Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 9
Mr And Mrs Boffin EN CONSULTA
Encaminar-se a si mateix directament a casa, senyor Boffin, sense més obstacles ni impediments,
va arribar a l'alcova, i es va lliurar a la senyora Boffin (en un vestit de passeig de vellut negre i
plomes, com un duel l'entrenador de cavalls) un
en compte tot el que havia dit i fet des de l'esmorzar.
"Això ens porta tot l'any, estimat," llavors perseguit, "a la pregunta que deixem
sense acabar: a saber, si hi haurà cap nou go-en el de la moda '.
"Ara, et diré el que vull, Noddy, va dir la senyora Boffin, allisant el vestit amb
un aire de plaer immens, "Vull que la societat".
"Societat de la moda, estimada?"
-Sí-va exclamar la senyora Boffin, rient amb l'alegria d'un nen.
"Sí! No és bo al meu es mantenen aquí com cera
Treball, és ara '?
"La gent ha de pagar per veure el treball en cera, estimada-va contestar el seu marit," mentre que
(Encara que seria barat en els mateixos diners) que els veïns estan convidats a veure-ho per
res ".
"Però no contesta", va dir l'alegre senyora Boffin.
"Quan treballem junts com els veïns, s'adapta un a l'altre.
Ara que hem deixat de treballar fora, ens han deixat fora d'aquell que atén a un altre ".
"Què, Què opines d'iniciar la feina una altra vegada? '
Sr Boffin insinuat.
"Fora de la qüestió! Hem entrat en una gran fortuna, i ens
ha de fer el correcte per la nostra fortuna, hem d'actuar a l'altura ".
Sr Boffin, que tenia un profund respecte per la saviesa intuïtiva de la seva dona, va respondre, encara que
més pensatiu: "Suposo que hem de fer."
"Mai s'ha actuat fins ara, i, en conseqüència, no és bo ha arribat d'ell", va dir
Sra Boffin.
"És cert que fins a l'actualitat," va assentir el senyor Boffin, amb la seva malenconia anterior, com
ell va prendre el seu seient en la seva assenteix. 'Espero que bé pot venir de la mateixa en el
temps futur.
Cap a quina, quin és el seu punt de vista, vella? "
Sra Boffin, una criatura somrient, ampli i simple de la figura de la natura, amb les mans
creuades a la falda, i amb plecs a la gola amb molt bust, va procedir a exposar la seva
punts de vista.
'Jo dic, una bona casa en un barri bo, les coses bones de nosaltres, una bona
viure, i la bona societat. Jo dic, viure com els nostres mitjans, sense
extravagància, i ser feliç. "
-Sí. Jo dic amb molt de gust, també ", va assentir el Senyor continua pensativa Boffin.
"Lor-a-Mussy-va exclamar la senyora Boffin, rient i aplaudint, i alegrement
gronxant-se cap endavant i enrere, "quan penso en mi en un carro de la llum groga i un parell,
amb caixes de plata a les rodes - '
"Oh! que estava pensant en això, tu, estimada? "
-Sí-va cridar la criatura encantada. "I amb un lacai darrere, amb una barra de
d'ample, per mantenir les seves cames de ser polaritzat!
I amb un cotxer al davant, enfonsant-se en una cadira prou gran per a tres de
ell, tot cobert amb tapisseria en color verd i blanc!
I amb dos cavalls bayos sacsejant el cap i la intensificació més gran del que al trot llarg
camins! I entre tu i jo recolzat a l'interior, com
gran com nou penics!
La meva Oh-hhh! Ha, ha, ha, ha, ha! "Va aplaudir la senyora Boffin seves mans una altra vegada, va sacsejar
ella mateixa de nou, va vèncer als seus peus a terra, i es va netejar les llàgrimes del riure de
seus ulls.
I què, la meva vella, "va preguntar el senyor Boffin, quan ell també tenia simpatia
es va posar a riure: "quina és la seva opinió sobre el tema de l'alcova?
'Shut it up.
No desprendre d'ell, però posar a algú en ella, perquè no ".
Les opinions dels altres?
"Noddy", va dir la senyora Boffin, procedent del seu sofà de moda al seu costat a la plana
un acord, i connectar el braç a través del seu còmoda, a 'Següent crec - i realment em
he estat pensant primerenca i tardana - del
noia decebuda, ella que era tan cruelment decebuts, ja saps, tant del seu marit
i les seves riqueses. No creus que podríem fer alguna cosa per
ella?
Digui-li a viure amb nosaltres? O alguna cosa per l'estil?
'Ne-veure, un cop va pensar en la manera de fer-ho!-Va exclamar el senyor Boffin, colpejant la taula en
la seva admiració.
Quina pensar de vapor INGEIN aquesta anciana és.
I no sé com ho fa. Tampoc el INGEIN!
