Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Vuitè llibre. CAPÍTOL IV.
Lasciate ogni Speranza - DEIXAR tota esperança, els que entren aquí.
A l'edat mitjana, quan un edifici es completa, no hi havia gairebé tant d'ell en
la terra que sobre ella.
Si no es construeix sobre pilons, com Notre-Dame, un palau, una fortalesa, una església, sempre havia
un doble fons.
En les catedrals, que era, en certa manera una altra catedral subterrània, baixa i fosca,
misteriosa, cega i muda, sota la nau superior, que estava plena de llum
i reverberant amb els òrgans i les campanes de dia i de nit.
De vegades es tractava d'un sepulcre.
En els palaus, a les fortaleses, que era una presó, de vegades també un sepulcre, de vegades tant
junts.
Aquests imponents edificis, el mode de formació i de la vegetació que tenim en altres llocs
explicar, no s'havia limitat a les fundacions, però, per dir-ho, les arrels que es va desenvolupar la ramificació
a través del sòl a les cambres, galeries,
i les escales, igual que la construcció anterior.
Així, les esglésies, palaus, fortaleses, tenia la meitat del camí terra endins del cos.
Els soterranis d'un edifici format un altre edifici, en la qual va descendir un lloc
d'ascendir, i que va ampliar la seva base subterrània sota l'exterior
piles del monument, com els boscos
i les muntanyes que s'inverteixen en les aigües com un mirall d'un llac, per sota de la
els boscos i les muntanyes dels bancs.
A la fortalesa de Saint-Antoine, al Palau de Justícia de París, al Louvre,
aquests edificis subterranis eren presons.
Les històries d'aquestes presons, ja que es va enfonsar a terra, va créixer constantment més estret i
mé***ívol. Van ser tantes les zones, on les ombres
horror es van graduar.
Dante no podia imaginar res millor per al seu infern.
Aquests túnels de les cèl lules en general acaba en un sac d'un calabós més baix, amb una cuba-
com a fons, on Dante va col.locar a Satanàs, que la societat posa als condemnats a
la mort.
A l'existència humana miserable, un cop enterrat allà, adéu llum, aire, vida, ogni
speranza - totes les esperances, sinó que només va sortir a la forca o la foguera.
De vegades es podrien allà, la justícia humana va cridar a aquest "oblit".
Entre homes i ell mateix, el condemnat sentia un munt de pedres i de carcellers de pes
sobre el seu cap, i la presó sencera, la massiva Bastilla no era més que
un bloqueig enorme, complicada, que l'allunyava de la resta del món.
Va ser en una cavitat inclinada d'aquesta descripció, en les masmorres excavades per
Saint-Louis, al inpace de la Tournelle, que l'Esmeralda havia estat
posat en ser condemnat a mort, a través de
la por de la seva fuita, sens dubte, amb la colossal tall intern sobre el seu cap.
Pobre mosca, que no hagués pogut aixecar ni tan sols un dels seus blocs de pedra!
Certament, la Providència i de la societat havien estat igualment injustes, com un excés de
infelicitat i de la tortura no era necessari trencar tan fràgil criatura.
Allà estava, perduda en les ombres, enterrat, ocult, tancat.
Qualsevol que l'hagués vist en aquest estat, després d'haver vist riure i
ball en el sol, s'hauria estremit.
Freda com la nit, freda com la mort, ni un alè d'aire en els seus cabells, no un so humà en
la seva oïda, ja no és un raig de llum en els seus ulls, es va partir en dos, va aixafar amb
cadenes, a la gatzoneta al costat d'una gerra i un pa,
en una mica de palla, en un bassal d'aigua, que es va formar en ella per la suor
dels murs de la presó, sense moviment, gairebé sense alè, ja no tenia el poder
a patir, Febus, el sol, al migdia, la
a l'aire lliure, els carrers de París, els balls amb aplaudiments, els balbucejos dolça de l'amor
amb l'oficial, llavors el sacerdot, la vella, el punyal, la sang, el
la tortura, la forca, tot això, en efecte,
passar abans de la seva ment, de vegades com una visió encantadora i or, de vegades com
horrible malson, però no era res més que una lluita vaga i horrible,
perdut en la foscor, o tocar música a distància
per sobre del terra, i que ja no era audible en el fons, on la desgraciada
havia caigut. Des que ella havia estat allà, no tenia ni
despertat ni dormia.
