Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 10
Quan el seu criat va entrar, el va mirar fixament i es va preguntar si havia pensat
de mirar darrere de la pantalla. L'home era bastant impassible i va esperar que
les seves ordres.
Dorian va encendre un cigarret i es va acostar al vidre i va mirar en ell.
Ell podia veure el reflex del rostre de Víctor a la perfecció.
Era com una màscara tranquil · la de servilisme.
No hi havia res a témer, no. No obstant això, ell va pensar que la millor manera d'estar en guàrdia.
Parlant molt lentament, li va dir a dir-li a la mestressa de claus que volia veure-la,
i després d'anar al marc fabricant i demanar-li que enviï a dos dels seus homes de tornada a la vegada.
Li semblava que a mesura que l'home va sortir de l'habitació del seu ulls es van posar en la direcció de
la pantalla. O era només la seva pròpia imaginació?
Després d'uns moments, amb el seu vestit de seda negre, amb guants de fil antic en
seves mans arrugades, la senyora del full va irrompre a la biblioteca.
Ell li va demanar la clau de la sala de classes.
"El saló de classes d'edat, el Sr Dorian?", Exclamà.
"Per què, és ple de pols. He de aconseguir que va organitzar i va posar recta
abans d'entrar-hi.
No és apte per a que vostè vegi, senyor. No és, sens dubte. "
"No vull dir-ho directament, el full. Només vull la clau ".
"Bé, senyor, vostè estarà cobert de teranyines si vostè entra en ella.
Per què, no s'ha obert des de fa gairebé cinc anys - i no des de la seva senyoria va morir ".
Es va estremir davant la sola menció del seu avi.
Tenia records d'odi d'ell. "Això no importa", va respondre.
"Només vull veure el lloc - això és tot.
Dóna'm la clau ".
"I aquí està la clau, senyor", va dir l'anciana, repassant el contingut del seu grup
amb les mans tremolant incert. "Aquí està la clau.
Vaig a tenir fora del pilot en un moment.
Però vostè no creu que la vida allà, senyor, i que tan còmode aquí? "
"No, no", va exclamar amb petulància. "Gràcies, Leaf.
Que farà. "
Es va aturar per uns moments, i era loquaç sobre algun detall de la
de la llar. Ell va sospirar i li va dir que manejar les coses com
ella va pensar que era millor.
Va sortir de l'habitació, embolicat en somriures. En tancar la porta, Dorian es va guardar la clau en
butxaca i va mirar al seu voltant.
La seva mirada es va posar sobre un cobrellit gran, de ras morat ricament brodat en or, un
esplèndida peça de finals del segle XVII venecià treball que el seu avi havia
es troba en un convent prop de Bolonya.
Sí, això serviria per embolicar el terrible polz
Que havia servit sovint com potser una ombra dels morts.
Ara era per ocultar alguna cosa que hi havia una corrupció pròpia, pitjor que el
la corrupció de la mort - una cosa que la raça horrors, i no obstant això mai
moren.
El que el cuc era el cadàver, els seus pecats seria la imatge pintada al
lona. Es tiraria a perdre la seva bellesa i es mengen els seus
la gràcia.
Que ho contaminen i fan una vergonya. No obstant això, la cosa encara viuen.
Seria sempre viva.
Es va estremir, i per un moment que lamentava que ell no havia dit la veritable raó de Basilio
per què havia volgut amagar la imatge de distància.
Basilio li hagués ajudat a resistir la influència de Lord Henry, i més encara
influències verinoses que sortien del seu propi temperament.
L'amor que ell li va donar a llum - perquè era realment l'amor - no tenia res en ell que no va ser
noble i intel · lectual.
No és que simple admiració física de la bellesa que neix dels sentits i que
mor quan el pneumàtic sentits.
Va ser l'amor, com Miguel Ángel havia conegut, i Montaigne, i Winckelmann, i
El mateix Shakespeare. Sí, Basil podria haver salvat.
Però ja era *** ***.
