Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL IV.
En el curs de l'endemà de la primera de les visites habituals esposalles van ser intercanviats.
El New York era el ritual precís i rígid en la matèria, i en
conformitat amb el que Newland Archer va ser per primera vegada amb la seva mare i la seva germana a una crida a
La senyora de Welland, després de les quals ell i la Sra
Welland i maig va dur a terme a la vella senyora Manson Mingott per rebre aquest venerable
avantpassada de la benedicció. Una visita a la senyora Manson Mingott sempre
un episodi divertit al jove.
La casa en si mateix ja era un document històric, encara que no, per descomptat, com
venerable com certes altres cases antigues de la família a University Place i la baixa de la Cinquena
Avinguda.
Aquells eren de la més pura de 1830, amb una harmonia trista de la col-rosa-garlandes catifes,
pal de rosa, les consoles de mig punt llocs de foc amb les xemeneies de marbre negre i enormes
llibre de casos de vidre de caoba, mentre que d'edat
La senyora Mingott, que havia construït la seva casa més ***, havia fet fora del cos per la massiva
mobles del seu millor moment, i es va barrejar amb les relíquies de la Mingott frívoles
la tapisseria del Segon Imperi.
Tenia l'hàbit de seure en una finestra del seu saló a la planta baixa, com si
mirant amb calma per la vida i la moda a fluir cap al nord a les seves portes solitàries.
Ella no semblava tenir pressa perquè vinguin, per la seva paciència va ser igualat per la seva
confiança.
Estava segura que actualment les tanques, les pedreres, els salons d'un sol pis, les
de fusta verda als jardins de les cases irregulars, i les roques de la que les cabres de l'enquesta
escena, s'esvairia davant l'avanç de
residències tan majestuós com el seu propi-potser (perquè ella era una dona imparcial), fins i tot
statelier, i que les pedres de còdols-sobre el qual els autobusos fa soroll velles colpejat
seria reemplaçat per l'asfalt llis, com les persones van dir haver vist a París.
Mentrestant, com tothom es preocupava de veure es va acostar a ella (i que podria omplir les seves habitacions
tan fàcilment com els Beaufort, i sense allargar d'un sol element en el menú del seu
sopars), no va patir del seu aïllament geogràfic.
L'acumulació immensa de carn que hi havia baixat ella al mig de la vida com un
inundació de lava en una ciutat condemnada havia canviat d'una grassoneta dona activa amb una mica de
acuradament convertida en peu i el turmell en una cosa tan vast i agost com un fenomen natural.
Ella havia acceptat aquesta immersió tan filosòficament com tots els seus altres assajos,
i ara, en una edat molt avançada, va ser recompensat amb la presentació del seu mirall d'un gairebé
expansió sense arrugues de la signatura de rosa i blanc
carn, al centre de les quals les petjades d'una cara petita va sobreviure com a l'espera
excavació.
Un tram de suau papada conduïa a les profunditats de vertigen d'un pit encara cobert de neu
vetllat en mussolines de neu que es van celebrar en el seu lloc per un retrat en miniatura de la tarda
El Sr Mingott, i l'ona al voltant i per sota,
després de l'onada de seda negre va pujar de distància sobre les vores d'una butaca de gran capacitat, amb dos
diminutes mans blanques com gavines a punt en la superfície de les ones.
La càrrega de la carn, la senyora Manson Mingott de feia temps que havia fet impossible per a ella
per pujar i baixar escales, i amb independència de caràcter que havia fet
la recepció de les escales i sales de
establert a si mateixa (en flagrant violació de totes les noves propietats de Nova York) al
la planta baixa de casa seva, de manera que, a mesura que es va asseure a la seva sala d'estar amb la seva finestra,
has agafat (a través d'una porta que sempre va estar
obrir, i una cortina de color groc-back loop damasco) la vista inesperada d'un dormitori
amb una enorme llit baix entapissats com un sofà, i un tocador amb la frívola
volants d'encaix i un mirall de marc daurat.
Els seus visitants es van sorprendre i fascinat per l'estranyesa d'aquest acord,
que recordava les escenes de la novel · la francesa, i els incentius a la immoralitat d'arquitectura
com ara el simple dels Estats Units mai havia somiat.
Així va ser com les dones amb parelles vivien a les antigues societats perverses, en apartaments amb
totes les habitacions en un pis, i tots els propinquities indecents que les seves novel
descrit.
Li divertia Newland Archer (que havia situat en secret les escenes d'amor de "El senyor de
Camors "al dormitori de la senyora Mingott) a imaginar la seva vida sense taca conduït al
fase d'establiment d'adulteri, però li va dir a
mateix, amb gran admiració, que si un amant havia estat el que ella volia, la
intrèpida dona hauria tingut també.
Per a l'alleugeriment general de la comtessa Olenska no estava present a casa de la seva àvia
saló durant la visita de la parella de nuvis.
La senyora Mingott va dir que ella havia sortit, que, en un dia de sol enlluernador tal, i en
la "hora d'anar de compres," semblava una cosa de per si delicat per a una dona compromesa amb
fer.
Però en tot cas, els va estalviar la vergonya de la seva presència, i la
lleu ombra que el seu trist passat pot semblar a vessar sobre el seu futur radiant.
La visita es va anar amb èxit, com era d'esperar.
L'anciana senyora Mingott estava encantat amb el compromís, el qual, sent de llarg previst per
parents vigilants, havia estat acuradament va passar a en el consell de família, i la
anell de compromís, un gran conjunt de gruix de safir
en les urpes invisibles, es va reunir amb la seva admiració sense reserves.
"És la nova configuració: per descomptat que mostra la pedra molt bé, però es veu un
poc despulla les antiquades ulls ", la senyora Welland havia explicat, amb un conciliador
mirada de reüll al seu futur gendre, en la llei.
"A l'antiga ulls? Espero que tu no em refereixo al meu estimat?
M'agraden totes les novetats ", va dir la avantpassada, l'aixecament de la pedra a la seva petita
orbes brillants, que no tenien gots cada vegada desfigurat.
"Molt guapo", va afegir, tornant la joia, "molt liberal.
En el meu temps un conjunt cameo en perles es considera suficient.
Però és la mà que posa en marxa l'anell, oi, estimat senyor Archer? "I ella
Va agitar una de les seves petites mans, amb petits claus punxeguts i rotllos de greix d'edat
que envolta el canell com les polseres d'ivori.
"El meu va ser modelada a Roma pel gran Ferrigiani.
Vostè hauria d'haver fet de Mai: no hi ha dubte que va a haver-ho fet, el meu fill.
La seva mà és gran - és aquest tipus d'esports moderns que s'estenen les articulacions -, però és la pell
blanc -. I quan és el casament que "es va interrompre, fixant els seus ulls en l'arquer?
cara.
"Oh -" Senyora Welland murmurar, mentre que el jove, somrient a la seva promesa,
respondre: "Així que cada vegada que pot, si només em vas a fer còpies de seguretat, la senyora Mingott."
"Cal donar-los temps per arribar a conèixer-nos una mica millor, mare," la senyora de Welland
interposat, amb l'afectació pròpia de la renuencia, al que la avantpassada
va replicar: "Coneix els altres?
Quin disbarat! Tothom a Nova York sempre ha sabut
tothom. Que el jove amb la seva, estimat;
no esperi fins que la bombolla és el vi.
Casar-se abans de la Quaresma, em pot agafar una pulmonia qualsevol hivern ara, i vull
donar al casament de l'esmorzar. "
Aquestes successives declaracions van ser rebudes amb les expressions pròpies de diversió,
la incredulitat i la gratitud, i la visita de la trencava en una vena de lleu
broma quan la porta es va obrir per deixar pas
la comtessa Olenska, que va entrar al capó i el mantell seguit per la inesperada
figura de Julius Beaufort.
Hi va haver un murmuri de plaer cousinly entre les dames, i es manté la senyora Mingott
model fora de producció Ferrigiani per al banquer. "Ja!
Beaufort, aquest és un favor rara! "
(Ella tenia una estranya manera de fer front als homes estrangers pels seus cognoms.)
"Gràcies. M'agradaria que podria succeir més sovint ", va dir el
els visitants en la seva manera arrogant fàcil.
"En general estic tan lligat, però em vaig trobar amb la comtessa Ellen al Madison Square, i ella
era prou bo que em deixi caminar a casa amb ella. "
"Ah - Espero que la casa serà més alegre, ara que Elena és aquí!" Va exclamar la senyora Mingott amb
un desvergonyiment gloriós.
"Seu - se, Beaufort: empènyer cap amunt la butaca groc, i ara et tinc a tu m'agrada un
bon xafarderia.
Sento la seva bola era magnífic, i tinc entès que va convidar a la Sra Lemuel
Struthers? Doncs bé - ho he curiositat de veure a la dona
a mi mateix. "
S'havia oblidat dels seus parents, els qui van anar a la deriva pel passadís en Ellen
Orientació de Olenska.
L'anciana senyora Mingott sempre havia professat una gran admiració per Julius Beaufort, i
hi havia una mena de parentiu en la seva forma dominant fresc i les seves dreceres
a través dels convenis.
Ara estava amb entusiasme la curiositat de saber el que havia decidit convidar els Beaufort (per
la primera vegada) la senyora Lemuel Struthers, la vídua de Struthers betum, que tenia
va tornar l'any anterior d'un llarg
estada iniciàtica a Europa per posar setge a la ciutadella de poc atapeïda de Nova York.
"Per descomptat, si vostè i Regina el convidem a que ho està resolt.
Bé, necessitem sang nova i més diners - i he sentit encara està molt maco ", el
anciana va declarar carnívors.
A la sala, mentre la senyora de maig de Welland i es va basar en les seves pells, Archer va veure que el
La comtessa Olenska el mirava amb un somriure lleugerament interrogatori.
"Per descomptat que ja sabem - de maig i per a mi", va dir, responent al seu look amb un tímid
riure.
"Ella em va reprendre per no donar-te la notícia ahir a la nit a l'òpera: que tenia a les seves ordres
per dir-los que estàvem compromesos - però no vaig poder, en aquesta multitud ".
El somriure es va passar dels ulls de la comtessa Olenska als llavis: semblava més jove, més
com el Bold Brown Ellen Mingott de la seva infància.
"Per descomptat que sé, sí.
I estic molt contenta. Però un no diu aquestes coses per primera vegada en un
multitud. "Les senyores eren al llindar i ella
li va allargar la mà.
"Good-bye, vine a veure algun dia", va dir ella, sense deixar de mirar Archer.
En el transport, en el camí per la Cinquena Avinguda, es va parlar puntualment de la senyora
Mingott, de la seva edat, el seu esperit, i tots els seus meravellosos atributs.
Ningú va al · ludir a Ellen Olenska, però sabia que la senyora Archer Welland estava pensant: "És
un error d'Ellen per ser vist, l'endemà de la seva arribada, desfilant per la Cinquena
Avinguda, a l'hora concorreguda amb Julio
Beaufort - "i el jove mentalment va afegir:" I ella ha de saber
que un home que acaba de compromesos no gasta el seu temps demanant a les dones casades.
Però m'atreviria a dir que en el conjunt que ha viscut en si - que mai fer una altra cosa ".
I, tot i els punts de vista cosmopolita en la qual s'enorgullia, li donava gràcies al cel
que ell era un novaiorquès, ia punt d'aliar-se amb un de la seva pròpia espècie.