En la desgràcia, en aquesta cel, ja no podia distingir les seves hores de vigília de
son, els somnis de la realitat, més que dia de la nit.
Tot això es barreja, trencat, flotant, difosa confusament en el seu pensament.
Ja no se sentia, ja no sabia, que ella ja no es creu, en la majoria, només
somiat.
Mai havia estat un ésser viu empenta més profundament en el no res.
Per tant entumits, congelat, petrificat, no havia notat amb prou feines en dues o tres ocasions,
el so d'una porta trampa en algun lloc per sobre de la seva obertura, sense permetre la
pas d'una mica de llum, ia través de
una mà que li havia llançat una mica de pa negre.
No obstant això, la visita periòdica del carceller era l'única comunicació que es
va deixar amb la humanitat.
Una sola cosa encara mecànicament ocupat la seva orella, per sobre del seu cap, la humitat es
filtrat a través de les pedres florides de la volta, i una gota d'aigua es va reduir de
a intervals regulars.
Ella escoltava estúpidament el soroll produït per aquesta gota d'aigua que va caure a la piscina
al seu costat.
Aquesta caiguda d'aigua que cau de tant en tant en aquest grup, va ser l'únic moviment
que encara passava al seu voltant, l'únic rellotge que marcava el temps, l'únic soroll
que li va arribar de tot el soroll que va fer en la superfície de la terra.
A dir del tot, però, ella també se sentia, de tant en tant, en aquest pou negre de fang
i la foscor, el fred una cosa que passa per sobre del seu peu o el seu braç, i es va estremir.
Quant de temps havia estat allà?
Ella no ho sabia.
Tenia un record d'una sentència de mort pronunciada en algun lloc, en contra d'alguns
un, després d'haver estat ella mateixa va portar, i de despertar en la foscor i
silenci, fred al cor.
S'havia arrossegat a les mans. A continuació, els anells de ferro que talla els turmells, i
havia sacsejat les cadenes.
Havia reconegut el fet que tots al seu voltant hi havia la paret, que sota d'ella hi havia un
paviment cobert d'humitat i un feix de palla, però ni llum, ni d'aire forat.
Llavors ella s'havia assegut a la palla i, de vegades, pel bé dels canvis
la seva actitud, en el graó de pedra per última vegada en la seva calabós.
Durant un temps havia intentat comptar els minuts negre va mesurar per a ella pel
gota d'aigua, però que el treball de la malenconia d'un cervell malalt s'havia trencat de si mateix en
el cap i l'havia deixat en l'estupor.
Per fi, un dia o una nit, (a la mitjanit i el migdia van ser del mateix color
en aquest sepulcre), va sentir un soroll per sobre del seu més fort que es feia normalment per la
clau en mà, quan va portar el pa i una gerra d'aigua.
Ella va aixecar el cap i va veure un raig de llum que passa a vermell a través de les esquerdes
en el tipus de trampa ideada al sostre de la inpace.
Al mateix temps, el bloqueig pesats va cruixir, el parany ratllat sobre les seves frontisses oxidats,
es va tornar i va veure una llanterna, una mà, i les parts inferiors dels cossos de dos
els homes, la porta és *** baixa com per admetre la seva veure els seus caps.
La llum del seu dolor de forma tan aguda que va tancar els ulls.
Quan va tornar a obrir la porta es va tancar, la llanterna va ser dipositat en un
els esglaons de l'escala, un home sol es va plantar davant seu.
Mantell negre d'un monjo va caure als seus peus, una caputxa del mateix color oculta el seu rostre.
No es veia res de la seva persona, la cara ni les mans.
Va ser una llarga, negre sudari erecte, i sota la qual cosa pot ser sentida
en moviment. Ella va mirar fixament durant diversos minuts en
aquest tipus d'espectre.
Però ni ell ni ella parlava. Un hagués pronunciat dues estàtues
s'enfronten entre si.
Hi ha dues coses que només semblava viu a la caverna, la metxa de la llanterna, que
balbucejà a causa de la humitat de l'atmosfera, i la gota d'aigua de la
sostre, que va reduir aquesta irregular sputtering
amb el seu xipolleig monòton, i va fer a la llum de la llanterna a la buirac concèntrics
les ones en l'aigua oliosa de la piscina. Per fi, el presoner va trencar el silenci.