Sra Boffin va treure el seu més proper oïda, en reconeixement d'aquesta peça de la filosofia,
i després va dir, a poc a poc baixar el to a un cep materna: "Finalment, i no menys important,
han pres gust.
Te'n recordes de la meva estimada John Harmon, abans d'anar a l'escola?
Més enllà, a través del pati, al nostre foc?
Ara que està més enllà de tot benefici dels diners, i ha arribat a nosaltres, m'agradaria
de trobar algun nen orfe, i prendre el nen i adoptar i donar-li el nom de Joan, i
proporcionar per a ell.
D'alguna manera, em faria més fàcil, m'imagino. Diuen que és només un caprici - '
"Però jo no ho diuen, 'interposada el seu marit.
-No, però Deary, si ho has fet - '
"Jo hauria de ser una bèstia si ho fes," al seu espòs interposa de nou.
"Això és tant com dir que estàs d'acord? Bé i amable de la teva part, i com vostè, Deary!
I no et comences a trobar agradable ara ", va dir la senyora Boffin, un cop més radiant en
seva manera bella de cap a peus, i un cop més suavitzat el seu vestit amb la immensa
gaudi, 'no et comencen a trobar
agradable ja, a pensar que un nen es farà més brillant i millor, i
més feliç, perquè d'aquest nen pobre i trist aquest dia?
I no és agradable saber que el bé es farà amb la del propi nen pobre i trist de
diners?
-Sí, i és agradable saber que vostè és la senyora Boffin ", va dir al seu marit," i
ha estat una cosa agradable saber això, molts, molts anys! "
Va ser la ruïna de les aspiracions de la senyora Boffin, però, després d'haver parlat així, es van asseure un al costat de
banda, un parell irremeiablement passada de moda.
Aquestes dues persones ignorants i sense polir s'havien guiat fins al moment en en el seu
viatge de la vida, per un sentit religiós del deure i el desig de fer-ho bé.
Deu mil debilitats i absurds podrien haver estat detectats en els pits de
tant, deu mil vanitats addicional, possiblement, en el si de la dona.
Però la naturalesa colèrica dur i sòrdid que s'havia escorregut fins a treballar-hi com
es podia obtenir en els seus millors dies, per tan pocs diners com poden ser pagats a afanyar-se a
el seu pitjor moment, mai havia estat tan deformat, però
que sabia que la seva rectitud moral i el respectava.
En el seu propi pesar, en un constant conflicte amb ell mateix i amb ells, ho havia fet.
I aquesta és la llei eterna.
Perquè el mal no arriba sovint a si mateixa i mor amb el faedor d'ella, però bé, mai.
A través dels seus efectes més inveterats, el carceller de morts de la presó havia conegut a Harmony aquests
02:00 servents fidels per ser honest i veritable.
Mentre que ell estava furiós per ells i per oposar-s'hi injuriat ell amb el discurs dels honestos
i la veritat, havia esgarrapat al seu cor de pedra, i s'havia adonat de la impotència de
tota la seva riquesa per comprar si s'havia dirigit a la temptativa.
Per tant, tot i que ell era el seu capatàs recargolaments i mai els va donar una bona paraula,
que havia escrit els seus noms en el seu testament.
Per tant, tot i que va ser la seva declaració de cada dia que ell desconfiava de tota la humanitat - i urgentment
de fet ho va fer desconfiar de tots els que qualsevol semblança amb ell mateix - que estava tan segur
que aquestes dues persones, sobrevivint a ell, ho faria
ser digne de confiança en totes les coses des del major sobre el més petit, com era que ell
cert ha de morir.
El Sr i la Sra Boffin, asseguts banda a banda, amb la moda retirat a una incommensurable
distància, vam posar a discutir com podrien trobar el seu orfe.
Sra Boffin suggerir anunci als diaris, sol · licitant orfes respondre
adjunta la descripció d'aplicar a l'alcova en un dia determinat, però el senyor Boffin sàviament
l'obstrucció de la detenció de
carrers veïns d'eixams orfes, aquest curs va ser denegada.
Sra Boffin després li van proposar l'aplicació al seu sacerdot d'un orfe probable.
Sr Boffin pensar millor d'aquest esquema, van decidir fer una crida a que el reverend
cavaller alhora, i tenir la mateixa oportunitat de fer amistat amb
La senyoreta Bella Wilfer.
Per tal de que aquestes visites poden ser les visites d'Estat, equipament de la senyora Boffin es va ordenar
a terme.
Aquest consistia en un llarg martell amb cap de cavall vell, usat abans en el negoci,
unit a una cadira de quatre rodes de la mateixa època, que havia estat durant molt temps
d'ús exclusiu de la presó de l'Harmonia
les aus de corral com el favorit d'immobilització lloc de diverses gallines discrets.
Una sol · licitud insòlita de blat de moro per al cavall, i de pintura i vernís a la
transport, quan tots dos van caure en una part del llegat Boffin, havia fet el que el senyor Boffin
considera una clara rotació externa de la totalitat;
i un conductor que s'afegeix, en la persona d'un llarg martell amb cap d'home jove que era un
molt bon partit per al cavall, no va deixar res a desitjar.
