Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXVIII.
"Ol-ol - howjer s'escriu, de tota manera", va preguntar la senyora pastís de joves perquè Archer havia empès
telegrama de la seva dona a través de la cornisa de bronze de l'oficina de Western Union.
"Olenska - O-llen-ska", va repetir, retrocedint el missatge per tal d'imprimir el
síl · labes estrangers per sobre de seqüència de comandaments de senderisme de maig.
"És un nom poc probable per a una oficina a Nova York, el telègraf, almenys en aquest
trimestre ", va observar una veu inesperada, i girar va veure Archer Lawrence Lefferts
al seu costat, tirant d'una impertorbable
bigoti i que no afecti a fer una ullada en el missatge.
"Hola, Newland: vaig pensar en agafar aquí.
Acabo de sentir de la cursa de l'anciana senyora Mingott, i com jo estava en el meu camí a la casa
Et vaig veure girar per aquest carrer i després de tallada.
Suposo que has vingut d'allà? "
Archer va assentir amb el cap, i va empènyer al seu telegrama a la xarxa.
"Molt malament, eh?" Lefferts continuar.
"Cablejat a la família, suposo.
Tinc entès que és dolent, si està inclosa la comtessa Olenska. "
Els llavis d'Archer es va posar rígid, es va sentir un impuls salvatge per frustrar el seu puny en el llarg va
bell rostre al seu costat.
"Per què?", Va qüestionar ell. Lefferts, que era conegut per reduir la mida de la
discussió, va aixecar les celles amb un gest irònic que va advertir a l'altre costat de la
veure donzella darrere de la gelosia.
Res pot ser pitjor "forma" l'aspecte va recordar Archer, que qualsevol exhibició de temperament
en un lloc públic.
Archer mai havia estat més indiferent als requisits de forma, però el seu impuls
Lawrence Lefferts fer un dany físic va ser només momentani.
La idea de bandying nom d'Ellen Olenska amb ell en un moment, i en alguna
provocació, era impensable. Ell va pagar per la seva telegrama, i els dos joves
els homes van sortir junts al carrer.
Hi ha Archer, que ha recuperat el seu autocontrol, va continuar: "la senyora Mingott és molt
millor: el metge no sent l'ansietat el que sigui ", i Lefferts, amb profusa
expressions d'alleujament, li va preguntar si tenia
va assabentar que havia rumors de males *** de nou sobre Beaufort ....
Aquesta tarda, l'anunci del fracàs de Beaufort era en tots els diaris.
Es va eclipsar l'informe d'accident cerebrovascular senyora Manson Mingott, i només els pocs que tenien
sentit parlar de la misteriosa connexió entre els dos esdeveniments que es consideren d'atribuir edat
La malaltia de Catalina a res més que l'acumulació de carn i anys.
El conjunt de Nova York es va veure enfosquit per la història de la deshonra de Beaufort.
No va tenir mai, com el Sr Letterblair, va dir, ha estat un cas pitjor en la seva memòria, ni, per
que la matèria, en la memòria de la Letterblair llunyana que havia donat el seu nom a la
ferma.
El banc ha seguit per a prendre els diners durant tot un dia després del seu fracàs va ser
inevitable, i com molts dels seus clients pertanyien a un o altre de la sentència
clans, la duplicitat de Beaufort semblava doblement cínic.
Si la senyora de Beaufort no havia pres el to que aquestes desgràcies (la paraula va ser el seu
) Pròpia eren "la prova de l'amistat," compassió per ella podria haver atenuat el
indignació general contra el seu marit.
No és - i, sobretot després que l'objecte de la seva visita nocturna a la senyora Manson
Mingott s'hagi conegut - el seu cinisme es va dur a terme per superar la seva, i ella no la tenia
excusa - ni els seus detractors de la
satisfacció - de súplica que ella era "un estranger".
Va ser una mica de consol (a les persones els valors no estaven en perill) per poder
recordar a si mateixos que Beaufort va ser, però, després de tot, si un Dallas del Sud
Carolina va tenir el seu punt de vista de la causa, i
lleugeresa va parlar del seu aviat ser "de nou en peu", l'argument perd el seu tall,
i no hi havia res a fer sinó acceptar aquesta evidència terrible de la indissolubilitat
del matrimoni.
La societat ha de controlar a viure sense els Beaufort, i hi va haver un final de la mateixa -
amb excepció de fet, per a aquests infeliços víctimes de la catàstrofe com Medora Manson, el pobre vell
Srta Lanning, i alguns altres equivocada
senyores de bona família que, si tan sols hagués escoltat Sr Henry van der Luyden ...
"El millor dels Beaufort es pot fer", va dir la senyora Archer, resumint-com si fos
pronunciar un diagnòstic i prescriure un tractament, "és anar i viure en
Petit lloc de Regina a Carolina del Nord.
