Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 52
Isabel va tenir la satisfacció de rebre una resposta a la seva carta tan aviat com
va ser possible.
Va ser tot just en la seva possessió que, corrent al bosquet, on es
era menys probable que s'interrompi, es va asseure en un dels bancs i es va preparar per
ser feliç, perquè la longitud de la carta
la va convèncer que no contenia una negació.
"Gracechurch carrer, 06 de setembre.
"La meva estimada neboda,
"Acabo de rebre la teva carta, i dedicarà tot el matí per
contestar-la, ja que preveuen que una mica d'escriptura no comprenen el que he de
dir-li.
He de confessar que em va sorprendre per la seva aplicació, jo no m'ho esperava de vostè.
No crec que em enuig, però, per Només vull que sàpigues que jo no havia
imaginar aquestes investigacions a ser necessari del seu costat.
Si vostè no tria al meu entendre, perdonar la meva impertinència.
El teu oncle està tan sorprès com jo sóc - i res més que la creença de ser un
interessat li hagués permès actuar com ho ha fet.
Però si vostè és realment innocent i ignorant, que ha de ser més explícit.
"En el dia del meu retorn a casa de Longbourn, el teu oncle tenia un més inesperat
visitant.
Mr Darcy trucada, i es va tancar amb ell diverses hores.
Tot havia acabat abans de la meva arribada, així que la meva curiositat no estava tan terriblement turmentat com
la seva sembla haver estat.
Ell va venir a dir-li al senyor Gardiner que havia descobert en la seva germana i el senyor Wickham
eren, i que ell havia vist i parlat amb els dos; Wickham diverses vegades, una vegada que Lydia.
Del que puc recollir, va deixar Derbyshire només un dia després de nosaltres mateixos, i va arribar a
ciutat amb la resolució de la caça d'ells.
El motiu va ser professat la seva convicció que la seva causa a si mateix que de Wickham
manca de valor no hagués estat tan ben coneguda com perquè sigui impossible per a qualsevol dona jove
del caràcter d'estimar o confiar en ell.
Ell generosament imputat la totalitat del seu orgull equivocat, i va confessar que havia
abans que es creu per sota d'ell per posar les seves accions privades obertes al món.
El seu caràcter era parlar per si mateix.
Ell l'anomena, per tant, el seu deure fer un pas endavant, i tractar de posar remei a un mal
que havia estat provocat per ell mateix. Si hi hagués altre motiu, estic segur que
mai humiliant.
Ell havia estat uns dies a la ciutat, abans que ell era capaç de descobrir, però si hagués
alguna cosa per dirigir la seva recerca, que va ser més del que hi havia, i la consciència de la
aquesta va ser una altra raó per a la seva resolució a seguir-nos.
"Hi ha una senyora, pel que sembla, una senyora Young, que va ser fa algun temps institutriu a la senyoreta
Darcy, i va ser acomiadada del seu càrrec en alguna causa de desaprovació, encara que ho va fer
No diguis el que passi.
Ella llavors va prendre una gran casa al carrer Eduardo, i des de llavors es manté
deixant habitatges.
Aquesta va ser la senyora Young, ho sabia, íntimament relacionat amb Wickham, i se'n va anar a
per la intel · ligència d'ell tan aviat com van arribar al poble.
Però va ser dos o tres dies abans que pogués obtenir d'ella el que volia.
No trairia la seva confiança, suposo, sense el suborn i la corrupció, perquè ella
Realment sabia on era el seu amic es trobava.
Wickham en realitat havia anat al seu en arribar per primera vegada a Londres, i si hagués estat
capaç de rebre a casa seva, s'haurien pres possessió del seu domicili amb ella.
Al final, però, el nostre bon amic va aconseguir la direcció desitjada per.
Estaven al carrer ----. Va veure Wickham, i després va insistir en
veure Lydia.
El seu primer objectiu amb ella, va reconèixer, havia de convèncer de renunciar al seu
lamentable situació actual, i tornar als seus amics tan aviat com puguin ser
prevaler a rebre-la, oferint la seva ajuda, de manera que s'aniria.
Però es va trobar amb Lydia absolutament resolt en romandre on era.
Va cuidar que cap dels seus amics, que no volia ajuda de la seva, ella no volia sentir parlar
de sortir de Wickham.
Estava segura que ha de casar-se algun moment o altre, i no significa molt
quan.
Com que aquests eren els seus sentiments, només faltava, va pensar, per assegurar i
accelerar un matrimoni que, en la seva primera conversa amb Wickham, fàcilment
après mai havia estat el seu disseny.