Ell també havia estat usat abans en el negoci, però va ser sepultat ara per una persona honesta
adaptar execució d'obra del districte en un sepulcre perfecte de la jaqueta i polaines, segellat amb
Botons pesats.
Darrere d'aquest intern, el Sr i la Sra Boffin van prendre els seus seients en el compartiment posterior de
el vehicle: que era prou còmoda, però tenia un indigne i
tendència alarmant, a aconseguir més d'una aspra
encreuament, a si mateix singlot lluny del compartiment frontal.
En el seu ser albirar sortint de les portes de l'alcova, el barri
resultar en la porta i la finestra per saludar els cervellets.
Entre els que van ser una vegada i una altra deixat enrere, mirant després que l'equipament, es
molts esperits joves, que el va saludar amb veu estentòria amb felicitacions tals
com "Nod-di-BOF fi!
"BOF d'aleta de dill-ei!" A baix la pols, BOF-fi », i una altra
elogis similars.
Es tracta, el martell amb cap d'home jove va prendre, en part, tan dolenta que sovint perjudicat la
majestat dels avenços tirant curt, i fer com si anés a baixar
per exterminar els delinqüents, un propòsit
de la qual només es permet a si mateix a ser dissuadits després de llargues discussions i animat
amb els seus ocupadors.
Per fi, el districte de Bower es va quedar enrere, i l'estatge de la pau
Reverend Frank Milvey es va guanyar.
L'estatge del reverend Frank Milvey era un estatge molt modest, perquè el seu ingrés va ser un
ingressos molt modestos.
Ell era oficial accessible a tota dona que comet un error d'edat que tenia la incoherència de
vessar sobre ell, i ràpidament va rebre els cervellets.
Ell era un home molt jove, educada i va pagar car miserablement, amb un bon
jove esposa i mitja dotzena de nens molt petits.
Ell va veure en la necessitat de l'ensenyament i la traducció dels clàssics, amb prou feines
seus escassos mitjans, però, s'espera que en general per tenir més temps lliure que
idlest la persona a la parròquia, i més diners que els més rics.
Va acceptar les desigualtats innecessàries i incongruències de la seva vida, amb una mena de
presentació convencional que era gairebé servil, i qualsevol laic atrevit que
s'han ajustat les càrregues com el seu, més
decentment i amb gràcia, hauria tingut poca ajuda d'ell.
Amb una cara del pacient llest i forma, i no obstant això amb un somriure latent que va mostrar una ràpida
l'observació de la vestimenta prou Boffin senyora, el senyor Milvey, en el seu petit llibre de les habitacions - carregada
amb els sons i crits, com si els sis
Els nens més grans s'enfonsa pel sostre, i la cuixa de xai torrat
a continuació venien pel pis - Vaig escoltar la declaració de la senyora Boffin del seu
falta d'un orfe.
"Crec-va dir el senyor Milvey," que mai han tingut un fill de la seva pròpia Sr i la Sra
Boffin? Mai ".
"Però, igual que els reis i reines dels contes de fades, suposo que haver desitjat
un? 'D'una manera general, sí.
Sr Milvey va tornar a somriure, alhora que observava a si mateix 'Els reis i les reines eren sempre
que desitgi per als nens. "
Es produeix a ell, potser, que si haguessin estat capellans, els seus desitjos poden tenir
estesa en la direcció oposada. "Crec-va prosseguir-," serà millor que prengui
Sra Milvey al nostre Consell.
Ella és indispensable per a mi. Si us plau, vaig a cridar-la. "
Per tant, el Sr Milvey anomenat, "Margarida, estimat! 'I la senyora Milvey es va enfonsar.
Una dona bonica, brillant poc, una mica desgastat per l'ansietat, que havia reprimit a molts
molt gustos i brillant fantasies, i substituït en el seu lloc, les escoles, la sopa,
franel, carbons, i totes les llars d'infants de setmana
i el diumenge la tos d'una gran població, joves i vells.
Com galantemente s'havia reprimit el Sr Milvey molt en si mateix que, naturalment, pertanyia al seu
estudis antics i vells companys d'estudis, i es recull entre els pobres i els seus fills
amb les engrunes durs de la vida.
"El Sr i la Sra Boffin, estimat, la bona fortuna que han sentit parlar."
Sra Milvey, amb la gràcia més afectada en el món, els va felicitar, i va ser
content de veure'ls.
No obstant això, el seu rostre atractiu, sent un procés obert, així com una percepció, no va estar exempta de
del seu marit somriure latent. La senyora Boffin vol adoptar un nen petit,
estimada.
Sra Milvey, buscant alguna cosa alarmat, el seu espòs va afegir:
"Un orfe, estimada." Oh!-Va dir la senyora Milvey, ha assegurat per
propis nens petits.