El passat sempre pot ser aniquilat. Lamento, la negació o l'oblit podria fer
que. Però el futur era inevitable.
Hi havia en ell passions que trobarien la seva sortida terrible, somnis que
que l'ombra del seu veritable mal.
Va prendre des del sofà la gran porpra i or textura que el cobria, i,
sostenint a les mans, va passar per darrere de la pantalla.
Era la cara de la més vil de lona que abans?
Li va semblar que havia canviat, i no obstant això, el seu odi cap a ell es va intensificar.
Els llavis de pèl daurat, ulls blaus i rosa vermella - tots eren allà.
Era simplement l'expressió que s'havia alterat.
Això va ser horrible per la seva crueltat.
En comparació amb el que va veure en ella la censura o retret, el superficials retrets de Basil
sobre Sibyl Vane havia estat - com baix, i del poc que compta!
La seva ànima estava mirant a ell des del llenç i el crida a judici.
Una expressió de dolor es va trobar amb ell, i va llançar el mantell ric en la imatge.
Mentre ho feia, quan van tocar a la porta.
Es va desmaiar a criat va entrar. "Les persones que són aquí, senyor."
Va sentir que l'home ha de ser lliurat d'una vegada.
No s'ha de permetre saber on estava el quadre que s'estan adoptant per.
Hi havia alguna cosa amagades d'ell, i ell tenia els ulls pensatius, traïdor.
Seure a la taula-escriptori, gargotejar una nota per lord Henry, demanant-li
per enviar alguna cosa rodó per llegir i recordar el que havien de reunir-se en
8-15 de la nit.
"Esperi una resposta", va dir, lliurant a ell ", i mostrar als homes d'aquí."
En dos o tres minuts van tornar a tocar, i el mateix Sr Hubbard, el
celebrada el marc de decisions de South Audley Street, va entrar amb una mica aspre-
busca jove assistent.
El Sr Hubbard va ser un florit, vermell de bigotis petit home, la admiració per l'art es
considerablement atenuat per la impecuniosity inveterat de la majoria dels artistes que
tractat amb ell.
Com a regla general, mai va sortir de la seva botiga. Va esperar a que la gent vingui a ell.
Però ell sempre va fer una excepció en favor de Dorian Gray.
Hi havia alguna cosa en Dorian que tothom encantat.
Ha estat un plaer fins i tot per veure-ho. "Què puc fer per vostè, senyor Gray?", Va dir,
fregant-se les mans pecosas greix.
"Jo pensava que anava a fer jo l'honor de la pròxima ronda en persona.
Acabo de rebre una bellesa d'un quadre, senyor. El va recollir en una venda.
Florentina.
Vi de Fonthill, crec. Admirablement adequat per a un tema religiós,
El senyor Gray. "" Ho sento molt que hagi posat la
problemes de la pròxima ronda, el Sr Hubbard.
No deixaré de passar i veure el marc - encara que no vagi en gran part en l'actualitat
per a l'art religiós -, però a dia només vull una imatge portada a la part superior de la casa de
em.
És bastant pesat, així que vaig pensar que anava a demanar-li que em prestés un parell dels seus homes. "
"No és cap molèstia, senyor Gray. Estic encantat de ser de qualsevol servei a vostè.
Quina és l'obra d'art, senyor? "
"Això", va dir Dorian, movent la pantalla de nou.
"Pots moure, que abasta i tot, tal com és?
No vull que es ratlli pujar les escales. "
"No hi haurà cap dificultat, senyor", va dir el genial marc de decisions, començant amb la
l'ajuda del seu assistent, per desenganxar la imatge de les cadenes de llautó de llarg pel qual es
suspès.
"I ara, on el portem a, senyor Gray?"
"Jo et mostraré el camí, el Sr Hubbard, si vostè l'amabilitat de seguir-me.
O potser és millor que anar al front.
Em temo que té raó en la part superior de la casa.
Pujarem per l'escala principal, ja que és més ampli. "
Va mantenir la porta oberta per a ells, i es va desmaiar a la sala i va començar la
ascens.
