Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 16
Quan Jurgis es va aixecar de nou va ser bastant tranquil · la.
Estava esgotat i mig atordit, ia més va veure l'uniforme blau dels
policies.
Va conduir en un carro patrulla amb mitja dotzena d'elles ho mirava, mantenint en la mesura de
lluny possible, però, a causa dels fertilitzants.
A continuació, es va presentar davant l'escriptori del sergent i li va donar el seu nom i direcció, i va veure un
càrrec d'assalt i agressió en contra.
En el seu camí a la seva cel · la un policia corpulent el va maleir perquè va començar a baixar la
corredor malament, i després va afegir un tret quan no era prou ràpid, però,
Jurgis ni tan sols alçar els ulls - que havia
Va viure dos anys i mig a Packingtown, i sabia el que la policia.
Era tant com la vida mateixa d'un home valia la pena a la ràbia que, aquí en la seva més íntima
cau, potser una dotzena de pila seria a ell al mateix temps, i lliura el seu rostre en un
pasta de paper.
No seria gens estrany si té el seu fractura de crani en el cos a cos - en aquest cas
que s'informi que estava borratxo i havia caigut, i no hi hauria
un per a saber la diferència o la cura de.
Així que una porta de barrots va sonar a Jurgis i es va asseure en un banc i va enfonsar la cara
a les mans. Estava sol, tenia la tarda i tots els
de la nit a si mateix.
Al principi era com una bèstia salvatge que s'ha saturat, estava en un estat d'estupor avorrida de
satisfacció.
Que havia fet fins al pocavergonya força bé - no tan bé com ho hagués fet si haguessin
li va donar un minut més, però bastant bé, de tota manera, els extrems dels seus dits
encara formigueig del seu contacte amb la gola del becari.
Però després, a poc a poc, ja que la seva força es va tornar i es va aclarir sentits, va començar a
per veure més enllà de la seva satisfacció momentània, que havia matat a prop de que el cap es
No ajudar a Ona - no els horrors que havia
càrrec, ni la memòria que la persegueixen a tots els seus dies.
No ajudaria a alimentar a ella i al seu fill, que sens dubte perdria el seu lloc,
mentre que ell - el que anava a passar-hi només Déu sabia.
La meitat de la nit passejava per terra, lluitant amb aquest malson, i quan
s'havia esgotat es va ficar al llit, intentant dormir, però trobar el seu lloc, per primera vegada en
la seva vida, que el seu cervell era *** per a ell.
A la cel · la del costat era un borratxo dona-batedor i en el més enllà de crits
boig.
A la mitjanit es va obrir l'estació als vagabunds sense llar que estaven plenes
sobre la porta, tremolant en l'explosió d'hivern, i s'amuntegaven al passadís
fora de les cèl · lules.
Alguns d'ells es van tendir a terra de pedra i va caure als roncs,
altres es va asseure, rient i parlant, malediccions i les baralles.
L'aire era fètida amb el seu alè, però, malgrat això alguns d'ells feia olor Jurgis
i va cridar els turments de l'infern sobre ell, mentre estava en un racó del seu
cel · lular, comptant els batecs de la sang al front.
Que li havien portat el sopar, que era "duffers i la droga" - trossos d'estar seca
pa en un plat d'estany, i el cafè, anomenada "droga", ja que va ser drogat per mantenir el
presoners tranquil.
Jurgis no sabia això, o s'hauria empassat el material en la seva desesperació, ja que
va ser, tots els nervis d'ell era un carcaix amb vergonya i de ràbia.
Cap al matí el lloc es va quedar en silenci, i ell es va aixecar i va començar a passejar per la cel · la, i
llavors en l'ànima d'aquell que va aixecar un dimoni d'ulls vermells i cruels, i va arrencar la
cordes del seu cor.
No va ser per si mateix que va patir - ho va fer un home que treballava a Durham
fertilitzants atenció molí sobre qualsevol cosa que el món podria fer amb ell!
Quina era la tirania de qualsevol presó en comparació amb la tirania del passat, del
el que havia succeït i no podia recordar que, de la memòria que mai podria ser
esborrat!
L'horror del que va tornar boig, sinó que va estendre els braços al cel, plorant
a terme per l'alliberament d'ell - i no hi ha alliberament, no hi havia poder ni tan sols en
el cel que podia desfer el passat.
Que era un fantasma que no s'ofegués, sinó que el va seguir, es va apoderar d'ell i va vèncer
el va tirar a terra.
Ah, si pogués haver-ho previst - però llavors, ho hauria previst, si hagués
no ha estat un ximple!
Batent les seves mans sobre el seu front, va maleir a si mateix perquè ell havia permès que cada vegada
Ona de treballar on ho hagués fet, perquè no s'havia interposat entre ella i un destí que
cadascun sabia que era tan comú.
Hi hauria d'haver portat lluny, encara que fos a anar a dormir i morir de fam a
les cunetes dels carrers de Chicago! I ara - oh, no podia ser veritat, sinó que es
*** monstruosa, *** horrible.
Era una cosa que no podia fer front, una esgarrifança nou es va apoderar d'ell cada vegada que
vaig tractar de pensar-hi. No, no es porten la càrrega de la mateixa,
no hi havia vida en ell.
No es faria res per ella - ell sabia que ell la perdoni, pot declarar amb la seva
sobre els seus genolls, però ella mai el mira a la cara una altra vegada, ella mai seria el seu
dona.
La vergonya que l'anava a matar - no podia haver una altra alliberament, i va ser el millor
que ella ha de morir.
Això era simple i clara, i no obstant això, la inconsistència cruel, cada vegada que es va escapar
d'aquest malson que era patir i plorar a la visió de fam Ona.
L'hi havia posat a la presó, i que el mantindria aquí molt temps, anys potser.
Ona i segurament no van a treballar novament, trencat i aixafat com ella.
I Elzbieta i Marija, també, podria perdre el seu lloc - si aquest dimoni infern Connor
va optar per posar-se a treballar per a ells la ruïna, tots serien resultat.
I fins i tot si no ho feia, no podia viure - tot i que els nois van abandonar l'escola altra vegada,
que no podien segurament pagar tots els comptes sense ell i Ona.
Ells tenien només uns pocs dòlars ara - que acabava de pagar el lloguer de la casa fa una setmana,
i que després d'haver estat dues setmanes endarrerits. Per tant, s'hauria de tornar en una setmana!
Ells no tenen diners per pagar llavors - i que perdrien la casa, després de tot
la seva llarga lluita, dolorosa. Tres vegades l'agent li havia advertit
que no anava a tolerar un nou retard.
Potser va ser molt Jurgis base d'estar pensant en la casa quan va tenir la
una altra cosa indicible per omplir la seva ment, però, tot el que havia patit per aquest
casa, tot el que havia patit tots ells!
Era la seva única esperança de treva, sempre que vivia, sinó que havia posat tots els seus diners
en ell - i que estaven treballant la gent, la gent pobra, els diners era la seva força, el
l'essència mateixa d'ells, en cos i ànima, el
cosa per la que van viure i per la falta dels quals van morir.
I perdrien tot, sinó que es convertiria al carrer, i han de
s'amaguen en algun golfes de gel, i viure o morir el millor que van poder!
Jurgis tingut tota la nit - i totes les nits de molts més - per pensar en això, i
vaig veure la cosa en els seus detalls, ho va viure tot, com si hi fos.
Ells venen els seus mobles, i endeutar-se en les botigues, i després es
nega el crèdit, sinó que li prestis una mica de la Szedvilases, la delicatessen
botiga trontollava a la vora de la ruïna;
els veïns que vinguessin a ajudar una mica - Jadvyga pobres, els malalts de portar una
uns pocs centaus de recanvi, com sempre feia quan la gent es moria de fam, i Tamoszius
Kuszleika els portaria els beneficis de tocar el violí d'una nit.
Pel que tindria problemes per aguantar fins que va sortir de la presó - o si saben que
era a la presó, serien capaços de saber alguna cosa d'ell?
Se'ls permetria a veure-ho - ¿o va ser a formar part del seu càstig que se li mantingui en
la ignorància sobre la seva destinació?
La seva ment estaria pendent de les pitjors possibilitats, va veure Ona malalts i torturats,
Marija del seu lloc, Stanislovas poc incapaç de posar-se a treballar per la neu, el
la família sencera es va posar al carrer.
Déu Totpoderós! que en realitat deixi que es fiquin al llit al carrer i morir?
No hi hauria cap ajuda fins llavors - que vaguen a la neu fins que
congelar?
Jurgis mai havia vist cadàvers als carrers, però havia vist a les persones desallotjades
i desapareixen, no se sap on, i encara que la ciutat tenia una agència d'alleujament, però,
hi va haver una organització de la societat de caritat en
el districte de corrals, en tota la seva vida allà, mai havia sentit parlar de cap d'ells.