Beaufort sempre ha mantingut un estable de carreres, i tenia millors cavalls de raça trot.
He de dir que tenia totes les qualitats d'un rambler amb èxit. "
Cada un d'acord amb ella, però ningú es va dignar a preguntar el que els Beaufort
en realitat volia dir que fer.
L'endemà la senyora Manson Mingott era molt millor: es va recuperar la seva veu
prou com per donar ordres de que ningú ha de parlar dels Beaufort amb ella de nou,
i li va preguntar - quan el Dr Beucomb aparèixer - el que
en el món a la seva família entén per fer tant escàndol per la seva salut.
"Si la gent de la meva edat-amanida de menjar pollastre a la nit ¿què poden esperar?"
-Va preguntar ella, i, oportunament, el metge després d'haver modificat la seva dieta la,
temps es va transformar en un atac d'indigestió.
Però malgrat la seva ferma to de Catalina d'edat no completament recuperar la seva anterior actitud
cap a la vida.
L'allunyament creixent de la vellesa, tot i que no havia disminuït la seva curiositat per
seus veïns, havia esmussat la seva compassió no gaire animada pels seus problemes, i
semblava tenir cap dificultat en posar el desastre de Beaufort de la seva ment.
No obstant això, per a la primera vegada que es va absorbir en els seus propis símptomes, i va començar a prendre un
interès sentimental en alguns membres de la seva família a la qual havia estat fins ara
despectivament indiferent.
El Sr Welland, en particular, va tenir el privilegi d'atreure la seva atenció.
Dels seus fills-en-llei era la que hi havia més ignorat, i la seva tot
esforços dona perquè el represente com un home de caràcter fort i marcada intel · lectual
la capacitat (si és que només havia "triat") havia estat rebut amb un somriure burleta.
Tanmateix, la seva eminència com un valetudinario ara el va convertir en un objecte d'interès absorbent,
i la Sra Mingott rebut una citació imperials perquè vingui i compareu les dietes més aviat
la temperatura permesa, per edat
Catalina era ara el primer a reconèixer que un no pot ser *** acurat amb
temperatures.
Quatre hores després de la compareixença de madame Olenska un telegrama anunciar que
arriben de Washington a la tarda del dia següent.
Al 'Wellands, on els arquers Newland per casualitat es esmorzava, la qüestió de
que s'ha de reunir amb ella a la ciutat de Jersey es va plantejar immediatament, i el material
enmig de les dificultats que el Welland
llar lluitat com si hagués estat un lloc fronterer, van donar animació a la
debat.
Es va acordar que la Sra Welland no podia anar a Jersey City perquè era
per acompanyar el seu marit a la tarda Catherine, i la berlina no podia
es va salvar, ja que, si el senyor Welland eren
"Molestos" per veure la seva mare-en-llei per primera vegada després del seu atac, que podria tenir
per ser portats a casa en qualsevol moment.
Els fills de Welland, per descomptat, ser "centre de la ciutat," el senyor Lovell Mingott seria just
corrent de tornada del seu rodatge, i el carro Mingott compromesos en el compliment d'ell;
i un no es pot demanar de maig, al tancament de
una tarda d'hivern, per anar només a través del ferri a la ciutat de Jersey, fins i tot en la seva pròpia
carro.
No obstant això, podria semblar hostil-i en contra d'edat expressa Catalina
desitjos - si madame Olenska se'ls va permetre arribar sense que cap de la família estar en
l'estació per rebre-la.
Era exactament igual que Elena, veu cansada la senyora Welland implícita, per col · locar la família en
aquest dilema.
"Sempre és una cosa darrere l'altra", lamentava la pobra senyora, en una de les rares
es rebel · la contra el destí, "l'única cosa que em fa pensar que la mare ha de ser pitjor que
El Dr Beucomb admetre és aquesta morbosa
desig de tenir Ellen vénen a la vegada, però, inconvenient que és al seu encontre. "
Les paraules havien estat descuidat, com les declaracions de la impaciència són sovint, i el Sr
Welland estava sobre ells amb un saltar.
"Augusta", va dir, empal · lidint i es fixen amb la forquilla ", ¿té alguna altra raó
per pensar que Beucomb és menys de fiar del que era?
Heu notat que ell no ha estat tan conscient del que és habitual en el seguiment de la meva
cas o de la teva mare? "
Era el torn de la senyora Welland a empal · lidir ja que les conseqüències de la seva ficada de pota sense fi
desenrotllar si mateixos abans d'ella, però les hi va arreglar per riure, i prendre una segona ració
de les ostres gratinades, abans que ella va dir,
lluitant de nou en la seva vella armadura d'alegria: "Estimat, com vas poder
imaginar això?