El caràcter d'elaborar el marc havia fet la imatge molt voluminosa, i ara
i llavors, tot i les protestes servil del Sr Hubbard, que tenia la veritat
no els agrada esperit comerciant de veure un
cavaller fent alguna cosa útil, Dorian es va dur la mà per tal de ajudar-los.
"Alguna cosa de la càrrega de portar, senyor", va exclamar l'homenet, quan van arribar al cim
aterratge.
I es va eixugar el front brillant.
"Em temo que és bastant pesat," va murmurar Dorian mentre obria la porta que donava
en l'habitació que era mantenir el secret del curiós de la seva vida i ocultar la seva
ànima dels ulls dels homes.
Ell no havia entrat en el lloc durant més de quatre anys - no, de fet, ja havia utilitzat
primer com una sala de jocs quan era un nen, i després com un estudi quan es va fer
una mica més.
Va ser un gran, ben proporcionada habitació, que havia estat construït especialment pels últims
Senyor Kelso per a l'ús del petit nét a qui, per la seva estranya semblança a
la seva mare, i també per altres raons, que
sempre havia odiat i desitjat per mantenir a distància.
Semblava que Dorian, però pocs canvis.
Allà hi havia l'enorme Cassone italià, amb els seus panells fantàsticament pintats i els seus
entelat motllures daurades, en la qual tantes vegades havia amagat com un nen.
Allà, el setí llibre-caixa plena amb el seu gos d'orelles, llibres de text.
A la paret darrere d'ell penjava el mateix tapís flamenc irregular on un rei es va esvair
i la reina estaven jugant als escacs en un jardí, mentre una companyia de venedors ambulants per muntar,
portar a les aus encaputxades a les nines enguantada.
Què tan bé es recordava de tot! Cada moment de la seva infància solitària vi
de nou a ell com ell va mirar al seu voltant.
Va recordar la puresa d'acer de la seva vida de nen, i li va semblar horrible a ell
que va ser aquí el retrat fatal seria amagat.
El poc que havia pensat, en aquests dies morts, de tot el que l'esperava a ell!
Però no hi havia altre lloc a la casa perquè llevat de mirades indiscretes d'aquest tipus.
Ell tenia la clau, i ningú més podia entrar-hi.
Sota el seu mantell porpra, el rostre pintat al llenç podria créixer ***, xops,
i el impur.
Què importava? Ningú ho podia veure.
Ell mateix no ho veuria. Per què hauria de veure l'horrible corrupció
de la seva ànima?
Va mantenir la seva joventut - que n'hi havia prou. I, a més, no pot créixer la seva naturalesa
més fi, després de tot? No hi havia raó perquè el futur ha de
estar tan plena de vergonya.
Una mica d'amor pot venir a través de la seva vida, i netejar d'ell, i protegir-lo dels pecats
que semblava ser ja l'agitació en esperit i en la carn - els curiosos
pecats unpictured el misteri els va prestar la seva subtilesa i el seu encant.
Potser, algun dia, la mirada cruel que han mort des del escarlata sensibles
la boca, i de poder mostrar l'obra mestra del món de Basil Hallward.
No, això era impossible.
Hora rere hora, i setmana rere setmana, la cosa sobre el llenç estava fent vell.
Podria escapar de la lletjor del pecat, però l'horror de l'edat que l'esperava a ell.
Les galtes es convertiria en buit o flàccid.
Potes grogues gall es lliscava al voltant dels ulls i fer que la decoloració horrible.
El cabell perd la seva brillantor, la boca es gape ni es cau, seria una tonteria
o greus, com les boques dels vells són.
No seria la gola arrugada, el fred, de pasta blava mans, el cos tort,
que es va acordar en l'avi que havia estat tan sever amb ell en la seva infància.
La imatge va haver de ser amagat.
No hi havia res a fer. "Bring it in, el Sr Hubbard, si us plau," ell
, Va dir, cansat, tornant-se. "Lamento haver-te fet tant de temps.