"Qui ets tu?"
"Un sacerdot." Les paraules, l'accent, el so de la seva
veu va fer tremolar. El sacerdot va continuar, amb veu buida, -
"Estàs preparat?"
"Per què?" "Morir".
"Oh!", Va dir, "serà aviat?" "Demà."
El seu cap, que s'havia plantejat amb alegria, va tornar a caure sobre el seu pit.
"És molt lluny encara", va murmurar, "per què no ho han fet avui?"
"Llavors vostè és molt infeliç", va preguntar el sacerdot, després d'un silenci.
"Tinc molt fred", va respondre ella.
Ella va prendre els seus peus a les mans, un gest habitual de desgraciats que estan
fred, com ja hem vist en el cas de la reclusa de la Tour-Roland, i la seva
petaven les dents.
El sacerdot semblava va posar els ulls en tot el calabós sota del seu caputxa.
"Sense la llum! sense foc! a l'aigua! és horrible! "
"Sí", va respondre ella, amb l'aire desconcertat que la infelicitat que li havia donat.
"El dia que pertany a cada un, per què em donen només a la nit?"
"¿Sap vostè", va prosseguir el sacerdot, després d'un nou silenci, "per què estàs aquí?"
"Vaig pensar que ho sabia, una vegada", va dir ella, passant els seus prims dits sobre les parpelles, com
encara que en ajuda de la seva memòria ", però sé que ja no."
Tot d'una es va posar a plorar com un nen.
"M'agradaria sortir d'aquí, senyor. Tinc fred, tinc por, i hi ha
criatures que s'arrosseguen per sobre del meu cos. "" Bé, em segueixen. "
I dient això, el sacerdot la va prendre del braç.
La infeliç es va congelar a la seva ànima.
No obstant això, que la mà produeix una impressió de fred en ella.
"Oh!", Murmurar, "És la mà gelada de la mort.
Qui són vostès ", va llançar el sacerdot de nou la caputxa, que es veia.
Era el rostre sinistre que per tant temps la perseguia, el cap d'aquest dimoni, que
havia aparegut a la Falourdel és, per sobre del cap del seu adorat Febus, aquest ull que
l'última vegada que havia vist brillant al costat d'una daga.
Aquesta aparició, sempre tan fatal per a ella, i que s'havia conduït en la seva manera de
desgràcia a la desgràcia, fins i tot a la tortura, la va despertar del seu estupor.
Li semblava que el tipus de vel que havia estat espès en la seva memòria es
lloguer de distància.
Tots els detalls de la seva aventura malenconia, de l'escena nocturna a la
Falourdel de la seva condemna a la Tournelle, va recórrer a la seva memòria, no
, Ja vaga i confusa, com fins ara
però diferent, dur, és clar, palpitant, terrible.
Aquests records, mig esborrat i gairebé esborrat per l'excés de sofriment, es
reviure la figura ombrívola que estaven davant d'ella, com l'enfocament de foc causa
cartes de traçat sobre un paper blanc amb
tinta invisible, per començar a terme perfectament fresc.
Li semblava que totes les ferides del seu cor es va obrir i sagnava de manera simultània.
"Ah!", Va cridar, amb les mans als ulls, i un tremolor convulsiu, "'Tis la
sacerdot! "
Després es va deixar caure els braços en el desànim, i va romandre assegut, amb
el cap cot, els ulls fixos a terra, mut i tremolós encara.
El sacerdot la va mirar amb l'ull d'un falcó que sempre ha estat creixent en un
cercle des de les altures del cel sobre una pobra alosa arraulida en el blat, i ha
des de fa molt de temps en silenci la contractació del
cercles formidables del seu vol, i de sobte es va abalançar sobre la seva presa com un
raig de llum, i el manté panteixant en les seves urpes.
Ella va començar a murmurar en veu baixa, -
"Finalitzar! meta! l'últim cop "i va treure el cap en el terror entre els seus
espatlles, com el xai a l'espera el cop de la destral del carnisser.
"Així que li inspiraven horror?", Va dir per fi-.
Ella no va respondre. "He de inspiraven horror?", Es
repeteix.
Els seus llavis contrets, com si amb un somriure.