Va confessar va veure obligat a abandonar el regiment, a causa d'algunes deutes de
honor, que eren molt urgents, i no va tenir escrúpols per posar tots els mals tractes
conseqüències de la fugida de Lydia en la seva pròpia bogeria sol.
Tenia la intenció de renunciar a la seva comissió immediatament, i pel que fa al seu futur
situació, que podria conjecturar molt poc sobre ella.
Ell ha d'anar a algun lloc, però no sé on, i ell sabia que no hauria de tenir res
per viure. "El Sr Darcy li va preguntar per què no s'havia casat
la teva germana a la vegada.
Encara que el senyor Bennet no s'imaginava de ser molt ric, hauria estat capaç de fer
alguna cosa per ell, i la seva situació ha d'haver estat beneficiat pel matrimoni.
Però es va trobar, en resposta a aquesta pregunta, que Wickham encara acariciava l'esperança de
més eficaçment fer fortuna pel matrimoni en algun altre país.
Sota aquestes circumstàncies, però, no era probable que es prova en contra de la
temptació d'un alleujament immediat. "Es van reunir diverses vegades, perquè no hi havia gaire
que es discutiran.
Wickham, per descomptat, volia més del que podia aconseguir, però per fi s'ha reduït a
raonable.
"Tot el que es van establir entre ells, el següent pas del Sr Darcy va anar a fer la seva
oncle de conèixer el seu contingut, i per primera vegada va cridar a Gracechurch carrer a la nit
abans d'arribar a casa.
Però el senyor Gardiner no podia ser vist, i el Sr Darcy va trobar, després de les oportunes investigacions, que la seva
pare estava encara amb ell, però deixaria la ciutat al dia següent.
No jutjar el seu pare com una persona que podia per consultar adequadament com
oncle, i per tant fàcilment ajornat veure-ho fins després de la sortida de la
ex.
Ell no va deixar el seu nom, i fins al dia següent només se sabia que un cavaller
havia cridat a les empreses. "El dissabte va arribar de nou.
El seu pare s'havia anat, el seu oncle a casa seva, i, com he dit abans, que tenien un gran
tractar de parlar junts. "Es van tornar a reunir el diumenge, i després vaig veure
ell també.
No es va resoldre tot abans de dilluns: tan bon punt se'n va anar, l'exprés va ser enviat a
Longbourn. Però el nostre visitant era molt obstinada.
Em sembla, Lizzy, que l'obstinació és el veritable defecte del seu caràcter, després de tot.
Ell ha estat acusat de moltes faltes en moments diferents, però aquest és l'únic i veritable.
Res calia fer que no es va fer, encara que estic segur (i no em
parlar és d'agrair, per tant, no diuen res sobre ell), el seu oncle més
fàcilment s'han assentat del tot.
"Ells van lluitar junts per molt temps, que era més que sigui el cavaller o
dama en qüestió en la que es mereixia.
Però al final el seu oncle es va veure obligat a cedir, i en lloc que es permeti el seu ús de
a la seva neboda, es va veure obligat a posar amb només tenir el crèdit del probable,
que va ser durament contra el corrent, i jo
realment creu que la seva carta aquest matí li va donar un gran plaer, perquè
requereix una explicació que li roben les seves plomes prestades, i donar la
lloança en què es deu.
Però, Lizzy, això ha d'anar més lluny que tu, o Jane en la majoria.
"Vostè sap molt bé, suposo, el que s'ha fet per als joves.
Els seus deutes es paguen, per una suma, crec jo, molt més que una
mil lliures, altres mil, a més del seu propi assentat sobre ella, i
la comissió de compra.
La raó per la qual tot això es podia fer per ell sol, era com la que he donat anteriorment.
Va ser gràcies a ell, a la seva reserva i la manca de la deguda consideració, que
Caràcter de Wickham havia estat tan mal entès, i per tant que havia
han rebut i es va adonar que era ell.
Potser hi havia alguna cosa de veritat en això, encara que dubto si la seva reserva, o
reserva de ningú, pot fer-se responsable de l'esdeveniment.
Però malgrat tot això parlant molt bé, estimada Lizzy, vostè pot estar perfectament segur de
que el seu oncle mai li han donat, si no li havia donat crèdit a un altre
interès en l'assumpte.
"Quan tot això es va resoldre, va tornar de nou als seus amics, que estaven encara
estada a Pemberley, però es va acordar que hauria d'estar a Londres una vegada més quan
El casament va tenir lloc, i tots els diners
les coses eren llavors per rebre l'acabat final.
"Crec que ara t'ho vaig dir tot.
És una relació que em diuen és per donar-li una gran sorpresa, espero almenys
no li produirà cap disgust. Lydia va venir a nosaltres, i Wickham va tenir constant
ingrés a la casa.
