Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIT I SENSIBILITAT
Jane Austen (1811)
Capítol 45
Elinor, durant algun temps després que ell la va deixar,
durant algun temps fins i tot després que el so del seu
transport s'havia extingit, sent ***
oprimit per una multitud d'idees, àmpliament
diferents en si mateixos, però de la qual
la tristesa va ser el resultat de la general, a pensar
fins i tot de la seva germana.
Willoughby, ell, a qui fa només mitja hora
havia avorrit com el més inútil de
els homes, Willoughby, malgrat tots els seus
falles, excitat un grau de commiseració
pels sofriments produïts per ells, que
va fer pensar en ell com ara separats per
sempre de la seva família, amb una tendresa, una
lament, sinó en proporció, com aviat
reconeix dins de si mateixa - als seus desitjos
que als seus mèrits.
Ella sentia que la seva influència sobre la ment
va ser més gran per les circumstàncies que han
no per raó de tenir pes, perquè
persona de l'atracció poc comú, que s'obren,
de manera afectuosa i animada que
no era mèrit de posseir, i perquè encara
ardent amor per Marianne, que no va ser
fins i tot innocents per gaudir.
Però ella sentia que era així, molt, molt de temps
abans que pogués sentir la seva influència menys.
Quan per fi va tornar a la
Marianne inconscient, va trobar a la seva sol
despertar, refrescat per tant de temps i un dolç
del son en la mesura de les seves esperances.
cor de Elinor estava ple.
El passat, el present, el futur,
visita de Willoughby, la seguretat de Marianne, i
la seva mare d'arribada, li va tirar els
per complet en una agitació dels esperits
que va mantenir fora de tots els indicis de fatiga,
i va fer el seu únic por de trair
ella a la seva germana.
Curt va ser el temps, però, en què aquesta
la por podia afectar, per dins de la mitjana
hora després de Willoughby sortir de la casa,
va ser cridat de nou per les escales pel
so d'un altre cotxe .-- Desitjós d'estalviar
la seva mare de tots els moments innecessaris
suspens horrible, va córrer immediatament a
la sala, i va arribar a la porta cap a l'exterior només
a temps per rebre i donar suport mentre ella
van entrar en ella.
La senyora Dashwood, el terror a mesura que es
prop de la casa s'havia produït gairebé
convicció de Marianne no ser més, havia
no té veu per preguntar per ella, sense veu
fins i tot per Elinor, però ella, esperant no
per la salutació ni la investigació, l'instant li va donar
l'alleujament de l'alegria, - i la seva mare,
contagiar-se amb tota la seva calidesa habitual,
en un moment fins a superar per la seva
la felicitat, com ho havia estat abans de la seva
temors.
Ella va rebre el suport a la sala
entre la seva filla i la seva amiga, i -
allà, vessant llàgrimes d'alegria, tot i que encara
incapaç de parlar, es van abraçar de nou i Elinor
de nou, passant d'ella en intervals de
part de premsa el coronel Brandon, amb una mirada
que parlava al mateix temps la seva gratitud, i la seva
convicció de la seva participació amb ella en
la felicitat del moment.
El comú, però, en un silenci encara
més gran que la seva.
Tan aviat com la senyora Dashwood s'havia recuperat
ella mateixa, per veure Marianne va ser la seva primera
el desig, i en dos minuts estava amb el seu
fill estimat, representa més estimat que
mai per l'absència, la infelicitat, i el perill.
delícia de Elinor, en veure el que cadascú sentia
en la reunió, es va comprovar només per un
aprehensió de la seva Marianne robatori d'
més enllà del somni, - però la senyora Dashwood es podria
calma, podria ser fins i tot necessàries, quan la vida
d'un nen que estava en joc, i Marianne,
satisfets a saber que la seva mare estava a prop
ella, i conscient de ser *** dèbil per
conversa, presentat fàcilment a la
el silenci i la calma prescrit per cada infermera
al seu voltant.
La senyora Dashwood s'asseia amb ella tots els
nit, i Elinor, d'acord amb la seva
súplica de la mare, va ser al llit.
Però la resta, que una nit del tot
hores sense dormir, i molts dels més
l'ansietat porta semblava fer necessària,
es va mantenir fora per la irritació dels esperits.
Willoughby, "pobres Willoughby," com ara
es va deixar de cridar, va ser constantment
en els seus pensaments, però ella no hauria
escoltar la seva reivindicació per al món, i
ara culpa, ara absolts per
haver jutjat tan durament abans.
Però la seva promesa de relacionar-la amb la seva
germana sempre dolorosa.