"Sí," ella va dir, "el botxí es burla dels condemnats.
Aquí se m'ha estat perseguint, m'amenaça, em aterridor per mesos!
Si no hagués estat per ell, Déu meu, que feliç ha d'haver estat!
Va ser ell qui em va llançar en aquest abisme!
Oh cels! va ser ell qui el va matar! la meva Febus! "
Aquí, esclatant en sanglots, i alçant els ulls al sacerdot, -
"Oh! miserable, qui ets?
Què he fet? Llavors, em odies tant?
Ai! el que sigui en contra meva? "" Jo t'estimo! ", va exclamar el sacerdot.
Les seves llàgrimes van cessar de sobte, ella el va mirar amb la mirada d'un idiota.
Hi havia caigut de genolls i se la menjava amb els ulls de la flama.
"Ets tu entens?
Jo t'estimo! ", Va cridar de nou. "El que l'amor!", Va dir la infeliç amb un
sotrac. Va prosseguir-, -
"L'amor d'una ànima condemnada."
Tots dos van romandre en silenci durant diversos minuts, aixafat sota el pes dels seus
emocions, que embogia, ella estupefacta.
"Escolta", va dir el sacerdot, per fi, i una calma singular s'havia apoderat d'ell, "que es
saber tot el que estic a punt de dir-li que jo fins ara no es va atrevir a dir que
mateix, quan furtivament interrogar al meu
consciència a aquestes hores de la nit profunda, quan és tan fosca que sembla com si
Déu ja no ens van veure. Escoltar.
Abans de conèixer-te, jove, jo era feliç. "
"Així era jo!", Sospirar feblement. "No em interrompis.
Sí, jo era feliç, si més no, em creia que ho sigui.
Jo era pur, la meva ànima es va omplir de llum límpida.
No es va aixecar més el cap amb orgull i més radiant que el meu.
Els sacerdots em va consultar sobre la castedat, els metges, en les doctrines.
Sí, la ciència era tot per a mi, era una germana per a mi, i va bastar una germana.
Però no amb l'edat que una altra idea va venir a mi.
Més d'una vegada la meva carn havia estat traslladat com la forma d'una dona va passar de llarg.
Que la força del sexe i la sang que, en la bogeria de la joventut, que m'havia imaginat que tenia
sempre havia ofegat, més d'una vegada, convulsivament plantejar la cadena de ferro vots
que s'uneixen a mi, un pobre miserable, a les fredes pedres de l'altar.
No obstant això, el dejuni, l'oració, l'estudi, les mortificacions de la clausura, va fer el meu
estima l'ànima del meu cos una vegada més, i després evitar la dona.
D'altra banda, vaig haver de obrir un llibre, i es va perdre tota la nit de impurs del meu cervell
abans dels esplendors de la ciència.
En un moment, vaig sentir el brut de la terra fugir lluny, i em vaig trobar
un cop més tranquil, calmat i serè, en presència del resplendor tranquil
la veritat eterna.
Sempre que el dimoni enviat a atacar només vagues ombres de les dones que van passar
de tant en tant davant els meus ulls a l'església, als carrers, als camps, i que amb prou feines
recorregut als meus somnis, em costa el va vèncer.
Ai! si la victòria no s'ha quedat amb mi, és culpa de Déu, que no ha
va crear l'home i el dimoni de la mateixa força.
Escoltar. Un dia, - "
Aquí el sacerdot va fer una pausa, i el presoner va sentir sospirs de trencar l'angoixa de la seva
pit amb un so de la ranera de mort.
Va prosseguir-, - "Un dia jo estava recolzat a la finestra de la meva
cel lular. ¿Quin llibre estava llegint, doncs?
Oh! tot el que és un remolí al cap.
Jo estava llegint. La finestra que s'obre a una plaça.
Vaig sentir un soroll de pandereta i música. *** per haver estat pertorbat per tant en el meu
somni, vaig mirar a la plaça.
El que jo vaig veure, altres van veure fora de mi, i no obstant això no era un espectacle fet per
els ulls humans.
Allà, enmig de la vorera, - que era migdia, el sol brillava amb força, -
una criatura estava ballant.
Una criatura tan bella que Déu li hagués preferit a la Verge i s'han triat
ella per la seva mare i ha volgut néixer d'ella si havia estat en existència
quan es va fer home!