Jo estava pensant en una altra cosa. "
"Sempre content de tenir un descans, senyor Gray," va respondre el marc de decisions, que seguia
dificultat per respirar. "On el posem, senyor?"
"Oh, en qualsevol lloc.
Aquí: això farà. No vull haver de penjar.
Només ha de recolzar contra la paret. Gràcies. "
"Podria una mirada a l'obra d'art, senyor?"
Dorian va començar. "No li interessaria, senyor Hubbard"
va dir, mantenint els seus ulls en l'home.
Ell se sentia llest per saltar sobre ell i tirar a terra si s'atrevia a aixecar la
magnífic penjant que amaga el secret de la seva vida.
"Jo no el preocupen a vostè més ara.
Els estic molt agraït per la seva amabilitat en la ronda que ve. "
"No, en absolut, en absolut, senyor Gray. Sempre disposat a fer qualsevol cosa per vostè, senyor. "
I el Sr Hubbard trampa la planta baixa, seguit per l'assistent, que va mirar cap enrere
a Dorian amb una expressió de sorpresa en el seu rostre tímid lleig brut.
Mai havia vist ningú tan miraculosa.
Quan el so dels seus passos s'havia extingit, Dorian va tancar la porta i va posar el
clau a la butxaca. Es sentia fora de perill.
Ningú podria mirar la cosa horrible.
Cap ull però el seu tornaria a veure la seva vergonya.
En arribar a la biblioteca, es va trobar que era just després de cinc i que el
te ja havia estat educat.
En una petita taula de fusta fosca gruixuda perfumada amb incrustacions de nacre, un regal
de Lady Radley, l'esposa del seu tutor, un invàlid molt professional que havia passat
l'hivern anterior al Caire, estava estès un
nota de lord Henry, i al costat d'ella hi havia un llibre enquadernat en paper groc, la coberta
lleugerament estripat i brut de les vores.
Una còpia de la tercera edició de la Gaseta St James havia estat col · locat en el te
safata. Era evident que Víctor havia tornat.
Es va preguntar si havia conegut als homes a la sala, quan sortien de la casa i havia
desparasitats d'ells el que havien estat fent.
Estaria segur de perdre la imatge - no tenia cap dubte que ja es va perdre, mentre que ell havia
estat posant les coses del te. La pantalla no s'ha establert de nou, i un
espai en blanc era visible a la paret.
Potser alguna nit es pot trobar l'arrossega amunt i tractant de forçar als
porta de l'habitació. Era una cosa horrible tenir un espia en
la casa d'un.
Havia sentit parlar dels rics que havia estat fet xantatge durant tota la seva vida per algun funcionari
que havia llegit una carta, o per casualitat una conversa, o rebre una targeta amb un
direcció, o que es troben sota un coixí
flor marcida o un fragment d'encaix arrugat.
Va sospirar, i que es va servir una mica de te, va obrir la nota de Lord Henry.
Es tracta simplement de dir que ell va enviar al seu voltant el diari de la tarda, i un llibre que podria
li interessen, i que estaria al club a les vuit i quinze anys.
Va obrir lànguidament The St James, i va mirar a través d'ella.
Un llapis vermell-marca a la pàgina quinta anomenada la seva atenció.
Va cridar l'atenció sobre el següent paràgraf:
Recerca EN UNA ACTRIU .-- La investigació es va dur a terme aquest matí al Bell Tavern, Hoxton
Carretera, pel Sr Danby, el jutge d'instrucció del Districte, en el cos de Sibyl Vane, una jove actriu
participat recentment en el Teatre Real, Holborn.
Un veredicte de mort accidental va ser retornat.
Considerable simpatia es va expressar la mare del mort, que va ser en gran mesura
afectades durant el lliurament de la seva pròpia evidència, i la del Dr Birrell, que havia
va fer l'examen post-mortem dels morts.
Va arrufar les celles, i trencar el paper en dues, va creuar l'habitació i va llançar els trossos
de distància.
Què lleig era tot! I com horrible lletjor reals les coses!
Es va sentir una mica *** amb lord Henry per haver-li enviat l'informe.
I certament estúpid del que l'han marcat amb llapis vermell.
Víctor podria haver llegit. L'home sabia més que suficient per Anglès
que.
Potser l'havia llegit i havia començat a sospitar alguna cosa.
I, no obstant, què importava? Què havia Dorian Gray a veure amb la Sibil · la
La mort de Vane?
No hi havia res a témer. Dorian Gray no l'havia matat.
La seva mirada es va posar en el llibre groc que Lord Henry li havia enviat.
El que era, es va preguntar.
Es va dirigir cap al petit, color perla peu octogonal que havia mirat sempre a
li agrada la feina d'algunes abelles estranyes egipci que treballava a la plata, i prenent
el volum, es va deixar caure en una butaca i va començar a passar les fulles.
Després d'uns minuts va començar a deixar-se absorbir. Va ser el llibre més estrany que mai havia
lectura.
Li semblava que en vestits exquisits, i amb el delicat so de les flautes, el
pecats del món van anar passant les pantomimes abans que ell.
Coses que havia somiat confusament es van fer de sobte real per a ell.
Coses de les que mai havia somiat es van donar a conèixer a poc a poc.
Era una novel · la sense argument i amb un sol personatge, sent, de fet, una simple
estudi psicològic d'un jove parisenc que va passar la seva vida tractant de
compte en el segle XIX tots els
passions i maneres de pensar que pertanyien a cada segle, excepte la seva, i la suma de
amunt, per dir-ho, en si mateix els estats d'ànim diferents a través del qual l'esperit del món havia
mai va passar, amant de la seva mera
artificialitat les renúncies que els homes els que insensatament han cridat l'virtut, tant com
les rebel · lions naturals que els homes savis encara en diuen pecat.
L'estil en què estava escrit era que l'estil de joies curiosos, intensos i foscos
alhora, ple d'argot i d'arcaismes, d'expressions tècniques i d'elaborar
paràfrasi, que caracteritza el treball de
alguns dels millors artistes de l'escola francesa dels simbolistes.
Hi havia en ell metàfores tan monstruoses com orquídies i tan subtil en color.
La vida dels sentits s'ha descrit en els termes de la filosofia mística.
Un no sabia de vegades si un estava llegint els èxtasis espirituals d'alguns
medieval sant o les confessions morboses d'un pecador modern.
Era un llibre verinós.
La forta olor de l'encens semblava aferrar sobre les seves pàgines, així com problemes en el cervell.
La cadència de les frases simples, la monotonia subtil de la seva música, tan ple com
s'absté de complexos i elaborats moviments repetits, produït en la ment
del noi, en passar de capítol a
capítol, una forma de somni, una malaltia de la son, que ho va fer inconscient de la
caient el dia i la progressiva ombres.
Sense núvols, i travessat per una estrella solitària, un cel de coure de color verd brillava a través de
les finestres. Va llegir per la seva pàl · lida llum fins que va poder
llegir més.
Llavors, després de la seva ajuda de cambra li havia recordat en diverses ocasions de l'avançat de l'hora,
es va aixecar, i entrar a l'habitació del costat, va col · locar el llibre a la petita Florència
taula que sempre estava al seu costat i va començar a vestir-se per sopar.
Eren gairebé les nou del matí abans d'arribar al club, on va trobar a lord Henry
assegut sol, al matí-habitació, mirant molt avorrit.
"Ho sento molt, Harry", va exclamar, "però en realitat és enterament la seva culpa.
Aquest llibre que em va enviar, així que em fascina que em vaig oblidar de com el temps se'n va. "
"Sí, vaig pensar que li agradaria", va respondre el seu amfitrió, aixecant-se de la seva cadira.
"No vaig dir que m'agradava, Harry. Em va dir que em va fascinar.
Hi ha una gran diferència. "
"Ah, vostè ha descobert que?" Murmurar Lord Henry.
I van passar al menjador.