Capítol 26 - Candide de Voltaire - De Sopar que Cándido i Martín van prendre amb uns estrangers

CAPÍTOL XXVI DEL SOPAR QUE Cándido i Martín va prendre AMB SIS estranys, i qui eren. Una nit que Cándido i Martín es van a seure a sopar amb alguns els estrangers que vivia a la mateixa posada, un home la pell era tan negre com el sutge, va arribar darrere de Cándido, i prenent pel braç, li va dir: "Prepara't per anar juntament amb nosaltres, mai falten." Després d'això, es va tornar i va veure - Cacambo! Res més que la vista de Cunegunda podria haver sorprès i encantat d'allò més. Ell estava a punt de tornar-se boig d'alegria. Va abraçar al seu estimat amic. "Cunegunda aquí, sense cap mena de dubte, on és? Vull anar a la que poden morir d'alegria en la seva companyia. " "Cunegunda no és aquí", va dir Cacambo, "ella està a Constantinoble." "Oh, cels! a Constantinoble! Però es que a la Xina volaria fins allà; partim ". "Estem establir després del sopar", va respondre Cacambo. "Els puc dir res més, jo sóc un esclau, el meu mestre m'espera, he de servir taula, parlar ni una paraula, coma, i després prepara't ". Cándido, distret entre l'alegria i el dolor, encantat de veure el seu fidel agent de nou, sorprès de trobar-ne un esclau, ple de noves esperances de recuperació la seva amant, el seu cor palpitant, la seva comprensió confusa, es va asseure a la taula amb Martín, que va veure totes aquestes escenes bastant despreocupat, i amb sis estrangers que havien vingut a passar el carnaval a Venècia. Cacambo esperava a la taula en un dels estranys, cap al final de la entreteniment es va acostar al seu amo, i li va xiuxiuejar a cau d'orella: "Sire, vostra Majestat pot començar quan vulguis, el vaixell està llest." En dir aquestes paraules, va sortir. La companyia amb gran sorpresa es van mirar sense parlar una paraula, quan altre intern es va acostar al seu mestre i li va dir: "Senyor, cadira de Sa Majestat està a Pàdua, i el vaixell està llest." El mestre va fer un gest i el servent es va allunyar. La companyia tots es van mirar de nou, i va redoblar la seva sorpresa. Un valet tercer es va acostar a un desconegut tercer, dient: "Senyor, crec jo, sa majestat no ha de romandre aquí més temps. Vaig a tenir tot a punt. "A l'instant va desaparèixer. Cándido i Martín no dubta que es tractava d'un ball de màscares del Carnestoltes. Després, un quart intern, va dir a un mestre de quart: "La seva Majestat podrà apartar quan li plagui." Dient això es va anar com la resta. El criat quinto va dir el mateix a la quinto mestre. No obstant això, el valet sexto va parlar de manera diferent a l'estrany sisè, que estava assegut prop de Cándido. Ell li va dir: "La fe, senyor, que ja no donarà crèdit a la seva Majestat, ni a mi, i que potser els dos es van ficar a la presó aquest mateixa nit. Per tant vaig a cuidar de mi mateixa. Adéu ". Els funcionaris que s'han anat tots, els sis estrangers, amb Cándido i Martín, romandre en un profund silenci. Per fi, Cándido es va trencar. "Senyors", va dir, "aquesta és una molt bona broma en realitat, però per què tots els que els reis? Per a mi he de ni Martin ni jo és un rei. " Mestre Cacambo llavors greument respondre en italià: "Jo no estic del tot de broma. El meu nom és Ahmed III. Estava Gran Sultà molts anys. Jo destronat al meu germà, el meu nebot em destronat, els meus visirs van ser decapitats, i estic condemnat a acabar els meus dies en el serrall d'edat. El meu nebot, el gran sultà Mahmud, em permet viatjar de vegades per a mi la salut, i jo he vingut a passar el carnaval a Venècia. " Un jove que estava assegut al costat de Achmet, va parlar llavors de la següent manera: "El meu nom és Iván. Un cop vaig ser emperador de totes les Rússies, però va ser destronat al bressol. Els meus pares van ser confinats a la presó i va ser educat allà, però de vegades em els permet viatjar en companyia de persones que actuen com a guàrdies, i he vingut a passar el Carnaval de Venècia ". El tercer va dir: "Jo sóc Carlos Eduardo, rei d'Anglaterra, el meu pare ha renunciat a tots els seus drets legals per a mi. He lluitat en defensa d'ells, i per sobre de 800 dels meus seguidors s'han penjat, arrossegat i esquarterat. He estat confinat a la presó, me'n vaig a Roma, per visitar el Rei, el meu pare, que va ser destronat com a mi i el meu avi, i jo he vingut a passar el Carnaval de Venècia ". La quarta va parlar així al seu torn: "Jo sóc el rei de Polònia, la fortuna de la guerra m'ha despullat de la meva herència dominis, el meu pare va patir les mateixes vicissituds, em resigno a la Providència de la mateixa manera com el Sultà Ahmed, el Emperador Ivan, i el rei Carlos Eduardo, a qui Déu sempre preservar, i jo he vingut a la . Carnaval a Venècia "La cinquena part va dir: "Jo sóc el rei de Polònia, he estat dues vegades destronat, però la Providència ha donat em un altre país, on he fet més bé que tots els reis Sarmatia alguna vegada capaç de fer en els bancs de la Vístula, em resigno també a la Providència, i he vingut a passar el Carnaval a Venècia. "Va ser ara el monarca sisè a parlar: "Senyors", va dir, "Jo no sóc tan gran príncep com qualsevol de vostès, però, jo sóc rei. Sóc Teodoro, elegit rei de Còrsega, tenia el títol de Majestat, i ara estic amb prou feines tractat com un cavaller. He encunyat els diners, i ara no valc ni un cèntim, he tingut dos secretaris de estat, i ara tinc una escassa ajuda de cambra, m'he vist en un tron, i he vist per mi mateix sobre la palla en una presó comuna a Londres. Em temo que em trobaré amb el mateix tractament aquí, però, igual que ses majestats, Jo he vingut a veure el carnaval a Venècia. " Els altres cinc reis van escoltar aquest discurs amb la compassió generosa. Cada un d'ells li va donar veinte lluentons al rei Teodoro per comprar roba i roba interior, i Cándido li va fer un regal d'un diamant de dos mil lluentons. "Qui és aquest ésser persona privada", va dir que els cinc reis entre si, "que és capaç de donar, i realment ha donat, un centenar de vegades més que qualsevol de nosaltres? " Així com es van aixecar de la taula, va entrar quatre Alteses Sereno, que també havia estat despullats dels seus territoris per la sort de la guerra, i es venen a passar el Carnaval a Venècia. Però Cándido no pagaven el que fa als nouvinguts, els seus pensaments eren totalment empleats en el seu viatge a Constantinoble, a la recerca de la seva estimada Cunegunda.