Només vaig voler dir que, després de la postura decidida mare va prendre sobre que és deure de Ellen
tornar al seu marit, sembla estrany que ella s'ha d'ocupar d'aquesta sobtada
caprici de tornar a veure-la, quan hi ha una mitjana
dotzena d'altres néts que ella podria haver demanat.
Però no hem d'oblidar mai que la mare, tot i la seva meravellosa vitalitat, és un molt
dona. "
El front el Sr Welland es va mantenir ennuvolat, i era evident que la seva pertorbada imaginació
havia subjectat a la vegada en aquesta darrera observació.
"Sí: el mother'sa dona molt vella, i pel que sabem Beucomb pot no ser tan
èxit amb les persones d'edat molt avançada.
Com vostè diu, estimat, sempre és una cosa darrere l'altra, i en un altre deu o
quinze anys, suposo que tindrà el deure agradable de mirar al seu voltant per a una nova
metge.
Sempre és millor fer un canvi abans que sigui absolutament necessari. "
I havent arribat a aquesta decisió el Sr Welland amb fermesa espartana va prendre possessió del seu tenidor.
"Però al mateix temps," va començar la senyora Welland de nou, com es va aixecar de la taula de dinar,
i va obrir el camí al desert de ras morat i malaquita conegut com el
nou saló: "Jo no entenc com Ellen
que tenim aquí demà a la nit, i jo els agrada tenir les coses arreglades almenys
24 hores d'antelació ".
Archer es va apartar de la contemplació fascinada d'un petit quadre
que representen dues gresca Cardenals, en un conjunt de banús marc octogonal amb medallons
d'ònix.
"Vaig a buscar-la?", Va proposar. "Fàcilment es pot escapar de l'oficina en
temps per complir amb la berlina al ferri, si l'hi enviarem de maig d'allà. "
El cor li bategava amb excitació mentre parlava.
La senyora Welland va exhalar un sospir de gratitud, i maig, que s'havia mudat a la finestra,
es va tornar a llançar sobre ell un llamp de la seva aprovació.
"Així que ja veus, mare, tot s'arreglarà de 24 hores d'anticipació", que
, Va dir, inclinant-se per besar el front amb problemes de la seva mare.
Berlina de Mai que l'esperava a la porta, i ella era conduir a Archer a Union Square,
on podria recollir un cotxe de Broadway per portar-lo a l'oficina.
A mesura que es va acomodar al seu racó, ella va dir: "Jo no volia que preocupar-se per la mare
elevar nous obstacles, però com es pot complir amb Ellen matí i portar de tornada a
Nova York, quan es va a Washington? "
"Oh, jo no vaig", va respondre Archer. "No es va?
Per què, què ha passat? "La seva veu era tan clara com una campana, i ple
de sol · licitud d'esposa.
"El cas està apagat - posposat." "Ajornat?
Que estrany!
Vaig veure una nota aquest matí del senyor Letterblair a la mare dient que ell era
anar a Washington demà per al cas de la patent gran que havia de sostenir davant el
Cort Suprema de Justícia.
Vostè va dir que era un cas de patents, no "" Bé - això és tot: tota l'oficina no pot
anar. Letterblair decidit anar aquest matí. "
"Llavors no és ajornat?", Va continuar, amb una insistència pel que la seva diferència que ell
va sentir que la sang arribant a la cara, com si estigués ruboritzat pel seu insòlit lapse de
tots els plats tradicionals.
"No, però la meva marxa és", va respondre, maleint les explicacions innecessàries que tenia
donat quan ell havia anunciat la seva intenció de viatjar a Washington, i preguntant-se on
havia llegit que els mentiders intel · ligents donar detalls, però que el més intel · ligent no ho fan.
No em va doldre la meitat del molt que explicar de maig d'una mentida per veure-la tractant de
pretendre que ella no ho havia detectat.
"No em vaig fins més ***: per sort per a la comoditat de la seva família",
continuar, refugiant-se en la base de sarcasme.
Mentre parlava, sentia que l'estava mirant, i va tornar els seus ulls cap a ella en el
per no semblar que els evita.
Les seves mirades es van creuar per un segon, i potser els deixi entrar a cada un dels significats més
profundament del que sigui atès per recórrer.
"Sí, és molt convenient", brillantment Que d'acord, "que ha de ser capaç de
per complir amb Elena, després de tot, que va veure la quantitat de Mamma s'aprecia la seva oferta per fer-ho ".
"Oh, estic encantat de fer-ho".
El cotxe es va aturar, i quan va saltar ella es va inclinar cap a ell i li va posar la mà sobre la seva.
"Adéu, estimada", va dir, els seus ulls tan blaus que es va preguntar després si tenien
va brillar en ell a través de les llàgrimes.
Es va girar i va córrer a través d'Union Square, repetint-se a si mateix, en una mena de
cant cap a l'interior: "Tot és de dues hores des de la ciutat de Jersey a la vella Catalina.
És tot de dues hores - i pot ser més ".