"I jo estava pensant, Margarida, que potser l'anciana senyora Goody nét podria
respondre a la finalitat. 'Oh, estimat Frank!
No crec que ho faria! "
No? "'Oh, no!'
El somrient senyora Boffin, sentint que correspon a ella per prendre part en la
conversa, i està encantat amb la dona emfàtica petita i la seva llista
d'interès, aquí va oferir els seus agraïments i li va preguntar el que havia en contra?
"No crec-va dir la senyora Milvey, mirant el reverend Frank '- i crec que el meu
espòs estarà d'acord amb mi quan ho consideri una vegada més - tot el que podria
mantenir aquesta òrfena neta de tabac.
A causa que la seva àvia té tantes unces, i la deixa caure sobre ell. "
"Però ell no estaria vivint amb la seva àvia a continuació, Margarida-va dir el senyor
Milvey.
-No, Frank, però seria impossible per impedir que la casa de la senyora Boffin, i el
Més no hi havia per menjar i beure allà, com més sovint anava a anar.
I ella és una dona inconvenient.
Espero que no és falta de caritat recordar que l'última nit de Nadal va beure 11
tasses de te, i rondinar tot el temps. I ella no és una dona agraïda, Frank.
Te'n recordes del seu dirigint-se a una multitud fora d'aquesta casa, dels seus mals, quan,
una nit després d'haver anat al llit, ella va portar de tornada les enagos de franel nova
que s'havien donat a ella, perquè era *** curta. "
-És veritat-va dir el senyor Milvey. "Jo no crec que ho faria.
Tant de bo mica de Harrison - '
'Oh, Frank! "Va protestar la seva dona emfàtic.
"Ell no té àvia, la meva estimada." No, però no crec que la senyora Boffin faria
com un orfe que entretanca els ulls tant.
-Això és cert una vegada més-va dir el senyor Milvey, convertint-se en demacrada amb perplexitat.
"Si una nena faria - Però, estimat Frank, la senyora vol un Boffin
noi.
-Això és cert una vegada més-va dir el senyor Milvey. 'Tom Bocker és un bon noi' (pensativa).
"Però dubto, Frank-va insinuar la senyora Milvey, després d'una mica de vacil · lació," si la senyora Boffin
vol un orfe MOLT dinou anys, que condueix un carro i les aigües dels camins. "
Sr Milvey què es refereix el punt a la senyora Boffin en una mirada, i aquest somrient senyora està tremolant
el seu barret de vellut negre i s'inclina, va remarcar, en els esperits inferiors ", això és cert
una altra vegada. "
"Estic segur-va dir la senyora Boffin, preocupat per donar tants problemes, que si jo tenia
sabut que s'han esforçat molt, senyor - i també sóc ma '- Jo no crec que
hauria vingut. "
-Si us plau, no diguis això! 'Va instar la senyora Milvey. "No, no dic que," va assentir el senyor Milvey,
"Perquè estem molt molt agraït per haver-nos donat la preferència."
Que la Sra Milvey va confirmar, i realment el tipus, la parella de consciència parlava, com si
que manté un magatzem d'orfandat es rendible i patrocinat personalment.
"Però és un fideïcomís responsable," va afegir el Sr Milvey ', i més difícil d'assumir.
Alhora, som per naturalesa molt poc disposats a perdre la possibilitat que vostè tan amablement
ens donen, i si vostè ens pot donar el luxe d'un dia o dos per mirar al nostre voltant, - vostè sap,
Margarita, amb compte podria examinar la
hospici, i l'Escola Infantil, i el seu Districte. "
"Per estar segur!", Va dir l'esposa poc emfàtic.
"Tenim els orfes, ja ho sé-va continuar el senyor Milvey, tot amb l'aire com si pogués
ha afegit, "en estoc", i tan ansiosament com si no hi hagués un gran
competència en el negoci i ell eren
por de perdre una comanda, "sobre l'argila pous, però que són emprats per
familiars o amics, i em temo que hauria arribat per fi a una operació en la
forma de barata.
I fins i tot si vostè intercanviar mantes per als nens - o dels llibres i de tir - que seria
impossible evitar que es va convertir en licor.
En conseqüència, es va resoldre que el senyor i la senyora Milvey ha de buscar a un orfe
probable que convé, i el més lliure possible de les objeccions anteriors, i ha de
comunicar novament amb la senyora Boffin.
Llavors, el senyor Boffin vaig prendre la llibertat d'esmentar al Sr Milvey que si el senyor Milvey
li faria el favor d'estar perpètuament al seu banquer, en la mesura d '"un bitllet de vint lliures
tingui en compte més o menys, "per ser gastats sense cap tipus de
referència a ell, s'obliga cor.
En això, tant el Sr Milvey i Milvey la senyora eren tan molt content, com si no tinguessin
vol dels seus, però només sabia el que era la pobresa, en les persones d'altres
la gent, i així va acabar l'entrevista
amb satisfacció i bona opinió en tots els costats.