No anunciar les seves activitats, tenint més trucades de les que puguin assistir a
sense això.
- Així que fins al matí.
Després va tenir un altre passeig al carro patrulla, juntament amb els borratxos dona-batedor
i el boig, diversos "borratxos normal" i "lluitadors per la sala," un lladre, i dos homes
que havia estat detingut pel robatori de la carn de les embaladores.
Juntament amb ells va ser conduït en una gran sala de parets blanques, amb olor ranci i
ple de gent.
Davant, en una plataforma elevada darrere d'un tren, hi havia un gruix, de rostre rubicundo personatge,
amb el nas trencat en taques de color porpra. El nostre amic es va adonar vagament que estava
a punt de ser jutjat.
Es va preguntar per què - si o no a la seva víctima podria estar mort, i si és així, que el
de fer amb ell.
Pengen d'ell, potser, o el van colpejar fins a la mort - no hauria sorprès a Jurgis, que
sabia molt poc de les lleis.
No obstant això, ell havia recollit xafarderies suficient perquè se li va ocórrer que l'home fort de veu
al banc podria ser el famós Callahan Justícia, sobre el qual la gent de
Packingtown va parlar amb la respiració continguda.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, com se li havia conegut abans de pujar a la banqueta -
havia començat la seva vida com un carnisser i un boxejador de renom local, que havia anat
en la política tan aviat com ho havia
aprendre a parlar, i havia tingut dues oficines al mateix temps abans que ell tenia l'edat suficient per votar.
Si Scully va ser el dit polze, Pat Callahan va ser el primer dit de la mà invisible mitjançant el qual
els empacadores celebrat per la gent del barri.
Cap polític a Chicago un lloc més alt en la seva confiança, havia estat en un llarg
temps - havia estat l'agent de negocis en el concejo de la ciutat vella de Durham, el fet a si mateix
comerciant, allà en els primers dies, quan
tota la ciutat de Chicago ha estat funcionant en una subhasta.
"Growler" Pat havia renunciat a la celebració de les oficines de la ciutat molt d'hora en la seva carrera - la cura
només pel poder del partit, i donar la resta del seu temps a la superintendència que les seves exploracions i
bordells.
En els últims anys, però, ja que els seus fills estaven creixent, que havia començat a valorar
respectabilitat, i que s'havia fet un magistrat, un càrrec pel qual va ser
admirablement equipats, per la seva forta
el conservadorisme i el seu menyspreu pels "estrangers".
Jurgis es va quedar mirant per l'habitació per una o dues hores, en espera que algú
de la família havia de venir, però en això ens sentim decebuts.
Finalment, va ser portat davant el tribunal i un advocat de la companyia es va presentar en contra de
ell.
Connor estava sota la cura del metge, l'advocat va explicar breument, i si la seva Honor
celebraria el presoner durant una setmana - "Tres-cents dòlars", va dir el seu senyoria, amb promptitud.
Jurgis estava mirant des del jutge l'advocat en la perplexitat.
"Té vostè alguna un per anar de la seva bo?", Va exigir el jutge, a continuació, un empleat que
es va situar al colze Jurgis 'li va explicar el que això significava.
Aquest últim va negar amb el cap, i abans d'adonar-se del que havia succeït als policies
el portaven de nou.
El van portar a una habitació on altres presos estaven esperant i aquí es va quedar
fins el tribunal va aixecar la sessió, quan ell tenia un altre viatge llarg i fred amargament en una patrulla
carro de la presó del comtat, que és a la
part nord de la ciutat, i nou o deu milles dels corrals.
Aquí es va buscar Jurgis, deixant-li només els seus diners, que consistia en quinze
centaus de dòlar.
Després el van portar a una habitació i li va dir que es tira per a un bany, després d'això va haver de
caminar per una llarga galeria, més enllà de les portes de la cel · enreixada dels presos de la presó.
Aquest va ser un gran esdeveniment per a la segona - la revisió diària dels nouvinguts, tots fortament
nu, i molts van ser desviant els comentaris.
Jurgis va ser obligat a romandre en el bany ja que ningú, amb la vana esperança de
sortir-ne amb alguns dels seus fosfats i àcids.
Els presoners ambients dos en una cel · la, però aquell dia hi havia un sobrant, i
era l'elegida. Les cèl · lules es trobaven en nivells, l'obertura a
galeries.
La seva cel · la era d'uns cinc metres per set de grandària, amb un sòl de pedra i de fusta massissa
banc construït en ell.
No hi havia cap finestra - l'única llum provenia de les finestres prop del sostre en un extrem del
el pati exterior.
Hi havia dues lliteres, una sobre l'altra, cadascuna amb un matalàs de palla i un parell de
mantes grisos - la rigidesa últim com taules de porqueria, i viu amb puces, xinxes,
i els polls.
Quan Jurgis va aixecar el matalàs, va descobrir sota d'una capa de corrent
escarabats, gairebé tanta por com ell mateix.
Aquí li van portar més "novells com drogues", amb l'addició d'un plat de sopa.
Molts dels presoners tenien els seus menjars portades d'un restaurant, però Jurgis
no tenia diners per això.
Alguns tenien llibres per llegir i cartes per jugar, amb les espelmes per cremar a la nit, però Jurgis
estava sol en la foscor i el silenci.
No podia dormir de nou, no hi havia la mateixa processó del furor dels pensaments que
va carregar ell com fuets sobre l'esquena nua.
A boca de nit es passejava amunt i avall de la seva cel · la com una bèstia salvatge que trenca la seva
dents als barrots de la gàbia.
De tant en tant en el seu deliri ell es llancen contra les parets del lloc,
superant les mans.
El tallar i colpejat ell - que eren freds i despietats com els homes que havia construït
ells. Al lluny hi havia una torre de l'església
campana que va sonar la una hora per un.
Quan va arribar a la mitjanit Jurgis estava estès a terra amb el cap als braços,
escolta. En lloc de caure en silenci al final, el
campana es va trencar en un estrèpit sobtat.
Jurgis va aixecar el cap, què podria significar això - un incendi?
Déu! Suposem que hi hagués un incendi que en aquest
la presó!
Però després va fer una melodia en el so, havia campanes.
I semblaven despertar a la ciutat - per tot arreu, a prop i lluny, hi havia campanes,
sona la música salvatge, per un minut complet Jurgis estava perdut en la sorpresa, abans que res en
vegada, el sentit que es va trencar sobre ell - que era la vigília de Nadal!
La vigília de Nadal - l'havia oblidat del tot!
Hi va haver una ruptura de les comportes, una pluja de nous records i noves penes per terra en
la seva ment.
En el moment de Lituània que havia celebrat el Nadal, i que va venir a ell com si s'hagués
estat ahir - ell mateix un nen, amb el seu germà perdut i el seu pare mort
a la cabina - al bosc negre profund,
on la neu va caure durant tot el dia i tota la nit i els van enterrar en el món.
Que estava *** lluny del Pare Noel a Lituània, però no estava *** lluny de la pau
i la bona voluntat dels homes, per la visió miraculosa de càrrega del Nen Jesús.
I fins i tot en Packingtown que no ho havia oblidat - alguns de brillantor que mai va tenir
no va poder trencar la seva foscor.
Darrera nit de Nadal i tots els Jurgis el dia de Nadal havia treballat en els llits de matar, i
Ona en pernils d'embolicar, i tot i així havia trobat la força suficient per portar els nens
a fer una passejada a l'avinguda, per veure el
aparadors de les botigues decorades amb arbres de Nadal i en flames amb llum elèctrica.
En una finestra que hauria oques vius, en un altre meravelles de sucre - de color rosa i blanc
prou gran per als ogres, i coques amb querubins sobre ells bastons, en un terç hauria
que les files del greix galls dindis groc, decorat
amb rosetes, i conills i esquirols penjant, en quart seria un conte de fades
de les joguines - nines preciosa, amb vestits de color rosa, i les ovelles de llana i els tambors i el soldat
barrets.
Tampoc han d'anar sense la seva part de tot això, tampoc.
L'última vegada que havia tingut una gran cistella amb ells i tota la seva comercialització Nadal
de fer - un rostit de carn de porc i una col i una mica de pa de sègol, i un parell de guants per
Ona, i una nina de goma que grinyolava, i un
cornucòpia poc verd plena de dolços que es pengen del llum de gas i es va quedar mirant a la meitat
una dotzena de parells d'ulls anhelants.
Ni tan sols la meitat d'un any de les màquines de la fàbrica d'embotits i fertilitzants no han pogut
per matar la idea del Nadal en ells, hi havia un nus a la gola Jurgis ", com ell
Va recordar que la Ona nit no hi havia
tornar a casa Teta Elzbieta l'havia portat a un costat i se li havia mostrat un dia de Sant Valentí d'edat que havia
recollit en un magatzem de paper de tres centaus, brut i malmès, però amb brillants
colors i figures d'àngels i coloms.
