox!" Va interrompre ella, sostenint el piano i desviant la mirada.
"Veig, veig. Em dirigeixo a vostè després, si m'ho permet. "
Va començar a balbucejar.
"Miss Schlegel - Margarita - vostè no entén."
"Oh, sí! De fet, sí! ", Va dir Margaret.
"Jo et demano que siguis la meva dona."
Tan profunda era ja la seva simpatia, que quan ell va dir: "Jo et demano que siguis la meva dona",
es va obligar a donar un petit sobresalt. Ella ha de mostrar sorpresa si ho esperava.
Una immensa alegria es va apoderar d'ella.
Va ser indescriptible. No tenia res a veure amb la humanitat, i
més s'assemblava a la felicitat que tot ho impregna de bon temps.
El bon temps és perquè el sol, però Margarita no podia pensar en el centre d'irradiació
aquí. Es va posar dret en el seu saló feliç, i
desitjant donar la felicitat.
En sortir d'ell, ella es va adonar que la resplendor central havia estat l'amor.
"No heu ofès, la senyoreta Schlegel?" "Com pot ser ofès?"
Hi va haver un moment de pausa.
Estava ansiós per desfer-se'n, i ella ho sabia.
Tenia la intuïció molt a mirar-lo mentre s'esforçava per les possessions que els diners
No es pot comprar.
Desitjava camaraderia i afecte, però ell els temia, i ella, que havia ensenyat
mateixa només a desitjar, i podria haver vestit la lluita amb la bellesa, que es va celebrar
esquena, i va vacil · lar amb ell.
"Adéu", va continuar. "Tindrà una carta meva - me'n vaig
de nou a Swanage matí. "Gràcies".
"Adéu, i és vostè dono les gràcies."
"Jo podria ordenar la ronda de motor, mayn't jo?" "Això seria molt amable."
"Tant de bo que jo havia escrit al seu lloc. Hauria d'haver escrit? "
"No, en absolut."
"Hi ha una sola pregunta -" Ella va moure el cap.
Semblava una mica desconcertada, i es van separar.
Es van acomiadar sense donar-li la mà: havia mantingut l'entrevista, pel seu bé, amb matisos
de les més tranquil gris. No obstant això, ella encantada amb abans de la felicitat que ella
va arribar a casa pròpia.
Altres l'havia estimat en el passat, si es pot aplicar als seus desitjos breus tan greu
paraula, però els altres havien estat "babaus", homes joves que no tenien res a fer, ancians
que podia trobar a ningú millor.
I que havia sovint "estimat", també, però només demanaven la mesura que les realitats del sexe: la mera
anhels del masculí, que es va acomiadar del que valien, amb un
somriure.
Mai abans havia estat tocat la seva personalitat.
Ella no era jove o molt rics, i el sorprèn que un home de qualsevol posició
han de prendre-la seriosament.
Quan es va asseure tractant de fer comptes a casa buida, enmig de belles imatges i
els llibres nobles, les onades de l'emoció es va trencar, com si una marea de passió que fluïa a través de la
nit aire.
Ella va moure el cap, va tractar de concentrar la seva atenció, i han fracassat.
En va es repeteix: "Però jo he passat per aquest tipus de coses abans".
Mai havia passat per això, la gran maquinària, en contraposició a la petita, tenia
ha posat en marxa, i la idea que el senyor Wilcox estimava, la seva obsessió abans d'arribar
a estimar-lo a canvi.
Ella vindria a cap decisió encara. "Oh, senyor, això és tan sobtada" - que mojigata
frase expressa exactament el seu quan arribi el seu moment.
Premonicions no són de preparació.
Cal examinar més de prop la seva pròpia naturalesa i la seva, ella ha de parlar-ne
judicialment amb Helen.
Havia estat una estranya escena d'amor - la resplendor central, sense reconèixer des del principi
per durar.
Ella, en el seu lloc, hauria dit "Ich liebe dich", però potser no era la seva
el costum d'obrir el cor.
Ell hauria pogut fer si n'hi ha pressionat - com una qüestió de deure, potser, Anglaterra
espera que cada home per obrir el seu cor una vegada, però l'esforç li hagués sacsejat, i
Mai, si podia evitar-ho, ho hauria de fer
perdre aquests defenses que havia triat per aixecar contra el món.
Ell mai ha de ser molestat amb llenguatge emocional, o amb un desplegament de simpatia.
Ell era un home d'edat ara, i que seria inútil i insolent de corregir.
La senyora Wilcox desviat dins i fora, cada vegada un fantasma de benvinguda; observant l'escena, va pensar
Margarida, sense un deix d'amargor.