"Ara, senyora-va dir el senyor Boffin, ja que torna a asseure darrere del martell
encapçalada cavall i l'home: "d'haver fet una visita molt agradable aquí, intentarem Wilfer.
Pel que sembla, en la seva elaboració a la porta de la família, que per intentar Wilfer va ser un
El més fàcil projecta fer-ho, a causa de l'extrema dificultat de
entrar en aquest establiment, tres
tira de la campana de la producció de cap resultat extern, encara que cada un va comptar amb la presència sonora
sons de corrent i corrent dins.
En l'estira i quart - venjativament administrat pels joves de martell amb cap de
l'home - la senyoreta Lavinia va aparèixer, sortint de la casa d'una manera accidental, amb un
barret i para-sol, com el disseny per fer una passejada contemplatiu.
La jove es va sorprendre en trobar els visitants a la porta, i va expressar la seva
sentiments en l'acció apropiada.
"Aquí està el senyor i la senyora Boffin!-Va grunyir el martell amb cap d'home jove a través de les barres de
la porta, i al mateix temps, tremolant, com si estigués a la vista en una casa de feres;
"Ells han estat aquí mitja hora."
"Qui ha dit?-Va preguntar la senyoreta Lavinia. 'Sr i la Sra Boffin' respondre el jove,
l'augment en un rugit.
La senyoreta Lavinia va ensopegar per les escales a la porta de la casa, va ensopegar per les escales amb el
clau, va ensopegar en el petit jardí, i va obrir la porta.
'Si us plau, per caminar, "va dir la senyoreta Lavinia, amb altivesa.
"El nostre servidor està fora".
El Sr i la Sra Boffin complir, i fer una pausa a la saleta fins que la senyoreta Lavinia es va acostar
per mostrar a on anar, la percepció de tres parells de potes per escoltar la
escales amunt.
Sra Wilfer cames, les cames de Miss Bella, cames Sr George Sampson.
"El Sr i la Sra Boffin, crec?-Va dir Lavinia, amb una veu d'alerta.
L'atenció forçada per part de les cames de la senyora Wilfer, de les cames de la senyoreta Bella, del Sr
Les cames de George Sampson. 'Sí, senyoreta "
"Si vas a venir per aquí - per aquestes escales - i'LL anem a Ma sé.
Emocionat de vol de les cames de la senyora Wilfer, de les cames de la senyoreta Bella, pel Sr George Sampson
cames.
Després d'esperar un quart d'hora tot sol a la sala d'estar de la família, que va presentar
petjades d'haver estat tan precipitada a després d'un àpat, que un podria haver dubtat de
si es va fer ordenada per als visitants, o
autorització per a la gallina cega, el Sr i la Sra Boffin es va adonar de l'entrada de la Sra
Wilfer, majestuosament feble i condescendent amb una puntada al costat: que era
la seva companyia de forma.
-Perdó-va dir la senyora Wilfer, després de les primeres salutacions, i tan aviat com ho havia fet
ajustar el mocador sota la barbeta, i va agitar les mans enguantades, "al que sóc
deute per aquest honor? "
"Per fer curta de la mateixa, senyora-va replicar el senyor Boffin," potser vostè pot estar familiaritzat amb
els noms de mi i Boffin la senyora, per haver entrat en una determinada propietat.
"He sentit, senyor-va replicar la senyora Wilfer, amb una corba digna del seu cap," de tal
Sent aquest el cas. "
"I m'atreveixo a dir, senyora-va prosseguir el senyor Boffin, mentre que la senyora Boffin afegit assenteix amb el cap de confirmació
i somriu, "vostè no està molt inclinat a bons ulls a nosaltres? '
-Perdó-va dir la senyora Wilfer.
'' Injusta per visitar al Sr i la Sra Boffin, una calamitat que era, sens dubte, una twere
dispensació.
Aquestes paraules es va dictar el més eficaç mitjançant una expressió serena heroica
del sofriment.
"Això és bastant a dir, estic segur," va comentar el Sr Boffin honesta, la senyora Boffin i jo,
senyora, són gent senzilla, i no volem fingir que res, ni tan sols per fer la volta
i rodona en res, perquè sempre hi ha un camí recte a tot.
Per tant, fem aquesta crida per dir, que estarem contents de tenir l'honor de
i el plaer d'amistat de la seva filla, i que es van alegrar
si la seva filla va a arribar a considerar la nostra
casa a la llum de casa per igual amb aquest.
En definitiva, volem animar a la seva filla, i que li donés l'oportunitat de compartir
plaers com la que estem passant una a nosaltres mateixos prendre.
Volem al seu pas lleuger, i ràpid al seu voltant, i donar-li un canvi. "
-Això és-va dir el cor obert senyora Boffin.