Va ser exactament el que havia estat, quan el vaig conèixer en Hertfordshire, però no em
dir que el poc que estava satisfet amb el seu comportament mentre seriós amb nosaltres, si
no havia percebut, per carta de Jane última
Dimecres, que la seva conducta en el retorn a casa era exactament d'una peça amb ell, i
per tant, el que ara et dic no li pot donar mal de nou.
Vaig parlar amb ella diverses vegades en la forma més greu, el que representa per a ella tot el
maldat del que havia fet, i la desgràcia que havia portat en el seu
de la família.
Si ella em va escoltar, va ser per la bona sort, perquè estic segur que ella no va escoltar.
Jo era de vegades bastant provocat, però després vaig recordar la meva estimada Elizabeth i Jane, i
per causa d'ells tenia paciència amb ella.
"El Sr Darcy va ser puntual en el seu retorn, i com Lydia informat assistir, el
casament. Va sopar amb nosaltres al dia següent, i va anar a
sortir de la ciutat de nou el dimecres o dijous.
¿Va a estar molt enfadat amb mi, estimada Lizzy, si aprofito aquesta oportunitat de dir
(El que mai es va atrevir a dir abans) el molt que li agrada.
El seu comportament ens té, en tots els aspectes, ha estat tan agradable com quan estàvem a
Derbyshire.
La seva intel · ligència i opinions al meu favor, ell no vol saber res, però una mica més
vivacitat, i que, si es casen amb prudència, la seva dona pot ensenyar.
Vaig pensar que ell molt astut; - que gairebé mai s'esmenta el seu nom.
Però l'astúcia sembla la moda.
"Ora em perdoni si he estat molt presumir, o almenys no em castiguis així
la mesura del que em exclogui del P. Mai es molt feliç fins que hagi
estat durant tot el parc.
Un faetó baix, amb un bon parell de petits ponis, seria la mateixa cosa.
"Però he d'escriure no més. Els nens han estat amb mi, tractant aquest mitjà
hora.
"Teva és, sincerament," M. Gardiner. "
El contingut d'aquesta carta, va llançar a Elizabeth en un aleteig dels esperits, en la qual es
difícil determinar si el plaer o el dolor tenia la major proporció.
Les sospites vagues i sense resoldre la incertesa que s'havia produït del que el senyor Darcy
podria haver estat fent que transmeti l'altura de la seva germana, que ella havia temut
fomentar l'esforç com també de la bondat
grans de ser probable, i al mateix temps temut a ser just, des del dolor de
obligació, es va demostrar més enllà de la seva mida per ser veritat!
Ell havia seguit a propòsit a la ciutat, que havia pres sobre si tots els problemes i
mortificació assistent en una investigació, en la qual súplica havia estat necessari
una dona a la qual ha de detestar i menysprear,
i on es veu obligat a complir, es reuneixen sovint, amb raó, persuadir i
finalment, suborn, l'home que sempre la majoria desitjava evitar, i que es deia
càstig a ell per pronunciar.
Havia fet tot això per una noia que no podia ni respecte ni estima.
El seu cor es va fer en veu baixa que ho havia fet per ella.
Però era una esperança poc controlades per altres consideracions, i molt aviat es va sentir que fins i tot
la seva vanitat era insuficient, quan sigui necessari dependre del seu afecte per ella - per un
dona que ja li havia negat - com a poder
per superar un sentiment tan natural com a repulsa per la relació amb
Wickham. Germà-en-llei de Wickham!
Tot tipus d'orgull que la revolta de la connexió.
Hi havia, per cert, fa molt. Li feia vergonya pensar en el molt.
Però li havia donat una raó per a la seva intervenció, que va demanar no extraordinari
tram de la creença.
Era raonable que ha de sentir que s'havia equivocat, hi havia la liberalitat, i
tenia els mitjans per al seu exercici, i encara que ella no es com el seu lloc
incentiu principal, que podria, potser,
Creiem que la parcialitat restant per a ella podria ajudar els seus esforços en una causa
on la seva tranquil · litat ha de ser substancialment afectats.
Va ser dolorós, molt dolorós, saber que estaven sota l'obligació d'un
persona que mai podria rebre una devolució. Que devien a la restauració de Lydia, la seva
caràcter, totes les coses, a ell.
Oh! com de tot cor que va fer plorar a cada sensació descortès que havia cada vegada
anima, cada discurs descarat que mai havia dirigit cap a ell.
Per si mateixa que va ser humiliat, però estava orgullós d'ell.
Orgullós que en una de les causes de la compassió i honor, que havia recollit el millor
de si mateix.
Va llegir més d'elogi de la seva tia-ne una i una altra.
No n'hi havia prou, però li agradava.
Ella era encara sensible d'algun plaer, encara que barrejat amb tot, en la recerca de la forma
amb fermesa que tant ella com el seu oncle havia estat persuadit que l'afecte i la confiança
subsistien entre el Sr Darcy i ella mateixa.
Ella es va aixecar del seu seient, i les seves reflexions, per l'enfocament d'alguns d'un i
abans que pogués colpejar a un altre camí, que va ser superat per Wickham.
"Em temo que interrompre el seu passeig solitari, la meva estimada germana?", Va dir, mentre es
es va unir a ella.
"Per descomptat que no", va respondre ella amb un somriure, "però no se segueix que la
la interrupció ha de ser ben rebuda. "" Em sentiria molt en realitat, si ho fos.
Sempre vam ser bons amics, i ara estem millor ".
"És cert. Són els altres que surten? "
"No sé.
La senyora Bennet i Lydia es va en el carro a Meryton.
I així, la meva estimada germana, em sembla, des del nostre oncle i la seva tia, que s'han vist
Pemberley. "
Ella va respondre afirmativament. "Gairebé t'envejo el plaer, i no obstant això
crec que seria *** per a mi, que jo podia tenir en la meva manera de
Newcastle.
I que va veure la vella majordoma, no? Reynolds pobres, ella sempre va ser molt aficionat a la
em. Però, per descomptat, no va esmentar el meu nom
per a vostè. "
"Sí, ho va fer." "I què et va dir?"
"Perquè s'havien anat a l'exèrcit, i tenia por havia - no va sortir bé.
A una distància tal que, ja saps, les coses són curiosament tergiversat ".
"Per descomptat", va respondre ell, mossegant-se els llavis. Isabel esperava que ella li havia silenciat, però
que poc després, va dir:
"Em va sorprendre veure a Darcy a la ciutat el mes passat.
Passem entre si diverses vegades. Em pregunto què es pot fer. "
"Potser la preparació del seu matrimoni amb la senyoreta de Bourgh", va dir Elizabeth.
"Ha de ser alguna cosa especial, que el portarà allà en aquesta època de l'any."
"Sense cap dubte.
L'has vist mentre estava en Lambton? Jo pensava que entenia de la Gardiners
que hi havia "" Sí, ens va presentar la seva germana. ".
"I t'agrada?"
"Molt." "He sentit, en efecte, que és
excepcionalment millorat dins d'aquest any o dos.
L'última vegada que la vaig veure, ella no era molt prometedor.
M'alegra molt que t'agradava. Espero que surti bé ".
"M'atreveixo a dir que serà, que ha superat l'edat més difícil."
"Vas ser a pel poble de Kympton?" "No recordo que ho vam fer."
"En parlo, perquè és la vida que jo hauria d'haver tingut.
Un lloc més encantador - Casa Parsonage Excel · lent!
M'hauria apropiat en tots els sentits. "
"Com t'hagués agradat fer sermons?" "Extremadament bé.
M'ho han considerat com a part del meu deure, i l'esforç aviat s'han
res.
Un no ha de queixar-se, - però, sens dubte, hauria estat una cosa per a mi!
El silenci, la retirada d'una vida que ha respost a totes les meves idees de
la felicitat!
Però no va ser així. Alguna vegada vas escoltar parlar de la Darcy
circumstància, quan estava a Kent? "
"He sentit parlar de l'autoritat, la qual cosa em va semblar tan bo, que era l'esquerra que
només condicionalment, i en la voluntat del patró actual ".
"Vostè té.
Sí, hi ha alguna cosa en això, jo ho vaig dir des del principi, vostè pot recordar ".
"Jo he sentit, també, que hi va haver un temps, quan fer sermons no era tan acceptable per
vostè, com sembla ser en l'actualitat, que en realitat es va declarar la seva resolució de no
presa de comandes, i que l'empresa s'havia compromès en conseqüència. "
"Ho has fet! i no era del tot infundada.
Vostè pot recordar el que et vaig dir en aquest moment, la primera vegada que parlem d'ella. "
Ja estaven gairebé a la porta de la casa, perquè ella havia caminat ràpid per desfer-
d'ell, i no vol, pel bé de la seva germana, per provocar-lo, es va limitar a dir en
resposta, amb un somriure de bon humor:
"Anem, senyor Wickham, que són germà i germana, ja saps.
No discutirem sobre el passat. En el futur, espero que serà sempre d'una
ment ".
Ella li va allargar la mà, ell la va besar amb galantería afectuosa, encara que no
sabia com mirar, i van entrar a la casa.