Els seus ulls eren negre i esplèndid, enmig dels seus cabells negre, alguns pèls
a través del qual brillava el sol brillava com fils d'or.
Els seus peus van desaparèixer en els seus moviments, com els radis d'una roda girant ràpidament.
Al voltant del seu cap, en els seus cabells negre, havia discos de metall, que brillava
en el sol, i van formar una corona d'estrelles al front.
El seu conjunt de vestit amb lluentons de gruix, color blau, i esquitxat de mil espurnes, brillava
com una nit d'estiu. Els seus braços marró, flexible i tort untwined
voltant de la cintura, com dues bufandes.
La forma del seu cos va ser sorprenentment bonic.
Oh! el que és una figura resplendent es va destacar, com una cosa lluminós, fins i tot en el
la llum del sol!
Ai, nena, que et va ser! Sorprès, embriagat, encantat, em permet
jo a la mirada sobre tu.
Em semblava tan llarg que de sobte es va estremir de terror, em vaig sentir que el destí estava prenent
apoderar de mi. "El sacerdot va fer una pausa per un moment, superar
per l'emoció.
Després va continuar: - "ia mig fascinat, he tractat d'aferrar
ràpid a alguna cosa i em mantinc darrere de la caiguda.
Em vaig recordar de les trampes que Satanàs ja havia posat per a mi.
La criatura tenia davant els meus ulls que la bellesa sobrehumana que només pot venir de
cel o l'infern.
No va ser una simple noia feta amb una mica de la nostra terra, i amb prou feines il.luminat per dins de la
vacil.lant raig d'una ànima de dona. Era un àngel! però de les ombres i les flames,
i no de la llum.
En el moment en què estava meditant així, vaig veure al teu costat una cabra, un animal de
les bruixes, que va somriure, ja que em mirava. El sol del migdia li va donar banyes d'or.
Llavors em vaig adonar del parany del dimoni, i ja no dubtava que havia arribat
l'infern i que havia arribat allà per la meva perdició.
Jo ho vaig creure. "
Aquí el sacerdot va mirar al presoner a la cara, i va afegir fredament, -
"Jo ho crec encara.
No obstant això, l'encant operat a poc a poc, el ball es va tornar en el meu
cervell, sentia l'encís misteriós de treball dins meu.
Tot el que ha d'haver despertat estava adormit i, igual que els que moren a la neu
Em vaig sentir el plaer de permetre que aquest somni per aprofitar.
Tots a la vegada, va començar a cantar.
Què podia fer jo, desgraciat? La seva cançó va ser encara més gràcia que el
ball. Vaig tractar de fugir.
Impossible.
Jo estava clavat, clavat a terra. Em va semblar que el marbre de la
paviment s'havia aixecat als genolls. Em vaig veure obligat a romandre fins al final.
Els meus peus estaven com el gel, el meu cap estava en flames.
Per fi el va tenir pietat de mi, que va deixar de cantar, que va desaparèixer.
El reflex de la visió enlluernadora, la reverberació de la bonica música
va desaparèixer poc a poc dels meus ulls i les meves orelles.
Després em va tornar a caure en l'obertura de la finestra, més rígida, més feble que un
estàtua arrencada de la seva base. La campana de vespres em va despertar.
Em va cridar, doncs jo va fugir, però ai! alguna cosa dins meu havia caigut mai
pujar de nou, alguna cosa que s'havia apoderat de mi des que jo no podia fugir. "
Va fer una altra pausa i va continuar: -
"Sí, que data d'aquell dia, no estava dins meu un home a qui jo no coneixia.
Vaig tractar de fer ús de tots els meus remeis. El claustre, l'altar, el treball, llibres, -
bogeries!
Oh, com sona buit quan la ciència en una guions desesperació contra un cap ple de
passions! Sap vostè, jove, el que he vist
a partir de llavors entre el meu llibre i jo?
Vostè, la seva ombra, la imatge de la lluminosa aparició que va tenir un dia va creuar el
l'espai davant meu.
Però aquesta imatge ja no tenia el mateix color, era ombrívola, fúnebre, trist, com
el cercle negre que persegueix sempre la visió de l'home imprudent que ha mirat
fixament al sol.
"No es pot lliurar d'ella, des que vaig escoltar la seva cançó taral.lejant alguna vegada al meu cap, va veure
els peus ballant sempre al meu breviari, es va sentir fins i tot en la nit, en els meus somnis, la seva forma
en contacte amb el meu, que jo desitjava veure
de nou, a tocar, saber qui eres, per veure si realment es troba
t'agrada la imatge ideal que jo havia conservat de vostès, per trencar el meu somni,
potser, amb la realitat.
En tot cas, esperava que una nova impressió s'esborra la primera, i la
primer s'havia convertit en insuportable. Jo et buscava.
Et vaig veure una vegada més.
Calamitat! Quan jo t'havia vist dues vegades, jo volia veure
que una i mil vegades, vaig voler veure't sempre.
Llavors - com aturar-me en què el pendent de l'infern - llavors ja no em pertanyia a mi mateix.
L'altre extrem del fil que el dimoni s'havia unit a les ales que havia lligat a
el seu peu.
Em vaig convertir en vagabunds i errants com tu.
Vaig esperar a que sota les terrasses, jo estava a l'expectativa que en les cantonades,
Vaig mirar per a vosaltres des del cim de la meva torre.
Cada nit, vaig tornar a mi mateix més encant, més desesperat, més embruixat,
més perdut! "Jo havia après que vostè, un egipci,
Bohemi, gitano, Zingara.
Com podria dubtar de la màgia? Escoltar.
Tenia l'esperança que el judici se m'ha alliberat del seu encant.
Una bruixa encantada Bruno d'Ast, que l'havia cremat, i es va curar.
Jo ho sabia. Volia provar el remei.
En primer lloc he intentat ha prohibit la plaça de Notre-Dame, amb l'esperança de
oblidi que si vostè no ha més. Que van fer cas omís d'ella.
Que va tornar.
Llavors la idea de segrestar a què es va acudir.
Una nit em va fer l'intent. Hi havia dues de nosaltres.
Ja hem tingut en el nostre poder, quan l'oficial es va acostar miserables.
Ell li va lliurar. Així ho va fer començar la seva infelicitat, la meva,
i la seva pròpia.
Finalment, ja no saber què fer, i el que seria de mi, t'ho va denunciar
el funcionari. "Vaig pensar que ha de ser curat, com
Bruno d'Ast.
També vaig tenir una idea confusa que un judici se't lliurarà avui a les meves mans, que, com
presoner que ha de tenir, he de tenir, que no podia escapar de
mi, que havia tingut ja em
suficient temps per donar-me el dret de posseir al meu torn.
Quan un fa una cosa dolenta, s'ha de fer bé.
"Només per aturar la bogeria a meitat de camí en el monstruós!
L'extrem de la delinqüència té els seus deliris d'alegria.
Un sacerdot i una bruixa pot barrejar-se amb delit en el feix de palla en un calabós!
"En conseqüència, el va denunciar. Va ser llavors quan em sent aterrit quan
conegut.
La parcel que estava teixint en contra, la tempesta que s'estava acumulant per sobre del seu
el cap, es va trobar a mi en amenaces i mirades d'un llamp.
Tot i així, va dubtar.
El meu projecte tenia els seus costats terrible que em va fer defugir.
"Potser jo podria haver renunciat a ella, potser el meu pensament horrible que s'han marcit en
el meu cervell, sense donar fruit.
Vaig pensar que sempre depenen de mi per al seguiment o suspendre aquest
enjudiciament.
Però tot mal pensament és inexorable, i insisteix en convertir-se en un fet, però en el qual
vaig creure que tot el destí de gran abast, és més poderós que jo
Ai!
És el destí que li ha confiscat i entregat a les rodes dels terribles
màquina que jo havia construït per partida doble. Escoltar.
Estic arribant al final.
"Un dia, - de nou el sol brillava esplendorosament - Jo he aquí l'home em passa pronunciant
el seu nom i el seu riure, que porta a la sensualitat en els seus ulls.
Maledicció!
El vaig seguir;. Ja saps la resta "Ell va deixar.
La jove va poder trobar una sola paraula: "Oh, el meu Febus"
"No és que el nom", va dir el sacerdot, agafant el seu braç amb violència.
"No va pronunciar aquest nom!
Oh! miserables que som, 'tis que el nom que ens ha arruïnat! o, més aviat
hem arruïnat entre si pel joc inexplicable de la fatalitat! és
el sofriment, no? que són fresques, la
nit et cega, el calabós t'envolta, però potser vostè encara té una mica de llum
en el fons de la seva ànima, ni que fos el seu amor infantil per la qual l'home buit que
Vaig jugar amb el teu cor, mentre que jo dono la
masmorra dins meu, en mi no hi ha hivern, el gel, la desesperació, tinc a la meva nit
ànima. "¿Saps el que he patit?
Jo vaig estar present en el seu judici.
Jo estava assegut al banc del funcionari. Sí, en una de les caputxes dels sacerdots, no
van ser les contorsions dels condemnats.
Quan van arribar, jo hi era quan es va preguntar, jo hi era .-- Den de
els llops - Va ser culpa meva, va ser la meva forca que vaig veure que a poc a poc per sobre del seu criat
el cap.
Jo hi era per tots els testimonis, totes les proves, cada declaració, que podia comptar cadascun dels seus
passos en el camí dolorós, jo encara hi era quan aquesta bèstia ferotge - oh!
Jo no havia previst la tortura!
Escoltar. T'he seguit a la cambra de l'angoixa.
Jo veia que despullar i manipulats, mig nu, amb les mans infames de l'
torturador.
Jo veia al seu peu, el peu que li hauria donat un imperi a besar i morir, que
els peus, sota de la qual he tingut el meu cap aixafada m'hauria sentit com rapte, - I
va veure embolicat en la que arrenqui horrible,
que converteix els membres d'un ésser viu en un terròs de sang.
Ah, desgraciat! mentre jo mirava a que vaig tenir sota la meva sudari un punyal, amb el qual
Jo lacerat el meu pit.
Quan es va llançar el crit, el va enfonsar en la meva carn, en un segon crit, seria
han entrat en el meu cor. Mira!
Crec que encara sagna. "
Va obrir la sotana. El seu pit era, de fet, destrossat com pel
urpa d'un tigre, i en el seu costat hi havia una gran ferida i va curar a mal.
El presoner va retrocedir amb horror.
"Oh!", Va dir el sacerdot, "jove, tingues pietat de mi!
Et creus infeliç, ¡ai! Ai! No sabeu el que és la infelicitat.
Oh! estimar a una dona! per ser sacerdot! ser odiat! a estimar amb tota la fúria del seu
ànima, sentir que se li donaria si més no dels seus somriures, la sang d'un, un
signes vitals, una és la fama, la salvació, una de
la immortalitat i l'eternitat, la vida d'aquest i l'altre, tot i que un no és un rei,
emperador, arcàngel de Déu, per tal que es podria posar un esclau més sota la seva
els peus, al tancament del dia i nit en una de
somnis i pensaments, i vet aquí que a la seva enamorada de la parafernàlia d'un soldat
i no tenir res a oferir, però la seva sotana bruta d'un sacerdot, que s'inspiren
ella amb la por i el fàstic!
Per estar present amb una de la gelosia i la ràbia d'un, mentre ella prodiga a un miserable,
imbècil fanfarró, els tresors d'amor i bellesa!
Per contemplar aquest cos, la forma es crema, aquest pit que té tant
dolçor, que la carn palpitar i enrogir sota els petons d'un altre!
Oh cels! a estimar al seu peu, braç, espatlla, a pensar en les seves venes blaves, de
la seva pell morena, fins que un es retorça durant nits senceres al costat de la vorera de la pròpia
mòbil, i he aquí totes aquestes carícies que s'ha somiat, al final de la tortura!
Per tenir èxit només en la seva estirament al llit de cuir!
Oh! aquestes són les veritables tenalles, enrogides al foc de l'infern.
Oh! beneït és el que està entre dues taules serrades o trossejat per quatre cavalls!
Saps el que és tortura, que s'imposa per les llargues nits de la seva
artèries cremant, el cor ple, el cap d'última hora, les seves dents-knawed mans boges
botxins que al seu torn sense parar, com
sobre una graella roent, amb un pensament d'amor, de gelosia i de la desesperació!
Jove, misericòrdia! una treva per un moment! una mica de cendra a les brases!
Netegeu, t'ho suplico, la suor que goteja en grans gotes del meu front!
Nen! em tortura amb una mà, però em acariciava amb l'altra!
Tingues pietat, nena!
Tingues pietat de mi! "El sacerdot es retorçava en el paviment mullat,
cop al cap contra les cantonades dels graons de pedra.
La jove el va mirar i el va escoltar.
Quan va acabar, esgotat i panteixant, va repetir en veu baixa, -
"Oh Febus!"
El sacerdot es va arrossegar cap a ella en els seus genolls.
"Us prego", va exclamar, "si vostè té qualsevol cor, no em repelen!
Oh! Et vull!
Sóc un miserable! En pronunciar aquest nom, infeliç, que
És com si li va aixafar totes les fibres del meu cor entre les teves dents.
Pietat!
Si vostè ve de l'infern aniré allà amb vostè.
He fet tot el possible per a això.
L'infern on es trobi, se li paradís, a la vista que és més encantador que
de Déu! Oh! Parla! tindrà res de mi?
Hi hauria d'haver pensat les muntanyes seria sacsejat en els seus fonaments en el dia
quan una dona de rebutjar aquest amor. Oh! si tan sol!
Oh! el feliços que podríem ser.
Volem fugir - Jo l'ajudaria a fugir, - que seria anar a algun lloc, li demanaríem que
lloc a la terra, on el sol és més brillant, el cel més blau, on els arbres estan
més exuberant.
Ens estimem, ens abocar les nostres dues ànimes en l'altra, i que ens
té set de nosaltres mateixos que s'apagui en comú i sense parar en aquest
font d'amor inesgotable. "
-Em va interrompre amb un riure terrible i emocionant.
"Miri, pare, vostè té sang en els seus dits!"
El sacerdot va romandre durant diversos minuts com petrificat, amb els ulls fixos en
la seva mà.
"Bé, sí!", Va prosseguir, per fi, amb dolçor estranya, "em insulten, es burlen de
mi, em aclapara amb menyspreu! però veuen, veuen.
Donem-nos pressa.
És que el dia de demà, t'ho dic. La forca a la Greve, vostè ho sap? el
està sempre llest. És horrible! per veure que surti en què
carreta!
Oh misericòrdia! Fins ara mai m'he sentit el poder del meu
amor per tu .-- Oh! segueix-me. Vostè prendrà el seu temps per l'amor després que
he salvat.
Vostè m'odia, sempre que es vol. Però venir.
Demà! el dia de demà! la forca! la seva execució!
Oh! salva't a tu mateix! perdoneu! "
Ell la va agafar del braç, estava fora de si, va tractar de portar.
Ella fixa la seva mirada intensament en ell. "Què ha estat del meu Febus?"
"Ah!", Va dir el sacerdot, l'alliberament del seu braç, "que són despietats".
"Què ha estat de Febus?", Va repetir amb fredor.
"És mort!", Exclamà el sacerdot.
"Dead!", Va dir, encara gelada i immòbil ", llavors per què em parles de la vida?"
Ell no l'estava escoltant. "Oh! sí ", va dir, com si parlés per
si mateix, "sens dubte deu estar mort.
El full va travessar profundament. Crec que li va tocar el cor amb el
punt. Oh! la meva ànima era al final de la
daga! "
La jove es va llançar sobre ell com una tigressa furiosa, i el va empènyer sobre la
esglaons de l'escala amb una força sobrenatural.
"Vés monstre,!
Assassí ¡Vés,! Deixeu-me morir!
Que la sang dels dos, ens converteix en una eterna taca al front!
Sigui teva, sacerdot!
Mai! Mai! Res se'ns s'uneixen! no el mateix infern!
Vaja, home maleït! Mai! "
El sacerdot havia ensopegat en les escales.
En silenci desentranyar els peus dels plecs de la seva túnica, va prendre el seu llanterna
de nou, i lentament va començar l'ascens dels esglaons que conduïen a la porta, va obrir la
porta i passa al seu través.
De sobte, la jove va veure el seu cap a aparèixer, sinó que tenia una expressió terrible,
i va cridar, ronc de ràbia i desesperació, -
"Us dic que és mort!"
Ella va caure de cara a terra, i ja no hi havia cap so audible en
la cèl lula que el sanglot de la gota d'aigua que va fer bategar el grup enmig de la
la foscor.