"Lor! Anem a estar còmode. "
Sra Wilfer inclinar el cap d'una manera distant al seu visitant senyora, i amb
majestuosa monotonia respondre al cavaller: "Perdoni.
Tinc diverses filles.
Quina de les meves filles sóc jo per entendre el que és afavorit per les intencions de la classe D.
Boffin i la seva senyora?'' No veus? "La senyora sempre somrient
Boffin posa endins
"Naturalment, la senyoreta Bella, ja saps." "Oh-h!-Va dir la senyora Wilfer, amb un greu
mirada convençuda. "La meva filla Bella és accessible i
parlar per si mateixa. "
Després d'obrir la porta una mica, al mateix temps amb un so de tirar en orris
fora d'ella, la bona senyora va fer l'anunci, "a la senyoreta Bella per a mi!"
que la proclamació, encara que pomposament formal,
i gairebé es podria dir heràldica, d'escoltar, de fet va ser enunciat amb la seva mare
els ulls mirant en to de retret en aquest jove a la carn - i en gran part d'ella
que ella es retirava amb dificultat en la
el petit armari sota les escales, tement l'aparició de Sr i la Sra
Boffin.
"Les ocupacions de RW, el meu marit", va explicar la Sra Wilfer, sobre la represa del seu seient,
'Mantenir-plenament compromesa amb la ciutat en aquest moment del dia, o ell hagués tingut la
honor de participar en la seva recepció per sota del nostre sostre humil. "
"Premisses molt agradable!", Va dir el senyor Boffin, alegrement.
"Perdoni, senyor-va replicar la senyora Wilfer, la correcció d'ell," és l'estatge de
Pobresa conscient, encara que independent ".
Veient que era bastant difícil seguir la conversa per aquest camí, el Sr i la Sra
Boffin es va quedar mirant l'aire, i la Sra Wilfer es va asseure en silenci els dóna als
Entenc que cada respiració va treure
requereix que s'elaborarà amb una abnegació rares vegades en paral · lel en la història, fins que la senyoreta
Bella va aparèixer: la que la Sra Wilfer presentat, i amb qui va explicar el propòsit de
als visitants.
"Estic molt agraït a vostè, estic segur,-va dir la senyoreta Bella, agitant els seus rínxols amb fredor-, però
Dubto que si tinc la inclinació a sortir en absolut. "
"Bella!"
Sra Wilfer li va advertir, "Bella, hauràs de vèncer a això '.
-Sí, fes el que la teva mare diu, i conquistar-la, estimada, "va instar la senyora Boffin," perquè
estarà tan content que vostè té, i perquè ets *** bonica per mantenir-
calla. "
Amb això, la criatura agradable li va donar un petó, i li va donar uns copets a la seva clotets
espatlles, la Sra Wilfer assegut molt tes pel, com un funcionari que presideix una
entrevista prèvia a una execució.
"Anem a entrar en una bonica casa-va dir la senyora Boffin, que era prou dona per
el compromís del Sr Boffin en aquest punt, quan no podia molt bé impugnar-la, "i estem
crearà un cotxe bonic, i anirem a tot arreu i veure tot.
I no ha de, 'Bella d'estar al seu costat i acariciant la mà, "no s'ha de sentir una
no els agrada a nosaltres per començar, perquè no podia evitar-ho, ja saps, estimada.
Amb la tendència natural dels joves a cedir el pas a la franquesa i caràcter dolç, era la senyoreta Bella
tan commogut per la senzillesa d'aquesta direcció que, francament va replicar la senyora
Petó de Boffin.
No, en absolut a la satisfacció de que la bona dona del món, la seva mare, que va buscar
per mantenir el terreny avantatjós d'obligar els cervellets en lloc d'estar obligats.
"La meva filla petita, Lavinia-va dir la senyora Wilfer, encantat de fer una diversió, ja que
jove va tornar a aparèixer. El senyor George Sampson, un amic de la
família. "
L'amic de la família estava en aquesta etapa de la tendra passió que el va lligar a considerar
tot el món com un enemic de la família. Va posar el cap rodó del seu bastó en el seu
boca, com un tap, quan es va asseure.
Com si se sentís completa a la gola amb una ofensa als sentiments.
I va mirar als cervellets amb ulls implacables.
"Si vols portar a la seva germana amb vostè quan vostè ve a quedar-se amb nosaltres-va dir la senyora
Boffin, 'per descomptat, estarem encantats. Com millor vostè mateix si us plau, senyoreta Bella,
millor et unes a nosaltres si us plau.
'Oh, el meu consentiment no té cap conseqüència en absolut, oi? "Va exclamar la senyoreta Lavinia.
"Lavi", va dir la seva germana, en veu baixa, "tingui la bondat de ser vist i no
oïda.
"No, jo no", va respondre el fort Lavinia. "Jo no sóc un nen, a prendre nota de per
els estranys. "'Tu ets una criatura."
"Jo no sóc un nen, i no vaig a prendre nota.
"Porta la teva germana", per cert! 'Lavinia!-Va dir la senyora Wilfer.
"Alto!
Jo no li permetrà a pronunciar davant meu la sospita absurda que qualsevol
estranys - no m'importa el que els seus noms - es pot patrocinar al meu fill.
T'atreveixes a suposar, nena ridícul, que el senyor i la senyora Boffin entrarien
aquestes portes sobre un manat condescendent, o, si ho fessin, es mantindria dins d'ells, només
per un sol instant, mentre que la seva mare
però, tenia la força que queda en el seu marc vital per demanar-los que surten?
No saps la teva mare si t'atreveixes a pensar que sí.
"És tot molt bé", va començar a queixar-se de Lavinia, quan la Sra Wilfer va repetir:
"Alto! No vaig a permetre això.
No sap vostè el que és a causa dels convidats?
¿No compreneu que pretendre insinuar que aquesta dona i home podia
Té alguna idea de patrocinar a qualsevol membre de la seva família - no m'importa el que - t'acusen
ells d'una impertinència gairebé una bogeria?
"No importa a mi ia la senyora Boffin, senyora-va dir el senyor Boffin, somrient:" no ens importa. "
"Perdoni, però jo sí-va replicar la senyora Wilfer.
La senyoreta Lavinia va riure amb un riure curta mentre deia: "Sí, per estar segur."
'I exigeixo al meu fill audaç,-va prosseguir la senyora Wilfer, amb una mirada fulminant
la seva filla menor, de qui no va tenir el menor efecte, "a favor de ser just amb
la seva germana Bella, per recordar que la seva
germana Bella és molt sol · licitat, i que quan la seva germana Bella accepta una atenció,
ella es considera que es confereix cinc-i-ite tant honor "- això amb un
esgarrifança indignat, - '. com ella rep "
Però, vet aquí la senyoreta Bella repudiat, i va dir en veu baixa: "Jo puc parlar per mi, tu saps,
ma. No cal que em portis, si us plau. "
"I està molt bé l'objectiu de altres a través de la meva pràctica", va dir el
incontenible Lavinia, amb rancor-, però m'agradaria preguntar a George Sampson el que
diu que a ell. "
El senyor Sampson, "proclamar la Sra Wilfer, en veure que jove cavaller portar al seu límit a terme,
i tan obscurament la seva fixació amb els ulls mentre que ell ho va posar de nou: "El senyor Sampson, com un
amic d'aquesta família i un freqüentador
aquesta casa, és, estic convençut, *** ben educat per interposar el tipus de
invitació.
Aquesta exaltació del jove cavaller va moure la consciència de la senyora Boffin
penediment per haver-li fet una injustícia en la seva ment, i per tant a dir
que ella i el senyor Boffin en cap moment a ser
content de veure-li, una atenció que generosament reconeguda per respondre, amb
seu límit no remoguda, "molt agraït, però estic sempre ocupat, dia i
nit.
No obstant això, Bella compensació per tots els inconvenients, responent als avenços de la
els cervellets en una forma atractiva, fàcil d'aquest parell eren en general molt satisfets, i
proposat per a aquest Bella que tan aviat com
han d'estar en una condició per rebre d'una manera adequada als seus desitjos,
Sra Boffin ha de tornar amb l'avís del fet.
Aquest acord Sra Wilfer sancionat amb una inclinació del seu cap majestuosa i de les onades
dels seus guants, com qui diu: "Els teus demèrits es passa per alt, i que haurà
ser satisfets, gràcies a Déu als pobres. "
'By-The-Adéu, senyora,-va dir el senyor Boffin, marxa enrere quan es dirigia, "vostè té un
hoste?
"Un senyor,-va respondre la senyora Wilfer, qualificant la baixa expressió," sense cap dubte
ocupa la primera planta. "'jo el cridi Our Mutual Friend", va dir el Sr
Boffin.
"Quina classe de tipus és nostre comú amic, ara?
T'agrada? 'El senyor Rokesmith és molt puntual, molt tranquil,
un pres molt acceptable. "
-Perquè-va explicar el senyor Boffin, "vostè ha de saber que no estic molt bé
familiaritzar-se amb el nostre amic mutu, ja que només he vist una vegada.
Vostè dóna bon compte d'ell.
És que a casa "El senyor Rokesmith és a casa-va dir la senyora Wilfer;
"De fet", assenyalant per la finestra, "no es troba a la porta del jardí.
Esperant per tu, potser?
"Potser sigui així-va respondre el senyor Boffin. 'Em va veure entrar, potser. "
Bella havia assistit molt de prop aquest breu diàleg.
Acompanyant a la senyora Boffin a la porta, ella ho observat de prop el que va seguir.
"Com està, senyor, com estàs?", Va dir el senyor Boffin.
"Aquesta és la senyora Boffin.
Sr Rokesmith, que jo us ho havia dit;. Estimat "Ella li va donar el bon dia i li intrigada
ell i el va ajudar al seu seient, i similars, amb una mà i llest.
«Adéu de moment, Bella, senyoreta-va dir la senyora Boffin, trucant a un suculent
separar-se. "Ens reunirem de nou aviat!
I llavors jo espero que vaig a tenir el meu petit John Harmon per mostrar.
Sr Rokesmith, que era a la roda d'ajust de les faldilles del seu vestit, tot d'una
va mirar enrere, i al voltant d'ell, i després la va mirar amb una cara tan pàl · lida que
Sra Boffin va cridar:
'Compassiu! "I després d'un moment,' Què et passa,
senyor? "Com pots mostrar-li els morts? 'tornar
Sr Rokesmith.
"És només un nen adoptat. Un que li he parlat.
Un que vaig a donar el nom de!
"Vostè em va prendre per sorpresa-va dir el senyor Rokesmith ', i que sonava com un presagi,
que s'ha de parlar dels morts que mostra a un tan jove i florent ".
Ara, Bella sospita que en aquest moment que el Sr Rokesmith l'admirava.
Ja sigui que el coneixement (perquè era més aviat que de la sospita) li va causar a inclinar-
a ell una mica més, o una mica menys, del que havia fet al principi, si
la va deixar desitjosa de saber més sobre
ell, perquè es tractava d'establir les raons de la seva desconfiança, o perquè es va tractar d'
alliberar d'ella, era encara fosc al seu propi cor.
Però en la majoria de vegades que va ocupar una gran quantitat de la seva atenció, i ella s'havia posat
l'atenció de prop en aquest incident.
Això ell ho sabia tan bé com ella, que sabia tan bé com ell, quan es van anar junts
de peu en el camí per la porta del jardí. "Aquestes són bona gent, la senyoreta Wilfer.
"Els coneix bé?-Va preguntar Bella.
Ell va somriure, retraient-hi, i de color que, retraient - tots dos, amb
el coneixement que ella tenia la intenció d'atrapar en una resposta no és cert - quan va dir:
"Jo sé d'ells.
"En veritat, ell ens va dir que havia vist només una vegada."
"En veritat, suposo que ho va fer." Bella estava nerviós ara, i hauria estat
alegra recordar la seva pregunta.
"Vostè va pensar que era estrany que, sentint-se molt més interessat en vostè, que hauria de començar pel que
sonava com una proposta perquè entri en contacte amb l'home assassinat que es troba en
la seva tomba.
Hi hauria d'haver sabut - per descomptat, en un moment hauria d'haver sabut - que no podria tenir
aquest significat. Però el meu interès es manté. "
Torneu a entrar a la sala de la família en un estat meditatiu, la senyoreta Bella va ser rebut pel
Lavinia, amb incontenible: "No, Bella!
Per fi, espero que vostè té els seus desitjos realitat - per part dels seus Diversos investigadors.
Seràs prou ric com ara - amb els seus Boffin.
Vostè pot tenir tant com vulgui coquetejar - en les seves Boffin.
Però vostè no em portarà als seus inventors, et puc dir - tu i els teus Diversos investigadors també "!
"Si," Quoth el Sr George Sampson, tirant del seu mal humor al màxim, la senyoreta Bella Sr
Boffin tracta només de les seves ximpleries a mi, jo només vull que ell entengui, com
entre l'home i l'home, que ho fa en el seu
per - 'i que havia de dir perill, però la senyoreta Lavinia, en no tenir confiança en el seu estat mental
poders i sensació del seu discurs que no té aplicació definitiva a qualsevol circumstància,
va fer un gest amb el tap de nou, amb una nitidesa que va fer llagrimejar.
I ara la Sra Wilfer digna, d'haver utilitzat la seva filla menor com un laic-la figura de
l'edificació d'aquests inventors, es va convertir en suau amb ella, i va procedir a desenvolupar la seva
última instància de la força de caràcter, que encara estava en reserva.
Aquest va ser, per il · luminar a la família amb els seus notables poders com un fisonomista;
poders que RW terroritzats, quan cada vegada deixa anar, com sempre plena d'ombres
i el mal pressentiment que no era conscient de la inferioritat.
I aquesta senyora ja es Wilfer, ja sigui observat, en la gelosia d'aquests inventors, en la
els mateixos moments, quan ja estava reflectint com anava a florir aquests
Diversos investigadors mateixos i l'Estat es manté, sobre els caps dels seus amics Boffinless.
"Pels seus modals-va dir la senyora Wilfer, 'Jo no dic res.
Pel seu aspecte, no dic res.
Pel desinterès de les seves intencions envers Bella, no dic res.
Però l'art, el secret, la foscor profunda tèrbol complot, escrit en la senyora
Rostre de Boffin, em fan estremir.
Com una prova irrefutable que aquests atributs sinistres estaven tots allí, la senyora
Wilfer es va estremir a l'acte.