Temia l'exercici de la mateixa, temut
qual cosa el seu efecte sobre Marianne podria ser;
dubtava que després d'aquesta explicació
ella mai podria ser feliç amb una altra, i
per un moment va desitjar Willoughby vidu.
Després, recordant el Coronel Brandon, reprovar
ella mateixa, sentia que els seus sofriments i
la seva constància molt més que a la del seu rival,
la recompensa de la seva germana es va deure, i
desitjava alguna cosa més que la senyora
la mort de Willoughby.
El xoc de diligència coronel Brandon a
Barton s'havia estovat molt a la senyora
Dashwood per la seva pròpia alarma anterior, perquè així
gran va ser la seva inquietud sobre Marianne,
que ja havia determinat per establir
per Cleveland en aquest mateix dia, sense
l'espera de qualsevol informació addicional, i
fins ara resolt el seu viatge abans de la seva
arribada, els Carey s'esperava a continuació,
cada moment per anar a buscar Margaret lluny, ja que la seva
la mare no estava disposat a portar-on
pot haver infecció.
Marianne continua per reparar cada dia, i
l'alegria brillant de la senyora
mira Dashwood i els seus esperits demostrat
ser, com ella mateixa va declarar en diverses ocasions, una
de la més feliç de les dones en el món.
Elinor no podia sentir la declaració, ni
les seves proves, sense testimonis vegades
preguntava si la seva mare mai
recordar Edward.
Però la senyora Dashwood, confiant en la
compte temperades de la seva pròpia decepció
Elinor, que havia enviat, es van emportar per
l'exuberància de la seva alegria a pensar només en
el que el seu augment.
Marianne va ser restaurat a ella d'un perill
en la qual, com ella començava a sentir, la seva pròpia
judici equivocat en el foment de la
afecció desafortunat Willoughby, havia
contribuït al seu lloc, - i en el seu
la recuperació que hi havia una altra font d'alegria
impensades per Elinor.
S'imparteix tant a ella, tan aviat com qualsevol
oportunitat de celebrar reunions privades entre
ells van ocórrer.
"Per fi estem sols.
El meu Elinor, que encara no coneixen totes les meves
la felicitat.
El coronel Brandon estima Marianne.
Ell m'ho ha dit ell mateix. "
La seva filla, sentint per torns tant plaer
i no dolor, sorpresa i sorpresa,
va ser tota l'atenció en silenci.
"Mai són com jo, estimada Elinor, o jo
ha d'estranyar a la seva maneres ara.
Si jo em vaig asseure a mi per qualsevol possible
bo per a la meva família, m'hauria fixat en
un matrimoni amb el Coronel Brandon de vostès com
l'objecte més desitjable.
I crec que Marianne serà el més
feliç amb ell dels dos. "
Elinor s'inclinava un mitjà per demanar la seva raó
per pensar així, perquè considera que
no basada en una consideració imparcial
de la seva edat, els personatges, o els sentiments,
es podria donar, - però la seva mare sempre
portar per la seva imaginació en qualsevol
interessant tema, i en el seu lloc per tant
d'una investigació, que va passar amb un
somriure.
"Va obrir el seu cor a mi ahir
mentre viatjàvem.
Va sortir bastant sorpresa, bastant
undesignedly.
Jo, que bé pot creure, podia parlar de
res més que el meu fill, - que no va poder amagar
la seva angoixa, vaig veure que equivalia a la meva
pròpia, i tal vegada, pensant que la simple
amistat, com el món va ara,
no justifica tan càlida simpatia - o més aviat,
no pensar en tot, suposo que - donant pas
als sentiments irresistibles, em va fer
familiaritzar-se amb la seva sincera, tendra,
afecte constant, per Marianne.
Ell l'ha estimat, el meu Elinor, des de la
primer moment de veure-la. "
Aquí, però, Elinor percebut, - no els
llenguatge, no a les professions de Coronel
Brandon, però els ornaments naturals de
fantasia activa de la seva mare, que de moda
tot el agradable a ella com ho va triar.
"El seu respecte per ella, superant infinitament
qualsevol cosa que Willoughby ha sentit alguna vegada o
fingida, com a molt més calent, com més sincer
o constant - que mai anem a cridar -
ha subsistit a través de tot el coneixement de
estimada predisposició infeliç Marianne per
que l'home sense valor joves - i sense
l'egoisme - sense encoratjar una esperança! -
podia haver vist feliç amb una altra -
Una ment noble - tal obertura, per exemple
sinceritat - ningú pot ser enganyat en ell ".
"Caràcter coronel Brandon", va dir Elinor,
"Com un home excel lent, està ben establert."
"Sé que és" - va respondre la seva mare
de debò ", o després d'aquesta advertència, que
hauria de ser l'últim per fomentar aquests
afecte, o fins i tot per estar satisfet per ella.