Que havia esborrat totes les motes d'això, i s'establirà en la lleixa de la xemeneia, on
els nens podien veure.
Grans sanglots va sacsejar Jurgis en aquesta memòria - que podria passar el Nadal a la misèria
i la desesperació, amb ell a la presó i els dolents Ona i la seva llar en la desolació.
Ah, era *** cruel!
Per què almenys no haguessin deixat sol - per què, després que li havien tancat a la presó, ha
d'estar sonant campanes de Nadal a les orelles!
Però no, les campanes no sonaven per a ell - la seva Nadal no era per a ell,
que simplement no l'hi explica a tots.
Ell no tenia cap importància - va ser llançat a una banda, com una mica d'escombraries, el cadàver de
alguns animals. Va ser horrible, horrible!
La seva esposa podria estar morint, el seu ***ó podria estar morint de fam, a tota la seva família pot ser
morir en el fred - i al mateix temps que sonaven les campanes del Nadal!
I l'amarga burla d'ell - tot això era un càstig per a ell!
El van posar en un lloc on la neu no va poder vèncer a, on el fred no podia
menjar a través dels seus ossos, el van portar menjar i beguda - per què, en nom del cel,
si se li ha de castigar, no es posen
la seva família a la presó i deixar-lo fora - per què podria no troben millor manera de castigar
el de deixar a tres dones febles i sis nens indefensos a morir de fam i la congelació?
Aquesta era la seva llei, que va ser la seva justícia!
Jurgis estava dret, tremolant de passió, els punys estrets i els braços
en alt, de tot cor en flames d'odi i desafiament.
Deu mil malediccions sobre ells i la seva llei!
La seva justícia - que era una mentida, que era una mentida, una mentida espantosa, brutal, una cosa *** negre
i odiós per a qualsevol món, sinó un món de malsons.
Era una farsa i una burla repugnant.
No hi ha justícia, no existeix el dret, en qualsevol lloc - era només la força, es
la tirania, la voluntat i el poder, imprudent i sense límits!
Se li havia terra sota del seu taló, que havien devorat tota la seva substància, sinó que
havia assassinat al seu vell pare, que s'havia trencat i destrossat la seva dona, que havia
aixafat i acovardida a tota la seva família, i ara
que havien acabat amb ell, no tenien cap ús més per a ell - i perquè havia
interferit amb ells, havia arribat a la seva manera, això era el que havia fet amb ell!
L'hi havia posat a la presó, com si hagués estat una bèstia salvatge, una cosa sense sentit o
raó, sense drets, sense afectes, sense sentiments.
No, ells ni tan sols han tractat com una bèstia que li havien tractat!
Faria amb qualsevol altre home amb seny ha atrapat un animal salvatge en el seu cau, i va deixar les seves cries
darrere de la mort?
Aquestes hores de la nit van ser els fatídica Jurgis, en ells va ser el començament de la seva
rebel · lió, de la seva il · legalitat i la seva falta de fe.
No tenia l'enginy per rastrejar el crim social a les seves fonts d'ara - que no podia dir
que era la cosa els homes han anomenat "el sistema" que ho aixafava a la terra;
que es tractava dels empacadores, els seus mestres, que
havia comprat la llei de la terra, i havia tractat a la seva voluntat brutal que li doni la
seient de la justícia.
Només sabia que estava ofès, i que el món li havia fet mal, que la llei,
que la societat, amb tots els seus poders, s'havia declarat el seu enemic.
I cada hora la seva ànima va créixer més negre, a totes hores somiava amb nous somnis de venjança, de
desafiament, d'odi furiós, frenètic.
Els més vils accions, com la mala herba verinosa, Bloom també a la presó a l'aire;
És només el que és bo en l'home que les deixalles i la creu allà;
Angoixa pàl · lid manté la pesada porta, i el guardià és la desesperació.
Així que va escriure un poeta, a qui el món s'havia ocupat de la seva justícia -
No sé si les lleis de la raó, o si les lleis d'estar equivocat;
Tot el que sabem que estan a la presó és que el mur és fort.
I ho fan així per ocultar la seva infern, perquè en ell es fan les coses
Que el Fill de Déu ni fill d'home ha de mirar!