Però la seva vinguda per a mi com ho va fer, per tal
actius, l'amistat llest tal, és suficient per
prova d'ell un dels més dignes dels homes. "
"El seu personatge, però," va respondre Elinor,
"No es basa en un acte de bondat, d'
que el seu afecte per Marianne, es
a la humanitat del cas, hauria
el va portar.
Per a la senyora Jennings, en la Middleton, que ha
estat llarg i coneix íntimament, sinó que
igualment vull i el respecte, i fins a la meva
propi coneixement d'ell, encara que últimament
adquirida, és molt considerable, i així
altament no valoro i aprecio d'ell, que si
Marianne pot ser feliç amb ell, seré
tan llest com per pensar la nostra
amb la benedicció més gran per a nosaltres en
el món.
Quina resposta li vas donar? - Et
li permeten a l'esperança? "
"Oh! el meu amor, jo no podria parlar de l'esperança
a ell oa mi mateix.
Marianne podria en aquest moment es mor.
Però ell no va demanar per a l'esperança o
alè.
La seva va ser una confiança involuntària, un
vessament incontenible d'un calmant
amic - no una sol licitud d'un pare.
No obstant això, després d'un temps em va dir, perquè al principi em
era superar - que si ella vivia, com jo
de confiança que pot, la meva major felicitat
es troben en la promoció del seu matrimoni, i
des de la nostra arribada, ja que el nostre deliciós
de seguretat, l'he repetit al més
totalment, li han donat tot l'alè
en el meu poder.
El temps, molt poc temps, li dic, es
fer tot el possible, - cor Marianne's no és
es perdria per sempre en un home com
Willoughby .-- Els seus propis mèrits abans ha
assegurar-ho. "
"Si s'ha de jutjar pels esperits del Coronel,
No obstant això, encara no ha fet el mateix
optimista. "
-No - Pensa afecte Marianne és ***
profundament arrelades de qualsevol canvi en ell en virtut d'un
llarg període de temps, i fins i tot suposant
el seu cor de nou lliure, és *** tímida d'
a si mateix a creure, que, amb aquests
diferència d'edat i disposició que pogués
alguna vegada la connecti.
Hi ha, però, és bastant equivocat.
La seva edat és només molt més enllà d'ella pel que fa a
ser un avantatge, com per fer el seu personatge
i els principis fixos, - i la seva disposició,
Jo estic ben convençut, és exactament el mateix
un per fer feliç a la teva germana.
I la seva persona, els seus modals també estan en
al seu favor.
El meu gust no em cega, sinó que
certament no és tan maco com Willoughby-
, Però al mateix temps, hi ha alguna cosa
molt més agradable a la cara .--
Sempre hi havia alguna cosa, - si
Recordo, - en Willoughby els ulls a vegades,
que no em va agradar. "
Elinor no podia recordar-ho, - però la seva
mare, sense esperar a la seva aprovació,
continuar,
"I els seus modals, els modals del coronel es
agradable no només per a mi més que
Willoughby mai van ser, però són d'una
tipus I i sabem que és més sòlida
corresponents a Marianne.
La seva amabilitat, la seva atenció genuïna
a altres persones, i el seu viril sense estudiar
la simplicitat és molt més comformaran amb el seu
disposició real, de l'animació -
sovint artificial i, sovint inoportuna d'
l'altra.
Estic molt segur de mi mateix, que havia Willoughby
resultar com realment amable, com ho ha
demostrar que és el contrari, Marianne es
però, mai han estat tan feliç amb ell, com
ella serà amb el coronel Brandon. "
Va fer una pausa .-- La seva filla podria no del tot
d'acord amb ella, però la seva oposició no va ser
oïda, i per tant no va donar cap ofensa.
"En Delaford, que serà d'aquí a un fàcil
distància de mi ", va afegir la senyora Dashwood," fins i tot
si em quedo en Barton, i en tots els
probabilitat, - perquè sento és un gran
poble, - de fet hi ha dubte, ha de ser
alguna casa petita o casa de camp prop, que
s'adaptin a nosaltres tan bé com el nostre present
situació ".
Pobre Elinor - aquí va ser un nou esquema per
aconseguir que ella Delaford - però el seu esperit
era tossut.
"*** seva fortuna - perquè en el meu temps de vida
vostè sap, tothom li importa això, i -
encara que jo no sé ni el desig de saber,
el que realment és, estic segur que ha de ser un
un de bo. "
Aquí van ser interromputs per l'entrada
d'una tercera persona, i Elinor es va retirar a
crec que tot en privat, al meu
èxit al seu amic, i no obstant això en que desitgin
que, per sentir una punxada de Willoughby.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció